Bamberger Beiträge zur Linguistik
11
Galicisches Spanisch, spanisches Galicisch oder eine neue Sprache?
Castrapo, chapurrado und die Frage einer
Mischsprachenentstehung in Galicien
Angelika Schubert
Galicisches Spanisch, spanisches Galicisch oder eine neue Sprache?
Castrapo, chapurrado und die Frage einer Mischsprachenentstehung in Galicien
von Angelika Schubert
2015
Anhang
$ % & ' "
III.i. Allgemeine Hinweise zur sprachlichen Klassifizierung der Zitate...383
III.ii. Formen der ersten Person Plural des pretérito imperfecto...384
III.iii. Infinitivo flexional ...437
III.iv. Starke Konjugationsformen des Präsens...440
III.v. Formen des Gerundiums...477
III.vi. Zweite Person Singular im pretérito indefinido...487
III.vii. Formen des futuro simple und condicional...493
III.viii. Bildung synthetischer Komparative...505
III.ix. Pluralbildung endbetonter Substantive mit finalem n...509
III.x. Plural der maskulinen Demonstrativpronomina este, ese und aquel...518
( ) * + , IV.i. Informanten castrapo Bezeichnung...530
IV.ii. Bezeichnungskorpus castrapo...533
( ) * +"- V.i. Informanten chapurrado Bezeichnung...584
V.ii. Bezeichnungskorpus chapurrado...586
( . + " VI.i. Gespräch 2...598
VI.ii. Gespräch 3...611
VI.iii. Gespräch 4...636
VI.iv. Gespräch 12...643
VI.v. Gespräch 14...670
VI.vi. Gespräch 15...695
VI.vii. Gespräch 16...718
VI.viii. Gespräch 19...737
VI.ix. Gespräch 21a, 21b, 21c, 21d...753
VI.x. Gespräch 22a, 22b...784
VI.xii. Gespräch 24...833
VI.xiii. Gespräch 26...844
VI.xiv. Gespräch 27...863
VI.xv. Gespräch 30...887
VI.xvi. Gespräch 38...903
" #$ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
% &
' ( ) #
*& $+
"
, &
- # ( #&
. /# (
0.1 # 2 0 2
03 # 24 0( # 5 6& 24 0 7 $ 2 0( # 2
03 #&+ & # # & 2
0*& # 2
08 # & 24 0 & #&+ ( 2
35 $ ( & # 0# & 4 ) (& 2
03 $ # #&+ 1 9 # 2
0' # 2
0, 5 ) 5 2
0 # 2
0 # & # # 5 $ ) # 2 ' # 4 0
#&+ 2
0" # 5 # / # 2
0* & 2 ) 0#&+ & ( & 6& ( 52
0: & & ( & 2
, # 0#&+ & # ( # & 6&
$ 2
, 6&/ #& # $ 0# 24 0 24 0& ;# & 24
0 & 2
035 6& / ( 5 2
0, 6&/ #& # $ 2
0, 6& / $ 2
0, 6& / $ < & # 24 0( 6&/2
0, 6& & (& & ; ( 24 0 / (
& 4 /# # # < # 2
035 6& / ( 5 2
0, 6&/ #& # $ # 2
0, 6& / $ # 2
0, 6& / $ < & # # 24 0( 6&/2
=>" ) ,& ?
4 0#&+ 2
0, # ( 2 ' # 6& <4 06&/ 24 0 6&/
2
0: & # 2 ' # 6& <4 0#&+ 2
' & ( 5 4 06& / $ + & ;# # 2
0,5 < ;# 2 0 & # &
2
0: & ;# # 2
035 6& / ( 5 ;# # 2
0, 6&/ #& # $ ;# # 2
0, 6& / $ ;# # 2
0, 6& / $ < & # ;# # 24 0( 6&/2
0@&/ & $ $ % !& & 2
0' 6&/ & $ # & 4 $ A 4 ( 2
0%& ( 4 6&/ & $ ) $ <2
0%& & 4 6&/ & $ ) $ <2
0%& $ A 4 6&/ & $ ) $ <24 0 # 2
' & " '8. 3' *. ".B=*=. 4 06&/ & $ ( # ( 2
' & ( 5 4 06&/ < ( # + # # 2
&' ( ) * * +
0, 6& $ & # #& & # 2 ' # 6& <4
0 6&/ # 2
0, 6& (& + 6& # & 2
0. 6& / 6&/ &( ( # 5 < C D24 0( 6&/2
0, 6& #& & # ( & & 2
0, 6& #& & ( ( & & # 2
0, 6& ;# # & ; ( #& & 2
0* ( 6& $ ( # ( & ;# #
+ 2
E$ $ ( E$ #
0% ) ( 1 ) 2
0% + ; # #& & 4 # ( 1 # & 2
0, 6& (& ( ( 1 2
0, 6& (& $ 2
0: & ; ( # <( # 2 ' # 6& <4 0#&+ 2 0( 6&/2 0, 6& #& & ) & ( + & & 2
, * '
0, # 7 # # 6& $ & ;# # 2 0@&/
( # 2
0: A5 & 2 ' # 6& <4 0#5 2
0* ( # # # $ + (& )
#5 $ # (7 # # & 2
0 < # & /# & & &# ( 4 4 ( F 2
=>" ) ,&
' & - . /
G = H ; 9 ( I#$ & > % = H &
$ .& & $ $ 4 $I A .& & $ = H
;& I ; #$ ;& 9 ( I#$ & &#$ ;> > 4 4 #4 >
J% & B & % K& L M N (& K O&P & .& E
& $ > 3 % & & 4 H O&P & #$ J ? ?L
>
G = N $ > N& I ; #$
N $ I %( #$($ >
' * ' & /
B& %( #$ # & Q. !9 #$ #$ 4R $ SP 4R $ ( ;T>
9 #$ #$ M H #$4 M I #$>
R $ SP M 3 4 M U 4 M M % >
R $ ( ; * , &1 4 M *& 4 4 V& >
& U $ R $ SP & R $ ( ; M ( I
' & R $ ;> > Q !H4# 4, *& T >
. : K& E %( #$K (& E= M V + 4
V % 1 4 4 % , 4 .
;> > Q !H4 4, !. T >
3 ; & = #$ U W &
& #$ 8 & ;> > Q ! 4 4*&! + !X T4 Q ! 4 4*&! + !X T >
. H 3 = H $ $ ; $& ;& =
; #$ ;> > & $ #$ 9 P &#$ 4 H
; $& & K ;> >!4 > .& $ = I
%( #$K (& EY K ( %( #$ 4 W ( #$ #$ .
; #$ & 4 W $ %( #$ # #$
B& ; #$ >
.% M = & , = H "
0 /
$ #$E($ #$ .& I K $ ($ #$ N #$ &
& .& ( I $ K ;> > 4 4 Z & E
>
%( > V $ ($ &#$ ( #$ > >8> ( #$ ($ #$
8 & > .& $ - K ($ ( #$ #$ H H
( #$ 8 & Z & >
%( > V $ ($ >E ( > : ($ ;> > ( > # > >
%( > .K; ;& ;> > ( > > [ .& $ 9 > $
\ ] & > \& ] > .K; ;& >
9 > V $ ($ & #$ P #$ > RS ;> > 4 U A& E
;> >% 4 ( ;> > & >
^ _ M JK L U& 4 #$ %( #$ & 9 # #$ ;> > ' 4
( I( K JʃL ;> > ' >
==>Y K ( $ H
H H 8 & #$ K >
^ $_ M M . ( K 8 & ;> > >
^ _ M W A * & 4 J L H $ H 4 &#$ W ;> > >
^E _ ;H> ^E _ M ( #$ - K ;> > 4 >
M = A K ;> > 4 4 [ .& $ >
& #$ U K ($ #$ ;> > >
` R M .($I ;> >( >
` H M .( K ( ( & U K #$ R 4 H & #$
($ #$ U K - I #$H K & ;> > ( >
' * * ' ) 1+" /
9 P &#$ M 4 %( #$ H #$ [ .& $ ' &
Y ( 9 P &#$ >
0 2 M & #$ P " ;> >) * >
a b M & #$ P .& & ;> >+ , >
4 M U M #$ % $ & >
> M ; & K M #$ % K& >
>> M ;H & K M K& ; & 4 #$& Y 4 & ' >
F M & K M I & 4 ;> > 3 K( & %( #$ >
F F M ;H & K M $ & 4 %( #$ #$ #$
H ( #$ H >
^ _ M & #$ P &P ( #$ #$ ' ;> >- .>
^Y Y _ M &P ( #$ #$ ' ( ;& %( #$ ;> >- /
>.>
Y M & U & #$ P & K [ $
Y K ( #$ #$ ;> ># 0 1 2" >
M & I #$ ;> >3 4 0'''1" >
) M . &#$ R U &K ;> > 5 >
C D M K 8 ; & ( #$ #$ H .& W#K ;> > 2
' " " "" 6 7 "89 6 #8 6 # 8">
JFL M %( #$ & #$ 4 ;> > I 8 = HE
;> > : " ;<= " >
J Y L M %& & 4 >
;> > 2 " < ;?@/AA= > ; > =" >
U %( #$ # & 3 (( (& K $ O&P &
%( #$ M ( #$ O&P & 4 ;> >
C $ D < # ( ( 6& < F J.% CV $ D C D>L J cL C
$ D C D> JQ ! 4#4, T c 4 J LL
┌4B& └M ( O&P & I
Y K ( %( #$K (& 4 ;> >
┌ #$ $ .$> , #$ > >> # # % / >
│.% , #$ >
└Qdd! 4 4, T J L ' , #$ >
==>Y K ( $ H
& / ! * 0 1 * 2
. 9 & W U ; & O&P & ( #$E # #$E
H W A N * & ($ K #$ ' $ 4
& U K ( #$ 4 ; %( e9 & W
U ; & C > = U ; & ' & #$ P #$ ( #$
# #$ #$ #$ 4 H #$ . & W U ; &
O&P & ( #$E # #$ H & #$ #$ %(
e9 & W U ; & C> 3 A %( #$ 4 $ K #$ & )
($ K #$ ' $S 4 H %( #$ > 3
' #$ & W U ; & ( #$ # #$ = H W
A N %( eU C K I >
. - #$ K 9 # #$ > 3 & 4 #$ ' E
4 - #$ % # #$ & ( #$
%( #$ ;&;& HI 4 %( #$ $S #$ H 4
( #$ " &#$ K 9 # #$ > 3 ;& $S
RS
#
4
R #$
B
74 A #$ : K& %( #$ > " + ; 8 ?? c >
4 4 A #$ : K& %( #$ > " + ; 8 ?? E
- > &> > 3& 9 #< [ " + ; 8 ?? [ " < , [ 9 1 71 ; ?? [ U K [
- 1 ???[ % . 5 ) - B 5 [ Y$ >
===> $I ( #$ #$ .
2 0
3 4
" * 0
52 , 2 , * & * ' 6 1 * 6
Qdd!H4 4,
! T
5 E2
c4
J d c L
a 7
# b >> J d ccL
# 6&
# >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K #[ [ . K [
B ($ K U KE
[
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qdd!H4 4,
! T
5 E2
c4
J L
; &
( 1 > J L
#$ 1
& < 6&
A >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K #[ . K [ [
C [ [ [# [ 4 [
B ($ U A& E
2 [
* 8 2/
B ($ $ [
f H #$
( > ' E
&
$ >
H E
$ #$& E
→ ( >
= [
Qd !H4 4,
!. T
E 5
2
c4
J L
> + >
7 + >
J L /
& &
#$ > >> <> >> <>
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ $ [
[ [ [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd !H4 4,
!. T
E 5
2
c4
J L
> + >
/ + >
J L7
& &
#$ > >> <> >> <>
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ $ [
[ [ [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd !H4 4*&
! + T
E 5 d4
J L
#& 7 A5 >> J L
$ #
6&< # / >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [4& [
[ [#[# [
B ($ &
$ [ U A&
[
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd !H4 4*&
! + T
E 5 d4
J c ? L
>> 4 A 4 >> # >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
f H #$
( > ' E
c ===> $I ( #$ #$ .
0 " * 0
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K #[ 4 [
B ($ U A& E
2 [
* 8 2/ :
→ ( >
= [
Qd !H4 4*&
! + T
E 5 d4
J c c L
6&
>
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K #[ [
B ($ U A& E
2 [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd !H4 4*&
! + T
E 5 d4
J c d L
g &#$ #
'
#&
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K #[ [ [ . K
[
B ($ &
2 [ K U K
[
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd !H4 4*&
! + T
E 5 d4
J c L
)
# & + 7 # 6&
$ >> (& <>
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K . K [> [
[ [
B ($ & 2
[ K U K
[
* 8 2/
B ($ &
[
f H #$
( > ' E
&
&
K E
→ ( >
= [
Qd !H4 4*&
! + T
E 5 d4
J c L
)
< # & +
7 # 6&
$ >> (& <>
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K . K [> [
[ [
B ($ &
2 [ K U K
[
* 8 2/
B ($ &
f H #$
( > ' E
&
&
K E
→ ( >
= [
===> $I ( #$ #$ .
0 " * 0
[ Qd !H4 4*&
! + T
E 5 d4
J ? L
0#&+ #
6&
# 6&
#&
< &#$
#& 2b
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ [
. K 4 [
$ [ 2 [ [
B ($ U A& E
2 [ K U KE
& [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd !H4 4*&
! + T
E 5 d4
J d L 1 ( 6& 1 >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K . K [ C [
> C [
B ($ U A& E
2 [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd !H4 4*&
! + T
E 5 d4
J c L
&
# &
& > >> J L
$< +
>
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ . K [
B ($ U A& E
2 [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd !H4 4*&
! + T
E 5 d4
J L
() # >
<* $ #
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K #[ [ [
B ($ &
> 2 [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd !H4 4*&
! + T
E 5 d4
J ? L
g ) J ? L
`=7 (& >> ;
(& < 6&
& < > >>
( >> J ? L 6&
6&< >> J ? ?L
$ A & >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K # [ $ [
[ [#[ 4 [
B ($ &
( 4$ [
* 8 2/ :
W
% 4
> > >[
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
d ===> $I ( #$ #$ .
0 " * 0 Qd !H4 4*&
! + T
E 5 d4
J L
& > 6&
( >
J L ( 6&
< $
# #
$ > J dL ( # ( 6& $ < 6&
#$
$ < 6& ) >>
J L $ 6& #
( >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [
$ [# $ [
[ . K $ [
#[ [ ((
> [
B ($ U A& E
2 [
* 8 2/
B ($ U K
> [ & &
> [ & [
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd !H4 4*&
! + T
E 5 d4
J L
& > 6&
( >
J L ( 6&
$
# #
$ > J dL ( # ( 6& $ < 6&
#$
$ < 6& ) >>
J L $ 6& #
( >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ $ E
[# $ [ [
. K $ [ #[
[ ((
> [
B ($ U A& E
2 [
* 8 2/
B ($ U K
> [ & &
> [ & [
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd?!H4 4,
! T
E :
2
4
J c L
. $ <
> >> J c L
> & $
# & >
> *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/h
* 8 2/
* K [ [
B ($ U A& E
2C [
f H #$
> ' E
→ >
= [
Qd?!H4 4,
! T
E :
2
4 J c d L
' #
>
> *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/ :
* 8 2/
* K % [
[
f H #$
> ' E
→ >
= [
( 4$ $ #$ & % 4 & 4 H
#$ $S > $I " H % ( #$ &
; % >
===> $I ( #$ #$ .
0 " * 0 Qd?!H4 4,
! T
E :
2
4 J c c L
' ( #
) J c L
# $
$
>
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K . K [ [
$ [ [ E
$ [ [
[ B ($
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd?!H4 4,
! T
E :
2
4
J c L $ + <> F
J L
# ) E
> >> J L Ca(& & bD F J L ' > >>
J L Ca bD
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[ $
9 ( I#$ 4 K& ; #$
( ; R #$ %( E
#$ 4 $ H ( >
= [
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ [
$ K K 5
& 2 [
* 8 2/h
3 N
= E
$ N
E
#$ ;H>
%( > &
9 > E
#$ & #$
& H
$ #$
E ( #$ #$
. &
#$ >
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd?!H4 4,
! T
E :
2
4
J c L <>
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd?!H4 4,
! T
E :
2
4
J ? L
6&
& & >
$ < >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ [
B ($ 2 [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd?!H4 4,
! T
E :
2
4 J ? ? L
: >
7 #&
$ >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
===> $I ( #$ #$ .
0 " * 0
* K $ E
[ [
* 8 2/ :
Qd?!H4 4,
! T
E :
2
4
J d L &
( ( >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ [
B ($ U K [
U A& 2 [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd?!H4 4,
! T
E :
2
4
J c L < > J.% .$> >> $
> >L J L
%<4 <> <
(
# & > >> J L
& # & >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K . K [
B ($ K U KE
4 [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Qd?!H4 4,
! T
E :
2
4
J L
%<4 <>
(
# & >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K . K [
B ($ K U KE
& [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J L
&
#& >> J L
$
# # #
1 >> J L + >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ . K [ [
C [#[ [
B ($ &
2 [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J L
+ >
J dL # &
( 6&
J L 6& >> J ?L
& 6& <
+ $ &
6& #) #&
#& 4 6& 6&
( >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K #[ $ [
[ [ . K $ E
[ > [
B ($ K U KE
4 4
> [ U A&
2 [
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
===> $I ( #$ #$ . ?
0 " * 0
* 8 2/ :
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J L
( 6& $
&#$ ( 6& )
>>
>
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ [ [
[
B ($ &
2 [
* 8 2/
* K 5[
f H #$
( > ' E
&
U K &
>
;& ( >
→ ( >
= [
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J L
#&
) >> J L (
>>
& # 5
& >> J c L
< & #$ # >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [% [
. K $ [#
$ [ [
B ($ U A& E
2 [ &
2 [ U K [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J c L
& 5 ( #< >>
> # > >>
J c L (
( ( J L
#& # 5 6& -
# & >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K # $ [ . K
$ 4 [ [
B ($ U A& E
&[ &
[
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J c L
&
(
6& >> J dL 6& $ <
& >>
J ?L <
6& $ >>
&
#$ &
1 >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ > [ #[
. K [ [ [ [ C [
B ($ U A& E
2 [ K U KE
> [ U ( E
( K > [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J c L
.6&
)
# 6& / #
1 >
1 >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
? ===> $I ( #$ #$ .
0 " * 0
* K > [# [ C
$ [ [ [
B ($ U A& E
$[ &
[
* 8 2/ :
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J c c? L )
#& >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K . K 4 [
[
B ($ K U KE
[ & 2 [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J ? L
$
>> J c L
#
& >> F
A 1 >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K . K [ [ 4 [
B ($ K U KE
4 [ E
& [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J c L
< 6&<
#& 6&
# 6&
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K #[ . K [
B ($ U A& E
2 4 4
2 [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J d L
>>
$ > J L 6& < >
J L 6&
6& $ <
& ( # > >> (
# >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [
> [ [
B ($ U A& E
2 [ &
[
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J d L
(+ >>
$ > J L
6& >
J L 6&
6& $ <
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
===> $I ( #$ #$ . ?
0 " * 0
& ( # > >> (
# >
* K [
> [ [
B ($ U A& E
2 [ &
[
* 8 2/ :
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J L
6&
> J ?L
# 6&
#& > >> J L ( 6& # &
( < ( >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ [
B ($ E
& > [
U A& 2 [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J c L
$
%) % # 4 >>
J c L
( <
) J c cL # 6& 6&
< >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K [ . K
[ [ [
B ($ U A& E
2 4 2 [
* 8 2/
* K > [
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Q ! 4 4*&
! + T
E 5 4
J c L
$ >> ) (
# 5 '
& >
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K #[ [ [
B ($ U K
[ & 2 [
* 8 2/ :
f H #$
( > ' E
→ ( >
= [
Q !H4 4,
! !X T
5 E2
4
J L
< > F
J L
# / A
#
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
* K # $ [
4 [
B ($ U A& E
2 > C [
* 8 2/
B ($ $ [
f H #$
( > ' E
&
$ >
H E
$ #$& E
→ ( >
= [
Q !H4 4,
! !X T
5 E2
4 J ? d L
(& A
+ 6&<
# >> J ? ?L A
( > *8 6 9 /
9 ( I#$ ( = HE
[
& 6 9 /
* 8 2/
f H #$
( > ' E
&
C2
I$ &
? ===> $I ( #$ #$ .
