Lied voor Cri-Cri Lied für Cri-Cri Song for Cri-Cri
Ter herinnering aan Anne Frank Zur Erinnerung an Anne Frank
Remember Anne Frank
Info-Sheet Songsheet Score 3 pages Parts:
1st flute + 1st flute in Bb (clarinet, soprano sax…) 2nd flute + 2nd flute in Bb (clarinet, soprano sax…) 1st violin with vocals
2nd violin
Cello / double bass / bassoon) Bass part for tenor sax
Bass part for bass clarinet / clarinet in Bb Electric bass
Chord instrument(s) with bass part for orientation
Lied für Cri-Cri
Auf meiner Suche nach einem Lied zum Thema Anne Frank fand ich nichts, was mir irgendwie gefiel. Ich brauchte etwas Dezentes, das ich mit meinem KlezPO (Klezmer-Projekt-Orchester) aufführen kann.
Schließlich stieß ich auf ein kleines Gedicht, das Anne Frank am 28.3.1942 in das Poesiealbum ihrer Freundin Christiane „Cri-Cri“ van Maarsen schrieb. Die ersten vier Zeilen stammen aus der Zeitschrift „Het Ros Beiaard“ vom 10.4.1938. Die Herkunft der zweiten vier Zeilen ist unbe- kannt; möglicherweise schrieb sie Anne Frank selbst.
Das originale Blatt wurde 2016 von einem Auktionshaus in Haarlem zu einem Startpreis von 30.000 Euro angeboten — im Auftrag von Jac- queline van Maarsen, Cri-Cris jüngerer Schwester, Annes bester Freundin. Zugegeben: den Gedanken, aus solch einer Angelegenheit Geld zu machen, finde ich scheußlich. Ein Gebot von 140.000 Euro bekam den Zuschlag. Siehe hierzu bei Facebook und Spiegel (Links unten).
Ich habe diesen Text vertont sowie eine deutsche und eine englische Version angefertigt. Für Ensemble gibt es eine Fassung für Singstimme, zwei Flöten (oder Klarinetten), zwei Geigen und Bass- sowie Akkordstimme.
Das Material erkläre ich zur Public Domain. Ich möchte dafür keine Tantiemen kassieren, und Sie dürfen es auch nicht. Wer auch immer Lust hat, das Lied aufzuführen, soll es gerne tun. Für welche Sprache(n) Sie sich entscheiden, ob Sie Begleitstimmen ändern oder z.B. oktavieren, bestimmen Sie.
Ich würde mich freuen, wenn Sie mich als Urheber nennen und mir mitteilen, wann und wie Sie das aufführen. Für eine Aufnahme (mp3…) wäre ich dankbar.
Ich wünsche frohes Gelingen!
Wieland Ulrichs, Göttingen, August 2020
www.facebook.com/martradio/posts/30000-euro-voor-een-versje-maar-wel- geschreven-door-anne-frankbeste-cri-cri-hebt/1113373788758207/
www.spiegel.de/kultur/literatur/anne-franks-gedicht-fuer-140-000-euro-ver steigert-a-1122777.html
Song for Cri-Cri
Looking for a Song concerning Anne Frank I could not find anything I liked. I needed something decent that I could perform with my KlezPO (Klezmer-Projekt-Orchester).
Finally I found a small poem Anne Frank entered on March 28th, 1942 into the poetry album of her friend Christiane „Cri-Cri“ van Maarsen. The first four lines were originally published in the magazine „Het Ros Beiaard“ on April 10th, 1938. The source of the other four lines is not known;
maybe Anne Frank wrote them herself.
In 2016 the original sheet was auctioned in Haarlem with a starting price of 30.000 Euro — being offered by Jacqueline van Maarsen, Cri-Cri‘s best friend. Admittedly, the idea of making money with such an item is disgusting to me. The sheet was sold for 140.000 Euro. Have a look at Facebook and „Spiegel“ (links below).
I set these lyrics to music and made a German and an English version. For a musical ensemble there is a version for vocals, two flutes (or clari- nets), two violins as well as a bass and a chord part.
I declare this material to be in the public domain. I do not ask for royalties, and neither may royalties be demanded. Whoever feels inclined to perform this song may do so. Choice of language(s) is open to choice, whether you change accompanying parts or whatever: it is up to you.
I would like to be credited and to be informed of the date and the details of your performance. And I would appreciate receiveing some sort of a recording (mp3…) of the performance.
Wishing you a successful performance!
Wieland Ulrichs, Göttingen / Germany, August 2020 Wieland Ulrichs, Tannenweg 14
D-37085 Göttingen, Germany www.wieland-ulrichs.de wu@wieland-ulrichs.de — www.klezpo.de
Lied voor Cri-Cri
Tijdens mijn zoektocht naar een lied met betrekking tot Anne Frank vond ik niets wat mij beviel. Ik had iets nodig wat geschikt was voor een uitvoering met mijn KlezPO (Klezmer-Projekt-Orchester).
Uiteindelijk vond ik een gedichtje dat Anne Frank op 28 maart 1942 in het poëziealbum van haar vriendin Christiane „Cri-Cri“ van Maarsen had opgeschreven.
De eerste vier regels kwamen oorspronkelijk uit het tijdschrift „Het Ros Beiaard“ van 10 april 1938. Het origineel werd in 2016 door een Vei- lingshuis in Haarlem voor een beginprijs van 30.000 euro aangeboden – in opdracht van Jacqueline van Maarsen, Cri-Cri’s zusje, de beste vriendin van Anne. Eerlijk gezegd, het idee om met zo’n artikel geld te willen verdienen, vind ik walgelijk. Het gedichtje werd voor 140.000 euro verkocht. Kijk ook maar eens op Facebook and „Spiegel“ (zie ook onderstaande referenties).
Ik heb een melodie op de tekst voorbereid en een duitse en engelse versie gemaakt. De ensemble versie bestaat zowel uit noten voor ge- zang, twee dwarsfluiten of klarinetten, twee violen en een bas als ook uit akkoorden. Ik verklaar dit materiaal als public domain. Ik wil hiervoor geen vergoeding (royalties) en u mag daar ook niet om vragen. Als u zin heeft om het lied uit te voeren, dan doe dat ook gerust. U kunt zelf bepalen welke versie u wilt spelen en ook de begeleiding mag veran- derd worden, bijv. door octaveren.
Laat het me a.u.b. weten wanneer en hoe u dit stuk wilt uitvoeren. Ook zou ik het erg waarderen als u mij als auteur/arrangeur noemt en mij een opname (mp3...) van het stuk stuurt.
Ik wens u veel succes met de uitvoering van dit stuk!
Wieland Ulrichs, Göttingen, August 2020
