KALENDER
ELLER
ALMANACK
FÖR ÄRET
1925
23. ABGÄNGEN
DETTA RR HAR 365 DRGflR
FÖR SVENSKARNA I ESTLAND
KALENDER
ELLER
ALMANACK
FÖR ÄRET
1925
"• ' 23.ABGÄNGEN
DETTfl R R HAR 365 DAGflR
FÖR SVENSKARNA I ESTLAND
<8>/>An
Tarfv- Üiikocli Raarnotukogu
-- i mm Mi m •••«•! u WiMM
ÖOPS'O
U.AA. Paalmann Tallinn V. Karja 12.
3
Tecknens förklaring.
H Nymäne.
© Fullmäne.
C Första kvarteret.
V Sista kvarteret.
f. m. = före midd.
e. m. = efter midd.
m. = middag.
kl. klockan.
** Kyrkofest.
* Mindre äminnelse- dagar och högtider.
Förmörkelser.
Under är 1925 inträffa 4 förmörkelser, 2 i solen och 2 i mänen; av dessa blir dock endast en mänförmörkelse synlig hos oss. Den börjar d. 3. februari kl. 10,48 min. e. m. och slutar d.
9 febr. kl. 2,35 min. f. m.
4
I. Januari
el-* * ] Torsdag 19 Nyärsdagen
2 Fredag 20 Svea D
3 Lördag 21 Alfred Tomasmiss Sönd. eft. Nyäret. Matt. 3; 13—17.
4 Söndag 22 Rut 5 Mändag 23 Hanna
Tisdag 24 Trettondagen
7 Onsdag 25 August Gamla julen
8 Torsdag 26 Erland 9 Fredag 27 Gunnar
10 Lördag 28 Sigurd ©
1. Sönd. eft. Trettond., Luk. 2: 42—52.
11 Söndag 29 Hugo 12 Mändag 30 Osvald 13 Tisdag 31 Knut 14 Onsdag 1 Felix 15 Torsdag 2 Laura 16 Fredag 3 Hjalmar 17 Lördag 4 Anton
Gamla nyäret
ler
Nyärsmänad
52. Sönd. eft. Treltond., Job. 2: 1—11.
18 Söndag 5 Hilda S
19 Mändag 6 Henrik S 20 Tisdag 7 Fabian
21 Onsdag 8 Agnes 22 Torsdag 9 Fridolf 23 Fredag 10 Emilia
24 Lördag 11 Erika G
3. Sönd eft. Trettond., Matt. 8: 1 — -13.
25 Söndag 12 Paul 26 Mändag 13 Botilda 27 Tisdag 14 Göte 28 Onsdag 15 Karl 29 Torsdag 16 Walter
30 Fredag 17 Gunhild Tinismiss
31 Lördag 18 Ivar
€
1. Solen uppgär kl. 9,19 m., nedgär kl. 3,30 m.
11- „ .. „ 9,12 „ „ 3,49 „
22 „ 8,54 „ .. „ 4,11 ..
6
IL Februari
el-4. Sönd. eft. Treltond., Matt. 8: 23--27.
1 Söndag 19 Max
*2 Mändag 20 Kyndelsmässa 3 Tisdag 21 Blasius, Bles 4 Onsdag 22 Ansgarius 5 Torsdag 23 Agda 6 Fredag 24 Dorotea 7 Lördag 25 Richard
Sönd. Septuag ssima, Matt. 10: 2 — 16.
8 Söndag 26 Bertha @ 9 Mändag 27 Fanny
10 Tisdag 23 Eugenie 11 Onsdag 29 Arne 12 Torsdag 30 Elvine
13 Fredag 31 Agneta, Anette 14 Lördag 1 Valentin
Sönd. Sexagesima, Luk. 8: 4—15,
15 Söndag 2 Sigfrid Koinmissa
Ier
Koinmissmänad
716 Mändag 3 Julia
€
17 Tisdag 4 Väinö 18 Onsdag 5 Elfrida 19 Torsdag 6 Gabriella 20 Fredag 7 Hulda 21 Lördag 8 Hilding
Fastlagssöndag. Luk. 8: 31—43.
22 Söndag 9 Peter
23 Mändag 10 Torsten S
**24 Tisdag 11 Est. Frihetsd.
25 Onsdag 12 Sigvard 26 Torsdag 13 Torgny 27 Fredag 14 Dicken 28 Lördag 15 Gideon
1. Solen uppgär kl. 8,34 m., nedgär kl. 4,37 m.
11. „ „ „ 8,11 „ „ .. 5,2 „
22 7.42 „ .. „ 5,29 .
8
III . Mars
el-1. Sönd i Fastan, Matt. 4: 1—11.
1 Söndag 16 Albinus 2 Mändag 17 Ernst
3 Tisdag 18 Adelina T Onsdag 19 Böndagen
5 Torsdag 20 Thora 6 Fredag 21 Ebba 7 Lördag 22 Ottilia
2 Sönd. i Fastan, Matt. 15: 21 —28.
8 Söndag 23 Bruno Mattsdag 9 Mändag 24 Mäns
10 Tisdag 25 Edla
11 Onsdag 26 Edvin O 12 Torsdag 27 Viktoria
13 Fredag 28 Elmar 14 Lördag 1 Mathilda
3. Sönd. i Fastan, Luk, 11: 14—18.
15 Söndag 2 Kristof 16 Mändag 3 Herbert
ler
Mattsmänad
917 Tisdag 4 Gertrud C 18 Onsdag 5 Eduard
19 Torsdag 6 Josef 20 Fredag 7 Kaleb 21 Lördag 3 Vänddagen
Midfastosöndag, Joh. 6: 1 — 15.
22 Söndag 9 Viktor 23 Mändag 10 Gerda
24 Tisdag 11 Gabriel O
**25 Onsdag 12 Marie Bebäd.
26 Torsdag 13 Emanuel [-d.
27 Fredag 14 Rudolf 28 Lördag 15 Hans
5. Sönd. i Fastan Joh. 8: 45—59
29 Söndag 16 Jonas 30 Mändag 17 Holger 31 Tisdag 18 Esther
1. Solen uppgär kl. 7,20 m., nedgär kl. 5,49 m.
11. .. „ 6,57 „ „ ,. 6,13 „
22. „ „ „ 6,18 „ . „ 6,40 ..
10
IV . Rpril el-
1 Onsdag 19 Harald 1 2 Torsdag 20
3 Fredag 21
4 Lördag 22 Ambrosius
Palmsöng, Matt. 21: 1—9.
**5 Söndag 23 6 Mändag 24
7 Tisdag 25 Värfrudag
8 Onsdag 26 Hamming
*9 Torsdag 27 Skärtorsdag
**10 Fredag 28 Längfredag 11 Lördag 29 Ellen
Päsken, Mark. 16: 1—9.
** 12 Söndag 30 1. Päskdagen
**13 Mändag 31 2. Päskdagen
*14 Tisdag 1 3. Päskdagen 15 Onsdag 2 Olivia
16 Torsdag 3 Arnos €
ler
Sant- Irjasmänad
17 Fredag 4 Elias18 Lördag 5 Waldemar
1. Sönd. eftör Päsk, Joh. 20: 19 — 31.
19 Söndag 6 Aline
20 Mändag 7 Amalie
.
21 Tisdag 8 Anselm 22 Onsdag 9 Albertina
23 Torsdag 10 Georg, Jöran G 24 Fredag 11 Vega
25 Lördag 12 Markus
2. Sönd. efter Päsk,Joh. 10: 13- 6.
26 Söndag 13 Engelbrekt 27 Mändag 14 Theresia 28 Tisdag 15 Thure 29 Onsdag 16 Tio 30 Torsdag 17 Armilde
1. Solen uppagär kl. 5,48 m„ nedgär kl. 7,03 m,
11. „ „ „ 5,14 „ „ „ 7,27 „
22, ,. „ „ 4,48 7,52 „
12
V. Maj el-
Fredag 18 1. Maj-festen2 Lördag 19 Filip
3. Sönd. efter Päsk. Joh. 16: 1 6 - 23.
3 Söndag 20 Göta 4 Mändag 21 Miraida 5 Tisdag 22 Gotthard
6 Onsdag 23 Ragnar Sant-lrjasdag
7 Torsdag 24 Gustava
8 Fredag 25 Benjamin © 9 Lördag 26 Nikolaus
4. Sönd. efter Päsk, Joh. 16: 5 15.
10 Söndag 27 Vera 11 Mändag 28 Leander 12 Tisdag 29 Charlotta 13 Onsdag 30 Linnea
14 Torsdag 1 Ossian Valbamiss
15 Fredag 2 Sofia C
16 Lördag 3 Hilma
ler Valbamissmänad
1 3Bönesöndag, Joh. 16: 23 — 49.
17 Söndag 4 Rebecka 18 Mändag 5 Erik 19 Tisdag 6 Alrik
20 Onsdag 7 Karolina
**21 Torsdag 8 Kr. himmels- 22 Fredag 9 Henning [färd 23 Lördag 10 Olga
6. Sönd. efter Päsk, Joh. 15:26—16: 4i
24 Söndag 11 Lena 25 Mändag 12 Urban 26 Tisdag 13 Vilhelmina 27 Onsdag 14 Melita 23 Torsdag 15 Ingeborg 29 Fredag 16 Xenia
30 Lördag 17 Fritiof D
Pingsten Joh. 14: 23—31.
**31 Söndag 18 1. Pingstdag
1. Solen uppgär kl. 4,24 m., nedgär kl. 8,15 m.
11. „ „ 3,58 .. „ 8,38 „
22. .. „ 3,35 „ „ 9,02 „
14
VI. Juni
el-- ——
**] Mändag 19 2. Pingstdag.
*2 Tisdag 20 3. Pingstdag.
3 Onsdag 21 Ingemar 4 Torsdag 22 Holmfrid 5 Fredag 23 Edgar
6 Lördag 24 Gustaf G
Trefaldighetssöndag Joh. 3: 1 — 25.
7 Söndag 25 Robert Urbas
8 Mändag 26 Salomon 9 Tisdag 27 Kerstin 10 Onsdag 28 Svante 11 Torsdag 29 Bertil 12 Fredag 30 Eskil
13 Lördag 31 Aina C
1. Sönd. eft. Trefald., Luk. 16: 19-31.
14 Söndag 1 Hakan 15 Mändag 2 Justina 16 Tisdag 3 Axel
ler Midsommarmänad
1517 Onsdag 4 Alfa 18 Torsdag 5 Algot 19 Fredag 6 Germund 20 Lördag 7 Flora
2. Sönd. eft. Trefalt., Luk. 13:16— 24.
21 Söndag 3 Jonatan H 22 Mändag 9 Paulina
23 Tisdag 10 Adolf
**24 Onsdag 1 l Midsommard.
25 Torsdag 12 David 26 Fredag 13 Rakel 27 Lördag 14 Selma
3. Sönd. efs. Trefald., Luk. 15: 1 —10.
23 Söndag 15 Leo
29 Mändag 16 Petrus o. Pau-
3
30 Tisdag 17 Elof [lus
1. Solen uppgär kl. 3,17 m, nedgär kl. 9,21 m.
11. „ „ „ 3,08 9,35 „
22. „ „ „ 3,06 „ „ „ 9,41 „
16
VII Juli
el- 1 Onsdag 18 Aron2 Torsdag 19 Mary 3 Fredag 20 Aurora 4 Lördag 21 Ulrika
4. Sönd. eft. Trefald., Luk, 3: 3 6 - 42.
5 Söndag 22 Hildemar
6 Mändag 23 Esaias O 7 Tisdag 24 Klas Gamla mid- 8 Onsdag 25 Dan fsommrd.
9 Torsdag 26 Greta 10 Fredag 27 Timoteus 11 Lördag 2 8 Eleonora
5. Sönd. eft. Trefald., Luk 5: 1—11.
12 Söndag 29 Herman C 13 Mändag 30 Joel
14 Tisdag 1 Folke
15 Onsdag 2 Alice Mariemiss
16 Torsdag 3 Reinhold
ler
Hömänad
17 17 Fredag 4 Alexis18 Lördag 5 Fredrik
6. Sönd. eft. Trefald., Matt. 5: 10--26.
19 Söndag 6 Sara
20 Mändag 7 Margareta
e
21 Tisdag 8 Johanna 22 Onsdag 9 Magdalena 23 Torsdag 10 Emma 24 Fredag 11 Kristina 25 Lördag 12 Jakob
7. Sönd eft. Trefald., Mark. 8: 1 — 9.
26 Söndag 13 Jesper Karusmiss
27 Mändag 14 Martha
28 Tisdag 15 Botvid V 29 Onsdag 16 Olof
30 Torsdag 17 Uno 31 Fredag 18 El in
1. Solen uppgär kl. 3,10 m., nedgär kl. 9,39 m,
11. , 3,73 .. „ . 9,28 ..
22. , 3,45 .. .. 9,0 3 „
18
VIII. Rugusti
el- 1 Lördag 19 Nathan3. Sönd, eft. Trefald,, Matt. 7: 15— 23.
2 Söndag 20 Karin 3 Mändag 21 Martina
4 Tisdag 22 Efraim G 5 Onsdag 23 Ulrik
6 Torsdag 24 Amelie
7 Fredag 25 Arnold Joksmiss
8 Lördag 26 Sylvia
9. Tönd. eft. Trefald., Luk. 10: 1—9.
9 Söndag 27 Roland 10 Mändag 23 Lars
11 Tisdag 29 Susanna E Olasmiss
12 Onsdag 30 Klara 13 Torsdag 31 Leonhard 14 Fredag 1 Alida 15 Lördag 2 Salome
10. Sönd. eft. Trefald., Luk. 19: 41—48.
16 | Söndag | 3 Brynolf
ler
Skördemänad
1917 Mändag 4 Verner 18 Tisdag 5 Helena
19 Onsdag 6 Magnus G
20 Torsdag 7 Bernhard 21 Fredag 8 Josefina 22 Lördag 9 Henriette»
11. Sönd. eft. Trefald., Luk. 18; 9 --14.
23 Söndag 10 Signe Larsmiss
24 Mändag 11 Bartolomeus 25 Tisdag 12 Lovisa 26 Onsdag 13 Axelina
27 Torsdag 14 Ralf T 28 Fredag 15 Augustin
29 Lördag 16 Joh : dödsd.
12. Sönd. eft. Trefald., Mark. 7; 31--37.
30 Söndag 17 Alexander 31 Mändag 18 Arvid
1. Solen uppgär kl. 4,06 m., nedgär kl. 8,46 m.
11. 4 , * 9 „ „ „ 8 22 „
22. „ 4 54 „ „ .. 7,52 „
IX. September
el- 1 Tisdag 19 Samuel2 Onsdag 20 Albert 3 Torsdag 21 Natalie 4 Fredag 22 Moses 5 Lördag 23 Adele
13. Sönd. eft. Trefald., Luk. 10: 23-37
Söndag Mändag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag
24 25 26 27 28 29 30
Sakarias Regina Maria Augusta Thor Ida Stella
14. Sönd. eft. Trefald., Luk. 17: 11 —19.
13 Söndag 31 Thyra
14 Mändag 1 f upphöjelse 15 Tisdag 2 Sigrid
16 Onsdag 3 Alma
ler
Mikaelsmänad
21 17 Torsdag 4 Hildur18 Fredag 5 Alvar S
19 Lördag 6 Fredrika
15. Sönd. eft. Trenfald., Matt. 6: 24 -34.
20 Söndag 7 Aurelie 21 Mändag 3 Matteus 22 Tisdag 9 Maurits 23 Onsdag 10 Tekla 24 Torsdag 11 Gerhard
25 Fredag 12 Leontine
3
26 Lördag 13 Johan
16. Sönd. eft. Trefald,, Luk. 7; 11--17.
27 Söndag 14 Dagmar 28 Mändag 15 Lennart 29 Tisdag 16 Mikael 30 Onsdag 17 Helga
1* Solen uppgär kl. 5,17 m., nedgär kl. 7,24 m.
11. .. „ 5,40 „ . „ 6,54 „
12. „ „ „ 6,05 „ „ „ 6,21
22
X. Oktober el-
1 Torsdag 18 Irma2 Fredag 19 Ludvig © 3 Lördac 20 Evald
17. Sönd. eft. Trefald , Luk. 14: 1 —11.
**4 Söndag 21 Skördefesten 5 Mändag 22 Elma
6 Tisdag 23 Jenny 7 Onsdag 24 Brita 8 Torsdag 25 Nils 9 Fredag 26 Ingrid 10 Lördag 27 Helmer
18. Sönd. eft. Trefald., Matt. 22: 24—46.
11 Söndag 28 Erling 12 Mändag 29 Valfrid 13 Tisdag 30 Teofil 14 Onsdag 1 Manfred 15 Torsdag 2 Hedvig 16 Fredag 3 Alfons
ler
Slaktmänad
2317 ' Lördag 4 Reinhard G
19. Tönd. eft. Trefald., Matt. 9: 1—8.
18 Söndag 5 Lukas 19 Mändag 6 Birger 20 Tisdag 7 Kasper
21 Onsdag 3 Aurelius
22 Torsdag 9 Edita 23 Fredag 10 Vanda
24 Lördag 11 Inga V
10. Sönd. eft. Trefald., Matt, 22: 1--14.
25 Söndag 12 Amanda 26 Mändag 13 Elna 27 Tisdag 14 Viola
28 Onsdag 15 Simon Judas 29 Torsdag 16 Elsa
30 Fredag 17 Evert [festen
**31 Lördag 18 Reformations- ©
1. Solen uppgär kl. 6,26 m., nedgär kl. 5,55 m, 11. „ .. „ 6,49 „ . » 5,24
22. „ „ „ 7,15 „ 4,54 ..
24
XI. November el-
21. Sönd. eft Trefald., Joh. 4: 47—54.
1 Söndag 19 Helgamiss 2 Mändag 20 Tobias 3 Tisdag 21 Hubert 4 Onsdag 22 Herta 5 Torsdag 23 Eugen
**6 Fredag 24 Gustaf Adolf 7 Lördag 25 Freja
22. Sönd. eft. Trefald., Matt. 18: 23—35.
8 Söndag 26 Vendela 9 Mändag 27 Theodor
*10 Tisdag 28 Martin Luther 11 Onsdag 29 Martin Biskop 12 Torsdag 30 Konrr.d
13 Fredag 31 Kristian 14 Lördag 1 Alexandra
23. Sönd. eft. Trefald., Matt. 22; 15—22.
15 Söndag 2 Leopold
16 Mändag 3 Edmund H
ler Martensmänad
2517 Tisdag 4 Napoleon 18 Onsdag 5 Nelly 19 Torsdag 6 Elisabet 20 Fredag 7 Emil
21 Lördag 8 Marie offerd.
Domsöndag, Matt 25: 31—46
**22 Söndag 9 Cecilia 23 Mändag 10 Klemens 24 Tisdag 11 Einar 25 Onsdag 12 Katarina 26 Torsdag 13 Lisa 27 Fredag 14 Astrid 28 Lördag 15 Rüben
1. Sönd. i Advent, Matt. 21: 1 —
29 Söndag 16 Helga 30 Mändag 17 Andreas
1. Solen uppgär kl. 7,40 m., nedgär kl. 4,27 m.
11. .. .. 8,04 .. . <05 ..
22. „ „ „ 8,30 .. „ .. 3,44 „
26
XII. December
el- 1 Tisdag 18 Oskar2 Onsdag 19 Beata 3 Torsdag 20 Lydia 4 Fredag 21 Barbro 5 Lördag 22 Sven
2. Sönd. i Advent., Luk. 21: 25 — 36.
6 Söndag 23 Niklas 7 Mändag 24 Rafael
8 Tisdag 25 Virginia £ Kate 9 Onsdag 26 Anna
10 Torsdag 27 Rosalie 11 Fredag 23 Daniel 12 Lördag 29 Meta
3. Sönd. i Advent., Matt, 11: 2—11.
13 Söndag 30 Lucia Anders
14 Mändag 1 Sten
15 Tisdag 2 Gottfrid G 16 Onsdag 3 Assar
ler Julmänad
2717 Torsdag 4 Erhard 18 Fredag 5 Abraham 19 Lördag 6 Isak
4. Sönd. i Advent. Joh. 1: 19—28
20 Söndag 7 Israel 21 Mändag 8 Thomas
22 Tisdag 9 Natanael
3
23 Onsdag 10 Adam 24 Torsdag 11 Eva
**25 Fredag 12 1. Juldagen
**26 Lördag 13 2. Juldagen
Sönd. efter Jul, Luk. 2: 33—40.
*27 Söndag 14 3. Juldagen 28 Mändag 15 Menl. barns d 29 Tisdag 16 Abel
30 Onsdag 17 Seth 31 Torsdag 18 Sylvester
I. Solen uppgär kl. 8,51 m., nedgär kl. 3,29 m.
11. .. „ „ 9,07 „ .. „ 3,21 „
22. „ „ „ 9,17 „ „ 3,22 „
28
Solens upp- och nedgäng i Gammal- Svenskby.
Mänad Da tum Upp- gär Ned gär Mänad Da tum
Upp- gär Ned gär
1 7,42 4,35 1 4,19 7,51
Januari 11 7,35 4,49 Juli 11 4,30 7,42 21 7,24 5,03 21 4,24 7,30 1 7,09 5,20 1 4,19 7,51
Februari 11 6,53 5,35 Augusti 11 4,20 7,42 21 5,35 5,49 21 4,24 7,30
1 6,20 6,— 5,36 6,15
Mars 11 6,11 6,13 September 11 5,49 6,55 21 5,40 6,27 21 6,02 5,35 1 5,19 6,42 1 6,16 5,06
April 11 5,01 6,55 Oktober 11 6,29 4,59
April
21 3,44 7,09 21 6,44 4,43 1 4,30 7,22 1 6,59 4,29
Maj 11 4,18 7,34 November 11 7,13 4,19
Maj
21 4,10 7,44 21 7,25 4,14 1 • 4,06 7,52 7,36 4,13
Juni 11 4,07 7,56 December 11 7,42 4,17 21 4.12 7,55 21 7,41 4,24
29
Marknader.
Januari
Den 23 i Hapsal, d. 30 i Kolovere.
Februari.
Den 2 i Rapla, d. 4 i Pernau, d. 6 i Lena- mäe, d. 15 i Stor-Lähtru och Batischport, d. 25 i Lihula.
Mars.
Den 1 i Risti, d. 15 i Rapla, d. 18 i Kajal, (Kegel), d. 28 i Kasepere.
flpril.
Den 10 i Eilama, d. 18 i Wigala, d. 20 i Lihula, d. 23 i Kajal, d. 25 i Märjama, d. 30 i Nissi.
Maj.
Den 3 i Lenamäe, d. 41 Pernau, d> 5 i Hapsal.
Juni.
Den 15 i Märjama. d. 26 i Risti.
30
Juli.
Den 1 i Hapsal, d. 20 i Pernau.
Augusti.
Den 16 i Marina.
September.
Den 27 stor torgdag i Hapsal.
Oktober.
Den 1 i Lenamäe, d. 2 i Märjama, d. 5 i Lihula, d. 12 i Kajal och stor torgdag i Hapsal, d. 15 i Rapla, d. 17 i Kolovere, d. 21 i Hap
sal, d. 23 i Kasepere, d. 25 i Ellama.
November.
Den 4 i Nissi, d. 12 i Lähtru, d. 20 i Risti, d. 28 i Kajal, d. 30 i Wigala.
December.
Den 12 i Marina, d. 20 i Märjama.
31
Framät.
Livet är en oavbruten kamp mellan ljus och mörker, gott och ont.
Den som kämpar för det goda, sanna och ädla behöver besjälas av en inre glöd för att icke tröttna och uppgivas pä vägen.
Den inre drivkraft, som kommer oss att trotsa fasorna och svärigheterna, samt giver oss mod att med segerhopp biicka ut över livet, är tron
pä idealet, tron pä det godas seger.
Vär levnadströtta tid kräver i sanning en hög grad av själsstyrka för at ej läta baneret sjunka och hoppet försvinna.
Det godas makt är större än det ondas, och nattens mörker mäste vika för det gryande morgonljuset om ock natten varit stormig, mörk och dyster.
Att detta hopp mä mer och mer omsättas i verklingheten, är det av största vikt för värt folk, att vara vaket och ej försumma sina int- ressen och glömma sina plikter.
32
Alla mäste vara levande medlemmar i samhället, gemensamt hjälpa att bära de bör- dor, som tiden och vär ställning som svensk befolkning i Estlands bygder lägger pä oss. — Sin vana trogen utkommer derma vär ai- manacka i samma syfte som alltid: Att be- främja vär inre gemenskap, stärka samman- hällningen, samla kring gemensamma intressen.
Ringa och anspräklös tili form, innehäll och utstyrsel kommer den med en hjärtevarm svensk hälsning tili alla hem och hus dar svensk tun- ga talas i Estlands bygder och Gammalsvenskby.
Den vill även komma tili de vandrare som bortryckts frän hembygden för att söka sin ut- komst pä andra orter, med samma hälsning och samma utrop: "Tag vara pä dig själv!"
Den vill ock framföra en tacksam hälsning tili landsmännen pä andra sidan Östersjön och Finska Viken som under ären samman- vuxit med oss härute och som stätt oss bi i kampen.
G o t t N y t t ä r !
33
Odinsholm.
Ön Odinsholm, eller säsom den av folket vanligen kailas, Holmen, är en liten ö, om- kring 1 mil nordvest om Nuckö fastlands spets Spitham,
5
verst läng och 1 v. bred, bestäende av kalkstensgrund och därav bildade grusryggar, sä att ön, sedd frän den höga fyrens galleri, ter sig som ett böljande hav. Namnet har den, enligt sägnen, fätt av germanernas gudahjälte Odin vilken här, som sagan förtäljer, dött och blivit begraven under en stor sten och varest man funnit en guldkedja. Pä en plats pävisa- des en fläck dar intet gräs växer och av folket kailas Odins trave (spar). — Andra äter halla före,att namnet är en förbräkning av udden, Uddenskolm, pä estniska Otsmaasaar, numera Osmussaar, men det förra namnet är nog mera sannolikare, ehuru man ej kan antaga, att Odin här levat och dött.34
N ä r d e n n a o r t f ö r s t b l i v i t b e b o d d , d ä r o m finnes mig veterligen inga underrättelser, men det är ju troligt, att den varit bebyggd sedan de andra svenskarnes invandring hit.
Här bor en ren svensk befolkning, omkring 100 personer, alla i en enda by med 7 gärdar, av vilka 5 numera äro delade. — När pesten härjade vintern 1710—1711, utdog den gamla kolkstammen nästan helt och hallet och däras plats intogs av andra frän fastlandet; en familj t. o. m. frän Sandhamn i Sverige. (Som be- kant sä graserade pesten dä förfärligt och bort- ryckte ensamt i Nuckö socken över 1500 per
soner).
Ön har i gamla tider lytt under Hapsals slott och följde därefter med, när Gustaf II.
Adolf är 1628 sälde Staden och slottet jämte alla tillhörande gods tili Jacob de la Gardie.
Genom Karl XI:s reduktion (indragning) äter- kom ön sedermera, 1691, direkt under svenska kronan. Redan under den de la Gardieska tiden betalade Odinsholmsborna sina avgifter
35 tili Hapsalsgodset Neuenhof (Nihove), och sedan detta gods är 1729 tillerkänts en adelsfamilj von Richter, har ön alltjämt hört tili detta gods ända tili allra senaste tiden, dä godsägaren sälde den tili en viss Neufeldt, vilken dar am- nade idka fiskeri i stor skala. Men emedan Odinsholmsborna ägde ett av Karl IX är 1600 samt av senare svenska konungar stadfästat privilegiebrev — vilket, som bekant, även and
ra svenskar ägde — enligt vilket de ärligen skulle erlägga 4 tunnor saltad fisk och 4 "nos"
(enligt Russwurm 800 styk) torkade fiskar och sedan med inga ytterligare pälagor betungade varda, sä insägo Odinsholmarne, att deras gamla fri- och rättigheter genom detta köp voro hotade och tilläto därföre icke den nya inkräk- taren att dar nedslä sina pälar och idka fiskeri.
Trots mänga för honom kostsamma klagomäl förlorade han dock processen och Odinsholm
arne hava som vanligt "oma tuba oma luba", (d. v. s. äro härrar pä täppan), som estarne säga. Hurudant däras förhällande numera är tili den estniska staten, är mig tyvärr icke bekant.
36
Folket närer sig merendels med fiske, mest torskfiske, ty jordmänen är karg och mager, sä att brödsäden mäste för det mesta köpas.
Hälsotillständet har här alltid varit det bästa, beroende pä den friska havsluften, vadan död- ligheten varit jämförelsevis ringa ända tills den allbekanta spanska sjukan uppenbarade sig även här och bortryckte mänga yngre per
soner; även lungsoten har funnit väg hitut och krävt sina offer. Drunknings olyckor ha, ovan- ligt nog, under äldre tider icke förekommit senare än den 26 September 1748, dä 3 män, Erik Mickelson, Hans Jürgensson och Simson Jakobsson drunknade. Nu, under de allra se- naste ären däremot har 4 drunkningsfall före
kommit: 3 in uti själva hamnen och 1 utanför kusten, där en mindre segelbät kantrade och aldrig äterfanns.
Vad folkupplysningen — läs- och skrivkun- nigheten — angär, sä stodo Odinsholmarne under den tid, dä inga skolor funnos, framför Nucköborna. Forst är 1883 grundades där en folkskola: ett mindre skolhus uppfördes och
37 undertecknad kallades dit som lärare, där han stannade tili vären 1893; sedan voro där ett par andra lärare en kortare tid och sä kom en längre mellantid, dä ingen skola existerade.
Nu har ett nytt hus blivit uppfört med tillhjälp av frivilliga gävor även frän Svevige och skolan fortgär ledd av en ung lärare.
Ön räknas tili Nuckö församling och pas- torn pä Nuckö gör en predikoresa dit en gang om äret, om sommaren, dä Holmborna ha en extra högtid, kailad „prästhälde." Dessa präst- hälden ha fortgätt ända frän prosten Isaak Hassel
blatts tid d. v. s. frän 1640 — talet. Mnnars förrät- tas gudstjänst söndagligen av en föreläsare, om somrarne i det snygga och rymliga kapellet och om vintrarne i skolhuset.
Johan Nymann.
Hästens bön.
För dig arbetar jag, för dig lever jag! Jag kan icke klaga min nöd, men betänk att ju bättre du sköter mig, desto större nytta gör jag dig!
38
1) Slä mig icke, var barmhärtig, när jag be- gätt ett fei!
Tvinga mig ej att draga för tunga lass!
Kör ej hart!
Lät mig börja och sluta körslorna längsamt!
Lät mig gä uppför backar!
2) Tilltala mig alltid vänligt, och klappa mig, när du vill, att jag skall göra mitt bästa!
3) Hall stallet rent och lüften däri frisk, men skydda mig för drag!
Rykta mig varje morgon!
4) Hall mina ho var mjuka och lät hovsmeden ofta efterse dem!
Innan du lägger nytt foder, i min krubba, rensa den frän gamla rester!
5) Giv mig tillräckligt med foder, hälst litet i sänder och ofta!
6) Giv mig vatten 3 gänger om dagen, när jag stär i stallet! Dä jag under varma dagar är i arbete, skall du giva mig vat
ten, sä ofta det läter sig göra!
39 Giv mig icke vatten, när jag är varm och andfädd, eller efter det jag ätit, utan lät mig dricka en kvart timme, innan jag fär äta, dä drager jag största nytta av fodret!
7) Lät mig behälla svans, pannlugg och hovtofs!
Med svansen jagar jag bort flugorna; pann- luggen skyddar mina ögon mot solen!
Hovskägget skyddar mina hovkotor mot smuts och väta och häller huden varm, sä att den ej spricker!
8) Se tili att seltyget passar mig och ej trycker;
hall det mjukt genom smörjning! Fär jag ett skavsär,sköt det genast med omsorg!
9) Ryck icke i tömmarna; min mun skadas därav!
Använd heller aldrig piska!
10) Begagna icke skygglappar; de äro obehöv- liga och skada min syn!
11) Lägg ej ett iskallt betsei i min mun; det bränner min tunga!
12) Tag betslet ur min mun dä du giver mig föda!
40
13) Gnid mig torr, när jag varm och vät kom- mit tili stallet!
Lägg varmt täcke pä mig, när det är kallt, och regntäcke, dä det regnar!
14) Glöm ej att giva mig strö tili natten! Gott läger giver styrkande sömn och du själv skördar lönen av mitt arbete följande dag!
15) Kör icke med mig om jag haltar eller är sjuk.
16) Mär mina krafter äro slut, giv mig en smärtfri död! Gud skall belöna dig för din godhet!
C, IlCCnzr,
£ST A-XSOO
Tag vara pa din brod O 3 0 & § 0
GLOM EJ att iämna bidrag tili
SVENSKR ODLINGENS VÄNNER
OCH
SVENSKft FOLKFÖRBUNDET
Svenska föreningarnas i Est
land gemensamma kansli är
3 RIDDAREGATAN 3. REVAL
"KÜSTBON"
Organ för svenskarna i Estland börjar är 1925
sin ättonde ärgäng.
Tidningen utkornmer en gang i veckan.
Expeditionens adr :
