An HPSG-to-CFG Approximation of Japanese

(1)

/10243-57698:0<;=02>(?A@B3-CEDGFAHI248KJ4L76M248:0.NB0O2>QPR0.HK@3-8:0TSU8K0NB0.H

V+WYX[Z]\4^9_`WbacWd\4XceGfhg)WY^.icWYX`j:klX'mnXcicoqperos\4tuv^icWYtwtqoqxlWY^erWy=z{}|~u

iftwa[\4icYWY^fB\4ac"WYxzld].\l\4XcXeGlWY^

dl<l(BOO(E.lO<O .l¡¢£

¤¦¥ C¨§b2©@J§

ª¬«¡®v«¯=«°r±²³¯=´¶µ·©¸¶«²G®v¹cºd´¶µ`²G±v´¶¹¨°Qµ`«±v»¹b¼(½¾¹E®±v¿d®v°dÀ

´¶°Á-²Â-«²E¼dÀsÃ-®v´ÅÄr«°(Æ¡»d®£²E¯=«UÇr±=®v¿È±v¿®v«UÉ®£²Gµ`µ`²G®´¶°r±v¹-²

È¹¨°r±v«ºb±=Às½Ê®v««·ÁE®£²Eµ·µ`²G®Ë+ÌÍ»«'²G®v¹cºd´¶µ'²[±v´Ê¹E°¬µ·«±v»©¹Y¼

È²E°ÎO«¯=««°²E¯Í±v»«È¹¨°¯Ï±=®v¿È±v´Ê¹E°+¹¨½.±v»«¸Ê«²E¯Ï±ÍÐºbl¹¨´¶°Y±

¹¨½B²nÈ«®=±£²G´Ê°µ`¹E°©¹G±v¹¨°´ÊÈ(½Ñ¿°È±v´¶¹¨°OË-ª¬«"¼´¶¯=È¿©¯=¯}²E°Ò«ºbÀ

l«®v´¶µ·«°r±ÍÓ³´Å±v»²Ô¸Ê²G®vÁ¨«}Â-ÆÍÇÉÕ½Ñ¹G®³ÖY²G4²E°«¯=«EË

× Ø

3Ù§Y2©ÚU5-Û-J§d8:Ú3

ÜQÝOÞqßhà.ábàâGãTàOãâEßâGä4åßÕáæßÞ¾çÒàOèÑâéábààãêrëÞÑçÒábåÞÑêä

ç~âGåÝêlì~ísêdãåîOãäÞ¾äïádä1ð"ñòOóõôIñÍêdèÑèÑádãìÒádäì¬òlábïö

÷¨ødøbù4ú ÞÑä©åêûáýü[êä©åâGë4åþKísãâGâ]ïãádç~çÒádãEÿ7ÜÝâ]åÝOâGþ

êãâGåÞqüEábèQîäìOâEãàÞ¾ääÞ¾äï&ÞÑß~âEß£åáOèÑÞÑßÝOâ¨ì9åÝOãêîOïÝÕá

èÑâEáß£åOëàêdÞÑä4åüGêdä.ß£åãî.ü[åÞÑêdä ê©âEã}á+üGâEã£åábÞÑä ç~êäOêdþ

åêdäÞÑü¦ísîäü[åÞÑêäö·ßÞ¾ç~ÞÑèqábã¬åêýåÝâ&ÞÑäßåádä©åÞqáYåÞ¾êäêí

áMãîèÑâ Þ¾ä áêdååêdç~þKîàhà.áßßÞâ üÝ.ádã£åÒà.ádãßâEãÒêdã

åê àádã£åÞqábèâdábèÑî.áYåÞ¾êä ÞÑä]èÑêdïÞÑünàOãêïdãábçÒç~Þ¾äï ßâEâ

ô·ÞÑâGísâEã(ádäì`ãÞÑâGïâEãGöbá ú ÿ

! #"$

ÜQÝOâ]Þ¾ä4åîÞ¾åÞâ ÞÑìOâEáAîOä.ìOâGãè&%lÞÑäOïAêîOã1ádàOàãêáüÝ ÞÑß

åê+ïdâEäâGãábèÑÞ('GâÔÞ¾ä á)Oãß£åQßåâEà åÝOâ·ßâ[åêdíábèÑè<èÑâGëÞqü[êä

âEä©åãÞÑâ¨ßGÿÜQÝOâAãâ¨ßîèÊåÞ¾äïhßåãîü[åîOãâEß íwêãç â*©îÞ&þ

ádè¾âEäüGâ üGèÑáßßâ¨ßGö}ßÞÑä.ü[â åÝâ%há.ß£åãáücåÒísãêdç,+êdãìþ

ßàâEüGÞ(ü"ÞÑäíwêãç áYåÞ¾êäBößî.üÝ¬áß-/.0211êdã4357621ÿÜQÝOâ

áß£åãádü[åÞÑêä1ÞqßQßàâEüGÞ(Oâ¨ì87%1ç~âEádä.ßêdíÙá+ãâEß£åãÞÑü[åêã

ôÏò4ÝÞ¾â!âGãEö ÷¨ø97:ú ölåÝâ'ßêdþÏüEábèÑèÑâEì<;(=?>@ACBDFE?=GCHE@A!HIBJE[ÿ

ÜQÝOâ1ïdãádç~çÒádããîOèÑâ¨ßCKYßüÝâGç áYåá ádãâ åÝOâEä9ÞÑä.ß£åádäOþ

åÞÑábåâ¨ìLÞqá'îäÞ.üGábåÞ¾êäö4îßÞ¾äï'åÝOâÔá.ß£åãáü[åâ¨ì~èÑâ[ëlÞ¾þ

üGêdä âGä4åãÞÑâEßGö7%ÞÑâEèÑìOÞ¾äïnìOâGãÞbábåÞÑêäåãâEâEßêíìlâEàlåÝ ÷ ÿ

M â ábààOè%AåÝâFEN$;(=OE?=GPHEP@A!HIBE åê¦â¨ádüÝýãâEßîOè¾åÞÑäï

ísâEábåîãâßåãîü[åîOãâdöJ+(ÝÞÑüÝnãâEç~ê©â¨ß¡ádè¾è©ÞÑäOísêdãçÒábåÞÑêä

üGêdä4åádÞÑäOâ¨ìnêdäè%nÞ¾äåÝOâìádîOïÝ©åâEãßêíOåÝâ-ãîè¾âÿRQ·îOâ

åê`åÝâTSUBACV;W@XHY[Z\EP@XDA]@_^;(="êdíðÔñ}òó+öåÝOÞqßìOâEè¾âGåÞÑêä

ìOê4â¨ßäOêdåádèÊåâGãåÝâÔßâGå-êíìOâGãÞbáOèÑâ)ísâ¨áYåîOãâ"ßåãîü[þ

åîOãâEßEÿUòÞ¾ä.üGâ\+âQábãâÞÑä4åâEãâ¨ß£åâEìÞÑäá`äOÞ¾åâOëlà<êÞ¾ä4å

ísãêç á&àãáü[åÞqüGádèQàêdÞÑä©åÒêí4lÞ¾â]+nöåÝOâ ãâEß£åãÞÑü[åÞÑêä

ádèÑßêïâ[åßãÞÑì¬êdíÞ¾äíwêãçÒáYåÞÑêdä åÝ.áYåa+)Þ¾èÑèè¾â¨ádì1åêÞ¾äOþ

äOÞ¾åâïdãê+(åÝ'êdílísâEábåîOãâ³ßåãîü[åîOãâEß¡ìOîOãÞÑäOï)ìOâEãÞbábþ

åÝábåd+(ÞÑèÑèläêbå³ãâEßåãÞÑü[åÍåÝâ(ßâEádãüÝ~ßà.áü[ânôsåe%làÞÑüEábèÑè%ö

à.ábãåßMêí åÝOâTßâEçÒábä4åÞÑüEß ú ÿ ÜQÝOâTãâ¨ß£åãÞqücåâ¨ì7ísâEábþ

åîOãâ+ßåãîü[åîOãâEßôsåêïdâGåÝOâEã4+(Þ¾åÝ]êèÑìOâEã"êdäâEß ú åÝâGä

ßâEãf©â}áßBåÝOâ\áßÞqß¡íwêã¡åÝOâ-äâ[ëåÙÞÑäß£åádä©åÞÑábåÞ¾êänß£åâGàBÿ

b"ïádÞ¾äBö4åÝOÞqß-ïdÞâ¨ß-î.ß-ísâEábåîãâÔß£åãîü[åîãâEß-âGä.üGêìOÞ¾äï

á'ìOâGãÞbábåÞÑêäö©ádä.ì~ábï©ádÞ¾äL+}â"ábãâ)ádàOàè&%lÞÑäOï`åÝâ(ãîè¾â

ãâEß£åãÞÑü[åêãEÿ M ânàãêüGâGâ¨ìO+(Þ¾åÝ åÝOânÞ¾åâEãábåÞ¾êäö.îOä4åÞÑè

+âÔãâ¨áüÝ¬álëlà<êÞÑä©å¨öç~â¨ábäÞÑäOïåÝ.ábåíwîãåÝâGã}Þ¾åâEãábþ

åÞ¾êä ß£åâEà.ßd+)Þ¾èÑè.äêbå}áìOìôsêããâEç~ê©â ú äâ+ôsêãêèÑì ú

ísâEábåîãâ'ß£åãîü[åîãâEßGÿ

g îOã-ïê©ábèKö4ÝOêc+â©âGãEö4Þqß³åêêlåádÞ¾ä1ánüGêdä4åâGëåþÏíwãâEâ

ïãádç~çÒádãGöhîlå(ßÞÑä.ü[â`+âÔÝ.áâ`ãâ¨ádüÝâEì¬álëlàêdÞÑä©å¨ö

+â}üGádäî.ßâåÝâ-âGä4åÞ¾ãâ-íwâ¨ábåîãâ}ß£åãî.ücåîãâ¨ßádßô:ü[êçþ

àè¾âGë ú üGêä©åâ[ëåþKísãâEâhßi%çêèÑßÕôIâdÿïÿ¾öL7%7çÒádàOàÞ¾äï

åÝOâEç åê ÞÑä©åâEïdâEãß ú ÿkj\%¦ÞÑäßåádä©åÞqáYåÞ¾äï1åÝâÒð"ñòOó

ãîOèÑâEß+áläádèåÞÑç~âm+)ÞÊåÝ9ísâEábåîãâ ß£åãî.ü[åîãâ¨ßíwãêdç

åÝOânOëàêÞ¾ä4åEöádàOàè%ÞÑäOïTåÝâ9ãîOèÑâ9ãâ¨ß£åãÞqü[åêã]ádäì

äádè¾è% üGèÑáßßÞÑío%ÞÑäOï9åÝOâãâ¨ßîOè¾åÞ¾äïýß£åãî.ü[åîãâÕôsÞKÿâÿÑö

äì]åÝOâ+ãÞÑïdÝ4å`ß£åãî.ü[åîãâíwãêdç åÝOâpOëàêÞ¾ä4å ú öêäOâ

üEábä âEáßÞÑè&%~êOåádÞÑäåÝâÔìlâ¨ßÞÑãâ¨ìÒü[êä©åâGë4åþKísãâGâ)ïãádçþ

çÒádãnôIqarÙó ú ÿ

ts uwvyxzko{Lu}|~{v

b"àOàãêrëlÞ¾çÒábåÞ¾äï ádä9ðÔñ}òó åÝOãêîOïÝ9áFqarÙóÞÑß

ÞÑä©åâGãâ¨ß£åÞÑäï ísêãåÝOâhíwêè¾èÑêc+(ÞÑäOïàãáü[åÞqüGádèãâ¨áßêdä

áßßîç~Þ¾äïåÝábå+â·Ý.á!©â`ákqrÍó åÝ.áYå(üGêdçÒâEßüGè¾ê©ßâ

åê'ádä~ðÔñ}òóö+â)üGádäî.ßâQåÝâ`qrÍóáß³á'üÝâ¨ábàkOè¾þ

åâGã·ôsãîOääÞ¾äï'åÞÑç~â"ü[êç~àè¾âGëlÞÊå%Þqß~ôC) ú ísêdã

ádähádãiÞÊåãábãi%ûßâEä4åâEäüGâ¬êdí"è¾âEäïbåÝ ú ÿ9ÜQÝOâ çÒábÞÑä

Þqìlâ¨áMÞqßåêAî.ßâ åÝâqarÙóOãß£å1ádä.ìhåÝOâEäTèÑâ[åÒåÝOâ

ðÔñ}òó ìOâ[åâGãç~ÞÑäOÞqß£åÞÑüEádè¾è%AãâGàèÑá%ûåÝâ ìOâGãÞ&dábåÞÑêdä.ß

èÑÞÑüGâGä.ßâ¨ìm7%ÒåÝâTqarÙóÿlÜÝâÔÞÑç~àêdãåádä4å}à<êÞ¾ä4åÝOâEãâ

ÞqßÒåÝ.áYå¬êäâ¦üEádäOä.ì íwêã¬â©âEãf%qar àOãêìOî.ücåÞ¾êä

âGëláücåè% êäâ~ábä.ìêäOè%]êäâ~ð"ñòOóõãîèÑâdÿ¬ô`áßàâGã

âGåádè:ÿÑö ÷¨ødø©ú ìOâEßü[ãÞâ)ßîüÝÒábäÒádààOãêáüÝísêdã+}êãì

ïãádàOÝ~à.ábãßÞÑäOï+(ÝÞÑüÝâEç~àOèÑêc%lßÍêäOè%åÝOâQãâGèqábåÞâEè%

îäßàâ¨ü[Þ(üqrnáüC2êdäâ·êdíábä ð"ñòOóÔþÏè¾Þ(dâÔïãádçþ

çÒádãGÿôQÔÞqádïdäââ[åÙádè:ÿÑö ÷¨øø:ú ãâGàèqádüGâEßåÝOâqráü?4þ

êdäâ³åÝãêîïdÝná(ãâEßåãÞÑü[åÞ¾êä`êíåÝâ³êãÞÑïÞ¾ä.ábè4ð"ñòOóÿ

(2)

.ádßâ¨ìïãádç~çÒádãEö~ßÞÑä.ü[âÕÞ¾åAâGç~àèÑê%OßMüGêdãâGísâEãâEäüGâ

üGêdä.ß£åãádÞ¾ä4åßGÿ

t [|y{"2y{|`/"$~

ähåÝâ äOâGë4å1ßâEü[åÞ¾êäö+â ìOâEßü[ãÞâ åÝâO¡4ádàádäâEßâ

ðÔñ}òó åÝábåQÞÑß}î.ßâ¨ì1ÞÑä¢¤£¥I¦§)¨7©7ª¬«IöOáàOãê£â¨ücååÝábå

ìOâEádèÑßR+)Þ¾åÝåÝOâåãádäßèqábåÞÑêdäêdíßàêdä4åádäâGêîßè&%ßà<êdþ

âGä ìOÞÑádèÑêdïîOâ¨ßâGåe+âGâEä¯®äOïèÑÞÑßÝBö+óÔâEãçÒábäBönádäì

¡4ábà.ádäOâ¨ßâ9ßà<â¨áâEãßGÿ°b)íwåâEã åÝ.áYå¨ö'ßâEü[åÞÑêä¯±Õâ[ëþ

àèÑádÞ¾ä.ß(áÒßÞÑç~àè¾Þ(Oâ¨ìöábè(<âEÞ¾å)üGêdããâEü[å©âGãßÞÑêdä êíåÝOâ

ÞÑç~àOèÑâEç~âGä4åâEìádè¾ïêãÞ¾åÝç ÿ òâEü[åÞÑêä ù åÝâGä ìlÞqß£þ

üGîßßâEß+åÝOâ êîlåü[êç~â êdí)åÝOâ ádàOàãêrëlÞ¾çÒábåÞ¾êäýàOãêbþ

üGâEßßEÿ

² ³

@´-@30.CY0¶µ¦2©@·· @2

ÜQÝOâ)ïãádç~çÒádãd+Qádß-ìlâ]âEèÑêdàâEì~íwêã³çÒáüÝÞÑäOâQåãábä.ß£þ

èqáYåÞ¾êä~êíßà<êâGäÒìOÞqábèÑêdïîâEßGÿ

å-Þqß³üEádàáOèÑâ(êíìlâ¨ábè¾þ

ÞÑäOï<+)Þ¾åÝhßàêâEäûèÑádäïdî.ábïâ1àÝOâEäêdç~âEä.áábä.ì9îälþ

ïãádç~çÒábåÞqüEábè¡êãÔü[êããîàlåâEì ÞÑäàOîOåEÿ)ÜQÝOÞqß)èÑâ¨ádìß)êdä

åÝOâÔêdäâÔÝ.ábä.ìÒåênåÝâ"äâEüGâ¨ßßÞ¾åe%~êíãêOî.ß£åäOâ¨ßß}ádäì

êä åÝOâêdåÝOâEã"Ý.ádäì åê¬ádçOÞÑïîOÞ¾åÞÑâ¨ßQåÝábåÔç+î.ß£å`<â

ìOâEádèÊåU+(Þ¾åÝBÿRj}âEÞÑäOï)î.ßâEì'ÞÑäábä¸]Ü9ßf%lßåâEç íwêãßà<êdþ

âGä¦èqábäïdî.ádïdâöåÝâ+ïãádç~çÒádãÔç+î.ß£åãßåè%]áüGüGâGàOå

ísãádïdçÒâGä4åádãi%ÞÑäOàîlåábä.ìpâ(áè¾âåê`ìOâEè¾ÞâEãÍà.ádã£åÞÑádè

ádäádè&%Oßâ¨ßGö+)ÝâGãâ]äOêýßà.ábääÞ¾äï9ádäádè%lßÞqß~Þqß1á!dábÞÑè¾þ

áOèÑâdÿbüGêç~àOèÑâGåâ'ísãábïç~âEä©åábãi% îOååâEãádä.ü[âüGêdîèÑìö

âÿïÿ¾ö/â

¹

VJ@º!BJN»]N

êbá!%

ÜQÝOÞqß"Þqß"ádäáìJ£â¨ücåÞâ[+(Þ¾åÝêîlå·ádä7% äêdîä]êãôIüGêdàOþ

îèÑá ú ©âEãiBÿ³ÜQÝâGãâ'Þqß(ß£åÞ¾èÑèádä ádäádè&%OßÞqßQá!dádÞ¾èqáèÑâdÿ

í.ádäîOååâGãádäüGâ}ÞqßÍüGêdããîàOåâ¨ì7%äêbådâGÞÑäOï·íwîè¾è%

ãâEüGêdïäÞ'EâEìöåÝOâïdãádç~çÒádã1ìlâEè¾Þ©âGãß ádä.ábè%lßâEßÒísêdã

åÝOê©ßâ à.ábãåßnåÝábå+üGêdîèqì¼<â îäìOâEãß£åêêìÿ<b)äûâ[ëþ

ádç~àOèÑâ+}êîèÑìl<ânåÝânísêdèÑèÑê+)Þ¾äïåãádä.ßè¾Þ¾åâGãáYåÞÑêdä êí

ÞÑäOàîlå(åêåÝOâ)¸]Üéßi%lß£åâEç

GBN

ßê

¹ =]G?N

q g ñ

Dy=

ÜRb)ó ½

VHIVJ¾JN$G?¿2@

DB

óT®À

¿/BN

ßÞÑìOâ

½ V

Ü g ñ ¹

VJ@º!BJN»]N

êbá%

¹ =GCN

q g ñ ¹ VÁ2V

îlå

¾BDB

åÝÞqß

¿7@

ìá%

½ V

Ü g ñ

¾VY7BN»]@

ÜîâEßìá%

¹ =GCN

q g ñ

Dy=

ÜRb)ó

ôIèÑÞÊå¨ÿ M âEè¾èKöÞ¾å`Þqß·êYá%ísêdã`ç)%¦ßÞqìlâöîOå

åÝÞÑß(ìOá%¬ÞqßQÜîâEßìá%öÞÑßäÂå(ÞÊåÃ ú

ð"âGãâdö}ábä.ádè&%Oßâ¨ß+ísêdãåÝOâ íwêèÑè¾êc+(ÞÑäïísãábïç~âEä©åßádãâ

ìOâGèÑÞ&©âEãâ¨ì ôo+)ÝOâEãâ~åÝOâ àádãßâGãísêdîä.ìBC^=]EÄV

½

V]Þ¾ä

GBN

ßê

¹ =]G?N

q g ñ

ÜRb)ó ½

VHIVJ¾JN$G?¿2@

DB

óT®À

¿/BN

ßÞÑìOâ

½ V

Ü g ñ ¹ VJ@º!BJN»]N

êbá%

¹

=GCN

q g ñ

ôM âEè¾èKölÞ¾å)ÞÑßQêbá!%¬íwêã(ç)%¬ßÞÑìOâdÿú

BC^=E?V

êdàâEãá ½ V

Ü g ñ

ô:ÜQÝOâ'êdàâEãá ú

¾BDB

åÝOÞqß

¿2@

ìOá%

½ V

Ü g ñ

¾VY7BN»]@

ÜîâEßìá%

¹ =GCN

q g ñ

D=

Ü#b"ó

ô:ÜQÝOÞqßQìá%¬ÞÑß)Ü¡îâEßìOá%öOÞqßäÂå(Þ¾åÃ ú

b"äOêdåÝOâEãäâ¨ü[â¨ßßÞ¾åe%Míwêãà.ábãåÞqádè}ábä.ábè%OßÞÑßüGêç~âEß

ísãêç ãâEádèÊþKåÞ¾ç~âãâ¨ß£åãÞqücåÞ¾êä.ß)ÞÑç~àêßâ¨ìl2% åÝâL¸]Ü

ßf%Oß£åâGç ÿ íÙåÝânà.ábãßâEã"ÞÑß)äOêdåÔádèÑè¾êc+}â¨ì åê àOãêlìlî.ü[â

á·ßà.ábääOÞÑäï·ádä.ábè%lßÞÑßGödÞÊå³ìlâEè¾Þ©âGãßR<â¨ß£åUàádãåÞqábèlíwãábïdþ

ç~âEä©åßGÿ

ÜQÝOâ(ïãádç~çÒádãUçîß£åádèqßêTâ)ábààOèÑÞqüGáOèÑâåê`àÝOâGþ

äêdç~âEä.áêdíÙßàêdâEä èqádäOïîádïâdÿb åe%làÞÑüEábèàOãêOèÑâGç

ÞqßnåÝâ1â[ëåâGä.ßÞâ î.ßâ1êíQåêdàÞÑüEádè¾Þ('EábåÞ¾êä9ádäìûâ©âGä

êç~ÞÑßßÞ¾êä+êdí.à.ábãåÞqüGè¾â¨ßGÿRb"èÑßê`ßâEãÞÑádè¾Þ('¨áYåÞ¾êä+êdí.à.ábãåÞ¾þ

üGè¾â¨ß}êlüGüGîã}çÒêdãâ·êdíwåâEä1åÝ.ádä1ÞÑä8+)ãÞÊååâEä¬èÑádäïdî.ábïâö

áßÒìOâEßüGãÞâEìÕÞ¾ä ôÏòÞ¾âEïdâEèKö ÷¨ødøø©ú ÿbw+}âEè¾è¾þ=ìlâ!Oäâ¨ì

å%àâ-ÝÞÑâGãábãüÝ7%nêí¡©ádà.ábäâEßâ}àádãåÞqü[èÑâ¨ß¡ÞqßäâEüGâEßßábãi%

ÝâGãâ}åê`ìOâEßüGãÞâ-åÝOâEÞ¾ãÍísîOä.ü[åÞÑêdä.ßÙÞ¾ä+åÝâQìlÞqábèÑêïdîâEßEÿ

®³ë4åâGä.ßÞâQî.ßâ(êíÝêdäêãÞ(üEábåÞÑêdä~Þqß³ábäêdåÝâGã-ßÞ¾ïdþ

äÞ.üGádä.ü[â&êdí+ßà<êâGäÅ¡©ádà.ábäâEßâdÿÆb ìlâGåábÞÑè¾â¨ììlâGþ

ßüGãÞÑàOåÞÑêdäýÞqßäâ¨ü[â¨ßßádãf%9ísêdã~ìOÞ(Ç<âEãâEä4åàîOãà<ê©ßâ¨ßÞ¾ä

ádäÈ¸]Ü ßf%Oß£åâEç7ÝêdäêdãÞ(üEáYåÞÑêdä7Þqß&áßf%lä4åáücåÞqü

ãâEß£åãÞÑü[åêãÞÑäÕßîh£â¨ücåþÉâEãiÕádïãâEâGçÒâGä4åÒábä.ìÕü[êçþ

àè¾âEç~âEä©å ßâEä©åâEäüGâEßEÿÊrîãåÝâGãç~êãâö"Þ¾å Þqß áËâEãf%

î.ßâGísîè ßêîOãüGâTêí Þ¾äíwêãçÒáYåÞÑêdäæísêãAåÝâ ßêè¾îOåÞÑêä

êí'GâEãê1àãêdäêdçÒÞ¾ä.ábèÑÞ('EábåÞÑêäýô¸ âGå?'GÞÑäOï¬ádäìMòÞ¾âEïdâEèKö

÷¨ødøbù4ú

ÿ åÍÞqßRä.ábèÑè&%äOâ¨ü[â¨ßßádãi%'ísêdã¤¡4ádàádäOâ¨ßâïâGäâGãþ

ábåÞÑêdä]ÞÑä]êãìOâGãÔåêäì åÝOâ+ádàOàãêdàãÞqábåâ+ÝOêäêdãÞ.ü

ísêdãçÒßGÿ}ÜQÝOâ+ßÞÑïdäOþÉ.áßâEì ÞÑäOísêdãçÒábåÞÑêä ß£åãîü[åîãâ'êí

ðÔñ}òó ôIñÍêdèÑèqábãìTábä.ì òlábïö ÷¨ødøbù4ú ÞÑßÒàãâEìOâEßåÞÑäOâ¨ì

åê+ìlâ¨ßüGãÞ(<â"ÝêäOêãÞ(.üGábåÞÑêäÒêäÒåÝâÔìlÞ(ÇâGãâGä4å}èÑâ©âGèqß

êíQèÑÞ¾äïîOÞqß£åÞÑüEß]êdäûåÝâ1ßi%ä4åáü[åÞqü~èÑâ©âEè-ísêdãádïdãâGâGþ

ç~âEä©å]àOÝâGäêç~âGä.áOö·êäåÝâAüGêdä4åâ[ëåî.ádè`èÑâ©âEè`ísêdã

ádäádàOÝêãá1ãâEßêèÑîlåÞ¾êä¦ádäì&ü[êääOâ¨ücåÞÑêdä]åê ßàâEádâEã

ádäì áìOìOãâEßßâGâ"ãâGísâEãâEäüGâöábä.ìkÞqáüGêbþÏÞ¾ä.ìOâ[ëlÞ¾äïnêdä

åÝOâ`ßâEçÒádä©åÞÑü"èÑâ©âGèKÿq}êäOäâEü[åâEì åê+ÝêäOêãÞ(.üGábåÞÑêä

ÞqßÔåÝOâ~âGë4åâGä.ßÞâîßâêdí}ádîlëlÞÑè¾Þqábãi%¦ádäì&è¾ÞÑïÝ©åTâEãi

üGêdä.ß£åãî.ücåÞÑêdä.ßÙåÝ.áYåãâ*4îOÞÑãâ)ßêè¾îOåÞ¾êäßÍÞÑäåÝâ(ádãâEáß

êí·ç~êãàÝêßf%lä4åábëöQßâEçÒádä©åÞqüGßGöQábä.ìTüGêdä4åâ[ëå¦ôIßâEâ

ôÏò4ÞÑâGïâEè:ö ú íwêã)áç~êdãânìlâGåádÞÑè¾èÑâEì ìOâ¨ßü[ãÞÑàlåÞ¾êä ú ÿ

rÍÞ¾ä.ábèÑè%ö¬á7ßâ©âEãâ àãêè¾âEç êí åÝOâ¡4ádàádäâEßâ

(3)

¡4ábà.ádäOâ¨ßâÞ¾åßâGèÑívöádäì¦â¨ßàâEüGÞÑádèÑè&%]ísãêç åÝOâ~ßi%ä4åábë

êí#¡4ádàádäOâ¨ßânßàêâGä èqábäïdî.ádïdâÿr.êdã(âGëládç~àè¾âöåÝOâ

¡4ábà.ádäOâ¨ßâ(à.ábãåÞÑüGè¾â`Á7VnçÒádãÄßd©âGãÄádè.ádãïîç~âGä4åßUÞ¾ä

ç~ê©ß£åÔüEáßâEßEÿQÜQÝOâEãâ+ádãâdö<Ýê+â]âEãGö<êlüEü[îããâEäüGâEß)êí

Á7VåÝábå)ábãânádßßÞ¾ïäOâ¨ì1åêpâEãi.ádèBádìJ£îä.ücåßGÿb"è¾èÑê+(þ

ÞÑäOïÌÁ7VAÞÑä ádä2%ÕüEádßâ åêAçÒádãÄýádãïdîç~âEä©åß~êã áìþ

îOä.ücåß+}êîèÑì è¾â¨ádì åê á~ÝÞÑïdÝ àêbåâGä4åÞÑádèêí(ôIßàOîãÞ¾þ

êîß ú ádçÞ¾ïîÞÊå%ÿÜQÝ4î.ßGöá ãâ¨ß£åãÞqücåÞÑêdä+áß'ßâGå'êdä

åÝOâ1ádìJ£îä.ücåÞ&©â8Á2Vöãâ*©îÞ¾ãÞÑäOï åÝOâ ç~êìOÞ(Oâ¨ìâEãi

äêbå(åê~Ý.á!©ânádä7%¬îOä.ßábåîãáYåâEì<Á7V ábãïdîç~âEä©åßGÿ

ÜQÝOâ¡4ádàádäâEßâ&èqádäOïîádïâMábèÑè¾êc+"ß¬çÒábä2%z©âGãÄádè

ádãïîOçÒâGä4åßÒåênâ]êàOåÞÑêdä.ádè:ÿÍr.êdã1â[ëOádç~àOèÑâöQàOãêbþ

äêdîäß ábãâ©âGãi%êíqåâGäéäêbå îlååâGãâEìÿ ÜÝÞÑß àÝOâGþ

äêdç~âEäêdäÞÑß#áßÞqü³ísêdãÙßà<êdâEä[¡4ádàádäâEßâödßî.üÝnåÝábå

á ßf%ä4åáYë¦îOãïâGä4åè%¦äOâEâEìß'á ü[èÑâ¨ábãnìlÞqß£åÞ¾ä.ü[åÞÑêdä<âGþ

å+}âEâGäéêàlåÞ¾êä.ábè'ádäìêOèÑÞ¾ï©ábåêãf%ô:ádäìéádìJádüGâGä4å

ú

ádãïîOçÒâGä4åßEÿ M âýåÝâGãâGísêãâÕîßâEìæáéìOâEßüGãÞ¾àOåÞÑêä

êíßîüEáYåâEïdêãÞ('¨áYåÞ¾êä åÝ.áYå`ìOÞ(Ç<âEãßÔíwãêdç ß£åádäìábãì

ðÔñ}òó ìlâ¨ßüGãÞÑàlåÞÑêdä+ÞÑä+åÝ.ábåÍÞ¾åUâ[ëlàè¾Þqü[Þ¾åè&%ß£åáYåâEßåÝOâ

êàlåÞ¾êä.ábèÑÞÊå% êíÍábãïdîç~âEä©åßGÿ

Î /1@Cb8KJ

¤

HKNBÚ248I§L\·

M â ßåádã£åm+(Þ¾åÝÕåÝâ ìOâEßüGãÞ¾àOåÞÑêähêdí"åÝâ åêàOþKèÑâ©âEè

ísîOä.ücåÞÑêdäÆÏ`ZÐRÑaÒÓÔÑ,+)ÝOÞqüÝÞÑäOÞ¾åÞÑábåâ¨ßåÝOâÕádàlþ

àãêrëÞÑçÒábåÞÑêä àOãêlü[â¨ßßæô:ü[ívÿ ßâEü[åÞ¾êä ÷ ÿ÷ íwêã åÝOâ

çÒádÞ¾ä9ÞqìOâEá ú ÿ<Õ¡â[å)Ö×âÒåÝOâ1ßâ[å+êí(ádèÑèãîOèÑâEßPKrãîOèÑâ

ßüÝOâEçÒábåáOö[Ø åÝâ9ßâGå]êíádè¾èè¾âGëlÞÑüGêdä âEä©åãÞ¾â¨ßGö)Ù

åÝOâ`ãîOèÑâ·ãâ¨ß£åãÞqücåêdãEöOádä.ìOÚýåÝâ·èÑâ[ëlÞÑüGêä¬ãâEß£åãÞÑü[åêãEÿ

M ââGïÞÑäAåÝâ1ádààOãê¨ëlÞÑçÒáYåÞÑêdä¼2%Ûãßåá.ß£åãáücåþ

ÞÑäOï1ísãêdç åÝOâèÑâ[ëlÞÑüGêä]âEä©åãÞ¾â¨ßØ+(Þ¾åÝ]åÝâ+ÝOâEèÑàêí

åÝOâ}è¾âGëlÞÑüGêdäãâ¨ß£åãÞqü[åêãRÚhôIè¾ÞÑäâ : êdíOåÝâábèÑïdêãÞÊåÝOç ú ÿ

ÜQÝOÞqß'üGêdä.ß£åÞÊåîlåâ¨ß·êdîã'ÞÑäOÞ¾åÞqádèUßâGåTÜÝ ôIèÑÞ¾äâ ú ÿkrÙÞ¾þ

ä.ábèÑè&%©ö+}âÒß£åábãå`åÝâLlëlà<êÞÑä©å'Þ¾åâEãáYåÞ¾êä&üEádè¾èÑÞ¾äïlÞPHß

=E?VHI=T+)ÞÊåÝ åÝâ'äâEüGâEßßábãi%1à.ábãábçÒâ[åâGãßGÿ

÷ Ï`ZÐRÑaÒÓÔÑ+ôXÖ<à?Ø4à?ÙàÄÚ ú Wákâ

ã|U ãÜyÝ

± Ü Ý WäÅå$

ù É|~8"2cvËæ#ç Ø

: æ ¬äÚ"ô æú

ÜyÝWäzÜÝ\è<é

æÉê

ë ÞPHI=E?VHI=ôoÖFà?ÙàfÜyÝ ú ÿ

b"íqåâEãåÝ.ábåEöåÝOâ Þ¾ä.ß£åábä4åÞqábåÞÑêdä êí åÝOâ ãîè¾â

ßüÝOâEçÒábåá+(Þ¾åÝ9ãîOèÑâJKrèÑâ[ëlÞqü[êälþÏãâEß£åãÞÑü[åâ¨ì&âEè¾âEç~âEä©åß

ísãêç åÝOâ~àãâlÞ¾êî.ß`ÞÊåâEãábåÞÑêäÜìaâGïÞ¾ä.ß ôsèÑÞÑäOâ ÷÷Cí

÷Gù4ú

ÿ äß£åádä©åÞÑábåÞ¾êälÞÑá îäOÞ(.üGábåÞÑêäMÞqßà<âEãísêãç~â¨ì

2%ÅÔ@X;o;&ßÉî[VNÁ¿$HI=EPG<+)ÝÞÑüÝ åádâ¨ß1ÞÑä4åêháüGüGêdîä4å á

ßÞÑäOïèÑâQãîè¾â4ï·ábä.ìpÜì£ö©ãâGåîOãäOÞÑäï'ßî.üEü[â¨ßßísîOèOÞÑä.ß£åádäOþ

÷ ú

åÞ¾êä1ÞqßáìOìOâEì åê+åÝâ·áücåîádèßâGåQêdí¡ãîè¾âGþÏãâ¨ß£åãÞqücåâ¨ì

ísâEábåîãâ~ß£åãî.ücåîOãâ¨ßÜìtð#ñ'ÞÇûÞÊå'Þqß`äâ+ ôIãâEç~âEç<âEã

Ýê+æßâGå·îäOÞÑêdäF+}êãilß] èÑÞ¾äâ ÷[ùú ÿ ä&üEádßânåÝábå·ãâ[þ

ádè¾è%äâ+Õísâ¨áYåîOãâQßåãîü[åîOãâEßÍÝ.áâQäOêdå<âEâEäáìOìOâEì

ìOîOãÞ¾äï1åÝâüGîããâGä4å`Þ¾åâGãáYåÞÑêdähôIèÑÞ¾äâ

÷:ú

öç~â¨ábäÞ¾äï

åÝábå#+}â}Ý.á!©â-ãâ¨áüÝâEìá4Oëlà<êÞ¾ä4å¨öc+â-ÞÑç~ç~â¨ìlÞqáYåâEè&%

âGëÞ¾åp+(Þ¾åÝÜìôIèÑÞ¾äâ ÷!©ú ísãêçò+)ÝÞÑüÝË+â ïdâEäâGãáYåâ

åÝOâü[êä4åâGë4åþÏíwãâGâ-ãîèÑâEßÙádßÙÞ¾ä.ìlÞqüEáYåâEìnÞÑä+ßâ¨ücåÞÑêdä ÷ ÿ÷ ÿ

g

åÝâGãi+)ÞÑßâö#+âÒàãêlüGâGâ¨ìÛ+(Þ¾åÝMåÝOâ ÞÊåâGãábåÞÑêdä ôsèÑÞ¾äâ

÷ ë ú ÿ

9 ÞPHI=]EÄVHI=ôXÖ<àCÙ)àiÜì ú Wákâ

ø ã|U ãÜ ì(ð#ñ

÷

óÜìtð#ñWä¶Üìf

÷÷ É|~8"2cv ï ç Ö

÷ É|~"$cvnôç Ô@X;o;WßÉî)VJN7Á¿2HI=]EPGôïJàiÜìú U|

÷ ± ô WäÙôô ú

÷Gù Üìtð#ñWäzÜìtð#ñ#è<é ô?ê

÷c: Ü ì

äÜ

ìtð#ñ

÷ {v#"$z~J"2{!õR~c

ÓBJö`^NhHI=!ßPÓÔ\ß÷Nh;=]GôXÖ<àiÜì

ú

÷ ë " ã

!"

ÞPHI=]EÄVHI=ôXÖ<àCÙ)àiÜìtð#ñ ú ÿ

M âÒäOêdåâ~ÝâGãâ~åÝ.áYå'åÝOâ~à.ßâEîìOê üGêìOâÒá<êc©â~ÞÑß

êäOè%ûá¦ä.á!øù©â8©âGãßÞÑêdähêdí)åÝâ¬ÞÑç~àè¾âEç~âEä©åâEìýábèÑïdêdþ

ãÞÊåÝOç ÿ å`ÞÑß`ß£åÞÑèÑèÍü[êããâ¨ücå¨öyîOå·äêdå`üGêç~àOîOåáYåÞ¾êäOþ

ádè¾è%Tåãáü[åáOèÑâF+(ÝâEäéìlâ¨ábèÑÞÑäOï+(Þ¾åÝèÑádãïdâMð"ñòOó

ïãádç~çÒádãßEÿ(Ü¡â¨üÝäÞÑüEábèìOâ[åádÞ¾èqß)ádäì êdàOåÞ¾ç~Þ('¨áYåÞ¾êä.ß

êíOåÝâáücåî.ábèlábèÑïêdãÞÊåÝç öYåêïdâGåÝOâEã#+)ÞÊåÝáÔìOâEßü[ãÞ¾àOþ

åÞ¾êäêdíåÝOâåÝâGêãâ[åÞÑüEádè4ísêdîä.ìOábåÞÑêäßÍádãâ(ìlâ¨ßüGãÞ(<â¨ì

ÞÑä ô`ÞÑâGísâGãÒádäìú`ãÞ¾âEïdâEãEödá ú ÿ¶QÔîâ åêAßà.ádüGâ

èÑÞ¾ç~Þ¾åáYåÞ¾êä.ßGö¤+}â üGádähêäOè%9ïdÞâ áïè¾ÞÑç~à.ßâ¬êdí(åÝOâ

áücåîádèÞÑç~àOèÑâEç~âGä4åáYåÞ¾êäBÿ

rÍÞ¾ãß£åè&%©ö¨åÝâç~ê©ß£åê2ÞÑêdî.ß¡êàlåÞ¾çÒÞ'¨áYåÞÑêdänádààOèÑÞ¾â¨ß

åê¬åÝâísîäü[åÞÑêä¼Ô@X;o;&ßÉî[VNÁ¿$HI=EPGôsèÑÞ¾äâ

÷ ú

ö+)ÝOâEãâ

åÝOâ'äîç<âEã(êíîäÞ.üGábåÞ¾êäß(ÞÑßQãâ¨ìlî.ü[â¨ìO2% áêÞÑìlþ

ÞÑäOï ãâEüGêç~àOîOåáYåÞ¾êä êdí~ü[êçÞ¾ä.ábåÞÑêdä.ß êí~ìábîïdÝOþ

åâGãß`ádä.ì¦ãîOèÑâ¨ßÔåÝábånádè¾ãâEáìh%ÝáâkâGâEäMüÝâ¨ü?âEìÿ

Üê ìOê åÝOÞqß·ÞÑäMá ßÞÑç~àè¾âp+á%©ö+âÒßàOèÑÞ¾å`åÝâ~ßâ[åTÜì

ÞÑä©åêpÜìû\Üìüñ)ádäìOÜìüñ)ádäìOOèÑè¡áãîèÑâ+)ÞÊåÝ êäOè%

åÝOê©ßânàâEãç+îOåáYåÞ¾êä.ß)êdí³ìábîïÝ©åâGãß+)ÝOÞqüÝüGêä©åábÞÑä

ábåÙè¾â¨ádßåÙêdäâ-âEèÑâGç~âEä4åísãêçýÜìÄû7ÜìXüñEÿÙÜQÝÞÑßïdî.ádãádälþ

åâGâ¨ßUüÝâEüC4ÞÑäï`êdíêdäè%åÝOê©ßâ(üGêdäïdîãábåÞ¾êäß¤+)ÝOÞqüÝ

+âGãâ'âEäáOèÑâ¨ì7%1åÝâ`èqádßå(ÞÊåâGãábåÞÑêdäBÿ

òâEüGêäìOè&%©ö+âîßâ åâEüÝOäÞt*©îâEßìOâ©âEè¾êà<â¨ì Þ¾ä

ô·ÞÑâGísâEã'âGå+ábèKÿÑö ÷Eøødø©ú öä.ábçÒâGè%åÝOâ ßêdþÏüEádè¾èÑâEìúEPNh;=

þ

;&HI=EÒádä.ì åÝOâOÿ]Nh@A¾JßfAP¿/=CA¾Löm=!HX¿/B

¹

ÿ"ÜQÝOâ+ãîOèÑâ)Oè¾þ

åâGãàãâ¨ü[êç~àîlåâ¨ßnåÝâ¬ádààOèÑÞÑüEáOÞÑè¾Þ¾å%Mêdí(ãîè¾â¨ß+ÞÑä©åê

â¨ádüÝêdåÝâEã¬ádä.ì åÝ4î.ß¬ÞÑß áèÑâ]åêýàãâEìOÞÑü[å áûíIábÞÑè¾þ

ÞÑäOïîäOÞ(üEábåÞÑêdä î.ßÞ¾äïáßÞ¾çÒàOèÑâýádäì íIádß£å¦åáOèÑâ

(4)

åábÞÑä àêdÞÑä©åß1Þ¾äísâEábåîOãâ¦ß£åãî.ü[åîãâ¨ßÒåÝádäáYå êdåÝOþ

âEãßGÿ äTádäTêÇ<þÏè¾ÞÑäOâ]ß£åádïâdö+â à.ádãßâ]á&åâEß£å1ü[êã£þ

àîßGöî.ßÞ¾äï~á~ßà<â¨üGÞÑádèîOäÞ(OâEãåÝ.ábå(ãâEüGêãìß(ádè¾èíIábÞÑè¾þ

îãâ¨ß¬Þ¾ä.ß£åâEáì êdí[.ábÞÑèÑÞ¾äïýêdîOå ádíqåâEã åÝâFãß£å êäOâ

ÞÑäêãìlâEãÔåê ìOâ[åâEãç~ÞÑäâåÝâç~ê©ß£å`àOãêdçÒÞ¾äâGä4å·íIábÞÑè¾þ

îãâ à<êÞ¾ä4åßCKrà.ábåÝ.ßGÿMÜQÝOâ¨ßâ¬à<êÞÑä©åßü[êäßåÞ¾åîOåâÒåÝOâ

ßêdþÏüEádè¾èÑâEì*©îÞÑüC4þÏüÝOâ¨üCL©â¨ücåêdãEÿ M ÝâGä â[ëlâ¨ü[îOåÞÑäïá

îäOÞ(üEábåÞÑêdä9ìlîãÞÑäï ádààOãê¨ëlÞÑçÒáYåÞÑêdäBöBåÝOê©ßâ~àêÞ¾ä4åß

ádãâ~âÒüGÞ¾âEä4åè%¦ádüEüGâEßßâEìMábä.ìAüÝâ¨ü?âEì&î.ßÞ¾äï å%àâ

îäOÞ(üEábåÞÑêdä'àãÞÑêdãBåê(åÝâãâ¨ß£å¡êíåÝâß£åãî.ü[åîãâÿR®Uëþ

áücåè&%ÒåÝâEßâ*©îÞqü?4þÏüÝâEüCàêÞ¾ä4åßábãâ·îßâ¨ìÒåêpOîÞ¾èqì

åÝOâ+è¾âGëlÞÑüGêdä¦ádäì åÝâãîOèÑâ+ãâEßåãÞÑü[åêdãÔáß·ìlâ¨ßüGãÞ(<â¨ì

â¨ábãè¾ÞÑâEãhôIßâGâËOïÿ ÷rú ÿ,QÔîãÞÑäï êîãâ[ëlàâGãÞ¾çÒâGä4åßEö

äâEádãè% ÷ êínádè¾èÔísádÞÑè¾ÞÑäOï9îäÞ.üGábåÞ¾êäß1Þ¾ä Ô@X;o;Wß

î[VN7ÁJ¿$HI=EGüGêdîèÑìâm*©îÞqü?è&%¦ìOâGåâ¨ücåâ¨ì¦î.ßÞÑäOï¬åÝOâ

á<êcâ`å+}êåâ¨üÝäOÞt*4îOâ¨ßGÿ

ÜQÝOÞÑãìlè%önÞÑäßåâ¨ádì êí~îßÞÑäï ßâ[å¦îäOÞÑêdäý+âûîßâ

åÝOâ ç~êãâÒâEèÑá<êãáYåâÒêà<âEãáYåÞ¾êä9ìOîãÞÑäOï åÝâ1ádììlÞ¾þ

åÞ¾êäêí³äOâ]+íwâ¨ábåîãâß£åãî.ü[åîãâ¨ß"åê8Üìtð#ñGÿ ä¦íIádü[å¨ö

+âádìì áAäOâ]+ ß£åãî.ücåîOãâ êäè&%ÕÞÑí·Þ¾å ÞqßÒäêdå¬ßî/Oþ

ßîç~â¨ìm2% ßêç~â·ß£åãî.ücåîOãâ·ábèÑãâ¨áì$%ÒÞÑä åÝâ·ßâGåEÿ³Ü¡ê

ìOêAåÝÞÑßÒâÒüGÞ¾âEä4åè%ö}åÝOâF*©îÞqü?4þÏüÝâEüCËâ¨ücåêãß1ìlâGþ

ßüGãÞ(âEì áêcâ¦ábãââEç~àè¾êc%â¨ìTÝâGãâÛâGísêdãâà<âEã£þ

ísêdãç~ÞÑäOï1ísîè¾èÍísâEábåîãâßåãîü[åîOãâßî/.ßîç~àOåÞÑêdäBö+}â

à.ábÞÑãf+)Þqßâ üÝâEüCMåÝâ¬âEè¾âEç~âEä©åß+êdí)åÝâ8â¨ücåêãßî.ß£þ

ÞÑäOïÒåe%là<â+ßî/.ßîç~àlåÞÑêdä]ádäì êdäè&% ÞÑíÙåÝÞÑß"ßîüEüGâGâ¨ìOß

ìOêûáAísîOèÑè"ßî/.ßîç~àlåÞÑêdäÕåâEß£å¨ÿ í+}âáìì áAäâ+

ß£åãî.ü[åîãâö+}â"ábèqßê'ãâEç~êcâ)ábèÑèOåÝêßâ(ß£åãîü[åîãâEßUÞ¾ä

Üì(ð#ñ~åÝábå ádãâ]ßîßîOç~â¨ìÌ2%ýåÝâ äOâ]+ ß£åãî.ücåîOãâ

ÞÑäýêãìOâGãåêdâEâEàûåÝOâ ßâ[å~ßç ábèÑè:ÿ9ÜQÝOÞqßìOê4â¨ß+äêbå

üÝádäOïâåÝâèqádäOïîádïâêdíUåÝâ+ãâ¨ßîèÊåÞ¾äïqarTïãádçþ

çÒádã<â¨üEábî.ßâá9ç~êdãâïdâEäOâEãábèÔß£åãîü[åîãâüGádäz<â

àîlåÞÑä4åênábåèÑâEáß£å³åÝêßâ"ìOádîOïÝ4åâEã³àêßÞ¾åÞ¾êäß¤+)ÝOÞqüÝ

üEábän<âè¾èÑâ¨ìÛ2%¦åÝOâ ç~êãâ ßàâEüGÞ(ü~êäOâÿ<q}êäßâGþ

*4îOâEä©åè%ö³íwêãâ¨áüÝýàãêlìlî.ü[åÞÑêdäûåÝ.áYåâEç~àè¾êc%lßåÝOâ

ç~êãâ9ßà<â¨üGÞ.ü&ßåãîü[åîOãâdö·åÝâEãâÛ+)Þ¾èÑèTâAá ôIà<ê©ß£þ

ßÞ(Oè% ú ç~êãâïâGäâGãádè"àOãêìOî.ücåÞ¾êä âEç~àOèÑêc%ÞÑäOïMåÝOâ

ç~êãâ-ïâEäOâEãádè4ßåãîü[åîOãâ-Þ¾änåÝâ}ßábçÒâ-ìábîïdÝ4åâGãàêbþ

ßÞ¾åÞÑêäßGÿ<®UëåâEäìOÞÑäOï]íwâ¨áYåîãâ1ß£åãîü[åîãâ ßîßîOç~àOþ

åÞ¾êäp7%*4îOÞqü?4þ=üÝâEüCnßî/.ßîç~àOåÞÑêdäìlâ!OäÞ¾åâEè&%nà.á!%Oß

êÇ#"ç~êãâåÝ.ábä ø9 êdíádèÑèÙíIádÞ¾èÑÞ¾äï¬ßî/.ßîç~àOåÞÑêdä.ß

üGêdîèÑìOâ'ìOâ[åâ¨ücåâEì â¨ábãè&%©ÿ

r.îOãåÝâEãQêdàOåÞÑç~Þ('EábåÞ¾êäß}åê~çÒádâ·åÝâ'ádè¾ïêãÞ¾åÝç

+êdãÄß+ÞÑäûàãáücåÞqü[â¬ábãâ¬ìOâEßü[ãÞâ¨ìAÞÑäô·ÞÑâGísâEã+ádäì

`ãÞÑâGïâEãGöJ ú ÿ

@BHKÛ@§8:Ú¡3

ÜQÝOâk¡4ádàádäâEßâ ð"ñòOóïdãábçÒçÒábã'î.ßâEìMÞ¾äMêdîãnâ[ëþ

àâGãÞ¾çÒâGä4åÍü[êä.ßÞÑßåßêdí ù ±)ãîèÑâ}ßüÝâGçÒábåá+ôÉ 9 îäádãf%©ö

9l÷

åêdãEö4áß³Þ¾ä4åãêlìlî.ü[â¨ìÞ¾äÒßâEü[åÞÑêä ÷ ÿ÷ ábä.ì~ìOâGàÞÑü[åâEìÞ¾ä

ïdîãâ ÷ öç ábà.ßåÝOâ¨ßâÔâGä4åãÞÑâEß-êä4åê 9Yù4ø èÑâ[ëlÞqüGádè<álþ

ß£åãáü[åÞÑêdä.ßGÿÙÜÝÞÑß¡ãâ¨ß£åãÞqücåêdãBåâGèÑèqßBî.ß+(ÝÞÑüÝnà.ádã£åß¡êí

áíwâ¨áYåîãâÔß£åãîü[åîãâ"Ýáâ)åê)âÔìOâGèÑâGåâ¨ì ÞÊå-Þqß³åÝOâ

Þ¾ä.ì1êí¡ãâEßåãÞÑü[åêdã+)ÝOÞqüÝ+}â'ádãâ·î.ßîádèÑè&%1ïdêÞ¾äï+åê

î.ßâdÿ M â'üEábèÑèåÝÞÑßQáOD=eÁ7VH@=`ãâEßåãÞÑü[åêdãEöOüGêdä4åãádãf%

åêûåÝOâ<^BGC@XH@=&ãâEßåãÞÑü[åêdãß1î.ßâ¨ì ÞÑä åÝâ¦ñbUÜQþ

ú

ãâ[þ

ß£åãÞqü[åêãBåê"ísêãâ¨ßâEâãâEüGîOãßÞâ-âEçâEììOÞ¾äïßádßÙÞÑßBåÝOâ

üEádßâ'ÞÑä ðÔñ}òóÿ

ÜQÝOâãîOèÑâ]ãâ¨ß£åãÞqücåêdã èÑêêlß*4îÞÊåâßÞÑç~Þ¾èqádãGö(üGîlåþ

åÞ¾äïnêÇ ádììOÞÊåÞ¾êä.ábèÑè&%Þ¾äíwêãçÒáYåÞÑêdä üGêdä4åádÞÑäOâ¨ì~êäOè%

+)ÝOÞqüÝéÞqß áhßêdîãüGâMêdí+Þ¾ääOÞ¾åâ&ïãê+(åÝ ú ö·Þ¾å Ýádàlþ

ÜQÝOÞqß·ÝáßÔÝâEè¾àâEìåêâGâEàåÝâäîOçâEãÔêíísâ¨áYåîOãâ

M

âãâ¨áüÝâEì åÝâ OëàêdÞÑä4åéádíqåâGã : ÞÊåâEãábåÞÑêä

ß£åâGà.ßGö<êOåádÞÑäOÞÑäOï ÷ ö¬ :9 íwâ¨áYåîãâß£åãî.ü[åîãâ¨ßGÿ(ÜQÝOâ

qñûÝOêîãßBêäná ù ¸]ð '}ò`À)è¾åãáßà.ábãü+(Þ¾åÝ

rãádä/'kb)èÑè¾âEïãê<q-êç~ç~êäÕ¡ÞÑßà&îOä.ìOâGãòêdèqádãÞqßÿ: ÿ

åÝOâ ù ±¬ãîè¾â¨ß'ç~Þ¾ïÝ4ånè¾â¨áì¦åê 9 ÷ hà? :9 ÷c:

÷

$àC

:9

÷ hà?

:9 ä ÷ à

:l÷

ë2àPë±7$à?

9Yù

qràOãêlìlî.ücþ

åÞ¾êäß'Þ¾ä&åÝâL+êdãß£åüGáßâÿ g îOãnç~âGåÝêlì¦àOãêìOî.ü[â¨ß

ßÞ(OèÑâ~êdäâEßEÿ M â~ïîOâ¨ßß`åÝ.ábå'åÝâÒâGäêãç~êî.ß'ßâGånêí

àãêlìlî.ü[åÞÑêdä.ßÞqßìOîOâ¬åÝâ¬íIádü[ååÝ.ábååÝOâ ïãádç~çÒádã

+Qádß'ìOâ]âEè¾êàâEì¦íwêã'ßà<êdâEä¡4ábà.ádäOâ¨ßâ]ôsãâEüEádè¾è³ßâEü[þ

åÞ¾êäO`êä åÝâÔádçÞ¾ïîÞÊå%êí¡4ábà.ábäâ¨ßâ

ú

ÿdÕ¡Þâ]+(Þqßâö

åÝOâüÝêdÞqü[â}êí.á_+(ãêdäïÂYãâ¨ß£åãÞqü[åêãêíwåâEä+èÑâEáìOßåê·á

ádäì ÝOâEäüGânêdí\qrhãîOèÑâEß¶+}â+ábãânäOêdåÔßîOãâábå)åÝÞÑß

ç~Þqßâ[âGåe+âGâEä åÝâßàâEüGÞ(üGÞÊå% êdíÍåÝâüGêdä4åâGëåþÏíwãâEâ

èqábäïdî.ádïdâábä.ì]åÝâ+äîOçp<âEãÔêíü[êä4åâGë4åþÏíwãâGâãîè¾â¨ßGÿ

üEábäûÝádä.ìlèÑâ1ßîüÝýádä9âEäOêãç~êdî.ß+ßâGåêdí`qr ãîè¾â¨ßGÿ

äô`Þ¾âEíwâEã ábä.ì·ãÞÑâGïâGãEöTJ ú ö+â¦ãâGàêdãå êdä

á¬ßÞ¾ç~ÞÑèqábãÔâ[ëlàâGãÞ¾çÒâGä4åÔåÝábå+}â~üGádããÞÑâEìêîlå`î.ßÞ¾äï

q(ò$Õ öò4åádäíwêãìÿ ä åÝOÞqß"àádà<âEãEö+}âßÝê+â¨ì åÝábå

åÝOâp+}êãièÑêáì¦êdä¦åÝâðÔñ}òó ßÞqìlâ~üGádä<â~ìlãáß£åÞ¾þ

(5)

! #"

$% #&('

)+*("!)+,('

-% .(/-

.0 #"01,("(1

.0 #"01,021

./(1

,0/3

)#,0. 4

"% #"-! ./-

-% ./-

.0 #"(1,("(1

.0 #"(1,021

./(1

)+506(.(/1

(,0/3

% ()

)+(,0.

$% #&('(/-

'(/&(7

'% #3 8:9

9

;

8:9

999

; 89999999

; 8999999999

;

'! +3 4

'0/&(7 4

$! +&('(/-

'! +35!)

! )

01*(,

8:9

9999999999999999999

;

)<506(.(/(1

>=

/-

#60? 4

#60?0@ 4

)#& 4

)+5(6%? 4 8999

; 8999

;

8:9

99999999999999999999999999999

; 89999999999999999999999999999999999

; 9999999999999999999999999999999999999

;

rÙÞÑïîOãâ ÷ AÜQÝOâ¦è¾âGëÞqüGêdä ãâEßåãÞÑü[åêdã1îßâEì ìlîãÞ¾äï9åÝOâ¦ábààãêrëÞÑçÒábåÞÑêä êdí`åÝâF¡4ádàádäOâ¨ßâïdãádç~çÒádãGÿ ä

áìOìOÞÊåÞÑêdäBölåÝâ'ãîè¾â'ãâEß£åãÞÑü[åêã(üGîlåßQêÇ]åÝâBACDFEG$576203 íwâ¨áYåîãâÿ

ísãêçRåÝOâ+ð"ñòOóÿ

g

îOã"ÝOêà<âÞÑß(åÝ.ábå(åÝâEßânãâEßîOè¾åß

¤ JIH³3ÚFJ]HK0.5NU· 0.3Ù§dC

ÜQÝOÞqßãâEßâEádãüÝÍ+áß&ßîàOàêã£åâEìÍ2% åÝOâTó·âEãçÒádä

¸ ÞÑäOÞqß£åãf% íwêã ®-ìlî.üGábåÞ¾êäöòlü[ÞÑâEäüGâdöK)âEßâ¨ádãüÝö<ádäì

M]0.;v0O240.3-Jl0.C

N

Îl¼«¸BOQ²E¼«® Ã}´Ê²EÁ¨°«QP·ª ²E¸Å±v«®RO(²E¯Ïl«®%P²E°¼ Â}²E°¯ÏÀ

Â-ÆÍÇÉMÁE®£²Gµ`µ`²G®v¯ËZYK°\[^]#_a`#bb#cdfehgij_<kmlfnIbpoIlfnqelrb(](s

etQlud_ve tQwmxy_v]zai#nI_{|_ve}[mt]id~egb`nhe_w_gvdbi#Zqxs

[vPd4²EÁ¨«¯W%QbË

¸¶¹¨Á¨´¶Èc²G¸Y½Ñ¹G®vµy

N

°)«(`È´¶«°r±´¶°r±v«®v¸Ê«²Är«¼"²G®v¹r²EÈ£»OËZYK°

Ã"ËÉ-´ÅÎÎl¹¨°PB«¼´Å±v¹E®%P^tQlu]+tQwtegIt!ghb\[^]#_a`#b(iid~eg

É®v¿b±v«®%PI£Í«®v¸Ê´¶°OË

N

Æ¡»d®£²E¯=«}Çr±=®v¿È±v¿®v«É®£²Eµ·µ'²[®ËZYK°[^]#_!`bb+cdfegvi_<kmlfnIb

£Í«®v°¼|O´Ê«½Ñ«®Q²E°¼1Â}²E°¯ÏÀS-¸Å®v´¶È»®O}®v´¶«ÁE«®Ë¯¥v§Q§Q§GÎË°BºbÀ

l«®v´¶µ·«°r±v¯Ó³´Å±v»`²E°·Â-ÆÍÇÉÀw±v¹EÀ²±³É9²G®v¹cºd´¶µ'²[±v´Ê¹E°Ë

°¹¨¿°1®v¹bÈ«¯=¯=´Ê°ÁI"ÇY¹¨µ·«·®v«%¹Y¿´Å®v«µ·«°r±v¯½¾¹E®)²}ÆB«®=ÎÀ

±Ù²G®v¸ÍÆ¹¨¸¶¸¾²[®v¼²E°¼ÈY:Ä¨²G°

N

ËÇb²EÁdËU!WQWvdË}Éb#tcQsuÊ¯]dfËvb(e

[³nh]+ti0bBlu]`0lu]b®Ì^]+tÃÍÃt]Ë·ÇY±v¿¼´¶«¯)´¶°V±¹¨°r±v«µÔÀ

l¹E®£²G®+ÀÎ<´¶°Á¨¿´¶¯Ï±v´¶È¯ËÇS-°´¶Ä¨«®v¯=´Å±> ¹E½±»´¶Èc²EÁE¹¬Æ®v«¯=¯0P

±»´ÊÈ²EÁ¨¹dË

lud`iP²GÁ¨«¯U0hX! U!XQ¥bË

Ftegvt!gbÑqe!k0_v]ÃtQlud_veÒtec Â _vÃ{ltQlud_vePÍ4²EÁ¨«¯

¬U!¬!¬Q¥§dË

Â-ÆÍÇÉû½¾®£²Eµ·«ÓÙ¹G®+lËZYK°[^]#_!`bb+cdfegvi¯_<klfnIb¸Ï0oIlfnB[mtQs