I N H A L T
Vorwort von Ernesto Cardenal 11
Einleitung von Erich Hackl 13
Indianische Lyrik
Lamento de los Chorolegas 18
Wehklagen der Chorotegas
(Nachdichtung von Hermann Schürrer) Razonamiento de Don Gonzalo,
Cacique de los Nicaraguas 19
Überlegung von Don Gonzalo, Häuptling der Nicaraguas
(Nachdichtung von Hermann Schürrer)
Canciön de amor en Cabo Gracias 20
Liebeslied in Cabo Gracias
(Nachdichtung von Werner Hörtner)
Los hijos regresan 21
Die Kinder kehren zurück
(Nachdichtung von Christine Haidegger)
Carla de un joven miskito a su novia 22 Brief eines jungen Miskito an seine Braut
(Nachdichtung von Werner Hörtner)
Von der Avantgarde zur Revolution
Rüben Dario
Tarde del tröpico 24
Tropenabend
(Nachdichtung von Curt Meyer-Clason) Rüben Dario
Lofatal 26
Das Verhängnisvolle
(Nachdichtung von Curt Meyer-Clason) Alfonso Cortes
Ventana 28
Fenster
(Nachdichtung von Marie-Therese Kerschbaumer)
5
Luis Alberto Cabrales
Imitation a Miriam 30
Einladung a n Miriam
(Nachdichtung von Werner Hörtner) Jose Coronel Urtecho
Febrero en La Azucena 32
Februar in La Azucena
(Nachdichtung von Werner Hörtner) Manolo Cuadra
Unico poema del mar 38
Einziges Gedicht vom Meer (Nachdichtung von Werner Hörtner) Joaquin Pasos
Tormenta 42
Sturm (Nachdichtung von Werner Hörtner) Salomön de la Selva
La bala 44
Die Kugel (Nachdichtung von Elfriede Gerstl) Salomon de la Selva
Pueblo.no plebe 46
Volk, nicht Pöbel
(Nachdichtung von Arthur West) Francisco Perez Estrada
La Ilegada de los Nicaraguas 48
Die Ankunft der Nicaraguas
(Nachdichtung von Marie-Therese Kerschbaumer) Salvador Murrillo
21 de febrero 52
Einundzwanzigster Februar (Nachdichtung von Erich Fried) 21. Februar
(Nachdichtung von Hermann Schürrer) Ernesto Mejia Sänchez
Lapoesia 58
Die Dichtung
(Nachdichtung von Erich Fried) Die Dichtkunst
(Nachdichtung von Hermann Schürrer)
Ernesto Mejia Sänchez
Elextranjero 60
Der Fremde (Nachdichtung von Elfriede Czurda) Der Fremde (Nachdichtung von Liesl Ujvary) Ernesto Cardenal
Epigramas 62
Epigramme
(Nachdichtung von Anneliese Schwarzer de Ruiz) Ernesto Cardenal
Es la hora del oficio noctumo 64
2 Uhr morgens
(Nachdichtung von Anneliese Schwarzer de Ruiz) Fernando Silva
El Castillo 66
El Castillo
(Nachdichtung von Elfriede Jelinek) Carlos Rigby
Lägrimas por una puta 70
Tränen um eine Hure
(Nachdichtung von Elfriede Jelinek)
Revolution und Dichtung
Leonel Rugama
Los paniquines estän vacios 76
Die Speicher sind leer
(Nachdichtung von Erich Hackl) Leonel Rugama
Las casas quedaron llenas de humo 78 Die Häuser waren voller Rauch
(Nachdichtung von Dieter Masuhr) Leonel Rugama
Biograßa 82
Biografie
(Nachdichtung von Arthur West) Ernesto Castillo
Aunque mi vida no alcance 84
Selbst wenn mein Leben nicht währt (Nachdichtung von Arthur West)
Ernesto Castillo
Donde los desconocidos 86
Dort wo die Unbekannten
(Nachdichtung von Heinz R. Unger) Juan Ramon Falcön
Ninfa Velez, »Diana« 88
Die Nymphe Velez, »Diana«
(Nachdichtung von Peter Henisch) Carlos Martinez Rivas
Amor libre 90
Freie Liebe (Nachdichtung von Evelyn Holloway) Freie Liebe (Nachdichtung von Rolf Schwendter) Myriam Guevara
AI Chato Medrano, caido en el asalto
al cuartel de San Carlos 99
Für Chato Medrano, gefallen beim Sturm auf die Kaserne von San Carlos
(Nachdichtung von Heinz R. Unger) Ernesto Cardenal
Waslala 100
Waslala
(Nachdichtung von Arthur West) Bosco Centeno
Hermano guardia, perdona 104
Bruder Guardia, verzeih (Nachdichtung von Erich Hackl) Cony Pacheco
Sandino 105
Sandino
(Nachdichtung von Elfriede Jelinek) Daisy Zamora
Alcompafiero Blas Real Espinales 109 Für den Companero Blas Real Espinales
(Nachdichtung von Heinz R. Unger) Daisy Zamora
Canto de esperanza 110
Gesang der Hoffnung
(Nachdichtung von Erika Danneberg)
Francisco de Asis Fernändez
A Doris Tijerino 112
Für Doris Tijerino
(Nachdichtung von Marie-Therese Kerschbaumer) Luis Rocha Urtecho
Conlraluz 114
Gegenlicht
(Nachdichtung von Erich Fried) Pablo Centeno-Gomez
Trascender los limites 116
Die Grenzen überschreiten (Nachdichtung von Gerald Graßl) Tomas Borge
Desalyagua 118
Salz und Wasser
(Nachdichtung von Erich Hackl) Rosario Murillo
Otrohijo 120
Noch ein Sohn
(Nachdichtung von Peter Henisch) Ein anderer Sohn
(Nachdichtung von Marianne Sula-Mayer) Roberto Salinas
Elpueblo te critica 128
Das Volk kritisiert dich
(Nachdichtung von Erich Hackl) Gerardo Gadea
A Carlos Carrasco, »Eduardo«, caido en julio 1979 .... 130 Für Carlos Carrasco, »Eduardo«, getötet im Juli 1979 (Nachdichtung von Rolf Schwendter)
Ivan Guevara
A mi Nicaragua desde el exilio 132
An mein Nicaragua aus dem Exil (Nachdichtung von Manfred Chobot) Dora Maria Tellez
Vivimos apresurados 134
Wir leben in ständiger Hast
(Nachdichtung von Friederike Mayröcker)
Fernando Silva
La muchacha guerr Hiera 136
Das Guerilla-Mädchen
(Nachdichtung von Elfriede Czurda) Das Guerilla-Mädchen
(Nachdichtung von Liesl Ujvary) Vida Luz Meneses
Minimo homenaje 142
Minimale Hommage
(Nachdichtung von Ernst Jandl) Vida Luz Meneses
En el nuevo pais 143
Im neuen Land
(Nachdichtung von Ernst Jandl) Vida Luz Meneses
Elvuelo 144
Der Flug
(Nachdichtung von Peter Henisch) Gioconda Belli
Me seguian 146
Sie verfolgten mich
(Nachdichtung von Werner Hörtner) Jose Coronel Urtecho
Novolveräel pasado 148
Die Vergangenheit wird nicht wiederkehren (Nachdichtung von Erich Hackl)
Gioconda Belli
La orquidea de acero 156
Die Orchidee aus Stahl
(Nachdichtung von Dieter Masuhr)
Die Autoren 159
Die Nachdichter 167
Quellenverzeichnis 169
Anmerkung der Herausgeber 173
