Дорогие Сограждане, в настоящий момент мы переживаем с Вами очень сложные и непривычные для нас времена. Коронавирус крепко держит Германию под контролем .Так же и среди жителей нашего города Боттроп был обнаружен новый вирус ,к сожалению, есть погибшие. Для сдерживания пандемии Коронавируса были приняты обширные меры. Многочисленные ограничения, такие как, массовые скопления людей и полное ограничение контактов, необходимые для защиты населения, сделали жизнь в нашем городе очень ограниченной.
Я очень рад сообщить, что до сих пор , было зарегестрировано лишь
небольшое число людей, нарушивших закон несоблюдением правил. И все же, несмотря на это, в срочном порядке, я ещё раз хотел бы напомнить об очень важных на сегодняшний день ограничительных правилах: избегайте социальных контактов насколько это возможно и сведите их к абсолютному минимуму. Если вы находитесь в открытом пространстве ,соблюдайте
дистанцию с вашим попутчиком. Чихайте в место локтевого сгиба и
тщательно, на протяжении как минимум 20 секунд, мойте руки. Только при соблюдении этих мер, мы можем и дальше замедлить распространение Коронавирусной инфекции.
Но несмотря на многочисленные требования и плохие новости, которые нас преследуют в настоящий момент, есть так же и хорошие новости. В городе Боттроп мы наблюдаем большую солидарность и готовность помочь.
Огромное число добровольцев готовы помочь в это кризисное время там, где это возможно. С инициативой «Боттроп помогает» ,город предлагает огромное количество пакетов социальной помощи. Меня, как мэра города, очень радует возможность видеть, какого большого количества помощи удалось организовать Администрации города, и эти большие обязательства заставляют меня испытывать чувства гордости. Это говорит нам о том,что мы в Боттропе, как в хорошие, так и как сейчас, в сложные времена, можем в действительности, друг на друга положиться. Я от всего сердца благодарю всех добровольцев за их работу. Все они несут огромную ответственность за то, что несмотря на все ограничения , наш город все еще продолжает
функционировать. И за это я вас сердечно благодарю от лица всего нашего города.
С огромным вызовом столкнулась система здравоохранения. Я очень рад сообщить, что больницы, пожарные службы и врачи частной практики, в тесной совместной работе с Министерством Здравоохранения и
Администрацией города, хорошо подготовились к возможному скачку
зараженных коронавирусом пациентов. Эта отлично организованная работа, позволяет нам так же, быть уверенными в достаточном наличии
медицинского оборудования в нашем городе.
Так же и наша система образования столкнулась с воздействием
Коронавируса. В связи с тем, что для защиты от распространения вируса , в земле Северный Рейн Вестфалия, были закрыты все школы и детские сады , многие родители вынуждены были в настоящий момент искать другие пути для организации обучения и поддержки для своих детей. Для семей,
которые свою повседневную жизнь, в настоящий момент должны справлять дома, Администрация города создала еще одну дополнительную
информационную интернет платформу на своей домашней странице. Под заголовком «Familie zu Hause“ можно найти контакты для необходимой консультации, номера телефонов и консультантов по возникшим в ходе карантина вопросам.
Ограничения, возникшие в нашей жизни в настоящий момент, коснулись всех сфер нашей жизни: нашей работы, нашей социальной жизни, так же как и культуры и религии. Для многих верующих, на пороге стоят важнейшие религиозные праздники. Иудеи нашего города ждут Пейсаха, для мусульман начнется в скором времени Рамадан, а на пороге у Христиан-Пасха.
В условиях повседневной жизни, все эти праздники отмечались бы с большим размахом, но, в связи со сложившейся ситуацией в связи с
Коронавирусом, и в нашей религиозной жизни мы вынуждены искать новые пути. Я знаю, что эти праздники, для многих из Вас, настоящее семейное событие. Тем не менее, я вас очень прошу, в этот особенный для всех год и в этих особенных обстоятельствах, поставить безопасность Вашей семьи во главу стола и ограничить контакты. Давайте постараемся сейчас отказаться от массовых празднований, чтобы, надеюсь, в следующем году мы снова
смогли праздновать все вместе.
Дорогие жители Боттропа,
жизнь каждого из нас сейчас загнана в рамки ограничений. Вся эта ситуация – это огромное испытание для всех нас. Однако , несмотря ни на что, есть и проблески в это сложное время. Меры, которые мы предприняли для
защиты каждого из нас, начали свое действие. В связи с этим, мы не можем сейчас бросить все наши старания, но должны держаться дальше и сделать все возможное, чтобы и в дальнейшем замедлить распространение
Коронавируса. Давайте сделаем все вместе все возможное для нашего города и для наших сограждан.каждая мера ,соблюденная сейчас, приближает нас к нашей привычной жизни.
Я хочу еще раз поблагодарить всех тех,кто отвествен за то,что несмотря на многочисленные ограничения, жизнь нашего города продолжается. Каждый и каждая из вас: медработники, пожарные, полицейские, служащие на
почте, работники школ и детсадов и многие-многие другие- все вы настоящие Герои Нашего Времени.
Я абсолютно уверен, что в скором времени и совместными усилиями мы преодолеем Коронавирус и за тяжелыми временами обязательно вновь наступят и лучшие времена. Мы вновь вступим в нормальную жизнь и эта победа будет принадлежать каждому из нас. Но на пути к нашей цели мы должны и дальше помогать друг другу и оставаться сильными друг для друга.
Оставайтесь здоровыми и всего вам хорошего!
