1
Ute Luise Simeon, MA רעד
רעַיינ רעשידִיי רעט ַאעט
ןופ גיר
.ע * Der nayer yidisher teater in Rige.
Vortrag gehalten: XXI. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland
Lehrstuhl für Jiddistik/Universität Trier und dem Lehrstuhl für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur/Heinrich- Heine-Universität Düsseldorf
3. bis 5. September 2018
Figure 1. Theatre Program, (Detail).
ַאלעי ס ַאל ָאקס ,עגיר ןיא "רעט ַאעט ןשידִיי םע ַײנ" םעד ןגעוו ט ַארעפֿער ןקיז ָאד םעד ןיא 6
ךיא לעוו ,
יד ןיא גנולעטשר ָאפֿ ַא ףיוא ןעוועג ַײב ןעמ ַאזוצ ןטל ָאוו רימ יוו יוז ַא ,ן ַײר ַא רעט ַאעט ןיא ןטעבר ַאפֿ ך ַײא 1920 .ריפֿנ ַײר ַא ןצרוק ַא ,טשרע וצ רעב ָא .ןר ָאי רע
ךרע ן ַא 50,000
טלעוו רעטייווצ רעד ר ַאפֿ עגיר ןיא טניווועג ןב ָאה ןדִיי -
ופֿ לייט ַא .המחלמ ןב ָאה ייז ן
ןב ָאה דנ ַאל ןופֿ ןטנ ַאק עקידחרזמ יד ןיא לייט רעד ,שיסור לייט ַא ,ך ַארפּשרעטומ ַא יוו שט ַײד טדערעג .שיטעל זיולב טדערעג ייז ןב ָאה רעפֿרעד עניילק יד ןיא ןוא ,שידִיי טדערעג ,שט ַײד ףיוא טנרעלעג ט ָאה עמ עכלעוו ןיא ןלוש עשידִיי עגיר ןיא ןעוועג ןענעז ןוא ,שידִיי ,שיסור
.שִיערבעה ןשיווצ :עסערפּ רעשידִיי רעד ןיא טלגיפּשעגפּ ָא ךיוא ךיז ט ָאה טייקיכ ַארפשליפֿ יד 1918
ןוא 1934 ,
ךרע ן ַא ןעגנ ַאגעגסיור ַא ןענעז 30
ןעגנוט ַײצ עשידִיי -
,שִיערבעה ףיוא ךיוא ר ָאנ ,שידִיי ףיוא בֿר ס ָאד
.שט ַײד ןוא ,שיסור ,שיטעל
2
דִיי רעד טלעוו רעטייווצ רעד ר ַאפֿ עגיר ןיא רעט ַאעט רעשי
- ףיט ןוא ,קיט ַײזליפֿ ,ך ַײר ןעוועג זיא המחלמ
חרזמ רעד ,תובֿיבֿס עשירעלטסניק ערעטיירב טימ ןדנובר ַאפֿ
- טסנוק רעשידיי רעשִיעפּ ָארייא -
הבֿיבֿס
ןוא ,ןשט ַײד ,ןשיטעל םעניא ןעמונעג לייטנ ָא ךיוא ןב ָאה ןדִיי .טנכערעגנ ַײר ַא .רעט ַאעט ןשיסור
Figure 2. Emblem of the „Nayer idisher Teater“- Troupe, 1926/27.
ענעדיישר ַאפֿ ריפֿ ןיא ,ט ָארט ַײב ט ָארט ".רעט ַאעט ןשידִיי םע ַײנ" םעניא ן ַײר ַא ך ַײא ךיא טעבר ַאפֿ טציא ןוא ןינב םעד ןעז ןלעוו רימ :טר ָא ןרעביא ןריצ ַאפּש רימ ןלעוו ,סענעצס רימ ,עטכישעג ן ַײז ןדערמור ַא
ןוא ןר ָאיטק ַא יד טימ ןענעק ַאב ךיז ןלעוו רימ ,רעט ַאעט םענופֿ ר ַאוטרעפּער םעד ןרעטעלבכרוד ןלעוו ,ךעלטימעג עשז טציז זיא .ערעפֿס ָאמט ַא עקיטר ַאנגייא יד ךיז ןיא ןפּ ַאזנ ַײא ןלעוו רימ ןוא ,ןר ָאסישזער
! ַאד ַײה ןוא
3 Figure 3. Theatre Building, Riga, Skolas iela 6.
:ענעצס עטשרע יד
" ָאוווּנ טר ַא" םעניא ךיז טניפֿעג ס ָאוו ,רעט ַאעט םעניא ן ָא טשרע ןעמוק רימ ז ַא ר ָאפֿ ך ַײא טלעטש -
ָאד ןב ַײרש ַאב ךיא לעוו טציא .עגיר ןופֿ ל ַאטר ַאווק םעד ןגעוו עטכישעג עצרוק ַא ןלייצרעד ןוא טר ָא ס
םענופֿ םוקפֿיוא .סרעדנירג ענ ַײז ןגעוו ןוא רעט ַאעט
4 Figure 4. Construction Plans.
ןינב רעד םעד 11 ,רעבמעוו ָאנ ןט 1913
יוב יד ַײב ןטעבעג רעגריב עשידִיי ריפֿ ןב ָאה , -
,עגיר ןיא ןטעטיר ָאטיוא
ַאלעי ס ַאל ָאקס ןעיובוצפֿיוא תושר 6
ריפֿ ַא , - ר ַאפֿ ןינב ןכעלטנפֿע ןקיק ָאטש ןוא עלערוטלוק
טר ָאפּס -
.ןטעטיוויטק ַא רעבמעצעד ןיא,רעטעפּש ר ָאי טכ ַא טימ 1925
עשינ ַאכעמ עקיטיינ ןבעגוצוצ תושר ןטעבעג ןעמ ט ָאה ,
רעט ַאעט םוצ םירישכמ -
.ל ַאז
רעט ַאעט םעד -
דנומדע ןוא ם ַאטשלדנ ַאמ ל ָאפּ ןטקעטיכר ַא עטמיר ַאב יד טעווענ ַאלפּעגסיוא ןב ָאה ןינב
מ ָארט ן ָאפֿ
.יקסוו ָאפּ
5 Figure 5. Construction Plans; Sold Ticket Plan.
רעט ַאעט ןיא -
ןעוועג ןענעז ל ַאז 473
ןוא ןטנוא רעטרעציז 160
עקר ָאיל ַאג רעד ףיוא רעטרעציז --
ךס -
לכּה 633 םעד ןעמוקעגר ָאפֿ זיא רעט ַאעט םענופֿ גנונעפֿערעד יד .רעטרעציז 6
עד ןט רעבמעצ 1925
.
6
Figure 6. Theatre Founders; Membership Cards of the Theatre Society.
סרעדנירג יד נירגעג ןב ָאה גרובזניג וועל ןוא ,ץנימ ל ָאפּ ,יודנ ַאל בֿקעי ייז ןופֿ ייווצ .רעט ַאעט םעד טד
ןעוועג ןענעז
עגיר םעד ",עמ ָאד ַאפּ ס ַאטו ַאט" ט ַאר םענופֿ רעדילגטימ ןוא ןט ַאק ָאווד ַא -
ןשידִיי םעד ןוא ,ט ַארט ָאטש
גנוִיצרעד -
.לייטפּ ָא
ופֿ ש ָאר רעד ןוא רערעל ַא ןעוועג זיא יודנ ַאל עיז ַאנמיג רעשידִיי רעטשרע רעד ן
עשיטל ַאב יד ןיא
עציוו רעד ךיוא יוו ,רעדנעל -
יזערפּ
ס ָאוו ",הלכּשׂה יד ןטיירפּשר ַאפֿ ןר ַאפֿ טפֿ ַאשלעזעג" רעד ןופֿ טנעד
".עגיר ןופֿ ןדִיי יד ןשיווצ גנוִיצרעד ןטיירפּשר ַאפֿ ןר ַאפֿ טפֿ ַאשלעזעג יד" ןסייהעג ךיוא ט ָאה עד ןוא "רעט ַאעט ןשידִיי םענופֿ דנ ַײרפֿ" טפֿ ַאשלעזעג רעד ןופֿ רעייטשר ָאפֿ ןעוועג ךיוא זיא יודנ ַאל ר
רעט ַאעט רעשידִיי" רעקידרעטעפּש -
."טפֿ ַאשלעזעג
" ַאבינעיוו" טפֿ ַאשלעזעג רעד ןוא "בולק ןשידִיי" םענופֿ סרעדנירג יד ןשיווצ ןעוועג ךיוא זיא יודנ ַאל -
ַאלעי ס ַאל ָאקס ןיא רעט ַאעט ןשידִיי םעד טציטשעגרעטנוא ןב ָאה עדייב 6
.
דילגטימ ַא ןעוועג ךיוא זיא ץנימ ל ָאפּ
ןיא ,עמוד רעד ,ט ַאר ןרעלופּ ָאפּ םענופֿ
1918 רעטעפּש זיא רע .
רעד ןופֿ דילגטימ ַא ןעוועג ך ָאנ רע זיא טל ָאמעד .טעטיסרעווינוא ןשיטעל םעניא ר ָאסעפֿ ָארפּ ןעוועג
".עגיר ןופֿ ןדִיי יד ןשיווצ גנוִיצרעד ןופֿ גנוטיירפּשר ַאפֿ ןר ַאפֿ טפֿ ַאשלעזעג"
7
Figure 7. Interior Buildings Views; Program and Season Ticket.
ענעצס עטייווצ יד ןפֿיוק רימ .רעט ַאעט םענופֿ עי ָאפֿ רעקידנקורדנ ַײא ַאב רעד ןיא ,םלוע ןטימ ןעמ ַאזוצ ,ן ַײר ַא ןעייג רימ
ם ַארג ָארפּ ןגירק ,ןטעליב ךיז -
עלטנ ַאמ ערעזדנוא סיוא ןעוט ,ךעלטעצ ןוא ,ב ָארעדר ַאג ןסיורג םעניא ן
ןופֿ ןרעיוט עטל ַארפּעגפֿיוא יד ךרוד ן ַײר ַא ןוא ,ןר ָאג ןטשרע םוצ ףיור ַא פּערט עטיירב יד ףיוא ןרעטעלק .רעט ַאעט
8 Figure 8. Theatre Hall, (Details).
קיטכערפּ םעד ןרעדנוּוו ַאב רימ ןוא ,קעוו ַא ךיז ןצעז רימ ,רעצעלפּ ערעזדנוא ןעניפֿעג רימ -
ןייש -
ןטריצ ַאב עטצופּר ַאפֿ יד ,ןענ ָאקל ַאב ענעדל ָאג יד ,ןלוטש עטעבעגסיוא ענעטעמ ַאס עטיור יד ,רעט ַאעט
ןגמ םעד ,סרעטכ ַײלגנעה -
.עניב רעד רעביא טגנעה ס ָאוו דוד
ןופֿ ן ָאזעס ןתעשב 1931
- 1930 טפֿיוקר ַאפֿ ןעמ ט ָאה 70,000
ךרע ן ַא ףיוא ןטעליב 200
ןעגנולעטשר ָאפֿ
. ָאד טסייה ךעלטינשכרוד םור ַא ס
350 גנולעטשר ָאפֿ רעדעי ףיוא רעקוקוצ .
טעז ט ָא
סרעט ַאעט ערעדנ ַא ןופֿ קיטסיט ַאטס רעד טימ ך ַײלגר ַאפֿ ַא ריא :
ןיא 1929 , לשמל , ל ָאמ ייווצ ןענעז
רעט ַאעט ןשידִיי םעניא יוו רעט ַאעט ןשיסור ןיא ןעגנ ַאגעג רעקוקוצ ליפֿ יוז ַא ,
ןענעז רעקינייוו ךס ַא ר ָאנ
רעט ַאעט ןשידִיי םעניא יוו רעט ַאעט ןשט ַײד םעניא ןעגנ ַאגעג .
9
Figure 9. Map of Places of Guest Performances in Season 1931-1932; Statistic of Theatregoers and Number of Performances.
עלעיצעפּס טריזינ ַאגר ָא ןעמ ט ָאה ןעגנולעטשר ָאפֿ עכעלטנייוועג יד ץוח ַא ר ַאפֿ ןעגנולעטשר ָאפֿ
רעדניק" רעד לשמל ,ןטפֿ ַאשלעזעג -
ט ַאנרעטניא -
םימותי ַא ,"עפּירק -
זיוה , דנ ַײרפֿ" טפֿ ַאשלעזעג רעד
"רעדניק רעד ,
שיבלמ ,ריעצה רמושה -
.ערעדנ ַא ןוא ,םימורע
ץניוו ָארפּ ןיא טריל ָארטס ַאג ןעמ ט ָאה םעד ץוח ַא -
ןוא ,עוו ַאגלעי ,ענקעזער ,עי ַאפּעיל ןיא .סליפּוו ַאג ָאד
יוו רעמ טפֿיוקר ַאפֿ ט ָאה עמ 10,000
.ן ָאזעס ןייא ןיא ןעגנולעטשר ָאפֿ עקיז ָאד יד ףיוא ןטעליב
10
Figure 10. Repertoire: Announcements, Articles and Performance Photos.
ענעצס עטירד יד סיור ַא ןקוק רימ ןוא רעטרע ערעזדנוא ףיוא רימ ןציז טציא טעוו גנ ַאהר ָאפֿ רעד ןעוו טנעמ ָאמ ןפֿיוא
"רעט ַאעט ןשידִיי םע ַײנ" םענופֿ ר ַאוטרעפּער רעד ?ר ַאוטרעפּער םעד ןגעוו ןעמ טסייוו ס ָאוו .ןייגפֿיוא רעט ַאעט ןשידִיי םוצ ךעלנע ןעוועג זיא -
ע ערעדנ ַא ןיא ר ַאוטרעפּער עפּ ָארייא ןיא רעטר
ןיא ,ןליופּ ןיא
א וליפֿ ַא ,דנ ַאלסור וצ ןעמ ט ָאה ןדנעטשמוא עשיטיל ָאפּ יד ןיא ןעגנורעדנע בילוצ זיולב .ך ַײרטסע ןי
ַא .סעסעיפּ על ַאנ ָאיצ ַאנ עשיטעל ל ָאצ ערעסערג ַא טריפֿעגפֿיוא לשמל ,ר ַאוטרעפּער םעד ןטיבעג ל ָאמ קיזומ טליפּשעג ךיוא ט ָאה עמ .עשיט ַאמ ַארד ןעוועג ןענעז ןעגנוריפֿפֿיוא יד ןופֿ טפֿלעה עשיל ַא
רעדניק ןוא ןטנוו ָא עשיר ַארעטיל טריזינ ַאגר ָא ןוא ,ןעויווער ןוא ,סעמ ַארד ָאלעמ ,סעידעמ ָאק -
רעוו עשיס ַאלק עשידִיי ןוא רעט ַײוו רוטר ַא ןופֿ סעסעיפּ טריפֿעגפֿיוא ט ָאה עמ .ןעגנוריפֿפֿיוא ק
לשמל יוו
שודיק" סעש ַא םולש -
"םשה ,
"בֿנג עקט ָאמ"
, ולג רעזדנוא ר ַאפֿ" ןוא
"ןבי , .ה ןופֿ "םלוג" םעד ךיוא יוו
ןיא .ץרפּ .ל.י ןופֿ "קר ַאמ ןטל ַא ןפֿיוא טכ ַאנ ַײב" ןוא ,קיווייל 1931
םענופֿ ןעמ ָאנ םעד ןטיבעג ןעמ ט ָאה
םיטועימ ןשידִיי" םעד ףיוא ,רעט ַאעט -
"עגיר ןופֿ רעט ַאעט .
טימ טליפּשעג ָאז ַאמ יכדרמ ט ָאה טל ָאמעד
כימ ,עפּורט רענליוו רעד רעט ַאעט ןשידִיי ןטימ ר ָאג ליי
- ןופֿ דימלתּ ַא ןעוועג זיא רע . ָאידוטס
טסנוק ןשידִיי םענופֿ ר ָאטקעריד רעד ןוא ,המיבה ןופֿ רעדנירג ַא ,וו ָאגנ ַאטכ ַאוו -
יד .ענוו ָאק ןיא רעט ַאעט
ט ָאה גנוִיצרעד ןופֿ לייטפּ ָא רעד ןופֿ לייט םוצ טעבר ַאעגנעמ ַאזוצ ןב ָאה סרעט ַאעט ייווצ
11
רעט ַאעט רעשידִיי רעד .טעבר ַאנעמ ַאזוצ ַאז ַא טציטשעגרעטנוא -
ןופֿ קרעוו טריפֿעגפֿיוא ט ָאה ָאידוטס
ןוא עשידִיי ךיוא ןוא ,רעיל ָאמ ,גרעבדנירטש ,ןעסביא ,ריפּסקייש ,רעליש יוו יוז ַא םירבחמ עשיס ַאלק .קרעוו עשיס ַאלק עשיטעל
Figure 11. Guest Performances: Announcements, Articles and Performance Photos.
רעטעבר ַא רעשידִיי רעד -
רעטעבר ַא ןשידִיי םעניימעגל ַא םעד( דנוב םענופֿ רעט ַאעט -
,עטיל ןיא דנוב
םיטועימ ןשידִיי ןטימ טעבר ַאעגנעמ ַאזוצ ךיוא ט ָאה )דנ ַאלסור ןוא ןליופּ
- רעטעבר ַא רעד .רעט ַאעט -
ריפֿעגפֿיוא ט ָאה רעט ַאעט רעדניק ןב ָאה ל ָאמ וצ .ן ַאמיולב .ר ןוא סינייר סינ ַאי ,קיווייל .ה ןופֿ סעסעיפּ ט
עס ַאמ עצנ ַאג ַא טריפֿעגפֿיור ַא וליפֿ ַא ןעמ ט ָאה ל ָאמ וצ ןוא ,סעסעיפּ עקיז ָאד יד ןיא סעל ָאר טליפּשעג פּ ןיא טריל ָארטס ַאג ךיוא ןב ָאה רעגרעב לעס ָאר ןוא שטינור פּיס ָא .עניב רעד ףיוא םולש ןופֿ סעסעי
-
ל ַאכימ ר ָאיטק ַא רעשינִי ַארקוא רעד .קנ ַארפֿ דר ַאנ ָאעל ןוא ,שטיוו ָאקרעב .ד.י ,ףל ָאוו .ב ,םכילע ט ָאה וו ָאקרוט ס ַאנ ָאי רעטמיר ַאב רעד .ענוו ָאק ןופֿ עגיר ןייק ןעמוקעג ךיוא זיא ָאקסעל ָאכימ עקיכלימ רעד היבֿט" ןוא "ןרעטש עדנשזדנ ָאלב" טריפֿעגפֿיוא םולש ןופֿ "ר
- ןופֿ "ענכ ַאי עב ָאב" ,ןעמכילע
רט ָאנ ןופֿ שט ַאבר ָאה רעד" ןוא ,ןענעד ַאפֿדל ָאג . ַא -
ט ָאה המיבה . ָאגוה ר ָאטקיוו ןופֿ "ם ַאד
"קוביד" םעד טימ טריל ָארטס ַאג ,
ַאטס ָאק ַא לאירוא"
"
"דִיי ןקיבייא" סיקסניפּ דוד ןוא , .
ן ָאזעס ןתעשב
ןופֿ
1938 - 1939 קירעמ ַא ןב ָאה ןיא טריל ָארטס ַאג סנ ַאמרעג ַאשימ ןוא יסול ןר ָאיטק ַא רענ ַא
12
פֿרעד ןסיורג ַא ט ַאהעג ןוא ,סעידעמ ָאק עשיל ַאקיזומ טער ַאב ַאק יד .גל ָא
- עשידִיי יד" עשר ַאוו ןופֿ עפּורט
ןיא טריל ָארטס ַאג ךיוא ט ָאה "עדנ ַאב 1938
.
Figure 12. Yiddish Theatre of L.S.S.R./Latvian Socialist Soviet Republic.
"ר.ס.ס.ל םענופֿ רעט ַאעט רעשידִיי"
טסוגיוא ןיא 1940
רעטעבר ַא ן ַא טכ ַאמעג רעט ַאעט םענופֿ ט ָאה -
םעד ןפֿורעגנ ָא םיא ןוא רעט ַאעט
םענופֿ ןר ָאיטק ַא יד ןעוועג ןענעז עפּורט רע ַײנ רעד ןופֿ רעדילגטימ יד ".ר.ס.ס.ל ןופֿ רעט ַאעט ןשידִיי"
םענעזעוועג רעטעבר ַא ןשידִיי"
-
"רעט ַאעט ,
רעסיצ" םעד -
" ָאידוטס ,
ןשידִיי םענעזעוועג םענופֿ ןוא -
םיטועימ -
"טרעקעל שריה" טריפֿעגפֿיוא ט ָאה עפּורט ע ַײנ יד .עגיר ןופֿ רעט ַאעט ,
ץל ַא" ,"סעט ַאמש"
"ט ָארקנ ַאב ,
"פּ ַאש" ןוא ,
ַײצל ָאמ" ,ן ָאסלעגרעב דוד ןופֿ "רעביוט רעד" ,קיווייל .ה ןופֿ
ץרפּ ןופֿ "ט
.ןישורב ָאד לאקזחי ןופֿ "טייג טכירעג ס ָאד" ןוא ,שיקר ַאמ
13 Figure 13. Ensemble and Actor Portraits.
:ענעצס עטרעפֿ יד יד .ךעלעמ ַאפּ ףיוא טייג גנ ַאהר ָאפֿ רעד ןוא ,ן ַײא ךיז טליטש םלוע רעד ,טכיל יד סיוא טשעל עמ
.רוטרעוווּא יד טליפּש עילעפּ ַאק ...ן ָא ךיז טבייה גנולעטשר ָאפֿ יד
?עטלעטשעגנ ָא יד ,סעפּורט יד ,ןר ָאיטק ַא יד ןעוועג ןענעז רעוו יד ןוא ,ך ַײרטסע ,דנ ַאלסור ,עינעמור ,ןליופּ ,עטיל ,דנ ַאלטעל ןופֿ טמ ַאטשעג ןב ָאה ןר ָאיטק ַא יד
ַאפּש ןפֿ ַאשעג ט ָאה רעדנעלסיוא יוו סוט ַאטס רעייז .ןט ַאטש עטקינייאר ַאפֿ
דרעטעפּש יד ןיא .ןעגנונ עקי
.עטיל ןיא ןטעבר ַא ןוא ןעניווו וצ תושר ַא ןגירק וצ רערעווש ל ָאמ ַא ס ָאוו ןר ָאוועג זיא ןר ָאי ןופֿ ן ָאזעס ןתעשב 1930
- 1931 טלעטשעגנ ָא רעט ַאעט רעד ט ָאה ,לשמל , 70
:ןשטנעמ 10
ןר ָאיטק ַא
ןוא 11 פֿ ַא ,ןפֿ ַארג ָאנעצס ,טנעגיריד ַא ,סעסירטק ַא טכיל ַא ,רעריזיר
- ןוא ,ר ָאטיזיווקער ַא ,רעקינכעט
ןעגנוזעג ןב ָאה ר ָאכ םעניא .ןטסינעצס ריפֿ
10 טליפּשעג עילעפּ ַאק רעד ןיא ןוא ,סרעגניז 12
.ןטנ ַאקיזומ עניב יד ןופֿ עכעלטע ןענ ָאמרעד ליוו ךיא -
.עגיר ןופֿ סעפּורט ןוא סרעלטסניק
בור םחנמ ר ָאיטק ַא רעשיליופּ רעד ַא יוו ,רעִירפֿ .עגיר ןיא ר ָאטקעריד רעשיטסיטר ַא רעד ןעוועג זיא ןי
קריצ רעשזד ָאל םעניא טליפּשעג רע ט ָאה ,ן ַאמ רעגנוי -
םוחנ רעד ,רעט ַאעט -
יקסוו ָאפּיל -
רעד ,עפּורט
14
ן ָאסשיפֿ
- ַאר ַאלק ,ןייטש סקעל ַא ,וו ָאקרוט דנומגיס טימ ןעמ ַאזוצ "טק ַאפֿ" םעד ןוא ,עפּורט
וו ָאל ַאגעס יקסווער ָאמ םהרבֿ ַא ןוא שטי
, םורד רעביא רעטעפּש ןוא דנ ַאלסור ןוא ןליופּ רעביא -
ןופֿצ ןוא -
ישטש ָאוו ָאנ םעניא טליפּשעג ט ָאה רע .עקירעמ ַא -
רעשיטסיטר ַא ןעוועג ,עשר ַאוו ןיא רעט ַאעט
ןיא ,לקניווטסנוק רעוועיל ןיא ר ָאטקעריד 1930
םולש ןיא טליפּשעג -
רעדנוה ייווצ" סמכילע "טנזיוט ט
ט ַאטש ןשיטעל ןיא -
.עגיר ןיא רעט ַאעט
עטסערג יד ןופֿ ענייא ןעוועג זיא שטינור פּיס ָא טנעצוד ָארפּ ןוא ר ָאסישזער ,ר ָאיטק ַא רעשיסור רעד ןיא . ָאניק ןעמוטש ןשיסור םענופֿ סר ַאטס 1930
רעד ןיא ןס ָאלשגנ ָא ךיז ןוא ָאניק םענופֿ קעוו ַא רע זיא
עט ַאעט רעשידִיי ר
- .עגיר ןיא עפּורט
סעפּורט ןוא ןעגנוריל ָארטס ַאג :
ןביוא רעד לשמל ,עגיר ןופֿ רעט ַאעט ןשידִיי םע ַײנ םעניא טריל ָארטס ַאג ןב ָאה ןר ָאיטק ַא ךס ַא יקסוו ַאלס ַאס ףל ָאדור ,עשר ַאוו ןופֿ טרעכ ַײוו לאכימ ,ענליוו ןופֿ יקסווער ָאמ םהרבֿ ַא עטנ ָאמרעד ד ןוא
י
טק ַא עשינעמור סיר
ר ד ,רעגרעב לעס ָאר .רעגרעב לעס ָא י
רעריפֿנ ָא ןי
זיוהסקל ָאפֿ רענוו ָאק םענופֿ
-
.רעט ַאעט ןשילגנע ןוא ןשיזייצנ ַארפֿ םענופֿ ןר ָאוועג טסולפֿנ ַײא ַאב זיא ,רעט ַאעט עגיר ןיא טליפּשעג ט ָאה ,רעט ַאעט ןשיסור םעניא טעדליבעגסיוא ךיז ט ָאה ס ָאוו ,גרעבמ ַאס קיז ַײא
ט ָאה רע רעדייא ל ַארטנעצ רעוועשר ַאוו םעניא טליפּשעג
- םעד ןוא ,עפּורט רענליוו רעד ,רעט ַאעט
רעד ןיא טליפּשעג ט ָאה ץר ַאווש סיר ָאמ יוו םעד ך ָאנ .רעט ַאעט ןשיט ַאמ ַארד ןשידִיי רעוועשר ַאוו א עגיר ןופֿ רעט ַאעט ןשידִיי םע ַײנ םעניא טריל ָארטס ַאג רע ט ָאה ,ערעפּ ָא רעל ַאנ ָאיצ ַאנ רעשיטעל ןי
1930 .טפֿיוקר ַאפֿסיוא ךיז ןב ָאה ןטעליב יד .
15
Figure 14. Artistic Directors and Managers. Rehearsal Plan of August 31, 1927.
סגנוִיצרעד םענופֿ לייטפּ ָא רעשידִיי רעד -
ןיא עטלעטשעגנ ָא יד ןקיטעטש ַאב טזומעג ט ָאה םוירעטסינימ
ןופֿ סעלעטש עקידנריפֿנ ָא יד .ל ָאמ וצ ל ָאמ
גנור ַאפֿרעד עגנ ַאל ַא ט ַאהעג ןב ָאה ןר ָאטקעריד עשיטסיטר ַא עקיל ָאצליפֿ יד ןע
ןופֿ טלעוו רעד ןיא
.רוט ַארעטיל רעשידיי רעד ןוא רעשִיעפּ ָארייא רעד ןופֿ טסולפֿנ ַײא ַאב ןעוועג ןענעז ןוא רעט ַאעט ,ןיבור םחנמ ,ןייטש סקעל ַא ,רענטוק המלש ןענ ָאמרעד ליוו ךיא ,ר ָאג לאכימ , ָאז ַאמ יכדרמ ,ס ַאה ףסוי
רעד ,עפּורט רענליוו רעד ןיא טליפּשעג ןב ָאה ס ָאוו ,שטינור פּיס ָא ןוא ןייבס ַײוו םייח ,ןיר ַאמוט סיר ָאב ןייבשריה -
ן ָאסשיפֿ רעד ,עפּורט -
ן ַאמייווצ רעד ,עפּורט -
ַאל ַאקס רעשזד ָאל רעד ,עפּורט -
םעד ,עטערעפּ ָא
רוט ַאינימ רענליוו -
ט ַאעט יקסנימ ַאק םעד ,רע -
ןייטשט ָאר רעד ,עשר ַאוו ןיא רעט ַאעט -
שידק רעד ,עפּורט -
ס ַאה - ןטערעפּ ָא רעשידִיי רענליוו רעד ,החפּשמ -
,יתבש ,ט ַארושימ ,יקסרימ ָאטישז ,עפּורט
יקסוו ָאק ַאוויפּס,רענוו ַאר ַאש -
םעס ,עסיורק -
וו ָאנ ַארומ רעוועשר ַאוו םעד ,רעלד ַא -
,ל ַארטנעצ ,רעט ַאעט
סגרעבמ ַאס סעסיורג
- .וו"ז ַאא ,שזד ָאל ןיא רעט ַאעט
16
Figure 15. Stuff, Conductors, Choreographers, Designer, Technicians.
ןפֿ ַארג ָאנעצס ,ןטנעגיריד דוד ןעוועג ןענעז רעט ַאעט םעניא ןטנעגיריד יד מלגייב
א ן והילא ןוא ירוו ַאל קר ַאמ ,יקסוו ָארטס ַא .נ ,
דוד .ן ַאמ ַײרפֿ
מלגייב א ן, ךיוא ט ָאה ,ר ָאטיז ָאפּמ ָאק ןוא טנעגיריד ,רעלדיפֿ רעשיליופּ רעטמיר ַאב ַא
טרר ַא רעשזד ָאל ןיא טריגיריד -
נ ַא .ש ןופֿ "קוביד" ןר ַאפֿ סעיד ָאלעמ טרינ ָאפּמ ָאק ט ָאה רע .רעט ַאעט -
מל יוו ,טנ ַײה זיב ך ָאנ טנ ַאק ַאב ןענעז ס ָאוו רעדיל ךיוא יוו ,עפּורט רענליוו רעד ר ַאפֿ יקס לש
"ןר ָאירעדניק"
,
"ךעלעגייא יד וצ ך ַאמ"
,
"ןעלדנ ַאמ ןייק טשינ ,סעקנישז ָאר ןייק טשינ" ןוא .
, ָאי לאכימ
ןוא ,רעל ָאמ רעטמיר ַאב ַא ןעוועג זיא רע .ף ַארג ָאנעצס ַא יוו רעט ַאעט ןיא טעבר ַאעג ט ָאה ,עפֿ ָאי רעד ָא טסנוק ַא ךיוא -
ןגר ָאמירפֿ" טפֿירשט ַײצ רעד ר ַאפֿ רעקיטירק
"
. ,קר ַאמצרעה ָאעל ,ביורטנ ַײוו וו ַאלס ַאלוו
.ןפֿ ַארג ָאנעצס יוו רעט ַאעט םעניא טעבר ַאעג ךיוא ןב ָאה ן ַאמרעש .י ןוא
17 Figure 16. Theatre Reviews.
.טקידנעעג ךיז ט ָאה גנולעטשר ָאפֿ יד ןיא סעיזנעצער יד ןענעייל רימ ןלעוו ןגר ָאמ .רעט ַאעט םענופֿ סיור ַא ןעייג רימ יוו ,ןעגנוט ַײצ עשידִיי יד
"קל ָאפֿ ס ָאד"
,
"ןגר ָאמירפֿ"
,
"ג ָאט רעגיר"
,
"קיט ַײרפֿ רע ַײנ" ןוא .
עטסקינייוועניא ןוא רעט ַאעט םענופֿ ערעפֿס ָאמט ַא רעלערוטלוק רעד ןגעוו רעטרעוו ר ָאפּ ַא ,ףוס םוצ .ןעגנונ ַאפּש ר ָאנ ,רעט ַאעט ןשידִיי םע ַײנ םענופֿ גנולקיווטנ ַא רעד ףיוא טקריוועג ט ָאה טלעג ןיא לגנ ַאמ ַא ר ָאנ טינ
יד .טייקוויטקעפֿע ןופֿ עג ַארפֿ רעד ךייש ס ָאוו עפּורט רעד ןוא סרעריפֿנ ָא יד ןשיווצ ןעגנונ ַאפּש ךיוא ס ָאוו םעד בילוצ טלעג ןגר ָאב טזומעג טפֿ ָא ןב ָאה סרעריפֿנ ָא זיא ןינב ןסיורג םענופֿ גנוטל ַאהפֿיוא יד
רעשיטסיטר ַא ףיוא ןטייהנגעלעג טכוזעג ןב ָאה עפּורט רעד ןופֿ רעדילגטימ יד .רע ַײט ץנ ַאג ןעוועג עניב עלענ ָאיסעפֿ ָארפּ ןופֿ ןייאר ַאפֿ םעד טעדנירגעג ןוא ,גנולקיווטנ ַא -
רעט ַאעט ןשידִיי םענופֿ רעטעבר ַא
ןקירד וצ ידכּ עגיר ןיא רעד .רעט ַאעט ןפֿיוא הטילש יד ןעמענרעביא ןוווּרפּ ןוא רעריפֿנ ָא יד ףיוא
טימ תוכ ַײש ןיא ןעגנוִימ ַאב ערעייז ןוא ןייאר ַאפֿ םעד ןגעוו ןענופֿעג ב ָאה ךיא ס ָאוו טנעמוק ָאד רעטצעל סטעבר ַא ערעסעב ןוא גנולקיווטנ ַא רעשיטסיטר ַא -
ןופֿ זיא ןעגנוגניד ַאב 1936
ב ַא זיא סע . םוצ וויר
סגנוִיצרעד םענופֿ לייטפּ ָא ןשידִיי -
רעד ןגעק תונעט יד טרעלקרעד טרעוו ןירעד ןוא ,םוירעטסינימ
18
טנוזעג ןייק טינ ,טל ַאהעג עקירעדינ ס ָאד טנכערעגנ ַײר ַא ,רעט ַאעט םענופֿ עיצ ַארטסינימד ַא -
רעטעבר ַא יד רעטנוא גנוציש ַאב ןייק טינ ןוא ,גנורעכיזר ַאפֿ
- .ןצעזעג
Figure 17. Theatre Hall.
רע .סעסעיפּ עשיס ַאלק עשִיעפּ ָארייא ןעז טל ָאוועג טינ ט ָאה רעט ַאעט ןשידִיי םע ַײנ ןפֿיוא םלוע רעד רעכעלטימעג ַא ןיא ןטער ַאב ַאק ןוא ,סעטערעפּ ָא ,סעידעמ ָאק טימ ןל ַײוור ַאפֿ טל ָאוועג ךיז ט ָאה ןב ןיקייר ר ָאיטק ַא רעד .ערעפֿס ָאמט ַא -
פֿ יר ַא עגיר םעד טקנעדעג ט ָאה המיבה ןו -
ענ ַײז ןיא םלוע
ןב ןופֿ ט ַאטיצ ַא טימ ט ַארעפֿער ן ַײמ ןקידנער ַאפֿ לעוו ךיא .תונורכיז -
רעטשרע ן ַײז ןגעוו ,יר ַא
ןיא עגיר ןיא המיבה טימ גנולעטשר ָאפֿ
1926 :
"
םעניא טליפּשעג ןב ָאה רימ .טנוו ָא ןטשרע םעד ןסעגר ַאפֿ וצ ךעלגעממוא זיא סע רעט ַאעט ןטסנעש
עווקס ָאמ עצנ ַאג יד ז ַא סיורג יוז ַא זיא עניב יד .עגיר ןיא -
ןטיירפּשסיוא טנעקעג ךיז טל ָאוו המיבה
רעט ַאעט רענעטכיול ַאב רעד ...ריא רעביא -
רעטרעייטש יד וליפֿ ַא ז ַא ןשטנעמ טימ לופֿ יוז ַא זיא ל ַאז
ןטל ָאוו ןשטנעמ יוו סיוא טעז סע ןוא לופֿ ךיוא ןענעז ר ַאפֿ םלוע רעד זיא ט ָא .ןטפֿול רעד ןיא ןעגנ ָאהעג
טרעגנוהעג ,טנרעלעג ךיז ,טלגנ ַארעג ךיז טס ָאה וד ןעמעוו -
עשיטסיטר ַא ן ַײד ןעגנערב וצ ייז ידכּ
ָאד ןענעז טנ ַײה ...ךעלב ַײרש ַאבמוא זיא טק ַא ן ַא ןופֿ ףוס ם ַײב החלצה יד .הרושׂב ן ַײד ,טלעוו
19
ןופֿ ןשטנעמ טלמ ַאזר ַאפֿ
םידיסח ,טסנוק ןופֿ רעגנעהנ ָא ,םירבֿח ,ןעגנוטכיר עשיטסיטר ַא ענעדיישר ַאפֿ
יטנ ַא ,ןטסינויצ ,ך ַארפּש רעשִיערבעה רעד ןופֿ
- ןט ַאר םענופֿ רעגנעהנ ָא ןוא ,ןטסינויצ -
בילוצ .דנ ַאבר ַאפֿ
עוו ןסעגר ַאפֿ קיל ַײווט ַײצ ייז ןב ָאה גנולעטשר ָאפֿ רעד ןופֿ גנוקריוו רעשיטסיטר ַא רעד ןוא קיטיל ָאפּ ןג
.טנעה יד טימ טשט ַאפּעג
"
.סעיג ָאל ָאעדיא ענעדיישר ַאפֿ ןופֿ פּ ָאטצלעמש ַא ןעוועג זיא עגיר ןופֿ רעט ַאעט רעשידיי רע ַײנ רעד ענעדיישר ַאפֿ טדערעגמור ַא ,ןטר ָאד ןפֿ ָארטעג ךיז ןב ָאה סעיר ָאטירעט ענעדיישר ַאפֿ ןופֿ רעלטסניק שירעלטסניק ךיוא ןוא ,םינינע .ןטייווצ םעד רענייא טרילומיטס
טנעקעג טינ טל ָאוו עגיר ןופֿ הליהק עשידִיי יד יוו הליהק עניילק ַא ז ַא תואובֿנ על ַא ףיוא טקוקעג טינ ןיא גנונעפֿערעד ן ַײז ןופֿ טריטסיזקע רעט ַאעט רעד ט ָאה ,רעט ַאעט םענעגייא ן ַא ןטל ַאהפֿיוא 1925
זיב
פֿ םיא ןב ָאה ןט ַאדל ָאס עשט ַײד יד ןיא דל ַאווג טימ טכ ַאמר ַא
1941 .
20 Periodicals:
גאטאב, Riga: 1932-34 קלאפ סאד, Riga: 1926-27 טנייה, Riga: 1935-1940
עשידיי
רעדליב , Riga: 1937-38
רעטעלב עשירארעטיל, Warsaw: 1927 רעיינ
קיטיירפ : Riga: 1930
קיטיירפ, Hrsg.: J. Apt. Riga: 1928
ןגראמירפ, Hrsg.: J. Z. W. Latzky-Bertholdi, Jacob Hellman. Riga: 1925-34 Сегодня, Hrsg.: Polack, Brahms. Riga
Europa Ost, Riga: 1933
Illustration Credits:
Archive of the Museum “Jews in Latvia”, Riga, Skolas iela 6.
Land Registry Office, Riga.
Latvijas valsts vestures arhivs (Public Records Latvia), Riga.
Photos© by Ute Luise Simeon
ַ א
ַ ןסיורג
ַ קנ אד
ַ עזייר
ַ רענרוט
ַ, ס ָאוו
ַ ט ָאה
ַ טצעזעגרעביא
ַ םעד
ַ טסקעט
ַ ןופֿ
ַ שילגנע
ַ ףיוא
ַ שידִיי
