Weiteres zur Transkription des Hieroglyphisch-Ägyptischen II

(1)

GM 79 (1984) 43

W e i t e r e s zur T r a n s k r i p t i o n des H i e r o g l y p h i s c h -Ä g y p t i s c h e n II*

von W o l f g a n g S c h e n k e l

1. Zur N o t a t i o n der H i e r o g l y p h e n z e i c h e n I n v e r s i o n

Das in G ö t t i n g e r O r i e n t f o r s c h u n g e n IV 12 a n g e g e b e n e T r a n s k r i p  t i o n s s y s t e m soll die N o t a t i o n h i e r o g l y p h i s c h ä g y p t i s c h e r S c h r e i  bungen in lateinischer Schrift g e s t a t t e n , und zwar in einer sol

chen W e i s e , daß die R e k o n s t r u k t i o n der h i e r o g l y p h i s c h e n Zeichen

folge aus der T r a n s k r i p t i o n m ö g l i c h ist. Das T r a n s k r i p t i o n s s y  stem soll d a r ü b e r h i n a u s den f u n k t i o n e l l e n Z u s a m m e n h a n g der S c h r i f t e n z e i c h e n t r a n s p a r e n t m a c h e n . So z.B. geht aus der T r a n  s k r i p t i o n des W o r t e s - S ~prj als PR2(j!JW h e r v o r , d a ß die

S c h r e i b u n g dieses W o r t e s aus der Folge der H i e r o g l y p h e n z e i c h e n n , •=> und _A b e s t e h t , zugleich aber auch, daß es sich bei t7"3 um ein L o g o g r a m m , bei <=> um ein P h o n o g r a m m in k o m p l e m e n  tierender Funktion und bei S\ um ein D e t e r m i n a t i v h a n d e l t .

W e i t g e h e n d v e r w i r k l i c h t ist die e r s t e Z i e l s e t z u n g : die A b  bildung der h i e r o g l y p h i s c h e n Zeichenfolgen in lateinische S c h r i f t z e i c h e n . Die zweite Zielsetzung d a g e g e n , die W i e d e r g a  be des funktionellen Z u s a m m e n h a n g s , stellt lediglich eine erste A n n ä h e r u n g dar, deren V e r v o l l k o m m n u n g w e i t e r e r n o t a t i o n s t e c h  n i s c h e r Ü b e r l e g u n g e n b e d a r f , vor allem aber eines tiefer e i n  d r i n g e n d e n V e r s t ä n d n i s s e s in die Prinzipien der H i e r o g l y p h e n  schrift selbst als der V o r a u s s e t z u n g für alle n o t a t i o n s t e c h  nischen M a ß n a h m e n .

Eines der teilweise offenen P r o b l e m e n o t a t i o n s t e c h n i s c h e r Art ist die D a r s t e l l u n g solcher m e h r k o n s o n a n t i g e r Z e i c h e n g r u p  pen, die sowohl vorn als auch hinten k o m p l e m e n t i e r t sind und bei denen zugleich eine Inversion zwischen k o m p l e m e n t i e r t e m Originalveröffentlichung in: Göttinger Miszellen 79, 1984, S. 43-51

(2)

mehrkonsonantigem Zeichen und komplementierendem Phonogramm ein

tritt, z.B.

(1) zweikonsonantige Zeichengruppe

1

(1.1) mit Inversion des zweikonsonantigen Zeichens und des den hinteren Konsonanten komplementierenden Zeichens: J für * ^ f

<

=

>

, (in erster Näherung) transkribiert als mr.

4

(1.2) mit Inversion des zweikonsonantigen Zeichens und des den vorderen Konsonanten komplementierenden Zeichens: ^jil^. für » '

^{i n}

erster Näherung) transkribiert als °3

⁵

2 (2) dreikonsonantige Zeichengruppe

(2.1) mit Inversion des dreikonsonantigen Zeichens und des den hintersten Konsonanten komplementierenden Zeichens: für * '

^t

^ <=> , (in erster Näherung)

transkribiert als WTR„

- 30

(2.2) mit Inversion des dreikonsonantigen Zeichens und des den vordersten Konsonanten komplementierenden Zeichens: ^jC^ fu

^r

* ^

^f

(i

ⁿ

erster Näherung) transkribiert als NTR ,

- 03

Notationen wie die angeführten gestatten sehr wohl die Re

konstruktion der hieroglyphischen Zeichenfolge, sie verschlei

ern jedoch die hier gewählte Analyse der Zeichengruppen als

aus Gründen der besseren Zeichengruppierung vorgenommener Inversionen zu Zeichengruppen mit gleichzeitiger Vorn und Hin

tenKomplementierung.

Für jeweils e i n e n der angeführten Fälle von zwei

und dreikonsonantigen Gruppen gibt es eine Notationsvariante,

die das Faktum der Inversion zum Ausdruck bringt, und zwar für

den Fall, daß das mehrkonsonantige Zeichen mit dem Komplement

(3)

45

d e s h i n t e r e n / h i n t e r s t e n K o n s o n a n t e n s e i n e S t e l l e t a u s c h t :

Zu (1.1): S t a t t mr⁴ k a n n m a n fü r ^ auch g e n a u e r a r ^ s c h r e i b e n .

Zu (2.1): S t a t t HTR³⁰ k a n n m a n f ü r

S^^j

auch g e n a u e r NTR2

u

s c h r e i b e n .

(NB: D i e s e N o t a t i o n s w e i s e w i r d u n t e n m o d i f i z i e r t w e r d e n . )

A n m e r k u n g :

W e i t e r e A l t e r n a t i v n o t a t i o n in d i e s e n F ä l l e n : Zu (1.1): S t a t t m r k a n n m a n auch m r m i t f a l s " p h o n e 

t i s c h e m D e t e r m i n a t i v " s c h r e i b e n . 4 9

Zu (2.1): S t a t t ^{N T R 3 0} k a n n m a n a u c h n t r " m i t als D e 

t e r m i n a t i v s c h r e i b e n (diese I n t e r p r e t a t i o n ist b e i T e x t e n in " k l a s s i s c h e r " O r t h o g r a p h i e d e s M i t t l e r e n R e i c h e s [und d e r s p ä t e r e n E p o c h e n ] s i c h e r d i e in d e r S a c h e z u t r e f f e n d e ) .

N i c h t n o t i e r b a r d a g e g e n b l e i b e n I n v e r s i o n e n d e s m e h r k o n s o  n a n t i g e n Z e i c h e n s m i t dem K o m p l e m e n t d e s v o r d e r e n / v o r d e r s t e n K o n s o n a n t e n , für d i e b i s l a n g k e i n e r l e i N o t a t i o n s v a r i a n t e b e  s t e h t . Zur L ö s u n g d i e s e s N o t a t i o n s p r o b l e m s sei h i e r e i n e P r ä  z i s i e r u n g d e r s y n t a k t i s c h e n R e g e l n d e r N o t a t i o n v o r g e n o m m e n :

G e n a u w i e d i e I n d i z e s zur H o m o g r a p h e n s c h e i d u n g ' ' s o l l sich d e r I n v e r s i o n s i n d e x "i" auf E i n z e l k o n s o n a n t e n o d e r auf G r u p p e n v o n K o n s o n a n t e n b e z i e h e n , je n a c h d e m , a n w e l c h e r S t e l l e d e r I n d e x g r u p p e e r s t e h t . K o n k r e t :

a) B e z i e h t sich d e r I n v e r s i o n s i n d e x "i" auf ein m i t e i n e m E i n  z e l k o n s o n a n t e n t r a n s k r i b i e r t e s Z e i c h e n und das d i e s e m v o r  a n g e h e n d e Z e i c h e n , so w i r d "i" n o t i e r t a l s e i n e A n g a b e , d i e sich auf d e n E i n z e l k o n s o n a n t e n b e z i e h t ; z . B .

NTR für

^ w ^ "

0 , s t a t t

•,— .T

⁸³ (mit I n v e r s i o n d e r

(4)

h i n t e r e n K o m p l e m e n t e ; das B e i s p i e l m a g , o b g l e i c h etwas r e a l i

t ä t s f e r n , als V e r a n s c h a u l i c h u n g des N o t a t i o n s t y p s g e n ü g e n )

jetzt die zuvor e r l a u b t e und de facto allein m ö g l i c h e N o t a 

tion " ir 3 ii die unten mit e i n e r anderen B e d e u t u n g neu e i n g e

führt w i r d ) .

b) Bezieht sich der I n v e r s i o n s i n d e x "i" auf ein m i t e i n e r F o l  ge v o n zwei K o n s o n a n t e n d a r g e s t e l l t e s Zeichen und das d i e  sem v o r a n g e h e n d e Zeichen, so w i r d "i" n o t i e r t als e i n e A n g a  b e , die sich auf die Folge der zwei K o n s o n a n t e n b e z i e h t ; z.B.

c33i für 2 3 ^ . statt * I ^ f ^ . (mit Inversion des Z w e i k o n s o n a t e n z e i c h e n s und des v o r d e r e n K o m p l e m e n t s zu d i e s e m ) .

c) Bezieht sich der I n v e r s i o n s i n d e x "i" auf ein mit einer Folge v o n m e h r als zwei K o n s o n a n t e n d a r g e s t e l l t e s Zeichen und das diesem v o r a n g e h e n d e Zeichen, so w i r d "i" n o t i e r t als eine A n  gabe, die sich auf die Folge der m e h r als zwei K o n s o n a n t e n b e z i e h t ; z.B.

NTR . für 1 t—a statt * • •c\~ ' (mit Inversion des d r e i

k o n s o n a n t i g e n Z e i c h e n s und des v o r d e r e n K o m p l e m e n t s zu d i e  sem) .

d) G l e i c h z e i t i g e A n w e n d u n g v o r s t e h e n d e r N o t a t i o n s r e g e l n ist m ö g l i c h , z.B. a) plus c):

NTR . ... für statt * T t ? .

(NB: N i c h t m e h r zulässig ist

A n m e r k u n q 1:

(5)

47

zur A n w e n d u n g k o m m e n ; in den B e i s p i e l s fä l l e n :

N-R21ii f ü r statt * ^c) < = >

N-Rii-12 f ü r = = H statt *

A n m e r k u n g 2:

Die V e r w e r f u n g d e r früher v o r g e s c h l a g e n e n N o t a t i o n d e s T y p s « X j . für ^ ^ ist m i ß l i c h . Auf lange Sicht je

d o c h ist die a u s g e f e i l t e r e n e u e v o r z u z i e h e n , da sie im P r i n z i p die im v o r h a n d e n e n N o t a t i o n s s y s t e m liegenden M ö g l i c h k e i t e n zum T r a g e n b r i n g t , somit für die B e h a n d lung z u s ä t z l i c h e r F ä l l e v o n Z e i c h e n i n v e r s i o n w e d e r zu

s ä t z l i c h e S y m b o l e n o c h p r i n z i p i e l l n e u e S y n t a x r e g e l n e i n g e f ü h r t w e r d e n m ü s s e n , die das o h n e h i n schon k o m p l i zierte N o t a t i o n s s y s t e m n u r z u s ä t z l i c h b e l a s t e n w ü r d e n .

A n m e r k u n g 3:

Setzt m a n innerhalb d e r I n d e x g r u p p e B u c h s t a b e n i n d i z e s s t e t s h i n t e r d i e Z i f f e r n i n d i z e s , so kann das Zeichen ":" e n t f a l l e n , w e n n v o r d i e s e m ein B u c h s t a b e n i n dex s t e h t , da in d i e s e m F a l l e d e r B u c h s t a b e n i n d e x die A b g r e n z u n g s f u n k t i o n des Z e i c h e n s ";" m i t ü b e r n e h m e n k a n n . Z.B. kann m a n statt » r . ^ e i n f a c h m r ^ o d e r statt NTR. e i n f a c h NTR., . s c h r e i b e n .

- itl2i - il2i

2. Zur N o t a t i o n v o n L o g o g r a m m e n für K o m p o s i t a in K a p i t ä l c h e n S c h r e i b w e i s e ^

W i r d e i n L o g o g r a m m für ein K o m p o s i t u m in d e r S t e r n N o t a t i o n d e r L o g o g r a m m e a u f g e z e i c h n e t ^ , so w i r d auf d e r oberen N o t a t i o n s e b e n e d u r c h Setzung v o n " .•" e i n d e u t i g d i e s e s K o m p o s i t u m a b g e g r e n z t ; z.B. Hw(.t)-Hr(.w)für ^ . Bei K a p i t ä l c h e n S c h r e i b w e i s e d a g e g e n ist eine s o l c h e e x p l i z i t e A b g r e n z u n g n i c h t g e g e b e n . Z.B. k ö n n t e HW(.T)-HR(.w) sowohl als L o g o g r a m m Q HW(.T) plus L o g o g r a m m HR(.U) i n t e r p r e t i e r t w e r d e n als auch als ein

(6)

e i n z i g e s L o g o g r a m m ^ HW(.T)-HP(.w). In d e r P r a x i s dü r f t e e i n e s o l c h e V e r w e c h s l u n g s m ö g l i c h k e i t s e l t e n g e g e b e n s e i n . Z . B . w ä r e im B e i s p i e l e i n e S c h r e i b u n g d e s W o r t e s " H a t h o r " a l s M o n o g r a m m

[§j n o r m a l , d a s , w o l l t e m a n e s t a t s ä c h l i c h a l s z w e i Z e i c h e n n o t i e r e n , m i t M o n o g r a m m i n d e x "m" n o t i e r t w e r d e n m ü ß t e : HW(.T)- HRt.w)^. D e n k b a r w ä r e e t w a a u c h n o c h e i n e S c h r e i b u n g m i t Z e i c h e n i n v e r s i o n , Q ; d i e d a n n m i t z u s ä t z l i c h e m I n v e r s i o n s i n d e x "i" g e s c h r i e b e n w e r d e n m ü ß t e : HW(.T)-HR(.»)^. A u f a n d e r e W e i s e b l e i b t e i n e m d a s g e f ü r c h t e t e P r o b l e m g e r a d e n o c h e r s p a r t in e i n e r S c h r e i b u n g w i e Q ^ HW.T-HR{,w) (CT II 3 8 7 a B 2 P ) ,

w o d u r c h d i e N o t a t i o n d e r E n d u n g .t z w i s c h e n d e m L o g o g r a m m HW(.T) u n d d e m L o g o g r a m m HR(.W) e i n d e u t i g e V e r h ä l t n i s s e z u s t a n d e k o m m e n .

W i e im B e i s p i e l s i n d V e r w e c h s l u n g s m ö g l i c h k e i t e n in d e r R e g e l n i c h t g e g e b e n . A u s d i e s e m G r u n d e w i r d d i e N o t a t i o n d e r L o g o g r a m m e f ü r K o m p o s i t a r e c h t l o c k e r g e h a n d h a b t . U m j e d o c h m i t S i c h e r h e i t a l l e V e r w e c h s l u n g e n a u s z u s c h l i e ß e n , s e i h i e r e i n e z u s ä t z l i c h e K o n v e n t i o n e i n g e f ü h r t : S t e h t e i n L o g o g r a m m f ü r e i n K o m p o s i t u m , s o w i r d in d e r K a p i t ä l c h e n S c h r e i b w e i s e u n t e r d i e in d i e s e m K o m p o s i t u m s t e h e n d e n B i n d e s t r i c h e z u s ä t z l i c h d a s V e r k e t t u n g s z e i c h e n "w" g e s e t z t7; B e i s p i e l : BW(.T)-HR(. W) f ü r ^ . E i n e V e r w e c h s l u n g m i t d e m V e r k e t t u n g s z e i c h e n , d a s b e i N o t a t i o n d e r W o r t i n v e r s i o n a n g e w a n d t w i r d , ist n i c h t m ö g l i c h , d a im F a l le d e r W o r t i n v e r s i o n auf d a s V e r k e t t u n g s z e i c h e n "0" s t e t s e i n W o r t f o l g e i n d e x f o l g t , im h i e r b e h a n d e l t e n F a l l d a g e g e n n i c h t

f o l g e n k a n n .

3. Z u r N o t a t i o n d e r W e r t e , d i e d u r c h d i e r e l a t i v e P o s i t i o n d e r i h n e n b e n a c h b a r t e n Z e i c h e n a u s g e d r ü c k t w e r d e n

a

B e i s p i e l : er. m-hn.w "im I n n e r e n "

F ü r d i e N o t a t i o n d i e s e r G r u p p e b i e t e t d i e S c h r i f t z e i c h e n l i s t e in G O F 12 z w e i A n g a b e n :

(1) F ü r d e n a l l g e m e i n e n F a l l d e r D a r s t e l l u n g d u r c h r e l a t i v e Z e i c h e n p o s i t i o n s t e h t d a s S y m b o l " c " , e i n P s e u d o D e t e r m i n a t i v ,

• z u r V e r f ü g u n g .

(7)

49

(2) Für die Schreibung des Lautes h durch relative Zeichenposi

9

tion steht das PseudoPhonogramm zur Verfügung .

xy

.

^r

Darstellungsvorschlag für das Beispiel: m

⁰-h-nw' .

o — z o

"c" als "Determinativ" für die gesamte Wortfolge gibt den Be

reich an, in dem eine besondere Zeichenanordnung besteht, bezeichnet den dadurch dargestellten Laut.

Diese Darstellung bleibt in doppelter Hinsicht unbefriedi

gend bzw. riskant:

Die Notation ist nicht frei von Redundanz.

Die Anordnung der Zeichen kommt möglicherweise nicht in je

dem Anwendungsfall klar zum Ausdruck (Wortfolgeindizes sind im Prinzip etwas genauer, sind jedoch für die Angabe der Po

sition von Wörtern, nicht jedoch für die von Teilwortschrei

bungen konzipiert).

4. Kommentar zu einem komplexen Einzelfall:

JL

^HR.(.t)^,NTR!b3st

"Nekropole"

^3 2

² 1 -^ms

a) ^ kann nicht als ein Logogramm "hr.tntr notiert werden, weil in diesem Fall das Komplement <=> ~r zum ersten Be

standteil

'hr(.t)

nicht notiert werden könnte. Allenfalls kann man die gesamte Gruppe 1 einschließlich des Zeichens

<=> ~r als Logogramm auffassen. Will man jedoch auf <=> r

als Komplement, als das es auf jeden Fall schriftgeschicht

lich zu interpretieren ist, nicht verzichten, so müssen die Bestandteile ^ ~hr(.t} und ^ "ntx für sich dargestellt werden:

HR2(.t)

NTR

b)

HR2(.t)

und ^

NTR

sind invertiert, was mit Hilfe des

Verkettungssymbols " " und der Wortfolgeindizes dargestellt

a =

- 1 =

(8)

werden kann:

1 + J L =²HR²(.t}-^:NTR

c) NTR und das diesem folgende Zeichen ^ HR bilden ein

Monogramm, was mit Hilfe des Monogrammindex "m" ausgedrückt

wird. Wird der Monogrammindex an das erste Element ange

hängt, so muß ihm der Index "s" folgen, zum Zeichen dafür, daß dieses und das nachfolgende Zeichen ein Monogramm bil

den :

Ii -HR_(.t)z,NTR 2.-2

1

ms

Hierbei ist zu beachten, daß das "nachfolgende" Zeichen nicht das auf der oberen Ebene "nachfolgende" Determinativ

fc2=3 hls-t ist, vielmehr dasjenige Zeichen, das auf ^ NTR folgt, wenn man die Schriftzeichen in der durch die Wort

folgeindizes angegebenen Reihenfolge liest:

/Ii *NTR -HR.(.t).

<=> - ms - 2

In diesem Falle folgt auf NTR ^ HR (,t).

d) Die Position der Determinative, die sich auf eine Wortfolge beziehen (gekennzeichnet durch "."), wird durch die Wort

folgeindizes nicht berührt: h3s.t bleibt somit bei der Regelung c) unverändert am Ende des Kompositums stehen:

*NTR -HR-(.t)'ü^38T.

<=> - ms - 2

e) Diskussion: Das Monogramm hat wohl den tieferen Sinn, daß die Gruppe

J$L^ ~hr "unter" u n t e r ^ "ntr zu ste

hen kommt. Es handelt sich also um den (zusätzlichen) Aus

druck eines Wertes, hier des Wortes "hr "unter", durch die

relative Zeichenposition, hier nicht die relative Position

der dem Wert benachbarten Werte, sondern des Wertes selbst

mit e i n e m benachbarten Wert. Dies könnte man durch

Zufügen des PseudoDeterminativs

"c"

(vgl. oben § 3) zum

Ausdruck bringen:

(9)

51

1 ~HR„(.t)=,NTR:C'&3St. 2 1 - m s fis*A

5. Korrektur zu GOF IV 12, S. 29 (§ 10):

Zeile 5 von unten lies:

vhr.t*zcjb*

statt

^Q^hr.t*-^V^jb*

pHR.tzcJB

Statt

HR.t--pJB

Anmerkungen:

* Fortsetzung zu GM 77, 1984, S. 81-83.

1

GOF IV 12, S. 10.

2

GOF IV 12, S. 1 1 f.

3 GOF IV 12, S. 26, (e) mit Anm. 2.

4

GM 77, 1984, S. 83.

5

GOF IV 12, S. 16.

6

GOF IV 12, S. 15.

n

Zu diesem Zeichen vgl. S. 29.

8

GOF IV 12, S. 157f.

9