Japanese Honorification in an HPSG Framework

"!

#%$'&)(+*-,.$0/1,.$.23$'&

46587:9<;>=>?@5BAC=ED'F-GHD'?@7JIJ=.9K=.LMDNA:9<OQP3LMA:R'IJLTSU=.LWV8S

XEA:LMYN5B;ZS[LM=U\]D<F^=>_J5a`J9'9<;.OT9<A:b

cdDNS[=[F)9NVZ_fehgie'ehg<j

46kmlNl'j<noep`i9N9<;.qJ;<rI:VZs'58AQtvup58;>?]9'AC\

wix<yNzJyv{C|C}v~C+x^€U}iy

ƒ‚…„Z†Z‡‰ˆCŠ‹†

Œ57:;>5‹S[58AN=69]S>D'OWIi=.LMDNAŽFDN;=>_:5;>587J;>5‹S[58AC=.9K=.LMDNAŽD'Fd‘C9<7o9<AJ5‹S[5’_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNA:9<O•LWAiFD';.?]9K=.LMDNA–LWA–=>_J5

—6c˜`Ju™F;.9'?š58›HDN;>s•œ]ž9'S>LWV89<OWOM\Nt…=>_:5B;.5Ÿ9<;.5 =._J;.5B5]biLW?š58A:S>LMDNA:SD<Fž_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNAQœ@Œ5ŸS>_JDK›¡=>_:9<=a9

=>;.589<=>?@5BAC=dLWS¢AJ5‹V‰58S.S.9<;.\E=>_o9K=dLMAvY'DNOMYN58S3qoD'=>_ƒ=._J5HS>\vAC=.9'V‰=>LTV£9'A:b=._J5HVBD'AC=>5B¤C=.I:9<OCOW5BY'58OND'FJLMAJFD';.?@9<=>LWD'AQœ

¥ž_J5ƒ‘C9<7:9'AJ58S>5pR';Z9<?@?]9<;žLWSž7o9<;>=žD'Fd9š?]9'VZ_:LMAJ5p=.;.9'A:S[OT9K=.LMDNA–S>\iSU=.5B?¦œ

§ ¨Q©šª^«-¬®­0¯¦°˜ªd±‰¬š©

¥ž_J5²d³<´¶µN·’¸v¹Nº¼»3S>\iSU=.5B?½LWSH9’?]9'VZ_JLWAJ5=.;.9'A:S[OT9K=.LMDNA]S[\iS[=>5B?%FD';žup5B;.?]9<AQtC¾1AJRNOMLTS[_]9'A:b]‘N9'7:9<A:58S>5EbiLW9'OMDNR'IJ5‹SBœ^¥ž_J5

S[¿85BA:9';>LWD LTS9@S[7+58VBLW9'O3S>D';>=˜D'F¢=Z9'S>sNkmD';.LW5BAC=>5‹b®biLT9<OWD'RNIJ58S8À^9'7J7+D'LWAN=.?@5BAC=6S>VZ_:58biIJOWLWAJRvÁ‹œ

`i7oDNs'5BAšOT9<AJRNI:9<RN5H58A:V‰Dibi5‹Sd;>5BF5B;.5BA:VB58S^=>Dp=._J5ES[DiVBLW9'OC;.5BOT9K=.LMDNA D'F:=._J5EbiLT9<OWD'R'I:5H7:9';[=.AJ5B;ZS8œ¢¥ž_J5Ii=>=>58;.9'A:V‰5‹S-VB9<A

5‰¤i7J;.58S.SHS>DiV‰LT9<O•biLWS[=.9'A:V‰5pq+5‰=>›˜5B58AŽ9NbJbi;.58S.S[5859<Aob®S>7o5‹9<s'58;H9'A:b]=._JLM;ZbŽ7o58;.S>D'A:S8tC›_JDš9';>5?@5BAC=>LWD'AJ5‹b…œ1—EDNAJD';.LM“oVBS

VB9<A 5BYN5BAa5B¤i7J;>5‹S>S^;.58S>7o5‹VÂ=-V‰DNA:V‰58;>AJLWAJR5BAC=>LM=>LW58SdD'F:=>_:5˜›˜D';.OTb…œ^GHD'AoS[LTbi5B;^=._J5˜FD'OWOMDK›LWAJRp5‰¤J9<?@7JOW58S3F;>DN?¡‘C9<7:9'AJ58S>5't

up5B;.?@9'A–9'A:b–ÃJ;.5BA:VZ_QÀ

Ä

ehŠƣÇKÈ:È

Æ¢É:ʉÈ

É:Ç'ËZÊBÈ

ÉJÇ<ÌhÊ ÍoÎ

Ê

Ï'ÐKÑ Ò Ê

ÎÔÓ

Ó¶ÎÔÕ

Ê

Ä×Ö

Å Ø Ñ

Ç<È+Ù

Æ¢ÉJÊBÈ

ʉÚ

Ó×Û[Ü Ê Ø Ñ Ê

Ù Ð Ì

ÐKÑ

Ú

Ï'ÐKÑ

ÇKÌKÊ.Ý

ÉJÇ<ÌhÊ Ù Ñ

Ó

ÉJÊ ÓÊ

ÕEÞ

Ú

Ó¶ÎÔÕ

Ê

Ä)ß

Å

ÎÔÓ Ú Ñ

Æ¢ÉJÊBÈ à Ð

ÛáÓ Ú Ñ à

Ð8Ð

â]ã1ä

Û[Ü

Ð

È+Ù

ÎÔÓ¶Î

Ð

È:Ú

à Ç äŸã˜å

Ï'ÐKæ.Ð

Ú>É

ÎÔÎ

à

ЋÐ

Ù

ÙNÊÂÚ>É Ð8Ð

ç

ã£è é Ç

ê ëQì

¥ž_:5ŽS>5B?]9<AC=>LTVŸVBD'AC=>58AN= D<Fž=>_J5‹S[5ŽIi=[=.5B;Z9<A:VB58SaLWS8ÀŽíŒî_J58AïbiDv58S L”=šS[IJLM= \ND'IoðNíWœ0˜Ii=a=._J5B;.5ŸLTS 9'Añ9'bJbiLM=>LWD'Ao9<O

7J;.9'R'?]9K=.LWVV‰DNAN=.5BAC=8À-¥ž_J5’S>7o5‹9<s'58;H5B¤i7J;>5‹S>S>58S˜S>DvVBLW9'O…biLWS[=.9'A:V‰5’V‰DNA:V‰58;>A:LMAJRa=>_J59NbJbi;.58S.S[585'œd¥ž_JLWS˜LTS˜5‰¤i7J;.58S.S[5‹bŸqv\

=>_J5ƒ_:D'AJDN;>LM“oVp7J;.D'AJDNIJA:S

ÍoÎ

Ê

9<A:b

Ì

ÐKÑ

Ú

LMAfup58;>?]9'A¦9'A:b¦ÃJ;.5BA:VZ_3œ£òáA¦=>_:5a‘N9'7:9<A:58S>5p5B¤J9<?@7JOW5L”=6LTS5B¤v7:;>5‹S>S>58b–qv\

=>_J5’FDNOMOWDK›LMA:Rš9<=[=>;.LWqJIi=>5‹SBÀ

ó

`v585@ôŒõ9<_JOTSU=.5B;‹e8öNöC÷BøQFDN;žFIJ;[=._J5B;;.5‰F58;>58A:V‰5Nœ

ù à Ð ÓÚ Ñ à Ð8Ð

ù

¥ž_J5_JDNAJD';.LM“oV’9'bhúU5‹VÂ=>LWY'5

Ï'Ð<æ>Ð

Ú>É

ÎÔÎ

ù

¥ž_J5_JDNAJD';.LM“oV’V‰D'7:IJOW9

Ù'ʉÚ>É Ð‹Ð

û ‘N9'7:9<A:58S>5Ii=[=.5B;Z9<A:VB5E›L”=._]=>_:5S.9<?@56S>5B?]9<AC=>LTVEVBD'AC=>58AN=HLMAšüýFD';H5‰¤J9<?@7JOW5žüý9F)9<?@LMOW\]V‰DNAN=.5‰¤v=HVBD'IJOTb@qo5NÀ

Ä

nvÅ

ÎÔÓ Ú Ñ

Æ¢ÉJÊBÈ þ Îé

Ç<È

Ó×ÎÔÕ

Ê à Ç

äŸãHå

Ç

æÂÑ

ÉJÇ<ÌhÊ

È Ð

êšë…ì

òáAJFD';.?@9<=>LWD'Aï9'qoDNIi= _:D'AJDN;>LM“oVB9<=>LWD'AõLTSƒÿ D'A =._J5ŽDNAJ5®_o9<A:b ÿõAJ58VB58S.S>9';>\fFD'; =>_J5–bi58S.V‰;.LW7i=>LWD'AñD'F6S[\vAC=.9NVÂ=.LWV

7J_J5BA:D'?@5BA:9aOMLWs'56_JD'AJDN;>LM“oVE9'R';.5B58?š58AC=£D';H;>58OW9<=>LWY'56S>5BAC=>58A:V‰5‹SH9'A:bšÿ@D'A]=._J56D'=>_J58;H_:9'A:bšÿ@AJ58VB58S.S>9';>\aFD';žV‰D';.;.58VÂ=

=>;Z9<A:S>OW9<=>LWD'AQœòáAïDN;.bi58;ƒ=.DIJAobi5B;ZSU=Z9<A:b =>_J5–›_JD'OW5®?@5‹9<AJLWAJRfD'FE=>_:5–‘C9<7:9'AJ58S>5ŸIi=>=>58;.9'A:V‰5‹SaLM=šLTS LM?@7+D';>=.9<AC= =>D

;>587J;>5‹S[58AC=a=>_:5–biL

5B;.5BAC=š_:D'AJDN;>LM“oV®9<=[=.;>LWqJIi=.58SšLMA =>_:5–9'A:9<OW\iS[LTS S[=>;.I:V‰=>IJ;.5'œñ¥ž_J5–LWAiFD';.?]9K=>LWD'A VB9<A qo5–I:S>58bñ=>D

;>5‹S[DNOMYN5š¿85B;.D¦7J;>DNAJD'?@LWA:9<OWLW¿89K=.LMDNA 9<A:b=>DN7JLTVB9<OWLW¿B58bõS[=>;.I:VÂ=.IJ;.58S8œŽòm=aLTSƒ58Y'58A ?@DN;>5]LW?@7oDN;[=Z9<AC=ƒFD';ƒ=>_J5®9Nbi5CI:9<=>5

à

ÊBÈ+Ê æ Ç

ӶΠРÈ

D'Fo=._J5E‘C9<7:9'AJ58S>5HIJ=[=>58;.9'A:V‰5‹SBœ^òáA@D<=._J5B;-LWAvY'58S[=>LWRN9<=>LWD'A:S^DNAš¿85B;.D7:;>DNAJD'IJAš;.58S>D'OWIi=>LWD'AšLMAš=Z9'S>sNkmD';.LW5BAC=>5‹b

biLW9'OMDNR'IJ5‹S ÄVÂFUœô`vLW5BRN5BO¶e8öNöC÷BøÅ˜›H5VB9'OWVBIJOT9K=>5‹bŸ=._:9K= Ö'ß œö½D'F¢=._J5¿B58;>Dš7J;.D'AJDN?@LMA:9'OWSV89<A–qo5ƒS>D'OWY'5‹b®IoS[LWAJR@OM5B¤iLWV89<O

7J;.9'R'?]9K=.LWV;.58S[=>;.LWV‰=>LWD'A:Sž9<q+D'IJ=E_JD'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'A3œ

¬ ©¦¬ «1± 0°¦¬a«±8©ƒ©

—ED'A:D';.L”“oV8SpLMA ‘C9<7:9'AJ58S>5 5B¤i7J;>5‹S>S=._J5ŸS[DiVBLW9'O^;.5BOT9K=.LMDNAD'F£F)9'?šLWOWLW9';>LM=U\0D';ƒbJLWS[=.9'A:V‰5@q+5‰=>›˜5B58A S[7+589's'5B;‹tQ9'b:bi;>5‹S>S>5B5

9<A:bƒ=>_JLW;.b 7+5B;ZS[DNA:SBœ-GHD'A:S>LTbi5B;¢=>_J5S>L”=.I:9K=.LMDNA ›_:5B;.5£=._J5S[7+589's'5B;d9'S>siS3LMF+S h_:5H;.5‰=.IJ;>A:58ba9q+DCDNs’=>Dp=>_:5ž9NbJbi;.58S.S[585't

íbiLTb–ò£;.5‰=.IJ;>A–=._J5qoDvDNs]=>D@\'DNIoðNíMœ-òáA¦9šF)9<?@LWOMLT9<;EVBD'AC=>5B¤v=

Ä

S.ÅU_J5›˜D'IJOTbŽS.9h\•À

ÄgNÅ

É Ð È

Ë

ЋÐ

é Æ Ð

é

Ç'ʉÚ>É

ÎÔÓ

Ç

æ Ê Ó Ñiæ

È+ÊZÙ

È Ð

êšë…ì

òáAñ9¦?@DN;>5šFD';.?]9<O£S>LM=>I:9<=>LWD'Aõ›L”=._ ?@D';.5ŸS[DiV‰LT9<O1bJLWS[=.9'A:V‰5]q+5‰=.›H585BAñS>7o5‹9<s'58;ƒ9<A:bõ9NbJbi;.58S.S[585 =._J5ŸIi=>=>58;.9'A:V‰5

›HDNIJOWbŽq+5'À

Ä

lCÅ

à Ð ÛÉ Ð È É Ð È ÛË

Ð8Ð

é à Ç

äŸãHå

Ð Ûé

Ç'ʉÚ>É

ÎÔÛ Ú>É

ÎÔÕ ÇhÚ>É

ÎÔÓ

Ç

É Ð È Û æ Ê Ó Ñiæ

È+ÊZÙ

ÛÉ Ð È é Ç

êšë…ì

¥ž_J5qoDvDNsŽ9'SEqo58OMDNAJR'LWAJR@=>DŸ=>_J5ƒ9NbJbi;.58S.S[585pLTSE7:;>5B“J¤i58b–qv\Ÿ=>_:5ƒ_JD'A:D';.L”“oV

à Ð

œž¥ž_J57J;.58bJLWV89K=>5RN5‰=ZSž=>_J5®í_vIJ? qJOM5Ní

5‰¤v=>58A:S[LWD'A

Ú>É

ÎÔÕ ÇhÚ>É

ÎÔÓ

Ç

9'A:b®=>_J5CIJ5‹SU=.LMDNAŽLTS5‰¤i7J;.58S.S>58bŸqv\

é Ç œ

¥ž_:5ŽS>DvVBLW9'O£;.5BOT9K=.LMDNA:S[_:LM7:S=>_:9<=šVB9'A qo5–5‰¤i7J;.58S.S>58bõ9<;.5]=>_:;>585‰FD'OTb…À]¥ž_J5]“o;.S[= DNAJ5ŸLTS=>_:5®;.5BOT9K=>LWD'A q+5‰=.›H585BA

S[7+589's'5B;ƒ9'A:b 9'b:bi;>5‹S>S>5B5Nt¢LWAõ=>_:5Ž9<q+DKY'5@5B¤i9'?@7JOM5®5‰¤i7J;.58S.S[5‹bqv\

È Ð 9'A:b

é Ç

œ0¥ž_J5–S[5‹V‰D'AobDNAJ5ŸLTS=._J5Ÿ;.5BOT9K=>LWD'A

qo5B=>›˜5B5BAš=._J5ES[7+589's'58;19<A:ba=>_J5S[IJqJúU58VÂ=1D'F:=._J5EIi=>=>5B;Z9<AoV‰5't'LMAš=>_:569<q+DKY'5˜5‰¤J9<?@7JOW55‰¤i7J;.58S.S>58bƒqv\a=>_J5YN5B;.q:9<OvFDN;>?¦œ

¥ž_J5]=>_:LM;Zb D'AJ5ŸLTS’=._J5®;.5BOT9K=.LMDNAq+5‰=U›˜5B58Aõ=>_J5®S>7+589<sN5B;ƒ9'A:bõD<=._J5B;a9';>RNIJ?@5BAC=.SƒLMAõ=._J5®S>5BAC=>58A:V‰5NœŽòáAõ=._J5®9<q+DKY'5

5‰¤J9<?@7JOW5't+qoDvDNs Ä É Ð È

ÅR'5B=.S6=>_J5 _JD'AJDN;>LM“oV

à Ð

7J;.5‰“J¤…t+qo5‹VB9<IoS[5 L”=’LWSp9Ÿq+DvD's¦q+5BOWD'AJRNLMAJR®=>D®=>_J5š9'bJbi;.58S.S>5B5ƒq+5BLWAJR

_JD'AJDN;>5‹bŸqv\Ÿ=._J5ƒS>7o5‹9<s'58;8œ

Ão9<?@LWOMLT9<;.L”=U\šD';˜biLTSU=Z9<A:VB5Eqo5B=>›˜5B58A®S[7+589's'58;£9<A:b]9NbJbi;.58S.S[585EVB9'A]qo55‰¤i7J;.58S.S[5‹b qv\@Y'58;>qo9<OJ58A:biLWAJRNSH9<A:bKD';-=._J5

OM5B¤vLTVB9'O3VZ_JDNLWVB5pD'FdS>5BOMFÔkm;>5BF5B;.;>LWAJR@7J;.D'AJDNIJA:S8œ -5B;.q:9<O35BA:biLWAJRCS5BA:VBDibiLMA:RŸ9@;>58OW9<=>LWD'A¦D<F-biLTSU=Z9<A:VB5qo5B=>›˜5B5BA0S>7+589<sN5B;

9<A:b¦9'b:bi;>5‹S>S>5B5’VB9'A¦qo5NtJFD';65‰¤J9<?@7JOW5't

ÛáÕ ÇhÚ

Ñ"!

ÛáÕ ÇhÚ>É

ÎÔÓ

Ç

DN;

ÛÈ Û Ù'ʉÚ>É

ЋÐ

Ûé Ç

œž¥ž_JDNS>5’5BA:VBDibiLMA:RŸ9šF)9<?@LMOWLT9<;;.5BOT9K=>LWD'A

VB9<A–q+5'tJFDN;E5‰¤J9'?š7:OM5Nt

Û

æÂÑ"!

ÛáÓ

Ç

DN;

ÛÈ Ð

œ£¥ž_J5ƒVZ_JDNLWVB5pD'FdS>5BOMFÔkm;>5BF5B;.;>LWAJRš7J;>DNAJD'I:A:S9<OTS[D]bi587o58A:bJS6D'A–=>_J5RN5BA:bJ5B;D<F

=>_J5ƒS>7o5‹9<sN5B;‹œ

û

S[58O”FÔkm;.5‰F5B;.;.LMAJRš7J;.D'AJDNIJA¦Ii=[=.5B;.58b–qv\Ž9@›˜D'?]9<A–LWA¦9šF)9'?@LMOWLW9';6V‰DNAC=>5‰¤v=EV‰DNIJOTbŽq+5

Æ£Ç

Ó

ÇKÚ[É

Î

t+9]S>5BOMFÔk

;>5BF5B;.;>LWAJRš7J;>DNAJD'I:AŽIi=>=>58;>5‹bŽqv\–9 ›˜D'?]9'AŽLWA 9šbJLWS[=.9'AN=6VBD'AC=>5B¤v=6V‰D'I:OWbŽqo5

Æ£Ç

ÓÇ é Ñ Ú>É

Î

œHc-9<;Z9<OWOW5BO+=>_J5ƒ9'7J7J;.D'7J;.LT9K=>5

S[58O”FÔkm;>5BF5B;.;>LWAJR]7J;.D'A:D'IJA–FD';p9Ÿ?]9<A LWAf9@F)9'?@LMOWLW9';VBD'AC=>5B¤C=›HDNIJOWb¦q+5

Ë Ð é Ñ

t•D'A:5ƒLMA9ŸbiLTSU=Z9<AC=pVBD'AC=>5B¤C=›HDNIJOWb¦q+5

Æ£Ç ÇhÚ>É

œò›LMOWO^V89<OWOQ=._J5a;.5BOT9K=.LMDNA:S[_:LM7 D'F1_JD'AJDN;>LM“oV8SEV‰DNA:V‰58;>AJLWAJR]=._J5a;.5BOT9K=.LMDNA¦qo5B=U›H585BAfS>7o5‹9<sN5B;69'A:b09'b:bi;>5‹S>S>5B5

5‰¤i7J;.58S.S[LWD'A:S˜LWA–9]VBD'AC=>5B¤v=žD'F^S>DiV‰LT9<OQbiLTSU=Z9<A:VB5'œ

¥ž_:5S>DvVBLW9'O:;.5BOT9K=.LMDNA]qo5B=>›˜5B5BAŸ=>_J5pS[7+589's'5B;H9<A:b]9 S[IJqJúU58VÂ=H=>_:9<=HLTS1AJD'=H;.5‰F58;>;.LMA:R’=>Dƒ=._J5S>7+589<sN5B;1LTSH5‰¤i7J;.58S.S[5‹b

qC\Ž=>_:5ƒOM5B¤iLWV89<O¢VZ_:D'LTV‰5D<F-YN5B;.q:SBt:qC\Ž=>_:5ƒ5‰¤i7J;.58S.S[LWD'A

Ð Û 3 ì546

ÛÈ ÎÔÛ

È•Ç æÂÑ

toqC\Ž=>_:5ƒ_JD'A:D';.L”“oV’7:;>5B“J¤

Ð 7

à Ð

9<=6AJDNIJA:S

;>5BF5B;.;>LWAJR–=>D058AC=>LM=>LW58S qo58OMDNAJR'LWAJR¦=>D0=>_J5®S>IJqiúU5‹VÂ=@9<A:bõqv\=>_J5ŸOW5‰¤iLTVB9'OHVZ_JDNLWVB5]D<F7J;.D'AJDN?šLWA:9'OWS8œŽò’›LWOMO˜VB9'OMO£=>_JLTS

;>58OW9<=>LWD'A@qo5B=>›˜5B58AŸS[7+589's'5B;H9<A:b]S>IJqiúU5‹VÂ=98 $'&)( œ û ;>58OW9<=>LWD'A@D<FQbiLTS[=.9<AoV‰5Eq+5‰=.›H585BAŸS>7o5‹9<s'58;£9<AobšS>IJqiúU5‹VÂ=

Ä

›_J58;>5

=>_J5S>IJqiúU58V‰=LWS˜=._J5ƒ9'bJbJ;>5‹S>S>5B5D';9 =>_JLW;.bŽ7+5B;ZS[DNAoŘVB9<AŽqo5püFDN;ž5‰¤J9<?@7JOW5ü 5‰¤i7J;.58S.S[5‹bŸqv\]=>_:5pYN5B;.q

Îæ ÇKÚZÚ[É:Ç

æÂÑ

Ä

=>D R'DvÅÂt›_JLWOM5LMA 9õF)9<?@LWOMLT9<;–S[LM=>Io9K=>LWD'A =>_J5 Y'58;>q

Îé Ñ

›L”=._î=>_:5 S.9<?@5fS>5B?]9<AC=.LWV0VBD'AC=>58AC=ŽLTS®I:S>58bQœ%¥ž_JLTSŸLTS

5‰¤i7J;.58S.S[5‹b qv\õô:0;5-'./ ø-9'A:bïô+*;5-'./ ø¶t•;.58S>7o5‹VÂ=>LWY'58OM\NœƒcdDNS.S[LWqJOW5ƒ;.5‰F5B;.;.LMAJRŽ5‰¤i7J;.58S.S[LWD'AoSFD';p=._J5šS>58VBD'A:b9<A:b

=>_JLW;.b 7+5B;ZS[DNAšV89<Aaq+5't'FD';-5B¤i9'?@7JOM5Nt

Ú Ð Ü É Îæ Ç 9<A:b<

Û

ÚBÇKÈ

LWA ;.5BOT9K=.LMDNA:S^D<F…biLTSU=Z9<A:VB5˜9'A:b

é

ÎÔ՚ΠDN;<

Ûé Ñ È

LWA@;>58OW9<=>LWD'A:S

D<F3F)9'?@LMOWLW9';>LM=U\'œ

¥ž_:5Ÿ=>_:LM;Zb ;.5BOT9K=>LWD'A LTSa=>_J5–D'AJ5®qo5B=U›H585BAïS>7o5‹9<sN5B; 9'A:b DNqiúU58V‰=.SƒLWA =._J5–S>5BAC=.5BA:VB5

Ä

D'=>_J58;a=._:9<AïS>IJqiúU5‹VÂ=ÂÅœfò

›LMOWO¢V89<OWO…=>_JLTS;>58OW9<=>LWD'A &)$'&=( œJòm=6LTSE5‰¤i7J;.58S.S>58bŽqC\Ž=>_:5ƒOM5B¤iLWV89<O¢VZ_:D'LTV‰5D<Fd=._J58S>5ƒ5BAC=.L”=.LM5‹S69<AobŽqv\Ž=>_J5a_JD'AJDN;>LM“oV

7J;>5B“J¤i58S

Ð

9'A:b

à Ð œ

> ¨Q©šª?6«5°˜ªd±‰¬š© ¬A@CB ±EDF6«56©šªHG ±B©¦­I¬J@C ¬š©¦¬a«1±E0°Kpªd±‰¬š© ±B©)ƒ©?

¥ž_J5’;>58OW9<=>LWD'A:S>_JLW7ŽD'F¢=._J5ƒS[7+589's'58;ž9'A:b®=>_J5ƒ9NbJbi;.58S.S[585pV89<A¦qo5DNAJ5’D<F¢=>_J;.5B57+DNS.S[LWqJOW5V‰D'AoSU=.5BOWOW9<=>LWD'A:S8À

e'œ¥ž_J5ƒ9NbJbi;.58S.S[585LTSž=>_:5ƒS[IJqJúU58VÂ=D'F¢=._J5Ii=[=.5B;Z9<A:VB5'œ

Ö

œ¥ž_J5ƒS>7o5‹9<sN5B;žLWS=>_J5ƒS>IJqiúU5‹VÂ=D<F^=>_J5IJ=[=>58;.9'A:V‰5Nœ

ß œ û =>_:LM;Zb–7o58;.S>D'A–LWS˜=._J5ƒS>IJqiúU58V‰=ED<F^=>_J5IJ=[=>58;.9'A:V‰5Nœ

Œî_:5BAŽ=>_J59'b:bi;>5‹S>S>5B56LWSH=>_:5p;.5‰F58;>58AC=HD<F¢=>_J5’S>5BAC=>58A:V‰5’S[I:qiúU58V‰=8tv=>_:5;.5BOT9K=.LMDNA:S[_:LM7:S û —L1M 9<A:b–`i—1L1M?aI:S[=

_:9hY'5=>_J5ƒS.9<?@5’7+D'OT9<;.L”=U\Nœ^òáA–=._J58S>5ƒVB9NS[5‹SBtvLWA¦9@S>5BAC=>58A:V‰5’›LM=>_ û —L1M =>_J58;>5? I:S[=69<OTS[Dšqo5a`J—1L1Mƒœ

òáAõ=._J5ŸS>L”=.I:9K=.LMDNAQt¢›_:5B;.5@=>_J5ŸS>7o5‹9<sN5B;LTS’=>_J5ŽS[IJqJúU58VÂ=ƒD'FH=._J5ŸIi=>=>58;.9'A:V‰5Nt

Ä

SZÅá_:5ŸI:S>58S_vIJ? qJOM5@FDN;>?]SD'FH=._J5

Y'5B;.q:S

Ä

9Ÿ?]9<=[=>58;D'F1OM5B¤iLWV89<OdVZ_JD'LTV‰5hÅÂt+L”F1=._J5

û

—1L1M¡;>58OW9<=>LWD'A0LTSp9®biLTSU=Z9<AC=DNAJ5'œ

û

A5‰¤J9<?@7JOW5aLTS

Õ Ç Î æÂÑ

Ä

=>DŽR'DvÅœ

òáAŽ=._JLTSVB9'S>5'tiq+D<=._¦;>58OW9<=>LWD'A:S>_JLW7:S

Ä

`i—L1M9<A:b

û

—L1MŐ9';>5’V‰DNA:V‰58;>A:58b…œ

òáA¦?]9<Av\®V89'S>58SžIi=>=>58;.9'A:V‰5‹SV‰D'AC=Z9<LWA®?aI:O”=.LM7JOW5ƒ_JDNAJD';.LM“oVB9<=>LWD'AŽ9NSVB9'AŽq+5ƒS[585BA–LMA–=._J5’FD'OWOMDK›LWAJRš5‰¤J9<?@7JOW5'À

Ä

÷'Å

Æ£Ç

Ó Ç é Ñ Ú[É

Î

N à Ç

ä]ã˜å

Ð Û

Ù'ÊBÈ:Æ£Ç

Ó

ÊPOMÊ

Þ É Ð È+Ê

ÎÔÓ ÇhÚ>É

ÎÔÛáÕ ÇKÚ[É

ÎÔÛáÓ

Ç

Ù

ÐRQ

É Ð ÈTS

ÛÉ Ð È Ûè ÇhÚ

Ó

¥ž_:5ŽYN5B;.q:9<OžSU=.5B?

ÎÔÓ ÇhÚ>É

Î

5‰¤i7J;.58S.S[5‹S S>IJqiúU5‹VÂ=@_JD'A:D';.L”“oV89K=.LMDNAQt^=>_J5¦Y'58;>qo9<O£58A:biLWAJR

Õ

ÇKÚ[É

Î

9'A:b =._J5Ž7:;>DNAJD'IJA

Æ£Ç

Ó Ç é Ñ Ú[É

Î

5‰¤i7J;.58S.S˜9NbJbi;.58S.S[585_:D'AJDN;>LM“oVB9<=>LWD'AQœ

‘C9<7o9<AJ5‹S[5ƒ_:D'AJDN;>LM“oVB9<=>LWD'A IJAobi5B;.R'Dv58SbiL 58;>58AN=psvLMA:b:SD'F1;>5‹SU=.;>LTVÂ=.LMDNA:S8œ6¥ž_J5 “:;.S[=svLWA:b¦=.D®?@5BAC=>LWD'ALWSpVB9'OMOW58b

í7J;Z9<RN?]9K=>LTV69'R';.5B58?š58AC=8í'qv\0ôcdD'OWOW9';.bŽ9<A:b `i9'R:e‹ö'ö<n‹ømœ-¥ž_J5B;.5? I:S[=˜q+59<R';.5B58?@5BAC=£q+5‰=U›˜5B5BAŽ=>_:5’`i—L1M _JD'AJDN;>LM“Jk

VB9K=.LMDNAŽD'F3=._J5ƒS[I:qiúU58V‰=69<A:bŽ=>_:5Y'5B;.qQti9'S˜=._J5’FD'OWOWDK›LMAJR@5B¤i9'?@7JOM5‹SS[_:DK›À

ÄVU

Å

Æ£Ç

Ó

ÇhÚ>É

Î

N à Ç

äŸãHå

ÚBʉÈ:ډÊ

Î

Þ

æ.ÐXW

ʉÚ.Ú Ð<æ

È Î

Y

Z

Ð Û

Ù'ÊBÈ:Æ£Ç

Ó

ÊPOMÊ

Þ É Ð È+Ê

ÎÔÓ ÇhÚ>É

ÎÔÛáÕ ÇhÚ>É

ÎÔÛáÓ

Ç

Ù

ÐRQ

É Ñ Õ ËPOMÊ

Û

Ú[É

Ð

È[S

Û

Ç‹É Ð È Ûè

ÇKÚ

Ó

Ä

öCÅ \

ډÊBÈJÚBÊ

Î

Þ

æ>Ð]W

ÊÂÚZÚ ÐKæ

à Ç äŸãHå

Æ£Ç

Ó

ÇhÚ>É

Î

N È Î

Y Z

Ð Û

Ù'ÊBÈ:Æ£Ç

Ó

ÊPOMÊ

Þ É Ð È+Ê

ÎÔÓ ÇhÚ>É

ÎÔÛáÕ ÇhÚ>É

ÎÔÛáÓ

Ç

Ù

ÐRQ

É Ñ ËPOMÊ Ú[É

Ð

È[S Ç‹É Ð È è

ÇKÚ

Ä

e‹jNÅ

ډÊBÈJÚBÊ

Î

Þ

æ>Ð]W

ÊÂÚZÚ ÐKæ

à Ç äŸãHå

Æ£Ç

Ó

ÇhÚ>É

Î

N È Î

Y Z

Û

Ù'ÊBÈ:Æ£Ç

Ó

ÊPOMÊ

Þ É Ð È+Ê

ȕÇhÚBÇ

ÎÔÛáÕ ÇhÚ>É

ÎÔÛáÓ

Ç

Ù

ÐRQ

É Ð È Ð<æ

Î^ ÜBÛ

Ú>É

Ð

È[S

Û

Ç8É Ð È Ûè

ÇKÚ

Ó

¥ž_:5ƒ7J;.D'AJDNIJA

Æ£Ç

Ó

ÇhÚ>É

Î

V89<A¦qo5 I:S>58b–›L”=._f9@_vIJ?aq:OM5ƒYN5B;.q®FDN;>?¦toqJIi=6AJD'=E=>_:5ƒ_JD'A:D';.L”“oV’A:D'IJA

ÚBÊBÈJÚBÊ

Î

œž¥ž_JLTS

?aI:S[=qo5I:S>58b–›LM=>_ 9š_JD'A:D';.L”“oVpYN5B;.q®FDN;>?¦œ

û AJD<=._J5B;6sCLWA:b¦D'F^;.58S[=>;.LWV‰=>LWD'A¦V‰DNA:V‰58;>A:Sž;.5BOT9K=.LMYN5S[58AN=.5BA:VB58S9NSD'7J7+DNS>58bŽ=.DŸV‰D'?@7JOW5B?@58AN=6S>5BAC=.5BA:VB58S8œH`v5B5’=._J5

FD'OWOMDK›LWAJRš5‰¤J9<?@7JOW58S˜F;.D'? ô—69';.9NbJ9Je‹öC÷<lBømÀ

Ä

eNe‹Å Z Ç

æ>Ð

Z Ç

æ>Ð

Æ£Ç

Z ã£è

â

Ç<È+Ç

é Ð

â

Ç<È+Ç

é Ð à Ç

äŸã˜å

é

ÎÔÛáÕ ÇKÚ[É

ÎÔÛáÓ

Ç

Ü Ð Õ Ê ÛÉ Ð È Ûè ÇhÚ

Ó Ó Ð

ç ã˜åŽè

ÎÔÓ×ÛáÓ

Ç

ÚBÇ Ï Ûè

ÇhÚ

Ó

Ä e Ö Å Z Ç æ>Ð

Z Ç

æ>Ð

Æ£Ç

Z

ã£è

â

Ç<È+Ç

é Ð

â

Ç<È+Ç

é Ð à Ç

äŸã˜å

é

ÎÔÛáÓ

Ç

Ü Ð Õ Ê Ûè ÇhÚ

Ó Ó Ð

ç ã˜åŽè

ÎÔÓ¶ÛáÓ

Ç

ÚBÇ Ï Ûè

ÇKÚ

Ó

Ä e ß Å \ Z Ç æ>Ð

Z Ç

æ>Ð

Æ£Ç

Z

ã£è

â

Ç<È+Ç

é Ð

â

Ç<È+Ç

é Ð à Ç

ä]ã˜å

é

ÎÔÛáÕ ÇhÚ>É

ÎÔÛáÓ

Ç

Ü Ð Õ Ê ÛÉ Ð È Ûè ÇKÚ

Ó é Ð ÓÐ

äŸãHå

Ð

1

Ú>É

Îæ ÇKÈ+Ç

é Ç

Ó×ÛáÓ

Ç

È Ð Ó é È Ð Æ Ûè ÇKÚ

Ó

Ä

e8nCÅ Z Ç

æ>Ð

Z Ç

æ>Ð

Æ£Ç

Z ã£è

â

Ç<È+Ç

é Ð

â

Ç<È+Ç

é Ð à Ç

äŸã˜å

é

ÎÔÛáÓ

Ç

Ü Ð Õ Ê Ûè ÇhÚ

Ó é Ð ÓÐ

äŸã˜å

Ð

1

Ú>É

Îæ ÇKÈ+Ç

é Ç

Ó×ÛáÓ

Ç

È Ð Ó é È Ð Æ Ûè ÇKÚ

Ó

GHDN?@7JOM58?@5BAC=6S[58AC=>5BAoV‰58S9'OMOWDK› 9@_JDNAJD';.LM“oV67:;>5‹biLWV89K=.5'ti›_JLWOM5;.5BOT9K=.LMYN5pS>5BAC=.5BA:VB58SbiD]AJD'=8œ

_ `

«5Ka–±‰¬ ¯cbdI¦«-¬J°fe

òáACYN58S[=>LWRN9<=>LWD'A:S–D<FŸ‘C9<7:9'AJ58S>5õ_JD'A:D';.L”“oV89K=.LMDNA_:9hYN5 qo585BA?]9'bJ5õF;>DN?=>_:5ïS[DiVBLMDNOMLWAJR'I:LWS[=>LTV<t’=._J5ñR';Z9<?@?]9K=.LWV89<O

9<A:bõ=._J5–?@9NVZ_JLWAJ5Ÿ=.;.9'A:S[OT9K=.LMDNA:9<OHYvLM58›7oDNLMAC=8œ Ã:D'; =>_J5¦S[DiVBLMDNOMLWAJR'I:LWS[=>LTV]YvLM58›7oDNLMAC=]S[585ŸFDN; 5B¤i9'?@7JOM5 ôòUbJ5'e8ö

U

l‹ømt

ôGHDNIJOM?]9NSBe‹ö

U

÷‰ømtQô—6D';.L×e‹ö

U

l‹ø¶tQô—ELWOMO

Ê Ó ÇgO+h

e‹ö

U

lhø¢9<Aobô—69'A:9<DNsh9ji0V‹upOMDNLMAQe‹öC÷<l‹ø¶œ1¥ž_J59'Ii=>_JDN;.SžS[=.9<=>5p=>_:9<=E_JD'A:D';.L”k

“oVB9<=>LWD'A¦LWS9<A 5B¤v7:;>5‹S>S>LMDNA¦D<Fd=>_J5 S[DiV‰LT9<O¢biLWS[=.9'A:V‰5aD';ƒí7o58;.VB5BLWY'5‹b–bJLWS[=.9'A:V‰5Ní Äô—ELWOWO

Ê Ó ÇgOkh

e8ö

U

lhøÅq+5‰=U›˜5B5BA0S>7+589<sN5B;

9<A:b 9'bJbi;.58S.S>5B5£9'A:b=._J5žqo58OMDNAJR'LWAJRE=.Dp9pS>DvVBLW9'ONRN;>DNIJ7

Ä ôGHDNIJOM?]9NSBe‹ö

U

÷BøÅœd¥ž_J58\LMAvY'5‹SU=.LMRC9K=.51=>_:5H;.5BOT9K=.LMDNAƒqo5B=U›H585BA

R'5BAobi5B;-9<Aobƒ=._J5žI:S[5žD'Fo_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNA:9<OC5‰¤i7J;.58S.S>LMDNA:S

Ä ô—6D';.L×e‹ö

U

l‹øÔʼnœd¾1¤J9<?@7JOW58S3FD';19pR';Z9<?@?]9K=.LWV89<OCLMAvY'5‹SU=.LMRC9K=.LMDNA

D<FJ‘N9'7:9<A:58S>5-_JD'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'A9';>5Eôòás'58\N9Je‹ö UNß

ømtJôl’I:AJD:e‹öC÷

ß

ømtiô—9<;Z9'bJ9:e8öC÷<l8øC9<Aob]ô—6D';.L×e‹ö'ö

Ö

ømœHô—EDN;>L¶e8ö

U

l‹øCI:S[5‹SQ_JDNAik

D';.L”“oV89K=.LMDNAŽFDN;p9®bi5‰“:A:L”=.LMDNA0D<FKm¼S[I:qiúU58V‰=8í+LMAf‘C9<7o9<AJ5‹S[5Nœaôl’I:AJD:e‹öC÷

ß

ø-V‰OT9'S.S[LM“:5‹SE_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNA V‰D'AoV‰5B;.AJLWAJR®S[=U\vOM5

9<A:bš_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNA VBD'A:VB5B;.AJLMA:Rp;.58S>7+58VÂ=‹œ¢òáA@DNIJ;19<7J7:;>DC9'VZ_QtK=._J58S>5EV‰OT9'S.S>58Sd9<;.5

û

—1L1M 9<A:b]`i—L1Mƒt<;.58S>7o5‹VÂ=.LMYN5BOW\'œ

—E5ƒS>_JDK›ES˜=>_:9<=E=>_:5B;.5ƒ9<;.5’bJL 5B;.5BA:VB58SD'F^RN;.9Nbi5’LMA YK9';>LWD'I:Sž5B¤i7J;>5‹S>S>LWD'A:S˜D<Fd_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNAQœ6ô—69';.9NbJ9Je‹öC÷KlBø¢RNLMYN58S

9]V‰OT9'S.S[LM“oVB9<=>LWD'A–D<F-_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNA:9<O+FDN;>?]Sž=._:9K=9<=“:;ZSU=S>LWR'_C=6S[585B?]SEVBD'?@7JOW5B?@5BAC=.9';>\Ÿ=>DŸDNIJ;.S8œ£òm=6V89<A q+5aS>5B5BA

LMA–“:RNIJ;>5]eNœ

û

VBOMDCS[58;EOMDvDNs®S[_:DK›ES˜=>_:9<=E=>_J5 biL

5B;.5BAoV‰5LTSD'AJOW\Ž9)CIJ5‹SU=.LMDNA¦D<F-A:9<?@LWAJR:œH—69<;Z9'b:9'S1m`vIJqiúU5‹VÂ=6_JDNAik

D';.L”“oV8SBíCLTSpô:0’`i—L1MøQLWA®D'I:;ž9'7J7J;.DN9NVZ_Qt'=._J5jmnLqJúU58VÂ=ž_JDNAJD';.L”“+VBS8íNLTS’ôkU`i—1L1MEø39<A:bŸ=>_J5jm¼cd5B;>FD';.?]9K=>LWY'56_JD'AJDN;>LM“oV8SBí

›HDNIJOWbV‰DN;>;.58S>7oDNA:b¦=.D–DNIJ;]ô0 û —1L1MEø¶œ…Œî_:9<=ƒ›H5@VB9'OMOô:Lp—1L1MEø¶t•=.IJ;>AoS’LMAC=>D ô`i—1L1MEø¶t…LMF£=._J5]5BAC=.L”=U\ LTS’I:S>58b 9'S

9–S>IJqiúU5‹VÂ=ƒLWA =>_J5ŸIJ=[=>58;.9'A:V‰5Nœ0ôòásN5B\C9Je8ö U'ß ø£R'LWY'5‹S9 u’cH`Ju 9'V8V‰D'I:AN=’FDN;ƒ_JD'A:D';.L”“oV89K=.LMDNAQt…›_J5B;.50ô:0’`i—1L1MEøH9<A:b

ôkU`i—1L1MEø ÄV89<OWOM5‹boLp—L1M%LWA _JLWS9'7J7J;.DN9NVZ_oÅ69';>5š_J5‹9'bfF589K=.IJ;.58S8tQ›L”=._f=._J5]_J5‹9'bfF589K=.IJ;.5 7J;.LWA:V‰LW7JOW5Ÿ9'VBVBD'IJAC=.LMAJR

FD';ƒ=._J5®9'R';.5B5B?@58AN=ƒ;.58S[=>;.LTVÂ=>LWD'AoSD'AñS>IJqiúU5‹VÂ= _:D'AJDN;>LM“oVB9<=>LWD'AQœõôupIJAKúUL¶e8ö

U

÷8ø˜9'OWS>D R'LWY'5‹Sƒ5B¤i9'?@7JOM5‹S’FD';šS[\vAC=.9NVÂ=.LWV

;>5‹SU=.;>LTVÂ=.LMDNA:S˜D'A–_JD'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'A–9<A:b–LWAC=>;.DvbJI:V‰5‹S—1L1M9'S9š_J5‹9'b®F589<=>IJ;.5'œ

¥ž_:5E?]9'VZ_JLWAJ5ž=>;Z9<AoS[OT9K=.LMDNA:9<OiYvLW5B›7+D'LWAN=1LTS£S>_JDK›A@qv\Žô46DN_:S.9<sK9Je‹ö'ö'j8ømœ-46DN_:S>9'sK9pbJ58S.V‰;.LMq+58S8t'_JDK› LWAiFD';.?]9K=>LWD'A

9<q+D'Ii=£_:D'AJDN;>LM“oVB9<=>LWD'A]VB9'AŸq+56I:S>58b@LWA]=>_:56?]9'VZ_JLWAJ5=.;.9'A:S>OW9<=>LWD'AŸS>\vS[=>58?¡=.Da;.58S>D'OWY'5¿85B;.D7J;>DNAJD'?@LWA:9<Oo;>5BF5B;.5BA:VB58S

=>D _vIJ?]9<Aõ5BAC=.L”=.LM5‹SBœ–—E5]qJIJLWOTbJSƒIJ7 9¦?@Dibi5BO£D<FS[DiV‰LT9<O£;>58OW9<=>LWD'A:SbiI:;>LWAJR¦7J;.DvVB58S.S[LWAJR–=>_:5®biLT9<OWD'R'I:5'tQ›_J58;>5@=._J5

7J;.9'R'?]9K=.LWVH;.5BOT9K=>LWD'AoSd_JD'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'A3t<S[7+589's'5B;‹íS¢7+D'LWAC=1D<F•YvLM58› 9'A:bƒ=.5B;.;>LM=>DN;>\aD<FoLWAiFDN;>?]9K=.LMDNA@LWSdDNA =._J5D'A:5˜_o9<A:b

Propositional honorifics Subject

honorifics

Object honorifics

o-hanasi ni nar-u,etc. o-hanasi su-ru,etc. hanasi-mas-u,etc.

Honorifics

Performative honorifics

Ã^LWR'IJ;.5@e'À£GHOT9'S.S[LM“oVB9<=>LWD'A–D<F^_JD'AJDN;>LM“oV8SHqv\–—69<;Z9'b:9

5‰¤v=>;Z9'V‰=>58bšF;.D'?½=._J5biLT9<OWD'RNIJ569'A:b@D'A]=._J56D'=>_J58;H_o9<A:b];.58S[=>;.LTVÂ=.S-=>_J5pLMAC=.5B;.7J;>5B=.9<=>LWD'A]D<FQ¿85B;.D7J;.D'AJDN?šLWA:9'OWS£LMA]=._J5

biLW9'OMDNR'IJ5Nœ^¥ž_:LWS˜9<7J7:;>DC9'VZ_]S[_:DK›ES-=>_o9K=£=._J5p5‰¤v=>;Z9'V‰=>LWD'A]D<FQLWAiFDN;>?]9K=.LMDNA®9<q+D'IJ=H_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNAšF;>DN?%=._J5bJLW9'OMDNR'IJ5

LWSžIJ;.R'58AC=>OW\ŸAJ5B5‹bi58bŽFDN;ž=>_J5LWAC=>5B;.7J;.5‰=Z9K=>LWD'AŽD<Fd¿B58;>Dš7J;.D'AJDN?šLWA:9'OWS8œ

p )ƒ©q ¬ ©¦¬ «1± 0°Kpª-±‰¬ © ±B©r `tsIu

ôcdDNOMOT9<;ZbŸ9<Aob¦`J9<R:e‹ö'ö'n8ø£9'A:9<OW\v¿B5š_JD'A:D';.L”“oV89K=.LMDNAf9'S9Ž7J;Z9<R'?]9<=>LTVƒF)9NVÂ=8œ@¥ž_J58\0bi58S.V‰;.LMq+5š=>_J5@7J;.D'q:OM58? 9'Sší7J;.9'R<k

?@9<=>LTV’9<R';.5B58?@5BAC=8íJ9'A:b®LWAC=>;.DibiI:V‰59š;.5BOT9K=>LWD'Avxwy2*ozvx{|vx}~aLWAŽ=._J5ƒ û G€lpu F589<=>IJ;.5'À

‚A,2ƒ„†…ˆ‡

‰ŠŠ

‹ŠŠŒ ŽŽ

‡‘’,“”"./ vxwy*•zvx{|vx}~

-'./'.‡‡ e

-†./'.‡–

Ö

—.‘’,‡”˜“™ exš<j

›œ

œ

ž ŸŠŠ ŠŠ

¡

`v=>LWOMO¶t…=>_:5š9'7J7J;.DN9'VZ_fOW9NVZsvSEFD';p=>_:5aF)9NVÂ=’=>_:9<==._J5B;.5@9<;.5 biL 58;>58AC=psvLWA:bJSpD<F£_:D'AJDN;>LM“oVB9<=>LWD'Af9NS6›˜5@bi58S.V‰;.LMq+58b

9<q+DKY'5'œ òm=ŽbJ58S.V‰;.LMq+58S®D'AJOW\ S>IJqiúU5‹VÂ=–_JD'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'A3œ ôup;.5B5BA3e8ö'öv÷‰øp58OW9'qoDN;.9<=>58S]=>_J5 GKL1M¥¾¢p¥ F5‹9K=.IJ;>5 9<A:b

LMAC=>;.DibiI:VB58S˜LMAJFD';.?@9<=>LWD'A–9<q+D'Ii=S[DiVBLW9'O+;Z9<A:sCLWAJR D<F3=._J5’7:9<;>=>LTV‰LW7:9'AN=ZSBœdŒ 5’›HDNIJOWbQtN=._JD'I:R'_Qti7J;.D'7+DNS>5E=.D@OM5‹9hY'5E=._J5

LMAiF58;>58A:V‰5aD<F-=>_:5 S>DvVBLW9'OQ;.5BOT9K=>LWD'AoS=>D®D<=>_:5B;VBD'?@7+D'AJ58AN=ZSED'FUto5NœRoœMt•9]?]9'VZ_JLWAJ5=.;.9'A:S>OW9<=>LWD'A0S>\vS[=>58?¦œE¥ž_J5a;.589NS[DNA

LWSž=._:9K=69'OMO…A:58V‰5‹S>S.9<;.\ŸLWAiFD';.?]9K=.LMDNAŽLTSAJD'=69<OW›˜9h\iSžbiLW;>5‹VÂ=>OW\®9NVBV‰5‹S>S>LWqJOM5’LWA¦=>_J5ƒ9'A:9<OW\iS[LTS˜7J;.DvVB58biI:;>5Nœ

û A 5‰¤J9'?š7:OM5

LWSR'LWY'58A0qv\õô¼GHD'I:OM?]9'S8e8ö

U

÷BømÀ6¥ž_J5šS[5‹V‰;.5‰=.9';>\–LWA9®VBD'?@7:9'AC\¦LTS’9'S>s'58b¦qv\ 9<A5B?@7JOWDK\'585't+›_J5BAf=>_J5šqoDCS>SpV‰DN?@58S

q:9'VZs•œ-—E5DN;žS>_J5›˜D'IJOTb–9<A:S>›H58;8À

Ä

e‹g'Å

;.9'LWS>_vIJI

AJ5B¤C=E›˜5B58s

sK9<5‰=>=>5

V‰DN?@5pqo9'VZs

LW;.9NS>S>_:9'LM?]9'S>I

`i—L1M

òmF^=>_:5ƒS>9'?š5S>58VB;>5B=.9<;.\]›˜D'IJOTb®q+5ƒ9'S>s'5‹b®qv\®9@VBI:SU=.D'?@5B;‹tv=>_:5ƒ9<A:S>›H58;ž›HDNIJOWbŽq+5'À

Ä

e8lNÅ

;.9'LWS>_vIJI

AJ5B¤C=E›˜5B58s

sK9<5‰=>=>5

V‰DN?@5pqo9'VZs

?]9<LW;.LM?]9'S>I

ká`J—1L1M

òáA¦=._JLTS5‰¤J9<?@7JOW5't:›H5›˜D'IJOTbŽ;>587J;>5‹S[58AC=˜=._J5F)9NVÂ==>_o9K==>_:5aS[5‹V‰;.5‰=Z9<;.\]_JD'AJDN;.S˜=._J5q+DNS.SLMA–=._J5“:;ZSU=E5B¤J9<?@7JOW5't

qJIi=’AJD<=’LMA0=>_J5@S[5‹V‰DNA:b D'A:5'œ¥ž_J5aLWAC=>58;>7J;.5‰=Z9K=.LMDNA0D<F-=._J5šVBD'?@7JOW5‰¤0S>DvVBLW9'O¢;.5BOT9K=.LMDNA:S?aI:S[=q+5 OW5‰FÔ=p=>D¦9Ÿ?@DibiIJOW5

=>_:9<=E_:9'S9NVBV‰5‹S>SH=.D@=>_J5LWAiFD';.?]9K=.LMDNAŽ9<q+D'IJ==>_J5ƒ9NVÂ=>Io9<OQS>DvVBLW9'O…;>58OW9<=>LWD'A:S˜D'F¢=._J57:9<;>=>LTV‰LW7:9'AN=ZS˜LMA–=>_:5ƒV‰D'AC=.5‰¤v=8œ

¥¢DŽ9NVBVBD'IJAC=EFDN;6=._J5ƒF)9NVÂ=6=._:9K=’‘N9'7:9<A:58S>5ƒ_JD'A:D';.L”“oV89K=.LMDNA–_o9'S?šDN;>5 biLM?@58A:S[LWD'AoSBt•›˜5ƒ7J;.D'7+DNS>5=>_J5aFD'OWOMDK›LWAJR

GKL1M6¥¾¢p¥îF5‹9K=>I:;>5S[=>;.I:VÂ=.IJ;>5NÀ

ŽŽŽŽ

£¥¤J¦§2¨K© ª

©¬«5­®°¯­f± ²³µ´

®°¨K¨K±­f©¶©¶­­ ²·¸´¹

º ®°£5¯ˆ»5±

‰

‹Œ 

¥¼½E½ ¾

¤J¿TÀ¸Á"À

¾ ¤

¾Ã¸Ä

Å1Æ § Æ ±­f± ²³µ´

Å2Æ § Æ ±­f¨ ²·¸´

« Æ5Ç ®°±¦ÃÈÉ Ê5ˤ

›

ž¥Ì



Í]Î[ÏÑÐ

¤A¿TÀ¸ÁÀ

¾ ¤

¾ ¸Ä

Å2Æ § Æ ±­f± ²³µ´

Å1Æ § Æ ±Ò­f¨ ²Ó¸´

« Æ5Ç ®?±¦ÃÈÉ Ê5ˤ

›

žÔÌ

 À

ÏÑÐ

¤A¿[ÀÕÁ"À

¾ ¤

¾ ÂÕÄ

Å1Æ § Æ ±Ò­’± ²³µ´

Å1Æ § Æ ±­f¨ ²Öô

« ÆÇ ®°±Ò¦ ÈÉ Ê5ˤ

›ž Ÿ 

¡ œœœœ

ž

¥ž_:5ŸG£kmòXM64’`V‰D'AC=Z9<LWAfLWA:biLTV‰58SFDN;’S>7+589<sN5B;’9<A:b 9'b:bi;>5‹S>S>5B5Nt…9'Sp7J;.D'7+DNS>58b qv\ñôcdD'OWOW9';.bŽ9<A:b¦`i9<Roe8öNö<nhømœa¥ž_J5

Yh9'OMI:5aD<F˜ û G€l’uLTS’9®biL 58;>58A:V‰5šOWLWS[==._:9K=S>IJ?]SI:70=>_:5 DiVBVBIJ;.LMAJRŽ_JD'A:D';.L”“oV89K=.LMDNA:9<O¢;>58OW9<=>LWD'A:S6LMAf=>_J5šIi=[=.5B;>k

9<A:VB5'œ¦¾£9'VZ_õDiVBVBIJ;.LMAJR ;.5BOT9K=.LMDNAõR'5‰=ZSaVBOW9NS>S>L”“o58b LMAC=.D

Ç'Ù'Ù æ ÛÉ Ð È

ÐKæ

Û æ ÊEO

t Ú Ñ Ëþ ÛÉ Ð È

Ð<æ

Û æ ÊEO

9<A:b

Ð Ëþ ÛÉ Ð È Ð<æ

Û æ ÊPO

œ0¥ž_J5

—1L1M1L16¾f LTSVBD<kmLMA:bJ5‰¤i58b ›LM=>_0=>_J5@S[7+589's'58;ELMA 9<OWO¢V89'S>58SE_:5B;.5'œ¥ž_:LWS?aI:S[=q+5@biL

5B;.5BAC=pLMAfV89'S>58S6D<F1LWA:biLW;>5‹VÂ=

S[7+5B5‹VZ_Ÿ=>_o9K=ž›H5p›LMOWOQbi5‹S>VB;>LWqo5pOT9K=>58;8œ-¥ž_J5’—1L1ML1E¾£4 YK9<OWIJ5pLWSVBD<kmLMAobi5‰¤i58bŸ›L”=._®=._J59'bJbi;.58S.S>5B56LWA¦G£kmòXM64’`®LMA

=>_J5

Ç'ÙNÙ æ ÛÉ Ð È

Ð<æ

Ûæ ÊEO

V89'S>5'tv›L”=._Ÿ=._J5S[IJqJúU58VÂ=‹íSEGKL1M¥¾fM6¥’œòXM64p¾¢ YK9<OWIJ5pLMA®=>_J5

Ú Ñ Ëþ ÛÉ Ð È ÐKæ

Û æ ÊPO

V89'S>59'A:bŸ›LM=>_

=>_J5 GKL1M¥¾fM6¥’œòXM64p¾¢ YK9<OWIJ5D'F3=>_:5ƒ9<;.R'IJ?@5BAC=ž=>_o9K=ELWAN=.;>DibiIoV‰58S˜=._J5;.5BOT9K=>LWD'AŽLMA–=._J5

Ð Ëþ ÛÉ Ð È ÐKæ

Ûæ ÊEO

V89'S>5'œ

¥ž_:5;>58OW9<=>LWD'A:Sž9<OWO…R'5B=E9 YK9'OMIJ5D'F^c9LpP

û

EòU¥€× tv=>D]9NVBV‰DNIJAC=žFD';ž=>_:5’F)9'VÂ=ž=._:9K==._J5B;.5VB9<A–q+5’FD';.?@S˜=._:9K=E9';>5

_JD'AJDN;>LM“oV'tC_vIJ? qJOW5pDN;žAJ5BIi=.;.9'Oל

û

AJ58RN9<=>LWY'5`i—1L1M 7+D'OT9<;.L”=U\Ntv5'œR:œWti;>5PØ:58V‰=.S˜=>_:5’S>LM=>I:9<=>LWD'A–›_J5B;.5p=>_J5S>7o5‹9<s'58;žD';

9®=._JLW;.b 7+5B;ZS[DNAf=._:9K=aS>DiV‰LT9<OWOM\ q+5BOWD'AJRCSp=>D¦=._J5]LMA:AJAJ5B;ƒVBLM;ZV‰OW5@D<F˜=>_J5ŸS>7+589<sN5B;’LTSp=>_J5ŸS>IJqiúU5‹VÂ=ƒD<F˜=>_:5]Ii=[=.5B;Z9<A:VB5'œ

ôi0V‹upOMDNLMA3e8ö

U

÷BøEbi58S.V‰;.LMq+58Sa=>_:LWSšS[LM=>Io9K=>LWD'A S[DiVBLMDNOMLWAJR'I:LWS[=>LTVB9'OMOW\ 9NS'Ù>7oDCS[LM=>LWY'5Ž7oDNOMLM=>58AJ58S.S¸ÚJt-q+58VB9'I:S>5®LM=š5B¤v7:;>5‹S>S>58S

S[DiV‰LT9<OQVBOMDCS[58AJ58S.S8œ

¥ž_:51CIJ5‹SU=.LMDNAŸLWS8Àd_JDK› biDv58S£=>_:5LWAiFD';.?]9K=.LMDNAŸ5BAC=>58;HLWAC=>Da=>_J5’ û G€lpu6ðpP35‰=žI:SžSU=Z9<;>=H›LM=>_Ÿ=._J5

Ð Ëþ ÛÉ Ð È ÐKæ

Û

æ

ÊEO

œ ¥ž_JLTSp;>58OW9<=>LWD'AfLTSp5BA:VBDibi58bLMAf=>_J5@AJDNIJA:S=>_o9K=5‰¤i7J;.58S.Sp_JD'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'A3œƒ¥ž_J5 58AC=>;.\¦FD';

Ð ÛÑ Ü É Î

Ç<Æ£ÇhÚBÊ t^5'œR:œWt

V‰D'AC=Z9<LWA:SBÀ

ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ

ƒˆ./I“/ۓAܔ/ۖ=Ý ôMe‰ø

ƒˆ./I“2ˆÝۓ

ŽŽŽŽŽŽŽŽ

ƒÞ*o”˜/'–%; ß

;5—ˆJ,„'J‡ ôÖ ø

,–=–%‡1A;;5 ôß

øà

‚J,2ƒ„†…ˆ‡

‰ŠŠ

‹ŠŠŒ ŽŽ

vTáXâˆ*•z¶vx{|vx~1*F~xyxã

-'./'.‡‡ ôÖ ø

-'./†.‡1J– ôMe‰ø

—.‘’,‡”˜“™ 0 ›œœ

ž ŸŠŠ ŠŠ

¡

›œ

œœœœœœœ

ž

›œ

œœœœœœœœœ

ž

û YN5B;.q =>_:9<=p_o9'Sp;>5‹SU=.;>LTVÂ=.LMDNA:SEDNA0=._J5 _:D'AJDN;>LM“oVB9<=>LWD'A0D'F£LM=.S’S[I:qiúU58V‰=8tQV‰DNAC=.9<LWA:S6=>_J5šFDNOMOWDK›LMA:R®LWAfLM=.SpOM5B¤iLWV89<O

5BAC=>;.\•À

ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ

ƒˆ./I“/ۓA܄†™’ä,2‡1…å* e ôMe‰ø

ƒˆ./ۓˆÝۓ

ŽŽŽŽŽŽŽŽ

ƒå*o”/ۖ%; ß

;5—ˆ,2„'‡ ôÖ ø

,–=–%‡1A;;5 ôß

øˆà

‚J,1ƒ„'…ˆ‡

‰ŠŠ

‹ŠŠŒ ŽŽ

Iæ

}çáXâ*ozvx{|vx~1*†~gyxã

-'./'.‡‡ ôÖ ø

-'./†.‡1J– ô”eBø

—.‘’,‡”[“2™ 0

›œ

œ

ž ŸŠŠ ŠŠ

¡

›œ

œœœœœœœ

ž

›œ

œœœœœœœœœ

ž

Ð Ëþ ÛÉ Ð È ÐKæ

Û æ ÊPO

D<F+=>_J5ES>5BAC=>58A:V‰5Nt<=._J5E?@D<=._J5B;1A:DvbJ5?aI:S[=1R'5B=-=>_J5

Ú Ñ Ëþ ÛÉ Ð È ÐKæ

Ûæ ÊEO

F;.D'? =._J5E7J;.58bJLWV89K=>5Nt<LTbi5BAC=>LM“:5‹b@›L”=._@=>_J5LWA:bi5B¤

D<F…=>_o9K=H58AC=>LM=U\'œdòm=HLTSBtC=._JD'IJRN_QtCAJ58VB58S.S>9';>\a=>Da7:;>DKYN5ž=>_J5p_JD'A:D';.L”“oV89K=.LMDNA:9<OJ;.58S[=>;.LTVÂ=>LWD'AoS-D'AŸ7:;>5‹biLWV89K=.569<A:b®S[IJqJúU58VÂ=‹œ

`vLMAoV‰5@=>_:LWSaLWSƒ9 S>\vAC=.9'V‰=>LTV@7J;.DvVB58S.SBt¢›H5ŸbJ58V‰LTbi5‹bõD'Aõ;>587J;.58S>5BAC=>LWAJR¦_JD'A:D';.L”“oV89K=.LMDNAfD'Aõ=._J5ŸS>\CAC=Z9'VÂ=.LWV@OW5BYN5BO¶t3=.DvD:œ

ôupIJA<úUL×e‹ö

U

÷‹ø˜RNLMYN58S ;>5‹9'S>D'A:S’FDN;a=._J5¦S[\vAC=.9NVÂ=>LTV®9'7J7J;.DN9NVZ_¶èKœõ—E5¦bi58S.V‰;.LMq+58S LWAï_JLTS@‘Nc˜`Jukm9NVBVBD'IJAC=ƒD<Fp‘N9'7:9<AJ5‹S[5

S[\vAC=.9<¤Ÿ_JD'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'A–9'S9@svLWA:b®D'Fd9'R';.5B58?š58AC=8À

é

ÍoÎ È Ü

ÊjêiÇ

Þ

ÇKȕÊÂÚBÊ]Ù

Ð

ʉÚaÈ Ð Ó

É:ÇKÌKÊ Ú Ï È ÓÇ

ÜBÓ×Î)Ü Ç à æ

ÊZÊ

Õ

ÊBÈ

Ó¢Þ É:ʉÈ

Ð Õ

Ê‰È•ÇŽÚ Ñ Ü

ɍÇhÚaÈ Ñ Õ

ËZÊ æÃ!

Þ Ê æ Ú Ð È !Ê ÓáÜ

h!

Ó

ÉJÊ’É Ð È

ÐKæ

Î^ Ü Ç Ó×Î

Ð È Ú Ï Ú ÓÊ Õ ÎÚ Õ Ð<æ

Ê

Ð<æ

OMʉÚ.ÚaÇ

Ü

ÐKÑ

È ÓÊ æÞ Ç æ Ó hXë

—E5˜LMAC=>;.DibiI:VB58S¢=>_J5˜F5‹9K=>I:;>5ž—1L1M 9'Sd9_J589Nbvk×F5‹9K=.IJ;>5

Ä

›LM=>_šYK9<OWIJ58S0ˆ‹kUÅÂtKI:A:bi5B;.OW\CLWAJR=>_J5˜_J5‹9'bF5‹9K=.IJ;>5˜7J;.LMAoV‰LW7JOM5Nœ

¥ž_JLWS9'V8V‰D'I:AN=ZSžFD';6=>_J5aF)9'V‰=E=>_:9<=6=._J5aYK9<OWIJ5ƒD'Fd=>_J5š—1L1Mk¶F589<=>IJ;.5ƒ7:9NS>S>58SF;>DN? =._J5ƒ_J5‹9'b–=>D®=>_J5a?šD'=>_J58;6AJDibi5Nœ

upIJAKúUL¶íS—L1Mƒt+=>_JDNIJR'_3tQLWSpDNAJOM\09Ž;.5B7J;.58S>5BAC=.9<=>LWD'A D'F˜S>IJqiúU58V‰=p_:D'AJDN;>LM“oVB9<=>LWD'AQœƒ—6D'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'AV‰D'AoV‰5B;.AJLWAJRŸ=._J5

9'bJbi;.58S.S>5B5@D';ƒDNqiúU58V‰=.SaLWSaAJD<= VBD'A:S>LTbi5B;.58b…œ¦¥ž_J5ŸYK9'OMIJ5‹SƒD'FE`J—1L1M™V89<A q+5Ÿ5BLM=>_J58;a7JOWI:SaD';ƒ?@LWACIoSBtdqJIi=šAJ5BIJ=>;Z9<O

FD';.?@S9'OWS>Dš5‰¤iLWS[=8œ

¥ž_:5B;.5‰FD';.5›˜55‰¤i7:9<Aobi58bŽ=>_:5aS[\vAC=.9NVÂ=.LWVp7:9';[=ED'F^=._J5ƒ;.5B7J;.58S>5BAC=Z9K=>LWD'AŽD<F-_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNAQœ£¥ž_J5OW5‰¤iLTVB9'OQ5BAC=>;.LW58S

R'5‰=E9@—6¾

û 4 F5‹9K=.IJ;>5ƒV89<OWOM5‹bŽÃ°L1i

û

P1À

ßjì.‡íî,2‘ ß

,-'./ 0ˆšR*

;-'./ 0 àïà

LA:OM\õ=._J5 V‰D'A:AJ58V‰=>LWD'AïD'F6;.5B7J;.58S>5BAC=>LWAJR_JD'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'A DNAñ=._J5 S[\vAC=.9NVÂ=>LTV¥ð¬ñò VBD'AC=>5B¤C=.I:9<OžOW5BYN5BOž?]9<s'5‹SaLM=

7oDCS>S>LMq:OM5@=.Df9'V8V‰D'I:AN=FDN;a9<OWO£7:_J5BAJDN?@5BA:9:œ–¥ž_J5®7JIJ;.5®S[\vAC=.9NVÂ=.LWV@;.5B7J;.58S>5BAC=Z9K=>LWD'AõVB9'AJAJD'=a9'VBVBD'IJAC=FDN;ƒ=>_:5Ÿ;>587ik

;>5‹S[58AN=Z9K=.LMDNAîD<Fa_JDNAJD';.LM“oVB9<=>LWD'A:9'O6;.5BOT9K=>LWD'AoSŸq+5‰=U›˜5B5BA S[7+589's'58;–9'A:b 9'b:bi;>5‹S>S>5B5NtFD';ÛLp—1L1M 9<AobîFD';–?aI:O”=.LM7JOW5

_JD'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'AoSBtN›_JLMOW5p=>_J5p7JIJ;.5’V‰D'AC=.5‰¤v=>I:9'Oo;.5B7:;>5‹S[58AN=Z9K=.LMDNA®VB9'AJAJD<=ž9'V8V‰D'I:AN=HFD';˜=>_:5pS>\vAN=Z9'V‰=>LTV6;.58S[=>;.LWV‰=>LWD'A:SHD'A

S[IJqJúU58VÂ=ZS’9<A:bf;>58OW9<=>LWY'5@S[58AN=.5BA:VB58S8œƒ¥ž_J5®GKL1M6¥¾f¢¥OW5BYN5BOdR'LWY'5‹S6LWAiFD';.?]9K=.LMDNA9<q+D'IJ=F58OMLTV‰LM=U\0D<Fž9<AIi=[=.5B;Z9<A:VB5't

›_JLMOW5ž=>_:5pG û ¥ïOW5BYN5BOJRNLMYN58S^LWAiFD';.?]9K=>LWD'A]9'qoDNIi=£S[\vAC=.9NVÂ=.LWV89<OJV‰DN;>;.58V‰=>AJ5‹S>S^D'F•9'AšIJ=[=>58;.9'A:V‰5Nœ^Ã:D';1_:D'AJDN;>LM“oVB9<=>LWD'A LMA

‘N9'7:9<AJ5‹S[5Nti›H5A:5B58b–q+D<=._Qœ£ŒîLM=>_ =._J5’FIJA:b:9<?@5BAC=.9'O¢VBD'A:VB5B7i=ED'Fd—cH`Jušti=._J5aS>LMRNAQtJLM=6LTS7oDCS>S>LWqJOM5’=.D]LMAoV‰D';.7+D';Z9K=>5

ófô¶õ÷ö OM58Y'58OWSžD'F¢OWLMAJRNIJLTSU=.LWV9'A:9<OW\iS[LTSBœ

˜58LMAJR–9®—¾

û

4%F5‹9K=>I:;>5Nto=._J5šYh9'OMI:5 D'F£Ã?L1i

û

PïLTS7:9'S.S[5‹b IJ7fF;>DN?_:589'bfbJ9<IJR'=>_J58;.S6=>DŽ?@D<=>_:5B;’bJ9<IJRN_ik

=>5B;ZS8œ û _JD'AJDN;>LM“oV]A:D'IJA =._J5B;.5‰FDN;>5–V‰DNAN=Z9<LWA:S=._J5–Yh9'OMI:5¥;5™/†;5Jítܑ’.ˆƒ,‘1܃,“AÜ-ې,–†Üì.‡ˆíî,2‘2Ü

;5-'./)øãÑ}

æ

t˜9'S@›˜5BOWOE9'S]9õYN5B;.q ›LM=>_îS>IJqiúU58V‰=Ÿ_JD'A:D';.L”“oV89K=.LMDNAQœîÃJD';Ÿ‘C9<7o9<AJ5‹S[5Nt£›˜5¦S>5‰=ŸI:7 =._J5

Þ æ ÎÈ Ü‰ÎÞ

OMÊ ÐXW

Ú Ñ Ëþ Ê

Ü‰Ó É Ð È

ÐKæ

Î^ Ü Ç Ó¶Î

Ð È À

N È ÇÉ

Ð È Ð<æ

Î^ Ü OMʸù

Î)Ü ÇTOÚ

Ó

æÂÑ

ÜBÓ Ñiæ

Ê ! Ó ÉJÊ

ì.‡ˆíî,‘1Ü;5-†./

ÌKÇgO Ñ Ê

Ð]W

Ó

É:Ê

â ì Y ÎÚ Î

ÙNʉÈ

Ó×Î)Ü ÇTO

Ó Ð

Ó

ÉJÊ

ì.‡ˆíî,‘1Ü;-'./

ÌhÇTO Ñ Ê

ÐXW

Ó

ÉJÊ–Ú Ñ Ëþ Ê

܉Óxú

Ú â ì Y

Ç<È+Ù

Ó

ÉJÊ

Þ Ð OWÇ

æ

ÎÔÓ Ï Ð]W

Ó

É:Ê

S[I:qiúák¶_:D'AJDN;[km;>58O

ÎÈ 6 ç )û 4 h Z

É:Ê]ÌKÇgO

Ñ

Ê‰Ú ÐXW

Ó

É:Ê@Ú Ñ Ëþ Ê

ÜBÓxú

Ú

ƒˆ./I“J/I“Aܔ˜/ۖ%ˆÝ

Ç<È+Ù

Ó

ÉJÊ

âŸã1ä]ã 46ì Y

ÐXW

Ó

ÉJÊ

S>IJqiúákm_JD'AJDN;[km;.5BO

ÎÈ 6 ç )û 4 Ç æ Ê Î

ÙNʉÈ

Ó×Î)Ü ÇTO+h

¥ž_:LWS^7J;.LMAoV‰LW7JOM5ž9'V8V‰DNIJAC=.S…FDN;3=._J5žV‰D'?@7:9<=>LWqJLWOMLM=U\D<Fi=._J5HLWAiFDN;>?]9K=.LMDNAƒD'Aa=>_J5žS>\CAC=Z9'VÂ=.LWV

Ä G û ¥EÅ^9<AobƒV‰DNAN=.5‰¤v=>Io9<O

Ä

GKL1M6¥¾f¢¥EÅ OW5BY'58OWS8œŒî_JLWOM5¦=._J509<RN;>585B?@5BAC=@D<FpS>IJqiúU5‹VÂ=®9'A:bïYN5B;.qïLTSŸVZ_J5‹VZs'58bïD'A =>_J50S>\vAC=.9'V‰=>LTV–OM58Y'5BO¶t1=._J5

V‰D'AC=.5‰¤v=>I:9'O…OM58Y'58O…R'5‰=ZS˜=>_J5LWAiFDN;>?]9K=.LMDNAŽDNA–S>IJqiúU5‹VÂ=E_JDNAJD';.LM“oVB9<=>LWD'AŽ9'A:bŽOMLWAJsiSLM==>Dš=>_J5ƒS>5B?]9'AN=.LWVp58AN=.L”=.LM5‹SBœ

—6D'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'AV‰D'AoV‰5B;.AJLWAJR]=._J5š9NbJbi;.58S.S[585ƒLWA:S[LTbi5 =>_J5@S>5BAC=>58A:V‰5šLWSpS>5B5BA 9'Sp9Ÿ7JI:;>58OM\ S>\CAC=Z9'VÂ=.LWVa;>5‹SU=.;>LTVÂ=.LMDNAQœ

û SEA:D'Aiká9'bJbJ;>5‹S>S>5B5Bk¶_JDNAJD';.LM“oV’9<A:b 9NbJbi;.58S.S[585‰km_JD'AJDN;>LM“oVpY'58;>qoS?]9h\–VBD'?aq:LMAJ5NtoLM=LTSAJD<=6IoS[5BFIJO3=.D®LWAC=>;.DvbJI:V‰5=._J5

;>58OW9<=>LWD'A¦LMAC=.D]=>_J5 V‰D'AC=.5‰¤v=biIJ;.LWAJRŸ7J;.DiV‰58S.S>LMAJR@=._J5aS>5BAC=>58A:V‰5NœE¥ž_J5aS>\vAN=Z9'V‰=>LTV’;>5‹SU=.;>LTVÂ=.LMDNA–LTSAJ5B5‹bi58b–FDN;6;.5BOT9K=>LWY'5

ü

`v585’9'OWS>D ôòásN5B\C9Je8ö U'ß ø¶œ

S[58AN=.5BA:VB58S8t…9'SpS[_JDK›A9<q+DKY'5'œ û =’=>_J5 =>DN7ik¶?@DCSU=pAJDibi5

Ñ

Ó×Ó Ê æ

ÇKÈ

Ü Ê ÛáÓ

Ï Þ Ê

LMAD'IJ;pR';Z9<?@?]9<;D<FHS>7oDNs'58A0OW9'AJR'Io9<R'5hÅÂt

=>_J5

Ç'ÙNÙ æ ÛÉ Ð È

Ð<æ

Ûæ ÊPO

LWS’LWAC=>;.DvbJI:V‰5‹b0LWAN=.D–=>_J5=ƒˆ./I“ÝۓA܂J,2ƒ„†…ˆ‡šœ òm=ZS’7oDNOW9';>LM=U\ LWSVBD<kmLMAobi5‰¤i58bf›L”=._f=._J5

Yh9'OMI:5D'F?-ې,2–ý*F–)“‡)Ü;5™ˆ/';5Jítܑ’.ˆƒ,2‘2܃,“AÜ-ې,2–'Üì.‡ˆíî,‘2Ü,-†./ œ1¥ž_J5—1L1ML1E¾f LWSVBD<k

LMA:bJ5‰¤i58bš›LM=>_]=._J56S>7o5‹9<s'58;8t<=>_J56—L1M1L1E¾H4îLTS1V‰D'k¶LWA:bi5B¤v5‹bš›L”=._@=>_J569NbJbi;.58S.S[585'œ û OTS[D_J58;>56L”=HV89<A@q+56S[585BAš=>_o9K=

L”=£LTS1?@5‹9<AJLWAJR<FI:Oi=>Dƒ;.5B7:;>5‹S[58AN=-=._J5E_JDNAJD';.LM“oVB9<=>LWD'AšD'A@qoD'=>_]OW5BYN5BOTSBœ^òáA:S>LWbi5E=>_J56S>5BAC=.5BA:VB5't'LM=HLTS197:IJ;>58OM\šS[\vAC=.9NVÂ=.LWV

;>58OW9<=>LWD'AQtvqJIi=D'Ii=ZS[LTbi5'tiLM=ELTSE9@V‰D'AC=.5‰¤v=>I:9'O…;>58OW9<=>LWD'AQœ

Œî_:LMOW5=>_:5 S[\vAC=.9NVÂ=.LWV LWAiFD';.?]9K=.LMDNA RNDv58SIJ7 =._J5=>;.5B5 YCLT9=>_:5_J589Nb F589K=.IJ;.57J;>LWA:VBLM7JOW5't =._J5 V‰DNAik

=>5‰¤v=.I:9<O¦LWAiFD';.?]9K=>LWD'A IJA:bi58;>OWLM5‹SbiL 5B;.5BAC=7J;.LMA:VBLM7:OM5‹SBœ ¥ž_J5 —6c˜`Ju 7J;.LWA:V‰LW7JOW5D'FV‰DNAN=.5‰¤v=>Io9<O¦V‰D'AoS[LTSU=.5BA:VB\

Ä ôcdD'OWOW9';.bŽ9<A:b¦`i9<Roe8öNö<n‹ø¶t7Qœ

ß'ßNß

ŘS>9h\iS8
é Z

É:Ê

ƒˆ./ۓˆÝۓA܂J,1ƒ„'…ˆ‡

ÌKÇgO Ñ Ê

ÐXW

Ç à Î

ÌKʉÈ

Þ É æ ÇKÚBÊ

ÎÚ Ó

É:Ê

Ñ È ÎÐ È ÐXW

Ó

ÉJÊ

ƒˆ./I“ÝۓA܂J,2ƒ„†…ˆ‡

ÌKÇgO

Ñ

Ê‰Ú ÐXW

Ó

ÉJʚÙ'Ç Ñ à É ÓÊ æ

ÚPhXë

¥ž_:LWS¢?aI:S[=dqo5H?šDibiLM“:5‹bFD';^D'I:;¢9<7:7J;>DC9'VZ_QthS>LMA:VB51=._J5H_:589'bikmS>IJqiúU5‹VÂ=3;.IJOW51=.9's'5‹S…=>_:59ƒˆ./I“2ˆÝۓA܂J,1ƒ„'…ˆ‡

Yh9'OMI:5£D<FoL”=ZS3_J5‹9'b bJ9<IJRN_C=>5B;‹œQòm=-VB9'Aƒqo5˜_JDNOWbƒFD';d9<OWOCS[=>;.I:VÂ=.IJ;.58S¢qo5‹S[LTbi58S3=>_:5H_J5‹9'bvkáS>IJqiúU58V‰=¢;.IJOW5H9<Aob=>_:5HIi=>=>58;.9'A:V‰5

;>IJOW5'tJ9NSS[_:DK›AŽq+5‰FDN;>5Nœ

P35‰=EI:S=.9<sN5p9'A¦5‰¤J9<?@7JOW5pFD';?aI:O”=.LM7JOW5_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNAQt:÷vti=._:9K=ES>_:9<OWOQq+5;>587o5‹9K=.58bŽ_J5B;.59'S’eh÷iÀ

Ä eK÷<Å

Æ£Ç

Ó Ç é Ñ Ú>É

Î

N à Ç

ä]ã˜å

Ð Û

ÙNʉÈoÆ£Ç

Ó

ÊPOMÊ

Þ É Ð È+Ê

ÎÔÓ ÇKÚ[É

ÎÔÛáÕ ÇKÚ>É

ÎÔÛáÓ

Ç

Ù

ЬQ

É Ð È[S

ÛÉ Ð È Ûè ÇhÚ

Ó

¥ž_:5õS>5BOMFÔkm;>5BF5B;.;>LWAJRñ7J;.D'A:D'IJA

Æ£Ç

ÓÇ é Ñ Ú>É

Î

LWAC=>;.DvbJI:V‰5‹SŽ9'A

Ð Ëþ ÛÉ Ð È Ð<æ

Û æ ÊEO

›LM=>_ c€LpP û òU¥€×

Õ Î È Ñ Ú

t6›_J58;>5

—1L1M1L16¾f 9<A:bõ—L1M1L1E¾H4™9<;.5]V‰D<kmLWA:bi5‰¤i5‹b›LM=>_õ=._J5®S>7o5‹9<sN5B;ƒ9<Aobf=._J5ԃˆ./I“2/I“Aܔ˜/'–=ˆÝñœŸ¥ž_JLTSLTS

7:9'S.S[5‹b IJ7=>_J5š=.;>585 LWA0=._J5@_J589NbvkmVBD'?@7JOW5B?@5BAC=SU=.;>IoVÂ=>I:;>5 D<F

Æ£Ç

Ó Ç é Ñ Ú>É

Î à Ç œ û

==._J5]S>9'?@5a=.LM?@5'tQ=>_J5šYK9<OWIJ58SpD<F

-ې,–†Üì.‡ˆíî,‘ 9<;.5ELWAN=.;>DibiIoV‰58bQÀ

û

—1L1M

Þ OÑ Ú

9<Aob®`i—1L1M

ÕšÎ È Ñ Ú œ û

S£7o9<;>=>LTV‰OW58S˜9<;.569'S.S[I:?š5‹bš=>D qo5p_J589NbJS

Ä

S>5B5 ô`iLM58R'5BO¶e8öNö'ö‹øÅÂt…=._J5B\?aI:S[=’=.9's'5š=>_J58LM;a`J—1L1M YK9<OWIJ5šF;>DN? =>_:5BLW;D'qiúU5‹VÂ=.S

Ä

›_JLTVZ_LTSbi5‰“oAJ58b LWAf=._J5]OM5B¤iLWV89<O

=U\C7+5D<F^7:9<;>=>LTV‰OW58SZÅœ

¥ž_:5_JD'AJDN;>LM“oVFD';.?

Ð Û

Ù'ÊBÈ:Æ£Ç

ÎÔÓ ÇKÚ>É

ÎÔÛáÕ ÇhÚ>É

ÎÔÛáÓ

Ç

LWAC=>;.DvbJI:V‰5‹SE9

Ú Ñ Ëþ ÛÉ Ð È Ð<æ

Û æ ÊEO

LWA¦=>_:5ƒV‰D'AC=.5‰¤v=E›L”=._ c€LpP û žk

òU¥€× ?@LMAvI:S8œ ¥ž_:5f—1L1ML1E¾£4 LTS®VBD<kmLMAobi5‰¤i58b ›LM=>_=._J5fS>IJqiúU58V‰=8íSԃˆ./I“2/I“Aܔ˜/'–=ˆÝñœ ¥ž_:5'-ې,2–'Ü

ì.‡íî,2‘ YK9<OWIJ5‹S 9';>5]=._J5¦S>9'?š5Ž9'Sa=>_J5–D'AJ5‹SƒD'F

Æ£Ç

Ó Ç é Ñ Ú>É

Μ ¥ž_J5 Þ æ ÎÈ

ÜBÎÞ OMÊ

ÐXW

Ú Ñ Ëþ Ê

ÜBÓ É Ð È

ÐKæ

Î^ Ü Ç Ó×Î

Ð È S[5B=.S

IJ7¦=>_J5 ;>5‹SU=.;>LTVÂ=.LMDNA:S˜FD';6=>_J5a7J;>5‹biLTVB9K=.5'íSES>IJqiúU58V‰=8œ

û

S=>_:LWS6LWSEFD'IJA:b¦LWA

Æ£Ç

ÓÇ é Ñ Ú>É

Î à Ç

t:=._J5J-ېJ,–'Üì.‡ˆíî,‘

Yh9'OMI:58SE9';>5’IJAJLM“:5‹b09<A:bŽ=._J5

Ú Ñ Ëþ ÛÉ Ð È ÐKæ

Û æ ÊPO

LWS6LMAC=.;>DibiI:VB58b…œ˜¥ž_J5ƒIi=>=>58;.9'A:V‰5Bk¶;.IJOW5pLWAC=>;.DibiI:V‰5‹SE9<A

ÇNÙ'Ù æ ÛÉ Ð È

ÐKæ

Ûæ ÊPO

›L”=._¦c9LpP

û

òU¥€×

Þ OÑ Ú

t:S>LMAoV‰5p=>_J5YK9'OMIJ5D'F?-ېJ,–'Üì.‡ˆíî,‘2Ü,-†./ LTS

Þ OÑ Ú œ

¥ž_:LWS›ž9'Sž9'AŽ5B¤i9'?@7JOM5’D'F¢=._J5ƒS[7+58VBLW9'OQVB9NS[5’›_J58;>5=>_J5ƒS>7+589<sN5B;žLTSž=>_J5ƒS>IJqiúU5‹VÂ=‹œ û AJD'=>_J58;5‰¤J9<?@7JOW5’›L”=._Ž=._J5

9'bJbi;.58S.S>5B5pqo58LMAJR@=._J5ƒS>IJqiúU58V‰=LWS8À

Ä e U Å

ÇKȕÇ

ÓÇ Ï'Ð<Ñ

à Ç ä]ã˜å

Ð Û

Ù'ÊBÈ:Æ£Ç

Ó

ÊPOMÊ

Þ É Ð È+Ê

Ð

é Ñ ÙNÇhÚBÇ

ÎÔÛáÕ ÇhÚ>É

ÎÔÛáÓ

Ç

Ù

ÐRQ

Ú>É

Ð

ÈTS

Û

Ç8É Ð È Ûè

ÇhÚ

Ó

û OMOŸ=>_J;.5B5 =U\v7o5‹SõD<F–_JD'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'Ao9<Oš;>58OW9<=>LWD'A:S 9<;.5LMAC=>;.DibiI:VB58b _:5B;.5'ÀS[I:qiúU58V‰=õ_:D'AJDN;>LM“oVB9<=>LWD'A qv\=._J5

9'bJbi;.58S.S>5B5‰km;.5‰F5B;.LWAJRf7J;.D'A:D'IJA

ÇKÈ+Ç

ÓÇ

tžD'qiúU5‹VÂ=Ÿ_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNAïqv\ =._J5 _JD'A:D';.L”“oV–AJDNIJA

Ð Û

ÙNʉÈoÆ£Ç

9<A:b9'b:bi;>5‹S>S>5B5

_JD'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'AŽqv\]=>_J5

ÛáÕ ÇhÚ>É

ÎÔÓ

Ç

58A:biLWAJR@D<F^=>_J5YN5B;.qQœ-¥ž_J5’7oDNOW9';>LM=U\ŸLTS

Þ OÑ Ú

LMA 9'OMOQV89'S>58S8œ

þ ÿåDoE°˜ª°

¥ž_J5=ƒˆ./I“ˆÝۓj܂A,2ƒ„'…ˆ‡ YK9'OMIJ5@7:9NS>S>58SpIJ7=>_:5@=>;.5B5't3LMA:bJ5B7+5BA:bi58A:b ›_JLTVZ_ bJ9'IJR'_C=.5B;’LWSp=._J5]_J5‹9'bD<F£=._J5

7J_J;Z9'S>5'œòm=®LTS@5BY'58A7oDCS>S>LMq:OM5–=>D ;.5B7:;>5‹S[58AN=@=._J5 _JD'A:D';.L”“oV89K=.LMDNAïLWAV89'S>58S@D'Fp58?aq+58bJbi5‹b 7J_J;Z9'S>58S8œ¥ž_:5B;.50VB9<A

qo50?@DN;>5¦=._:9<AîDNAJ5 ;>58OW9<=>LWD'AD<F

Ð Ë ÛÉ Ð È Ð<æ

Û æ ÊPO

LMA 9'AîIi=[=.5B;Z9<A:VB5't9'S]=>_J58;>5fV89<Aq+50?@D';.5¦=>_:9'AîD'AJ5 _JDNAJD';.58b

7J;>DNAJD'?@LWA:9<OTSVB9'A qo5 biLM;.58V‰=>OW\–9NVBVBD'IJAC=>5‹bŽFD';6LWA¦=>_:5a9<A:9'OM\iS>LWS8œž¥ž_J5B\¦9<;.558S.S[58AC=>LT9<O…=.D]“:A:b¦;.5‰F58;>58AN=ZSžFD';?]9<Av\

¿B5B;.Dš7J;>DNAJD'?@LWA:9<OTS8tv9NSžLWS6S[_JDK›A–qv\fôi 5‰=.¿BLWAJRŸ9<A:b¦`vLW5BRN5BO¶e8ö'ö'nhø¶œ£`i5B5pFD';5B¤i9'?@7JOM5NÀ

Ä

e‹öNÅ

Ð Õ Ç Ü É Î

Ú ÓÑ Ù Ï

Ú>É

ÎÔÓ Ê Û

ÐKæ

ÎÔÕ ÇhÚ

Ñ

Ù Ð ÛÉ Ð È

¥ž_:LWSLTSž7:9';[=D<F^=>_:5ƒSU=.;>I:V‰=>IJ;.5pFD';ž=._JLWSEIi=[=.5B;Z9<A:VB5'À

ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ

ƒˆ./I“J/I“ 2„†™

,2‡1…Þ* e ô”eBø

ƒˆ./I“Ýۓ

ŽŽŽŽŽŽŽŽ

ƒå*o”/ۖ%; ß

;—ˆ,„†‡ ôÖ ø

,2–=–=‡J;;5J ôß øà

‚J,1ƒ„'…ˆ‡

‰ŠŠ

‹ŠŠŒ ŽŽ æ

}çáXâˆ*ozvx{|vx~*†~gyxã

-'./'.‡‡ ôÖ ø

-'./†.‡1J– ô”eBø

—.‘’,‡”[“2™ *

›œ

œ

ž ŽŽ

~2*•zvx{|vx~1*F~gyxã

-'./'.‡‡ ôÖ ø

-'./'.‡– ôß ø

—.‘f,2‡”[“™ 0

›œ

œ

ž ŸŠŠ ŠŠ

¡

›œ

œœœœœœœ

ž

›œ

œœœœœœœœœœœ

ž

¥ž_:5’S[=>;.I:V‰=>IJ;.5’;>5‹SU=.;>LTVÂ=ZS£=._J5S[I:qiúU58V‰=˜=.D@D'AJ5p›L”=._ 9 S>IJqiúU5‹VÂ=_JD'A:D';.L”“oV89K=.LMDNA®›LM=>_–AJ5BRC9K=>LWY'5p7+D'OT9<;.L”=U\Nœd¥ž_vI:S8t

D'AJOW\]=>_:5ƒS[7+589's'5B;žDN;E9 7+5B;ZS>D'A–D<F3=._J5ƒS>7o5‹9<s'58;8íSžS[DiVBLW9'O…R';.D'IJ7¦VB9'AŽq+5’=>_J5ƒ9'AC=>58VB58bi58AC=žD'F¢=._J5ƒS>IJqiúU58V‰=8œ

`i\CAC=Z9'VÂ=.LWVƒ;>5‹SU=.;>LTVÂ=.LMDNA:S˜FD';E;.5BOT9K=.LMYN5ƒS[58AC=>5BAoV‰58S6VB9<A¦5‹9'S>LMOW\®q+5FD';.?aI:OW9<=>58b–LWA 9]›˜9h\Ÿ=>_:9<=6D'AJOW\®YN5B;.q:S›LM=>_09

AJD'Aiká9'b:bi;>5‹S>S>5B5Bk¶_:D'AJDN;>LM“oVžFDN;>? V89<A–?@DvbJL”F\ŽAJD'IJAoSBœ

ÿåaˆ8¯pªd±‰¬š©

Œ5¦;Z9<A:biDN?@OM\ñVZ_JDCS[5 e8jNjfIJ=[=>58;.9'A:V‰5‹SšF;>DN? =>_J5¦²d³<´¶µC·’¸C¹Cº¼»3V‰DN;>7JIoSBœ ¥ž_J5BA ›H5–=Z9<R'RN58bñ=>_J5‹S[5¦›LM=>_5‰¤i7+58VÂ=.58b

Yh9'OMI:58SFDN;`i—L1Mƒt|Lp—1L1M 9'A:b û —L1Mƒœ•¥ž_J5ƒIi=>=>5B;Z9<AoV‰58SV‰DNAN=Z9<LWAJ58bõeK÷Kj@DiVBVBIJ;.;>58A:V‰5‹SžD<F1_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNAQtJ›LM=>_

ö'ö û —L1Mƒt

ßNÖ

Lp—1L1M¡9<A:b

ß

öŸ`J—1L1Mƒœ+Œ 5ƒ7:9<;ZS>58bŽ=>_J5aIi=[=.5B;Z9<A:VB58SE9'A:b V‰DN?š7o9<;.58b®=>_J5 _CI:?@9'Aikm?@9Nbi5’=.9'R'RNLMAJR

›L”=._Ž=._J57:9';.S>LMA:R ;.58S>IJOM=8œ1¥ž_J58AŽ›˜5ƒVB9'OWVBIJOW9<=>5‹b®7J;.58VBLWS>LWD'AŽ9'A:b–;>5‹VB9'OMO•LWAŽ=._J5’FD'OWOWDK›LMAJR@›ž9h\•À

{ } Iá y÷~Fv!#"Evx~x~gy$"&%

æxæ ')(

{|y

z¶vx{|vx~

'! '" % ' vx{

æ

{ } Iá y÷~†v!

æxæ ')(

{|y

z¶vx{|vx~

'! '" %' vx{

æ

*,+.-/-0

{ }1áEy~Fv!"Evx~x~xy$"&%

æxæ ')( {|y

zvx{|vx~ '! '" %'vx{

æ

{ } Iá y÷~ov!Þzvx{|vx~ '! ' " %' vx{

æ '{%]zy"Evx~Ãø¶}

æ

¥ž_:5;>5‹S[IJOM=.SV89<A–qo5ƒS>5B58A¦LMAŽ=.9'qJOM5]eNœ

2 ¬ ©¦¬ «1± 0°Kpªd±B¬ © ±B©43™ª°e6«65 ƒ©87 ¯97A

—ED'A:D';.L”“oV89K=.LMDNA LMAîup5B;.?]9<AïVBD'A:VB5B;.A:SaDNAJOW\õ=>_J5¦;.5BOT9K=>LWD'Aïqo5B=U›H585BA S>7+589<sN5B;@9<A:b 9'bJbJ;>5‹S>S>5B5Ntd9NS =>_J5ŽFD'OWOMDK›LWAJR

5‰¤J9<?@7JOW5S[_JDK›ES8À

Ä×Ö

jNÅ

ÍoÎ

Ê

Ï'ÐKÑ Ú Î

È+Ù

Ç æ Ê

È+Ê

Ó¶Ó

È Ê

û —1L1M e e

`i—L1M e jJœ

U l

Lp—L1M e jJœ÷Kö

—1L1M e jJœö ß

¥^9<qJOW5]e'À-c£;>5‹V‰LTS[LWD'A–9<A:b–;.58VB9'OMO

¥ž_:5aS[58AC=>5BAoV‰5LTSE9<? qJLMRNIJD'IoSBtiq+58V89<I:S>5L”=69'OMOWDK›ES9š“:;ZSU=ELWAC=>58;>7J;.5‰=Z9K=.LMDNAŽ›_J58;>5

Í+Î

Ê

LTSE9š=>_:LM;Zb–7o58;.S>D'A¦7JOWIJ;Z9<O

7J;>DNAJD'I:A®9<A:b®=>_:5B;.5‰FD';.56;.5‰F58;.SH=.Dš9 R';.D'IJ7®D<F¢7+5BDN7JOW5p9'A:bŽ9šS>58V‰DNA:bŸLWAC=>58;>7J;.5‰=Z9K=.LMDNAŸ›_J5B;.5pL”=LTS˜9 7+D'OWL”=.5’S>58VBD'A:b

7o58;.S>D'A–S[LWAJR'I:OW9';H7J;.D'A:D'IJA–9<A:bŽ;>5BF5B;ZSH=>D@9šS>LWAJR'OW57+5B;ZS>D'AQœ-—EDNAJD';.LM“oVB9<=>LWD'AŸLWA¦up58;>?]9'A®=._CIoSHLWAC=>;.DibiI:V‰5‹SLp—1L1M

›L”=._ _:D'AJDN;>LM“oV@7J;.D'AJDNIJA:S8tQqJIi= AJD0S[7+58VBLW9'O-=>;.589<=>?@5BAC=ƒD'FžS>IJqiúU5‹VÂ=.Sa9<A:b AJD û —1L1M;.5BOT9K=.LMDNAQœŸ¥ž_J5®9'R';.5B5B?@58AN=

qo5B=U›H585BA¦S[IJqJúU58VÂ=69'A:bŽY'5B;.q–LWSE9š7JI:;>58OM\®S>\vAC=.9'V‰=>LTVpD'AJ5Nœ

Ã:;>58A:VZ_ _:D'AJDN;>LM“oVB9<=>LWD'A S>_JDK›ES

biL 5B;.5BAC=@_:9<q:L”=ZSaLWA 9'R';.5B5B?@58AN=

Ä

9NSaLTS@S[_JDK›AïqC\îôcdD'OWOW9';.bŽ9<A:b¦`i9'R:e8öNö<n‹ømt7Qœö'l<FUœÅ‰t1qJIi=Ÿ9NSa›˜5BOWO˜VBD'A:VB5B;.A:S D'AJOW\

=>_J5ALp—L1M bJLM?@5BAoS[LWD'AQœ

—6D'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'A LWA'l’DN;>5‹9<AQt+9'SELM=’LWSpbi58S.V‰;.LWqo5‹b qv\ ôPQ585'e8öNö'l‹ømt•LWSpbiLTSU=.LMA:V‰=6FDN;>? ‘C9<7:9'AJ58S>5ƒ_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNA¦LMA

D'AJ5’7+D'LWAN=‹À1¥ž_J5B;.59<;.5’AJD@AJ5BIi=.;.9'O•FD';.?]SžD<F5M6c£S9'A:bÔ c£SELMA–;>5‹S[7+58V‰==>D]S>IJqiúU58V‰=E_JD'A:D';.L”“oV89K=.LMDNAQœ

LI:;E9<7J7J;.DN9NVZ_Ÿ=._CIoSES[585B?]S˜=>D@›˜D';.s@FD';EbiL 5B;.5BAC=EsvLMA:b–D'F¢OT9<AJRNI:9<RN58SH=>_:9<=E5‰¤i7J;.58S.S˜_JD'AJDN;>LM“oV89K=>LWD'A3œ

: ;½¬š©¦°<B¯d±‰¬ ©

¥ž_J5H‘C9<7:9'AJ58S>5£OT9<A:R'I:9'R'5-_:9NS¢9pV‰DN?š7:OMLTVB9<=>58baS[\iS[=>5B? =.D5B¤v7:;>5‹S>SQ=>_J5žS[DiVBLW9'ON;.5BOT9K=.LMDNAqo5B=>›˜5B5BAšS[7+589's'58;8tK9'b:bi;>5‹S>S>5B5

9<A:b@S>IJqiúU58V‰=£D<F…9<A@Ii=>=>58;.9'A:V‰5Nœ^¥ž_JLTS1;.5BOT9K=.LMDNA LTS-5B¤v7:;>5‹S>S>58bšqv\a_JDNAJD';.LM“oVB9<=>LWD'AQœ¢òm=HV‰DNA:V‰58;>A:SdYN5B;.q:9<OvFDN;>?]S8t'YN5B;.q:9<O

V‰D'A<úUIJRN9<=>LWD'A:S8tNA:D'?@LMAo9<O…7J;.5‰“J¤i5‹SH9'A:b®7:;>DNAJD'IJAoSH9'A:b®I:A:bi5B;.R'Dv5‹SHS>\vAN=Z9'V‰=>LTV<tiS[58?]9<AC=>LTV<tv7J;Z9<RN?@9<=>LTV9'A:b®bJD'?]9<LWAik

S[7+58VBL”“oVp;.58S[=>;.LWV‰=>LWD'A:S8œ

Œ 5ƒ_:9hYN5pS>_JDK›A–=>_o9K=FD';E‘C9<7o9<AJ5‹S[5’LM=ELWSA:58V‰5‹S>S.9<;.\@=>DŸbJLWS[=>LWAJR'I:LWS>_ S[IJqJúU58VÂ=E_:D'AJDN;>LM“oVB9<=>LWD'AQtiDNqiúU58V‰=E_JD'A:D';.L”k

“oVB9<=>LWD'Aõ9<A:b 9'bJbJ;>5‹S>S>5B5š_JD'A:D';.L”“oV89K=.LMDNAf9<A:b=.D–LWAC=>;.DibiI:V‰5@7+D'OT9<;.L”=U\¦FDN;’=>_J5‹S[5Nœ]¥ž_J5@ACI:?aq+5B;ƒ9<AobfsvLWA:b D<F£=._J5

biLM?@58A:S[LWD'AoSdLWS-OT9<A:R'I:9'R'5‰káS>7o5‹V‰LM“oV='up58;>?]9<A]9'A:b Ã:;>58A:VZ_Qt'FD';-5‰¤J9'?š7:OM5Nt<_:9hY'5žDNAJOM\aD'AJ5biLW?@5BA:S>LMDNAQt'›_:LMOW5l’D';.589'A

9<A:b–‘N9'7:9<A:58S>5_:9hYN5p=>_J;.5B5Nœ^òáA¦DNAJ5’Ii=[=.5B;Z9<A:VB5ƒbiL 5B;.5BAC=EbiLW?@5BA:S>LMDNA:SD'F¢_JDNAJD';.L”“+VB9K=.LMDNAŽV89<A–qo55B¤v7:;>5‹S>S>58b…œ

Œ 5a_o9hY'5R'LWY'58A09š=>;.589<=>?@5BAC=6D'F1_JD'AJDN;>LM“oV8SLMA¦=._J5 —cH`Ju¡F;Z9<?@5B›˜D';.sŸ=._:9K=pV‰DKY'58;.S9'OMO3=>_J;.5B5 biLM?@58A:S[LWD'AoSED<F

‘N9'7:9<AJ5‹S[5]_:D'AJDN;>LM“oVBS9'A:bõ?]9<sN58SƒLM=a7+DNS.S[LWqJOW5]=>D9'VBVBD'IJAC=FDN;a_JDNAJD';.L”“+V]9<R';.5B58?@5BAC=a9'Sa›H58OMO˜9'S;.58S[=>;.LWV‰=>LWD'A:SƒLMA

V‰D'?@7JOW5B?@58AN=ES>5BAC=>58A:V‰5‹Sž9<A:bŽ;>5‹SU=.;>LTVÂ=.LMDNA:SHFD';¿85B;.D 7J;.D'A:D'?@LMAo9<OTSBœd¥ž_J5ƒ9<7:7J;>DC9'VZ_®9'OMOWDK›ESž9<AŽIJAJLMFD';.?™=>;.589<=>?@5BAC=

D<F¢_:D'AJDN;>LM“oV’biLW?š58A:S>LMDNA:SžLMA biL 5B;.5BAC=EOW9'AJR'Io9<R'5‹SBœ

?@ACBDFEGCHJIJK/L$M&NPODFACQSRTGCUV@ACBDFEGCHJWYXZA\[RF]_^ `$aJRcbBUdeHfACgJRTGCDFa0hia&d aJBjbSBU k0RFEml$GCnGCURFHf]o^aJUWqpsrutwvCxjrzyo{|rzy~}o €‚ƒ€_„or…}o{†€_‡

I&ˆ$Mw‰Š/Š\‹wŒ$w‡,I&K/L/MW

?ŽAC^HSG\`/GI&K/KCˆ\N‘AC^C’“RsŽAC^HSG\`/GW•”)d aJUwbSRc–z—jRFUkPbS^a.QSa~–ua~QSa~UbSH‘A\–˜gJa_QSAC™šn QSACUA/B UH‘RFU›l$GCnGCUa~Hfa9œGCHfaJdACU0n QoG\k/EGžbSRT]•]JA/Uj™

H“bfQoGCRFUwbRFUwbSa~QSnjQSa~boG\bSRFA/UW”)U‚Ÿ˜„f &}o€S€f¡CrutwvCy. “¢¤£‘¥1¦¤§.¨C©$©wª\‡nGCkCaJHƒ\Š$ˆ&‹jžŠw«‡1I&K/KCˆjW

?¬QSaJa~U I&KCK$M&N­¬ƒaJACQSkCR®G¯›W ¬QSaJaJUW°˜^ aƒH“bfQSB]_bSB QSa¤AC– ]JA/UwbSa~±b&‰s°˜^ a¤QSaJnjQSaJHfaJUwboG\bSRFACU­A\–n QoG\k/EGžbSRT]²QSaJH“bfQSRF]~bSRFA/U HRFUPXƒ³´ ¬•W

”)U­l$GCE9aJHiµAwACU ‡ja&d RcbSA\Q&‡¶ {|x ¡Crš€_yƒrzt·{z€¤psrutwvCxjrzyo{|r|}<¶}~rš€_t¸}o€_y~¹ºŸ„“ &}_€S€f¡CrutwvCy< “¢ƒ{z€<»C{z·¼Ct tx ¼/½º¾€S€_{|rutv “¢ƒ{z€¤¿1 C„o¾9¼C½

psrutwvCxjrzyo{|r|}~y¶¸ &}~rš€_{|À­ “¢{z€ƒÁÂr…¡CÀ_yS{|‡1IJK/K/MW

?¬ƒB UC’“R|IJK/L$M&NP°GC`CGCA9¬ƒBUC’)R|WļoÅj¼Ctº€_y~€Ÿi„f¼\yJ€<¶{|„ox}~{|x„f€­Æ˜„f¼C¾•¾9¼C„oWiŽACQodQSaJ]_^wb&‰sǤaJRTd aJD|‡I&KCL$MW

?XƒGCUG\A/`CG9¯È]ž¬ƒDFA/RFUI&K$M\Œ\NPɏG\A/E9RºXG\UG\A/`CG9¯È]ž¬ƒDFA/RFU WɃaJk/G\bSRFA/UW”†U‚¯·G\HSG&—$A/Hf^R´j^ RTœG\boG\UR|‡a&djRcbSACQ&‡ ļ_Åj¼Ctº€_y~€­Æ¤€_t¸€_„f¼/Ê

{|ruËC€Æ˜„“¼C¾¾Ì¼C„o‡Í$ACDTB E9a‘«•A\–¶À\t{š¼&έ¼Ct¸¡9¶º€_¾Ì¼Ct{|r…}~ySWɃa~ÏеiACQS`¸‡ºI&K$M\ŒjW

?XƒG\QoG/d GjIJK$MCŒžN­´ºW”_W XGžQoG/d GjWsXƒACUA\QSRFÑ]JHJW”)U·¯·GCHSGJ—wA/Hf^ R,´^RFœGžboGCUR|‡ a&d RcbSA\Q&‡1ļ_Åj¼\tº€_y~€­Æ¤€_tº€_„“¼C{|ruËC€PƄf¼C¾•¾9¼C„o‡Í$ACDFBE9a<«

AC–˜¶ ÀCt {š¼&ÎȼCt¡¶¸€_¾9¼Ct {|r…}~ySWɃa_ÏVµiACQS`¸‡ºI&K/MCŒW

?XRTDFD€_{¼/½T¹FI&K/LCŒ\NhiaJÍ$a~QSDc—.XƒRFDFD|‡´ G\]_^ RF`$Aƒ”)d a/‡$´j^ A/`$A¤”)`B boG‡$Ò¤`RT`/A<GJÏG\HSGC`R|‡GCUd•°˜HfB UG\A<Ӄk/RFUAjWÔURFÍ$a~QSHSG\DFH,AC–¸DFRFUkCBRFH“™

bSRT]‘n¸ACDFRFbSa~UaJHfHJWÕBGCUwbSRcboG\bSRFÍ$aa~ÍjRTdjaJU]Ja–zQSA/EÖl/GCnG\UaJHfa.G\UdÈÒ¤E9a~QSRF]&GCU­aJUkCDFRTHf^W¤Ä Cx„_t¼/½, “¢¤Ÿ˜„f¼&vC¾Ì¼C{|r…}~yS‡1IJˆj‰×CŠ$M&‹×/MIC‡

I&K/LCŒjW

?XACQSR|I&KCL/Œ\N­¯ÈA\bSA/`$A‘XACQSR|WºÒØHfAw]~RTACDFRTU k/B RTH“bSRF]ƒGCUG\Dc— HfRFHiAC–¸bS^a²l/GCnG\UaJHfa²^ A/UA\QSRcÑ]JHJW,Ä \xj„ot¸¼C½º “¢Ÿ˜„f¼JvC¾9¼C{|r…}~yS‡¸IJˆj‰×$M\מ‹×CL/Œ‡

I&K/LCŒjW

?XACQSR|I&KCK$žN­¯ÈA\bSA/`$AXƒACQSR|W´jB œj’)aJ]~bSDFaJHfHfU aJHfHƒG\UdP^A/U ACQSRcÑ]~H¤RFU‚l/GCnG\UaJHfaC‰˜ÒV]&GCHfa<AC–1bSa~±bSBGCDº]JACUH“bfQSBGCD|WF‡1I&KCK$wW

?”)d a/IJK/L/ŒžNP´ G\]_^ RF`$A̔“dja/Ws°˜^ a‘œGC]o`kCQSACBUdPAC–l$G\nG\UaJHfa<HfAw]JRFA/DFRFUkCBRFH“bSRF]JHJWÄ \xj„ot¸¼C½, “¢¤Ÿ„“¼&vC¾9¼\{|r…}~yS‡1I&ˆ‰CLjIo‹j\L/Œj‡sIJK/L/ŒW

?”†`$a~—GI&K/LC×\NÒ¤`RFQoG̔†`$a~—GWl$GCnGCUa~Hfa^ACUA\QSRFÑ]•H“—jH“bSaJE9HJW¤”†UÙ¶¸€f Cxj½Ÿ¤¼_Å €_„oy.rut‚¿  C„_¾Ì¼/½Æ˜„“¼C¾¾Ì¼C„·Ú  €S \„_À$¹Ÿ˜„f &}o€S€S¡\rutvCy

 “¢{z€•Û/„“¡Ìܕ \„S€f¼Ctʚļ_Åj¼Ct¸€_y~€9Ä \rut{•Ý· C„fÞ\y“  _ÅW¸´jaJACBD|‰XG\UHf^RFUȳB œDFRFHf^RFUk@ACE9nG\U—w‡ºIJK/L/×W

?‘B UA IJK$M\×\NP´BHfBE9A.‘BU A W<Ú €‘¶{|„ox }~{|xj„f€Ì “¢‘ļ_Åj¼Ct¸€_yJ€‘p ¼CtvCx ¼&vw€&¹˜@˜G\EœjQSR®djk/a/‡¯·GCHfHJWF‰˜¯È”“°Ð³,QSaJHfHJ‡1IJK$MC×W

?ßaJa/I&KCK/ŒžNŽA/U kC™…µACBU kàß aJaCWáÒ¤UâX³i´¬ãGC]J]JACBUwb­AC–.bS^a‘ACQSa&G\UÐ^A/U ACQSRcÑ]JG\bSRFA/UVH“—jH“bSaJE·Wä”)UV@DTGCRcQSa8¬QSA\Í/a~Q‚G\Ud

å

UjQSRT]æiGCDFDTd B Í$A ‡,aJd RcbSACQSHJ‡²¶{|x ¡Cr…€_y9rut8礟˜¶1Ƙ‡Í$A/DFBE9a·I&‡snGCk/a~H­I&Œ/«&‹I&K/ˆW@aJUwbfQSa–zACQ9@A/k/U RcbSRTÍ/a·´]JRFaJU]JaC‡sԃURF͸WAC–

å djRTUœ B QSk/^WF‡IJK/KCŒjW

?¯È]ž¬ƒDFACRTUI&KCL$MžNPɃGCA/E9RXG\UG\A/`CG9¯È]ž¬ƒDFA/RFU W˜°˜^a‘QSA/DFa<AC–,èÒYRTUÈUaJk/G\bSRFA/UW”†U‚l/A/^ U·XƒRFUd HJ‡´jaJU `$A‘B E9RF—wG̯·GJ—jUG\Qodº‡

GCUdâ´j^ACRF]_^ Rƒ”†Ï˜GCHSG\`jR|‡¤a&djRFbSA\QSHJ‡‘Ÿ¤€_„oyšÅ €f}~{|ruËC€_y› CtéÚ¸ oÅr…}S¼/½rTê&¼C{|r… \tº¹ÌÚ €Ù¥¼\yJ€ “¢‚ļ_Åj¼Ct¸€_yJ€që®Ý‘¦·ë¹T‡˜nGCkCaJHÂI&Œ$«J‹IJLCŠ W

ÒE9H“bSa~Qod GCE·‰,lCA/^U·haJUC’“GCE9RFUH¤³sBœ DTRFHf^ RTU k@A/E9nGCUw—w‡ºI&KCL$MW

?¯Èa~bSg~RTU kGCUd·´jRFaJkCaJD|I&KCKCŠCNŽ•WC¯Èa~bSgJRFUkGCUd¯›WC´RTa~k/aJD|W ì¸a~QSAnjQSA/U A/BU<njQSAw]JaJHfHfRFUkj‰s´jACE9aQSaJÕB RcQSaJE9aJUwbSH–zACQsG²æƒa_QSœE9A/œ RFD

H“— H“bSa~E·W,æia_QSœE9A/œ RFDF™)¯ÈaJE9A.Š$Œ‡ÔURFÍ$a~QSHfRcbžZG\bhRFaJDFa~–zaJDTd‡IJK/K\Š W

?³ACDTDTGžQod‚GCUdÈ´ G\k I&KCKCŠ\N­@W³ACDFD®GžQod·GCUdP”oWÒ.W ´ G\k Wiç<€f¼$¡/Êu푄oruËC€_tȟw„f¼Cy~€¶{|„ox}~{|x„f€PƘ„f¼\¾¾9¼\„_Wi@^ RT]JGCk/Aj‰ÔƒURFÍ$a_QSHfRFb†—9AC–

@^RF]&GCkCA³sQSa~HfHJ‡1I&KCKCŠjW

?´RTa~k/aJD|I&KCK$M&N·¯Èa~D®G\URFaY´jRFaJkCaJD|Wîírš€Á›¼Cy_}orut¸€~½u½T€ðï

ñò

€_„oyJ€_{®ê~xtv#¼Cx_¢fv$¼

ò

€_t¸ C„orš€_t {|rš€_„_{†€_„›ó&¼_Åj¼\truy_}ojʆ¡w€_x{|y_}o€_„Ðír…¼/½F Svw€&¹

p ï  CySxtvw€_t¢

ï

x„Ú„f¼\tyo½F¼C{|r… Ct·ÁÂrzyo¾Ì¼C{š}o€_ySWß A/kCA/H¤æia_QSD®G\k9ha~QSDFRFU ‡ I&KCK$MW

?´RTa~k/aJD|I&KCK/KžN·¯Èa~D®G\URFa´jRFaJkCaJD|W°˜^a²H“—jUboG\]~bSRF]n QSAw]Ja~HfHfRTU k<AC–nGžQfbSRT]~DTa~HiRFUl$G\nGCU aJHfa¤Hfn¸A/`$aJUD®G\UkCBGCkCa/Wº”)UÌl/^RFUk\™†OGèàG\Uk

GCUdÈ@^BUk\™šXƒHfRFaJU­è0B ‡ja&djRFbSA\QSHJ‡ºŸ˜„f &}o€S€f¡CrutvCy• “¢{z€¨CÛ/{zŸ¤¼$}~rô}‘¦ƒySr…¼‚¥ Ct&¢&€_„f€_t¸}o€ Ct­p ¼CtvCx ¼&vw€_õs§ot&¢J C„o¾9¼\{|r… Ct›¼Ct¸¡

¥ C¾ƒÅx{š¼C{|r| Ct‡nGCkCaJH×jI&×&‹×/Cˆj‡1I&K/KCKjW

?è8GC^DFH“bSa~Q&IJK/K/MžN9è8ACDc–uk$G\Uk‚èàG\^DFH“bSa~Q&WÂæa~QSœE9ACœRFD|W

å

QS`$aJU UBUkj‡,Ò¤UGCDc—jHfa/‡°QoG\UH“–ua_Q&‡¬ƒaJU a~QSRFa~QSBU k‚BUdഗjUwbS^aJHfa9Í/A/U

´jn¸A/UwboG\UHfn QoG\]_^ a/W°1aJ]o^U RF]&GCDÇa~n¸ACQfb<I&KCLj‡ŽO‘”˜´jG/G\QSœjQ/ZB]o`$aJU‡1IJK/K$MwW