homepage

2020

xpaiil xht

pe l@

ke da

j. or g h o m e p a g e

w w w . k e d a j . o r

Die Vokabelsammlung entsteht zu rein privaten Zwecken aus den jeweils aktuellen Bü- chern und Ulpan-Kursen, die ich belegt habe bzw. hatte.

Soweit mir bekannt, habe ich folgende Unterlagen verwendet:

»Schalom«, von IRIT CIUBOTARU, »Lehrbuch der neuhebräischen Sprache«, von SHULA-

MIT ZEMACH-TENDLER, ^{′`</sup>– <sup>eizrsl`nzixar} (Univ. Tel Aviv),^′a\^′`– ^{dlgzdd onzixar} und

zllzl(Hebräische Universität Jerusalem), sowie die Zeitung^ligznlxry.

Da ich die Quellen, die in den Ulpanen zusätzlich verwendet wurden, nicht kenne, kann ich dazu keine Angaben machen.

„‰…ŒŒ„ . . . Lobet Gott! ^„™Ž . . . Mosche

‰Ž…Œ ™ ,^…Œ™ . . . .Frieden ^{‰Œ‰ Œ} . . . Lilly

„‰ŒŽ‰ „ . . . Himalaja ^…‰Œ„ . . . Hel-jum (^Œ Trzch.)

„ŽŒ„. . . .Hal-ma (^Œ Trzch.) ^{„‰Ž „ŽŽ} . . . .Mama Mia

„‰Ž…Ž . . . Mum-ja (^Ž Trzch.) ‰Œ…Ž . . . Muli

„Ž . . . .was, wie ^‰Ž . . . wer

™ . . . dort ?^{™ ‰Ž} . . . wer dort?

‰Ž™ . . . mein Name (ist)

‰Œ ™ ‰. . . .ich habe (mir ist)

‰Œ . . . mir ^Œ. . . .ihm

männlich weiblich

ich (bin) ^‰€

du (bist) ^{„š€ š€}

er (ist) ^€…„

sie (ist) ^€‰„

ich trinke ^{„š…™ ‰€}

du trinkst ^{„š…™ „š€}

er trinkt ^{„š…™ €…„}

ich trinke ^{„š…™ ‰€}

du trinkst ^{„š…™ š €}

sie trinkt ^{„š…™ €‰„}

du trinkst Wasser ^{‰Ž „š…™ „š€}

du trinkst Tee ^{„š „š…™ š €}

Ich trinke keinen Alkohol – ^{Œ…„…‹Œ€ „š…™ €Œ ‰€} Ich trinke nichts – ^{…Œ‹ „š…™ €Œ ‰€}

Ich trinke Wasser. Jeden Tag Wasser, Wasser, Wasser! Und Du?

?^„š€ !^‰Ž ,^‰Ž ,^{‰Ž …‰ Œ‹} .^{‰Ž „š…™ ‰€}

Er ist melancholisch – ^{‰Œ…‹ ŒŽ €…„} Sie ist melancholisch – ^{š‰Œ…‹ ŒŽ €‰„}

DZ‰€. . . es gibt nicht, kein

€Œ. . . nein/kein

DZ…‹. . . stimmt/richtig ^‰Ž . . . Wasser

‰Ž‰ ,^…‰. . . Tag

Œ‹. . . alles, jedes, ganz

™ ‰. . . (es) gibt

„Œ‰Œ Œ‹. . . jede Nacht

…Œ‹ €Œ. . . nichts, gar nichts ^DZ‰‰. . . Wein

…‰„ . . . .heute, der Tag ^‰šŽ . . . wann

„ŽŒ . . . warum ^{„‹‹ „‹‹} . . . so la-la

DZ‹. . . ja ^DZ—. . . Nest

…€. . . oder ^‰‹ . . . .weil

männlich weiblich

ich habe ^{‰Œ ™ ‰}

du hast ^{Š Œ ™ ‰}

du hast ^{Š Œ ™ ‰}

er hat ^{Œ ™ ‰}

sie hat ^{„Œ ™ ‰}

zur Verneinung ^{™ ‰} durch ^DZ‰€ ersetzen

wie geht es dir? ?^{ŠŽ…Œ ™ „Ž} ?^{Š Ž…Œ™ „Ž} wie heißt du? ?^{Š Ž ™ „Ž} ?^{Š Ž™ „Ž} wie heißt du? ?^{ŠŒ ‰€˜…— Š €} ?^{Š Œ ‰€˜…— Š €}

männlich weiblich

versteht ^{DZ‰Ž „‰Ž}

sieht aus ^{„€˜ š‰€˜}

ißt ^{Œ‹…€ šŒ‹…€}

fragt ^{Œ€…™ šŒ€…™}

besser ^{…ˆ ˜š…‰ „…ˆ ˜š…‰}

gut ^{…ˆ „…ˆ}

die gute Banane ^{„…ˆ „ „„}

der gute Rum ^{…ˆ„ …˜„}

das Essen hier ist gut ^{…ˆ DZ€‹ Œ‹€ „}

das Bier hier ist gut ^{„…ˆ DZ€‹ „˜‰„}

sie ißt gut ^{…ˆ šŒ‹…€ €‰„}

er ißt gut ^{…ˆ Œ‹…€ €…„}

kommt ^{€ „€}

ich komme heute ^{…‰„ € ‰€ …‰„ „€ ‰€} . . .^Ž. . . .aus, von ^{DZ‹‰ ŽŽ € €…„} . . er k. aus M.

vor ^„, ^‡, ^€, ^’ und ^˜ wird ^Ž zu ^Ž z.B., ?^{€Ž…˜ Ž …€ DZ‹€Ž} ,^{‚˜… Ž „Ž „€ š…˜}

‰ am Wortanfang wird zusammen mit ^Ž als »i« gesprochen

z.B., ^{‰Œ™…˜‰ Ž} (mirušalajim (aus Jerusalem, Schwa entfällt)

‰Œ…€ . . . vielleicht ^Œ€. . . .aber

ƒ€Ž (^e`n). . . .sehr ^™€ . . . Feuer

šŽ€ . . . .wirklich, wahrhaftig ^„” ,^DZ€‹ . . . hier

˜‹ . . . schon ^˜š…‰. . . mehr

„ƒ…š . . . danke ^˜ƒ‘ . . . in Ordnung

‚. . . auch ^{…ˆ ˜{} . . . guten Abend

„ƒ…š ,^…ˆ. . . gut, danke ^„ƒ…š ,^˜ƒ‘ . . . gut, danke

Œ‹€ . . . Essen ^{‰Œ™…˜ ‰}. . . Jerusalem

„‰‰—…— . . . .Kuckuck ^{š…–{ ƒ…€} . . . ratlos

„…Ž€. . . Glaube ^{ˆ”™ Ž} . . . .Satz, Gesetz, Pflicht

männlich weiblich

sieht ^{„€…˜ „€…˜}

ißt alles ^{Œ‹„ Œ‹…€ Œ‹„ šŒ‹…€}

wohnend ^{˜‚ „˜‚}

studieren ^{ƒŽ…Œ šƒŽ…Œ}

…Ž‹ . . . .wie (vergleichend) DZ€‹Œ . . . hierher (nach hier)

ƒ‰Žš . . . .immer

Œ€˜™ ‰. . . Israel

š…˜  ,^˜. . . Licht, Kerze ^{ƒ‰Žš ˜}. . . .ewiges Licht

?^{„† „Ž} . . . was ist das? ^—†‡ . . . stark (sei stark!)

šŽ€ . . . Wahrheit ^{„…™ š} . . Antwort, Buße, Reue

„”‰€Ž ,^DZ‰€Ž. . woher (von wo) ^{™ Ž} . . . von dort

š‰†‡š . . . Vorhersage ^„”‰€. . . .wo

Œ‡ . . . Milch ^{„”– ‡} (^dtveg) . . . Frechheit (^′zidl) ^{š…€˜š „Œ} . . .Auf Wdrs. ^{™ ‹ {} (^eiykr) . . . jetzt

Œ‡. . . schade ^š‘ (^eizq) . . . Herbst

männlich weiblich

Einwanderer nach Israel ^{„Œ…’ „Œ…’}

neu ^{™ƒ‡ „™ ƒ‡}

neuer Einwanderer nach Israel ^{™ƒ‡ „Œ…’}

neue Einwanderin nach Israel ^{„™ ƒ‡ „Œ…’}

„š‹ (^dzik) . . . Schulklasse ^{š‰˜ {} . . . Hebräisch

„ˆ‰ ‘˜‰ …€. . . .Universität ^{„”‰ ‡}. . . Haifa

‚…† (^‚<†) . . . Paar (Ehepaar) ^†‚ (^†‚) . . . Gas

…‰ƒ˜. . . Radio ^{š™ ˜}. . . Netz, Raster

DZ…–˜. . . Wille ^•˜€ . . . Land, Erde

{…Œ…— . . . Kino ^™”. . . Seele Personalpronomen

Person 1. 2.m. 2.f. 3.m. 3.f

Sg. ^{‰€ „š€ š€ €…„ €‰„} Pl. ^{‡ € š€ DZš€ „ DZ„} Beispiel:

Konjugation des Verbs »lernen« (^ƒ…ŽŒŒ) im Präsens

maskulin feminin

‰€ ‰€

Sg. ^{ƒŽ…Œ „š€ šƒŽ…Œ š €}

€…„ €‰„

…‡ € …‡ €

Pl. ^{‰ƒŽ…Œ š€ š…ƒŽ…Œ DZš€}

„ DZ„

‰˜…’ ™ ,^˜…’™ . . . Lektion ^{š……˜š ” DZ…˜š”} (^′f

)

Œ‰‚˜š . . . Übung ^š…‡‰™ ,^{„‡‰ ™} . . . Gespräch

„˜ „ƒ…š . . . .vielen Dank

˜ƒ €Œ Œ{ . . . keine Ursache

„‡‰ Œ‘ . . . Verzeihung ^{„™ —} . . . bitte

DZ…€‰ š . . . guten Appetit „™ — ,^ˆ€Œ . .langsam, bitte

„˜…Ž . . . Lehrer

ƒ‰ŽŒš . . . .Schüler

Œ™ . . . des, von ^˜‡ . . . Freund Feminina sind Substantive, die auf ^„- (ausgesprochen »a«) und

š-enden (außerdem natürliche Feminina, wie Mutter (^€), Städ- te- und Ländernamen, paarweise vorkommende Körperteile und die Buchstaben). Der Plural endet dann i.d.R. auf ^š…-. Alle an- deren sind maskulin, sie enden im Plural auf ^‰-.

Endungen der Substantive und Adjektive

maskulin (Endung) feminin (Endung)

Sg. ^ƒ‰ŽŒš (-) ^{„ƒ‰ ŽŒš} (^„-)

Pl. ^{‰ƒ‰ ŽŒš} (^‰-) ^{š…ƒ‰ŽŒš} (^š…-) Endet ein Substantiv (Sg.,m.) auf ^„, wird es mit »e« aus- gesprochen, Sg. f. mit »a«, im Plural entfällt das ^„

Sg. ^„˜…Ž (^„-) ^„˜…Ž (^„-)

Pl. ^‰˜…Ž (^‰-) ^š…˜…Ž (^š…-) Die Endungen der Adjektive entsprechen denen der Sub- stantive

Sg. ^…ˆ (-) ^„…ˆ (^„-)

Pl. ^‰…ˆ (^‰-) ^š……ˆ (^š…-) Der bestimmte Artikel ^„ – Vokalisierung (^„ ,^„)

Grundsätzlich lautet der Artikel^„. Fängt das nachfolgende Wort jedoch mit ^„, ^‡, ^‡, ^{, ^{ an, dann wird ^„ verwendet. Dies gilt auch für ^„Ž.

Beispiele:

(was ist neu) ?^{™ƒ‡ „Ž} .^{š…‡‰™ „} ,^{„‡‰ ™ „} .^{‰˜…’ ™ „} ,^{˜… ’™ „}

ƒ…ƒ… DZ…’Ž™ ,^„‡ (was hören wir von dir, wie geht’s?) ^{’Ž™  „Ž}

‘‰˜‰€… Œ‡˜ .^{‰…ˆ ‰ƒ‰ ŽŒš „} .^{“‘…‰ „˜ …Ž „ Œ™  ‰ƒ‰ ŽŒš„} .^{‰…ˆ ‰˜‡ ƒ…ƒ… „‡} .^{š……ˆ š…ƒ‰ŽŒš} Der Freund:

maskulin (Artikel) feminin (Artikel) Sg. ^˜‡„ (^„) ^„˜‡„ (^„) Pl. ^‰˜‡„ (^„) ^š…˜‡„ (^„)

‰š‡‹™ . . . . ich habe vergessen ^{…ˆ ˜—…} . . . guten Morgen

‰€„ ‰‹…˜  . . . Herzl. W. ^˜ƒ. . . .Sache

™„ Š…˜ . . . G. sei dank ^{™„ š˜†{} . . . mit G. Hilfe

˜{ˆ– Ž ‰€ ich bedauere (m.) ^{š˜{ˆ– Ž ‰€} . . tut mir leid (f.)

™„ „–˜‰ € . . . .so G. will

‚™…Ž ‰Œ DZ‰€.ich h. keine Ahn.

PA’AL (^Œ{” → »er hat gehandelt«, ^{Œ…’” Œ} (tun, handeln)) im Präsens maskulin feminin maskulin feminin

arbeitet macht, tut

Sg. ^{ƒ…’ šƒ…’ „™…’ „™…’}

Pl. ^{‰ƒ…’ š…ƒ…’ ‰™…’ š…™…’}

ruht wohnt

Sg. ^{‡ „‡ ˜‚ „˜‚}

Pl. ^{‰‡ š…‡ ‰˜‚ š…˜‚}

—˜. . . nur ^š…ƒ…{ ,^{„ƒ… {}. . . .Arbeit

„‡… Ž . . . Ruhe ^{˜ƒ-…™} . . . nichts

˜‡Ž . . . morgen

„Ž‡ŒŽ . . . .Krieg

€– . . . Heer, Militär ^„‚„ . . . . Schutz, Verteidigung (^{Œ€˜™ ‰Œ „‚„ €–} ) ^Œ′′„– . . . .Israels Verteidigungsarmee

ƒ˜™ Ž . . . Büro, Ministerium ^{š…—‘” „} ,^„—‘”„ . . . Pause Feminina, die im Sg. auf ^š…-, ^š‰- oder ^š…- enden, haben im Pl.

die Endung ^š…‰-.

Sg. f. Pl. Sg. f. Pl.

Auto ^{š‰…‹Ž š…‰…‹Ž} Laden, Geschäft ^{š…‡ š…‰…‡} Irrtum ^{š…’ˆ š…‰…’ˆ} Grapefruit ^{š‰Œ…‹ ™ € š…‰Œ…‹ ™ €} Fremdwörter enden im Sg. f. immer auf ^š‰-.

maskulin feminin

Student ^{ˆƒ…ˆ ‘ š‰ˆƒ…ˆ ‘} Optimist ^{ˆ‘‰ Ž‰ ˆ”…€ š‰ˆ‘‰ Ž‰ ˆ”…€}

maskulin feminin maskulin feminin

schreibt liest

Sg. ^{š…‹ šš…‹ €˜…— š€˜…—}

Pl. ^{‰š…‹ š…š…‹ ‰€˜…— š…€˜…—}

sitzt steht

Sg. ^{™…‰ š™…‰ ƒŽ…’ šƒŽ…’}

Pl. ^{‰™…‰ š…™…‰ ‰ƒŽ…’ š…ƒŽ…’}

‰‡˜” ,^‡˜” . . . Blume

‰Œ‹ ,^Œ‹ . . . Hund

{ . . . mit ŒŒ‹  . . . überhaupt

ƒ…’. . . noch ^š–— . . . ein wenig

‰”‘‹ ,^“‘‹ . . . Geld, Silber ^ˆ{. . . Feder, Kugelschreiber

˜. . . viel (Adj.) ^„˜„ . . . viel (Adv.)

˜‹…‘ . . . Zucker

DZ…Ž‰Œ . . . Zitrone

‘ . . . Wunder Œ…ƒ‚ . . . groß

„‰„ . . . war ^„‘Ž (^{zeaiqn ,daiqn}) . . . Party

„‹‡ (^dkepg) . . . Einweihung

š…‰…Œ‚ ,^š…Œ‚ . . . Diaspora

‡Ž™ . . . froh, fröhlich ^‰”…‰ . . . super!, Schönheit

!^{‡Ž™ ‚‡} !^{‡Ž™ „‹‡} (frohes Chanukka! frohes Fest!) (^„”) ^{™ „‰„ Œ…ƒ‚ ‘ } (Kreiselspiel zu Chanukka)

Frankreich französisch Spanien spanisch

š”˜– š‰š”˜– ƒ˜”‘ š‰ƒ˜”‘

„‰—…Œ ‘…‹

′

–. . . ˇCSSR ^š‹ . . . Gruppe, Sekte

Sg. Pl. Sg. Pl.

Flugzeug ^{‘…ˆŽ ‰‘…ˆ Ž} Zug ^{š‹˜ š…‹˜} Fahrrad ^{‰‰”…€ ‰‰”…€} Schiff ^{„‰…€ š…‰…€}

viel (^„˜„) wird als Adverb aber auch als Adjektiv verwendet:

.^{‰‘…ˆ Ž „˜„} .^{š…—‘” „ „˜„} .^{„˜„ ƒ… ’ € Œ ‰€} viel (^˜) wird wie alle Adjektive dekliniert: ^{š…˜ ‰˜ „˜ ˜}

.^{š…˜ š…‡‰™} .^{‰˜ ‰‡˜”} .^{„˜ „ƒ…š} .^{˜ “‘‹}

˜Ž€ (^˜Ž…Œ ). . . .er hat gesagt ^Œ€™ (^{Œ…€™ Œ}). . . .er hat gefragt

„{ (^š…{Œ) . . er h. geantwort. ^š‹ (^…š‹Œ) . er h. geschrieb.

„Œ{ (^š…Œ{Œ) . . er ist gestiegen ^‰”Œ . . . nach, gemäß

„ˆ‰ Ž . . . Bett ^{š……˜” {} ,^DZ…˜”{ . . . Bleistift

ˆ—™ . . . Ruhe š……Œ‡ ,^DZ…Œ‡ . . . .Fenster

˜…‰‹ . . . .Geige š…šŒƒ ,^šŒƒ. . . .Tür

˜ƒ‘ . . . Ordnung

„Œ…š ‡ ,^Œ…š‡ . . . . Kater, Katze

‰˜ƒ‡ ,^˜ƒ‡ . . . Zimmer ^„…Žš . . . Bild

‡‰ˆ™ . . . Teppich

š…‡Œ…™ ,^DZ‡Œ…™ . . . Tisch

š…€‘‰ ‹ ,^€‘‰‹ . . . Stuhl ^—‰š. . . .Tasche

š……˜€ ,^DZ…˜€ . . . Schrank ^{š…˜‡ Ž} ,^{š˜‡ Ž} . . . Heft

‰˜”‘ ,^˜”‘ . . . Buch Œ…—. . . Stimme

˜”‘-š‰. . . Schule ^ƒ‰—” . . . Beamter, Angestellter .^{š‰˜{ ˜ƒŽ €Œ… DZ‰Ž €Œ ‰€}

Œ…Ž. . . gegenüber ^Œ{ . . . auf, über

DZ‰. . . zwischen ^š‡š . . . unter

ƒ‰Œ ,^ƒ‰-Œ{ . . . neben ^‰˜…‡€Ž. . . hinter

i -

lr zxagnd ,xtqd lr hrd ,dhind lr xehqiqpxhd

,zld ixeg`n xepikd ,`qikd zgz zepenzd , „‰†‰…Œˆ„

oiae ogleyd oia `qikd lr wizde gihyd lr zepextrd

.oex`d

len oelgd lr ayei `ed ?(oexe ly lezgd) ivin dti` ,rbx

eiykr .`xewe oex`d i -

lr ner `ed ?oexe dti`e .dhind

»

«