ËÏÚÂÂ≠ÔÒ˜ÈÂÂÚ‚ È„˘È„”È Ôȇ

ËÏÚÂÂ≠ÔÒ˜ÈÂÂÚ‚ È„

˘È„”È Ôȇ

ƒÂÂ”È — ËÂËÈËÒȇ ¯ÚÎÚÏËÙÿ˘ÒÈ ¯Ú˘È„”È

≤∞∞µ ˜¯ƒÈ≠ÂÈ

ISBN # 0—914512—49—8

∫ÔÂÙ ÒÚȈÿ¯ËÒÂÏȇ

ÆÏ¢ËÚ·¯ÿ ÔÂÙ ¯ËÚˆƒ˜ ÔËÈȈ ̯ÿÙ ÏÎÈ·Ëÿ‰ ∫˜Èÿ˃· ¨È˜Òƒσ˜ƒÒ ÆÏÿ Ʊπ≤∏ ¨ÂÂÚ”˜ Ƙÿ¿Â˘Ë˘ ÆÈ Ô‡ ÔÿÓÒ¯¿ ÆÏ ∫˘È„”È

ÆÒÚ·¯Ú ژȄ‚ƒÏ˜ — ¯Ú„Ș È„ ¨¯ÈÓ Ô‡

ƒ˜È¯ÚÈ¿ÿ¿ ÆÈ º¯ÈÓ ¯ÚËȉ ÔÂÊ È„æ Ô‘Ê ÔÂÙ

¯Ú·Ú‚Òȯÿ ÌÚÂÙ ¯Ú”¯Ù ˯ƒÂ ÿ

≠ÔÒ˜ÈÂÂÚ‚ È„ Í·Ëÿ‰ ÌÚ„ ¯ÚÚÈÈÏ ÌÚ„ ¯ÈÓ ÔÚ‚ÿϯڄ „Èȯ٠Òȯ‚ ËÈÓ Íƒ ÔËÈȯ‚ˆ Էȉڂƒ ¯Ú ˃‰ Òƒ„ ƯÚËÎÚ˘ È΄¯Ó ¯¢„ ÔÂÙ ˘È„”È Ôȇ ËÏÚ ËÚ˜Ú‚ ˢÈ ÒÚ Ëƒ‰ ˙·ÈÒ ÈÈϯÚϬ ·Èψ ¯ƒ ¨Ô¯ƒÈ ¯Ú±π∂∞ È„ Ôȇ ËÚ‰

ÛÂÒ Ô¯ƒÂÂÚ‚ ˜È˯ÿÙ ÔÚÚÊ ˜¯Ú ÌÚÂÙ ÔÏÈÈË˿ȉ È„ ÆÔÚÓ˜Òȯÿ ¯Ú”¯Ù ̄˜ ¨Ëƒ‰ ¯ÚËÎÚ˘ ¯¢„ Êÿ Ưڱππ∞ È„ Ôȇ — ÔÏÈÈË≠Ô¯ÈÙ‘¯ÿ È„ ª¯Ú±π∑∞

≠Ú‚ ˢÈ ÒÚ ¨ËÈȘÙÿÏ˘ ¯Ú˘ÈÊÈÙ ·Èψ ¯ÚËÚ¿˘ Ô‡ ËÈȘ„ƒÏÚ‚¯Ú·È‡ ·Èψ Á“˘ ÿ ƒÂÂ”È ÌÚ„ ËÓ˜ ÆÊ„‡ Ûȇ ÔÏÿÙÚ‚ ÒÚ Êȇ ¨¯Ó‚ ÿ Ôˆ Ô¯ÈÙ¯Ú„ ËÚ˜

ÔÂÿ¯· „„ ¨¯ÚËÚ·¯ÿËÈÓ≠˿ȉ ÌÚ„ ËÓ˜ Á¬≠¯˘ÈÈ ¯Ú¯ÚÒÚ¯‚ ÿ ª¯Ó‚ Ô¯ÿÙ

≠ˆ ÌÚ„ — ˢ¯˜ÈÚ¯Ú„ Ô‡ ª®ËÂËÈËÒȇ≠ÚÈ‚ƒÏƒÎÚË ¯ÚÒËÚÒ¢ËÿÒÿÓ ∫ˈȇ©

ÆÔÈÈÏÿ ¯ÚÏÚˢÙÈÂ

¯Ú„© ÔÏÈÈË≠¯ÈÙ‘¯ÿ È„ ÔÂÙ ¯Â˘گƒ˜ ËÚÈÈÏÚ‚ Ô·ƒ‰ ¯ÈÓ ∫ÂÚ„È≠ÔÚÓÏ ÔÈ˘ÿÓ·‘¯˘ ÈÓÈ· ̓ Ô¯ƒÂÂÚ‚ ˘È˯ÿÙÚ‚Òȇ Êȇ ¨¯ÿ҃ς ¯Ú„ ¨ÏÈÈË˿ȉ

Ô˙Ú˘· ËÒÿ¿Ú‚Ùȇ ıÏÿ Ûȇ Ô‡ ª®ºÚ˘Ê¯Â˘گƒ˜ ƒ¿æ ‚ÿÏ ÔÈ¢ Êȇ Ô‡

ËÚ ¨ËÒ˜ÚË ÌÚ„ Ô˜ÈË‘‰¯Ú„ ˆ ÔÚÓÂÚ‚¯ÚË‡ ˢÈ ÍÈÊ Ô·ƒ‰ ¯ÈÓ ÆԘ¯„

¯Ú„ ˘ÿ„ÿ· ¨Ï˘ÓÏ ¨Ëƒ© ˯ÚËÏÚ¯ÿÙ ÔÚÚÊ ÌÈ˯¿ ÏÈÈË Êÿ ¨ÔÚÊ ¯ÚÚÈÈÏ ¯Ú„

¨È„ ‘Ò ¨‚ƒË Ô˜ÈË‘‰ ÔÊÈ· Ô·ÚÏ ÒƒÂ Ȅ ‘Ò ºÌȯÚ‰ Ϭ ÌÚæ ¯ÚÏÚˢÙÈÂˆ Êȇ ˙·ÈÒ Ú˘ÈÎÚË ·Èψ Æ®ËÏÚ ¯Ú„ ÔÂÙ ˜ÚÂÂÿ Ô¯ƒÈ ÚˈÚÏ È„ ¯ÿÙ ÔÚÚÊ ÒƒÂ Æ˙È“ ÊÈ· ÊÈÂÏ· ËÈÈ‚¯Ú„ ¯Ú — ¯Ú˘ȄÚ¯ÿÙ≠ˢÈ ÿ Ô·ÈÏ·Ú‚ ¯ÚÊ‘ÂÂ≠ÌÈ¯Â˜Ó ¯Ú„

Ư„≠ÈÏ· ÔÚÓÚ‘¯ÿ ıÏÿ ¯ÈÓ ÔÏÚ ¨Ú‚ÿÏÙȇ ÚËÈȈ ÿ Ô·Úϯڄ ¯ƒ ¯ÈÓƒÏ Ú¯Ú‘ È„ ҃ ¨ÌÚ„ ¯ÿÙ ˘ÈÚÚÊ‘‡ Ô·ƒ‰ ÔÊÂÓ Íȇ ÔÏÚ үÚÚÈÈÏ È„

ÌÈ¿ ¯Ú„ÿ Ôÿ Ô·ƒ‰ ¨¯ÚËÂÈ¿Óƒ˜ ÔÙȇ Ë¿ÿϘڂÒȇ ÈÈÊ Ëƒ‰ ÚÓ ÒƒÂ ¨ÌȘÏÁ ËÎÿ„ ¨ÈÈÊ ËÚ ҃„ ÆÔÈ˘ÿÓ·‘¯˘ ¯Ú„ Ûȇ ËÎÿÓÚ‚ ̓ ˃‰ ÚÓ ÒƒÂ ¨È„ ÔÂÙ ÚÓ »Â ¯Ú˯Ú Ȅ Êÿ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÔÚ˜Ú„Ú‚ ¯ƒ ÔÙ¯ÿ„ ÈÈÊ — Ô¯Úˢ ˢÈ ¯ƒ‚ ¨ÍÈÊ ÔÈ˘ÿÓ·‘¯˘ ¯Ú„ Ûȇ ÔÚÓ Ëƒ‰ ÂÂÈү˜ ËÈÓ Ô·È¯˘Ú‚ ¯ÚËÂÈ¿Óƒ˜ ÔÙȇ ˃‰

ÆÔΑ¯Ë˘¯ÚË‡ ËÊÂÓÚ‚ ̓

ÆÔÚÚÈÈÏ Ìȇ ÔÏÚ ҃ ÚÏÿ ÔÂÙ ¨ÌÈ·¯‰≠˙¢¯ ÿ ˈȇ Í·Ëÿ‰ ¯Ú„ Êȇ

°ËÈȉ¯ÚËÂÊÚ‚ ËÚÈÈÏ Ô‡ ÂÈÈÁ‰˘ ÿ ËÎÿÓ Êȇ

ƒÂÂ”È — ËÂËÈËÒȇ ÔÎÚÏËÙÿ˘ÒÈÂÂ Ô˘È„”È Ô¯ÿÙ

¯ÚÊÚÏ‚ Ï˘¯Ú‰ ¯¢„

≤∞∞µ ı¯ÿÓ

Ò˜ÈÂÂÚ‚ ÿ ÔÂÙ ÔÚÓƒ ¯Ú„ Ƈ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÒ˜ÈÂÂÚ‚ ÿ ÔÂÙ ËÈȘȯډڂˆ È„ Æ·

±µ±∂ÆÆÆÆƯÂËÿϘÚÓƒ ¯Ú˘Èÿ˃· ¯Ú˘È„”È ¯Ú„ Ôȇ Ò‘ Ô‡ ÒËÏÿ Æ‚

Ú˘ÈËÿÓÚËÒÈÒ Ô‡ ¯ÂËÿϘÚÓƒ Ú˘È˜ÏƒÙ≠Ë¢¿ Æ„

ÚÈ‚ƒÏƒÈÓ¯ÚË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤µ

¯ÚˆÈÿ· Ô¯ÿÙ ÒÚȈ˜Â¯ËÒȇ Æ^II ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˘È„”È Ôȇ ËÏÚÂÂ≠ÔÒ˜ÈÂÂÚ‚ ËÈÓ ÔÈÈ‚ÿ· ˆ ÍÈÊ È Ʊ

≥∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˘È„”È≠˘ÈÏ‚Ú≠˘È‘ËÈÏ ÏÎÈ·¯Ú˯Ú ԘÈÎÿ¯¿˘‘¯„ Ô‚Ú Æ≤

≥≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÚÓÚ≠˯¿ ÔÂÙ ÏÒÈÏ˘ ¯Ú„ Æ≥

≥¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÏËÚˆÎÂÊ ¯Ú˘ÈËÚ≠˘ÈÙÿ¯‚ƒÚ‚ ¯Ú„ Æ¥

≥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƯÚÊ‘ÂÂ≠ÌÈ¯Â˜Ó Ô‡ ≠ÔÒ˜ÈÂÂÚ‚ Ô‚Ú Ƶ

¥¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â‰Ó Ô‘Ê Æ‡

¥¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƯ„Ò ¯Ú„ Æ·

¥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈ¯Â˜Ó Ûȇ ÍÈÊ ÔÙ¯¯ÿÙ ÔÙ‡ ¯Ú„ Æ‚

¥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔ˜È˘¿ƒ È„ Æ„

¥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔσ·ÓÈÒ Ô‡ ÔÚ‚ˆ¯È˜ Ɖ

¥∏

ÔÊ‘ÂÂƒ Ú˜ÈÎÿ¯¿˘ Æ^III ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥πµ∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÈÓ ¯Ú˘ÈËÿÓÿ¯‚ ¯Ú„ Ʊ

ÌÈ·¯≠ÔÂ˘Ï Òƒ„ Æ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„Ú¯Òȯÿ ¯Ú„ Æ≥

µ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔËÿȯÿÂÂ Ú˘È‚ƒÏƒÙ¯ƒÓ Ô‡ Ú˘ÈÙÿ¯‚ƒË¯ƒ ∫‚ÈÈÏÒȇ Æ¥

µµ

¯ÚÏÚˢÙÈÂˆ ÌÚÂÙ Ô·˘ÁÂ≠ÔÈ„ Æ^IV ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈ¯Â˜Ó ÚˈÈÚ‚Òȇ Ʊ

µ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˘È„”È ÚË„Ú¯Ú‚ Òƒ„ Ƈ

µ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˘È„”È Úڷȯ˘Ú‚ Òƒ„ Æ·

µπÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÚÓÚÏ·ƒ¯¿≠¯ÈˆÈÙÈËڄȇ Æ≤

∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÈÓ¯ÚË Ô˘Èÿ˃·ƒËÚ Ì‘· Ƈ

∂≤

≠˜Èÿ˃· ÌÚÂ٠Ȉ ËÒÈƒÏƒ˜ ÌÚÂÙ ÔÂ˘Ï Òƒ„ Ƈ

¯Ú¯ÚÏ≠˘È„”È Ô‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∂∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÚÓÚÏ·ƒ¯¿ Ú¯Ú„ÿ Ô‡ ÌÂÎÒ ¨Û˜È‰ Æ·

∑±

¨Ô¯ƒËÿÓ¯ƒÙȇ Ô‡ ÚÈÙÿ¯‚ƒÈÏ·È· ∫ÌÈ¯Â˜Ó Ô‡ ÔÚ‚ˆ¯È˜ ¨Ôσ·ÓÈÒ Æ^V ÚÈÙÿ¯‚ƒÈÏ·È· ¯Ú„ ˆ ˙ÂÙÒ‰

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∑µ

ÏÈÈË Ú˜ÈÎÿ¯¿˘¯ÚÓ È„ Æ^VI ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±µ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÏÎÈ·¯Ú˯Ú ڢÈÓƒƒÒ˜ÿË Ú˘È„”È≠˘ÈÏ‚Ú≠˘È‘ËÈÏ Òƒ„ Ʊ

±µ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƇ ¯ÚÊ‘ÂÂ≠ÌÈ¯Â˜Ó ¯Ú„ Æ≤

≤∏∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ· ¯ÚÊ‘ÂÂ≠ÌÈ¯Â˜Ó ¯Ú„

≥≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÒ¯ÚÊ‘ÂÂ≠ÌÈ¯Â˜Ó È„ ˆ ˙ÂÙÒ‰

≥∏≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƇ ¯ÚÊ‘ÂÂ≠ÌÈ¯Â˜Ó Ìˆ ˙ÂÚË≠Ô˜ȡ

≥∏¥

VIII. English Section ...VII 1. Preface ...VIII 2. Introduction: Yiddish Botanical Terminology ...XI 3. Guidelines ...XXXVII 4. English Index to the Latin-English-Yiddish Taxonomic Dictionary ...XXXXIV