Le long chemin de l'aide

Volltext

(1)Le long chemin de l'aide. Autor(en):. Erhardt, Elsa. Objekttyp:. Article. Zeitschrift:. Actio : un magazine pour l'aide à la vie. Band (Jahr): 94 (1985) Heft 7. PDF erstellt am:. 30.01.2022. Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-682248. Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind.. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch.

(2) Croix-Rouge suisse. REPORTAGE Italie du Sud cinq ans plus tard. Le long chemin. de l'aide. Le 23 novembre 1980, un tremblement de terre d'une très grande violence ravageait l'Italie du Sud. Bilan de la catastrophe: 3000 morts, des milliers de blessés, plus de 300000 personnes sans abris. Résultat d'un rare élan de générosité, 30 millions de francs furent récoltés en Suisse, en très peu de temps. Le désir d'aider ne semblait pas connaître de limites. La Cro/x-bfouge su/'sse, e//e auss/j, apporta sans refard une a/'cte d'urgence pu/ fut su/V/'e. d'une phase de reconsfrucf/on, de déve/oppemenf ef d'égu/pemenf de centres soc/'aux ef méd/caux d'une exfrême nécess/fé. La Cro/ixHouge su/'sse concentra néanmo/ns ses efforts sur /a consfrucf/on de /ogemenfs à caracfère soc/a/. Les fracfaf/'ons avec /es autorités /faZ/ennes demandèrenf ef demandent encore beaucoup de femps. Ma/s /es fru/'fs de ces efforts paf/enfs ef fyp/guemenf su/sses sonf /a au/'our-. /a cafasfropbe. Les prem/ères bab/faf/ons à caracfère soc/a/ fà /a consfrucf/on desgue//es part/'c/pa éga/emenf /e Corps su/'sse d'a/'de en cas de cafasfropbe sur /e p/an f/'nanc/'er ef par /a m/'se à d/'spos/'f/'on de personne// onf pu êfre //vrées /e 27 yu///ef 7984 à 7ore//a de/' Lombard/'. Le deux/'ème pro/ef gue /a Cro/'x-fîouge su/'sse a m/s en fra/'n è Ceora esf en vo/e de réafeaf/on. /A fîomagno enf/'n, /a Cf?S enw'sage /a m/'se sur p/'ed d'un fro/'s/'ème pro/ef.. que nous déployons en Italie du Sud repose sur deux options que nous avons prises en 1981 déjà: l'ampleur de l'engagement financier de la CroixRouge suisse et les conditions locales qui s'avéraient difficiles rendaient nécessaire la présence à long terme de nos institutions d'entraide, c'est-àdire l'engagement de délégués suisses et italiens permanents; après l'apport d'une aide de première et de deuxième urgence, la CroixRouge suisse entendait, dans la dernière phase de son intervention, concentrer ses efforts sur la construction de logements à caractère social. Ce faisant, il convenait de tenir compte absolument des besoins préexistants: fourniture de logements et occupation de la main-d'œuvre indigène. Réaliser cet objectif n'a pas toujours été chose aisée. Mais la voie prise s'était révélée opportune. A la suite d'un examen approfondi des condi-. L'activité. 24. ACTIO. _. d'buf c/'ng ans après. La f?édacf/'on. Italie du Sud cinq ans après Par C/sa Crbardf. LA FAMILLE Dl LEO Ange/o D/' Leo, né en 7956, ouvr/er, chômeur Cbef de famil/e: Anna C/anc/'u///', née en 7959 Son épouse: de // «Nous avons deux pef/ts enfants. Mon mar/ est chômeur. trouve de fout. Ouand/e temps en temps un pet/f frava/7 et fa/'t a/ris/' un peu et en /e peux, /e gagne auss/ un peu d'argenf comme gara/enne fam/Mes de faisant des travaux de nettoyage auprès de que/ques dans 7ore//a. Auparavant nous ha/b/f/ons un /ogemenf de /ocaf/on, /e fremd/emenf de ferre. une pef/fe ma/son gu/ a été défru/fe par /nsfa//er dans une A/ous avons éfé frès heureux de pouvo/r nous fra/cbe en été et chaude agréab/e, confortab/e ef très su/'sse, ma/son. tions locales, il fut possible de réaliser successivement des programmes sur le plan social, médical et scolaire, avant d'aboutir au projet visant à construire des logements. Il importait tout d'abord de faire montre de persévérance et de patience afin de gagner à cette cause les autorités et la population et d'obtenir leur collaboration alors même que le sud de l'Italie ne se trouvait plus, depuis longtemps, sous les feux de l'actualité. La réalisation de projets conçus en faveur de l'Italie du Sud, dans le domaine notamment de la construction de logements sociaux, se heurtait surtout à des difficultés bureaucratiques et d'ordre juridique, ce qui requérait de notre part constance et motivation. La Croix-Rouge suisse n'a jamais conçu la réalisation de constructions comme une tâche purement technique. Nous avons en particulier exigé des communes qu'elles procèdent aux travaux de «viade aires des bilisation». en h/Ver. «. IBH. Sr". "^c/afeé. //est mar/«. plsisss. simtip. construction. Au vu des expériences faites dans le cadre d'autres projets similaires, c'est là la seule manière d'éviter que des maisons demeurent inoccupées pendant des années faute de disposer d'infrastructures requises. Par ail-. leurs, nos délégués participent activement à la répartition des maisons entre les familles répondant réellement aux critères imposés. La première condition est qu'au moment du tremblement de terre, elles n'aient été que locatataires de. Le groupe U'bab/faf/ons consfru/fes à 7ore//a par /a Cro/x-ffouge su/ss®'. Jun/, né en 7973, métayer à /a reîra/te Maria D/ Leo, née en 7977, pensionnée Son épouseune P t/te «Nos quatre f/7s trava/7/ent an Suisse. Nous avons fout perdu a /a su/te ou Casfe//o». ma/cnn nrache du Pendan tro/s nos meub/es et tout /e reste. un prefabr/guée, ans nous avons vécu dans une baraque ma/ade a cause de hum/d/té cato» /V7on man est tombé gravement trouve^oujburs à /'hôp/ta/. Par bonheur, vos ma/sons sont. ^. 3ÄTerref. «P^bn. // se. abso/umenf étancbes et très confortab/es».. leur logement et n'aient ainsi pas droit aux subventions à la reconstruction accordées par l'Etat, subventions dont ne peuvent bénéficier que les expropriétaires. D'autre part, il est tenu compte de toute une série d'autres facteurs sociaux déterminés sur la base d'en-. tretiens. approfondis.. Cette. manière de procéder s'est ré-. vélée tout à fait positive dans le cadre du projet réalisé à Torella dei Lombardi et achevé le 21 juillet 1984. Elle sera également appliquée pour les constructions en voie de réalisation dans la commune de Teora, ainsi qu'à Romagnano al Monte où les travaux de. LA FAMILLE LEMMO Cbefdefam/7/e: Antonio Son épouse:. beur/7//e'. Acfue/feme„r, /es. Lemmo, né en /g/g °^r/er agoco/e, gens/onné asgua/i'na Co/uccf née en ®" tqtx ménagère,. Pensionnée. frXodesi£?'. ^chômage. sflpiissij planification seront achevés prochainement. Il va de soi que les projets entrepris par la Croix-Rouge suisse sont modestes par rapport aux énormes besoins existants et aux très nombreux problèmes que doit résoudre la région de la Campanie: chômage, émigration et surtout la situation extrêmement difficile des personnes âgées et handicapées. Pendant plus de quatre ans, nous nous sommes efforcés d'appréhender au plus près les réalités de l'Italie du Sud, devenues encore plus dures et complexes à la suite du tremblement de terre, en tenant. compte effectivement des besoins de la population. Nos délégués fournissent un travail sérieux et font preuve d'un engagement concret et personnel. Leur présence est appréciée en conséquence. Relevons encore que la reconstruction générale, sur le plan des logements, fut lente à démarrer. Il nous est donc permis d'affirmer que nos différents projets contribuent à un nouveau départ et qu'ils sont une preuve de l'existence de liens humanitaires.. ACTIO. 25.

(3)