Über die Grenze hinweg

(1)

Gräber rechtzeitig herrichten

REES. Frank Postulart, Presse- sprecher der Stadt Rees, bittet die Bürger, die Gräber ihrer Angehö- rigen rechtzeitig für Allerheiligen herzurichten und bis Samstag, 26. Oktober, in geeigneter und angemessener Weise zu bepflan- zen. „Anschließend werden die Mitarbeiter des Bauhofes die städtischen Friedhöfe für den Feiertag vorbereiten“, erklärt Po- stulart. Allerheiligen wird in diesem Jahr am Freitag, 1. Novem- ber, begangen und ist in NRW ein gesetzlicher Feiertag.

Neue Brücke wird heute eingeweiht

MEHR. Die neue Brücke über die Kirchenrenne in Mehr wird am heutigen Samstag eingeweiht.

Dazu treffen sich Jung und Alt mit allen, die an dem Bauvor- haben mitgewirkt haben um 11 Uhr auf der Kindergartensei- te der Brücke. Bürgermeister Christoph Gerwers und Vertre- ter der Kirchen werden ebenfalls erwartet. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Zudem wollen die El- tern der Kindergartenkinder die Besucher mit Kaffee und Kuchen verwöhnen.

Sprechstunde in Sachen eBook

REES. Die Stadtbücherei Rees bietet am Freitag, 25. Oktober, um 16 Uhr eine eBook-Sprech- stunde an. Dann werden Fragen beantwortet wie etwa: Welche Programme benötige ich, um eBooks aus der Bücherei lesen zu können? Ist mein eBook-Reader für die Onleihe geeignet? Was mache ich, wenn ich ein eBook nicht öffnen kann? Interessenten werden gebeten, sich unter der Telefonnummer 02851/58105 oder per Mail an buecherei@

stadt-rees.de anzumelden.

Welt der Elfen im Bürgerhaus

REES. Auch in diesem Jahr findet die Benefizshow des Tanzstudios Ambiente Oriental am heutigen Samstag, um 19 Uhr (Einlass 18 Uhr), wieder im Bürgerhaus Rees statt. Karten für die Show sind noch an der Abendkasse er- hältlich, oder können unter der Telefonnummer 02857/7827 re- serviert werden. Das Tanzstudio Ambiente Oriental präsentiert:

Die Welt der Feen und Elfen. Im Mittelpunkt des Geschehens im Wald steht dabei der Brunnen des Lebens.

EMMERICH. „Die grenzüber- schreitende Zusammenarbeit klappt wunderbar und nicht nur auf der touristischen Schie- ne“, berichtet Bürgermeister Johannes Diks von den regel- mäßigen Treffen mit seinen niederländischen Kollegen aus Montferland. „Auch im gewerb- lichen Bereich sind wir auf einer Wellenlänge.“

Kein Wunder, die trimodale Anbindung (Autobahn, Schiene und der Rhein) an die Verkehrs- infrastruktur bietet für den Wirt- schaftsraum in der Grenzregion beste Voraussetzungen. Wenn dazu noch große Flächen als Bau- land zur Verfügung stehen, finden Gewerbetreibende optimale Bedingungen vor. Vor allem die Logistikwirtschaft zieht kräftig an. „Wir sind hier in einer Bran- che unterwegs, die stetig wächst“, rechnet nicht nur Johannes Diks mit 35 Prozent mehr Logistikauf- kommen auf den trimodalen Anbindungen. „Deshalb wurde bereits vor einigen Jahren eine

vorausschauende Flächenpolitik angeregt, mit der die Kommu- nen die wachsenden Flächenan- sprüche der Logistik dienstleister und der Immobilienentwickler sicherstellen können.“ Diesen

Standortvorteil haben bereits viele Unternehmen erkannt und sich in den letzten Jahren für die Region zwischen Montfer- land und Emmerich entschie- den. Deren Erfahrungen sowie

Vorträge von Fachleuten stehen im Mittelpunkt des 2. Immo- bilen- und Logistik-Symposiums am Donnerstag, 24. Oktober, im PAN-Kunstforum. Die Veranstal- tung beginnt um 13.30 Uhr mit einer Busfahrt zum Rhein-Waal- Terminal mit Führung. „Mit der Möglichkeit, an einem Punkt alle Verkehrsträger zu verknüpfen, dient unser Hafen der Wirtschaft als wichtiger Knoten im grenz- überschreitenden logistischen Netz“, hebt der Bürgermeister die besondere Lage des Containerha- fens hervor.

Ab 15 Uhr bietet das Symposi- um dann Fachvorträge und jede Menge Gesprächspartner. Erwar- tet werden rund 200 Logistikpro- fis. Mit von der Partie sind zudem Aussteller aus der Gemein- de Doetinchem, der Städte Rees und Kleve, der Fachhochschule Rhein-Waal sowie der Kreis Kle- ver Wirtschaftsförderung. Aber auch interessierte Bürger sind willkommen.

Christian Schmithuysen

Über die Grenze hinweg

2. Immobilien- und Logistik-Symposium findet am 24. Oktober im Emmericher PAN-Kunstforum statt

Die Zusammenarbeit über die Grenze hinweg klappt bei Bürger- meister Johannes Diks (rechts) und seinen niederländischen Kollegen aus Montferland, Bürgermeisterin Ina Leppink-Schuitema und Wirt- schaftsförderer Henk Coenraadts, vorzüglich. NN-Foto: CS

Redaktion ...02821/4008041 Verkauf ...02821/4008029 Verlag ... 02831/977700 Verteilung ... 02831/97770685 Kleinanzeigen ...02821/4008020 Online...www.nno.de

Sa.

18° 8°

Mo.

18° 12°

So.

18° 14°

Di.

22° 12°

KONTAKT WETTER

Markus ist Fotograf.

Neulich traf er Franz bei einem Opernter- min. Franz knipste sich die Seele aus dem Leib.

Wenig Licht – lange Belich- tungszeit. Oder Blitzen, was das Zeug hält. Franz entschied sich für Letzters. Wenn er eine so ruhige Hand hätte, wäre er doch Chirurg geworden.

„Kennst du das 13. Gebot?“, fragt der Kollege. Franz kennt nur zehn. Markus hilft ihm auf die Sprünge: „Du sollst nicht blitzen.“ Und tatsäch- lich: Markus machte seine Bilder ganz ohne Blitz. Franz Kommentar: „Das kann doch nicht funktionieren.“ „Doch“, klärt der Kollege auf. „Ich habe halt eine sehr rausch- arme Kamera und ein sehr lichtstarkes Objektiv, und du fotografierst mit einer Glas- scherbe.“ Darauf Franz: „Du bist halt Fotograf, und ich bin Schreiber.“ „Na, dann hast Du hoffentlich wenigstens einen vernünftigen Kugelschreiber.“

Franz

Die Auftaktsammlung zur Kriegsgräbersammlung in Emmerich findet am Freitag, 25. Oktober im Innenstadt- bereich, an der Reeser Straße und auf der Rheinpromenade statt. Mitglieder der politi- schen Parteien, Angehörige der Stadtverwaltung, Ehren- träger der Schützen, Mitglie- der des Traditionsverbandes der ehemaligen Emmericher Pioniere und weiterer Em- mericher Soldatenverbände werden von 10 bis 12 Uhr mit der Sammlung beginnen.

In den einzelnen Ortsteilen und in den Industriegebie- ten sammeln die Schützen danach vom 1. bis 17. No- vember.

SAMMELAKTION

42. WOCHE

Z E I T U N G F Ü R E M M E R I C H U N D R E E S

SAMSTAG 19. OKTOBER 2013

Oper morgens um halb neun? Warum nicht. Zum Beispiel Zauberflöte.

Das „Junge Oper-Musiktheater“ aus Detmold war zu Gast in Emmerich. Seite 2

Im November werden im Bistum Münster Pfarreiräte gewählt

Dorothee Becker ist Kandidatin für den Pfarrei- rat Rees. Sie möchte mitgestalten. Seite 16

Abendmusik des Bach Collegiums Rhenanum in Hochelten

Hans Linnartz hat die musikalische Leitung in der Stiftskirche St. Vitus. Seite 2

Vor dem Koffer der Großeltern

David Tartakover war zu Gast im PAN-Museum.

22 Werke von ihm sind dort zu sehen.

Seite 2

Für Sie als Beilage!

Ihre Party kann steigen!Von Helium-, Latex- und Folienballons bis zur Vermietung und Verleih, Aufbau von Heizgeräten.

Schnell, zuverlässig und preiswert. Wir bieten Ihnen beste Konditionen und individuellen Service.

Rufen Sie an. Gerne informieren wir Sie persönlich.

Fachhandel für Technische und Medizinische Gase Flüssiggas und Zubehör · Exklusive Gasherde Heizgeräte · Gasgrills von Outdoorchef Preisgünstig: Gas-Tankstelle LPG

Gas-Lieferservice mit eigenem Tankwagen

g

Camping und Wohnmobil- Bedarfvon A-Z. Außerdem füh- ren wir die Gasabnahme für Wohnwagen nach G607durch.

Grillperfektion von Outdoor- chef. Ausstellung von hochwerti- gen Grills und Grillvorführungen.

Qualität in jeder Preisklasse.

02821.24672

Sommerdeich 41 · 47533 Kleve www.ruebo-gas.de

Der Spezialist für

Gas und Zubehör!

Haushaltstanks und Gasver- sorgungmit Tankwagen. Ab- nahme nach Betriebsicherheits- ver ordnung, etc.

Teppichboden*

verlegen m² nur

1,50

^w

*gilt nur für bei uns neu gekaufte Teppichböden, ausgenommen Treppen

und Flure.

Unser Service: Anliefern• Ausmessen•Verlegen•Fachliche Beratung•Nix wie hin!

Öffnungszeiten: montags-freitags 9 -18.30 Uhr, samstags 9 -14 Uhr Tel. (0 28 21) 176 83 Kalkarer Straße 66 Unser Service: Anliefern• Ausmessen•Verlegen•Fachliche Beratung•Nix wie hin!

ADR Gefahrgutschulung

in Kalkar

Basis Termin:

09.11./16.11.

und 23.11.2013

Günstiger Strom?

Günstiges Gas?

Kraftfahrerausbildungsstätte Kalkara s K

Schulung nach BKrFQG

5 Module

Jeden Samstag an verschiedenen Schulungsorten Kastellstr. 15-17, 47546 Kalkar

Telefon: 0 28 24-976 22 87 www.kas-kalkar.de

(2)

SamStag 19. OktOber 2013 NIeDerrHeIN NaCHrICHteN

02 47533 Kleve

Flutstraße 53–61 ^| Tel. 02821/591-0

47574 Goch

Weezer Str. 65b ^| Tel. 02823/893-0

46446 Emmerich

Albert-Einstein-Str. 5 ^| Tel. 02822/93196-0

46519 Alpen

Bönninger Str. 102 ^| Tel. 02802/83-0 www.swertz-bauzentrum.de

Bauzentrum

47533 Kleve 47574 Goch 46446 Emmerich

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen – Solange Vorrat reicht

verschiedene Farben

Proﬁ tipp:

Wir stehen für faire Preise und Auf- maß und Montage kein Problem.

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7.30–18.00 Uhr, Sa. 8.00–13.00 Uhr

Tipps und Tricks erhalten Sie durch qualiﬁ zierte Fachberater in unserer großzügigen Ausstellung oder bei Ihnen vor Ort.

FLIESEN / SANITÄR BAUELEMENTE

26,95 d 26,95

22, ⁹⁵ ^d

Angebot gültig bis 23.10.2013

26,95 26,95

19.

^Samstag

Rees: aktion des autohauses "Wem- mer & Janssen automobile" von 9.30 bis 19.30 Uhr auf dem Parkplatz des realmarktes.

Rees: ab 19 Uhr präsentiert das tanz- theater mit Sabine klimczak im bürger- haus "Die Welt der Feen und elfen".

Emmerich: mit einem gottesdienst in der St. aldegundiskirche beginnt um 18 Uhr das erste gemeinsame Stif- tungsfest der kab "Nikolaus groß". Im anschluss startet im Pfarrheim der gemütliche teil.

20.

Sonntag

Rees: Herbstwanderung mit der kab.

treffpunkt um 14 Uhr am aLDI-Park- platz.

Hochelten: In der Stiftskirche St. Vitus erklingen um 17 Uhr mit dem bach Collegium rhenanium "Die bachkantaten". Der eintritt ist frei.

Nütterden: In der Jugendherberge auf dem Wolfsberg beginnt um 17 Uhr der Streicher-Workshop von bag musik und Haldern Strings.

21.

^montag

Emmerich: Ferienprogramm im Jugendcafé am brink, Wollenweber- straße 21. ab 14 Uhr wird geknobelt und geknetet.

Haldern: blutspendetermin des Drk von 16 bis 20 Uhr in der gemein- schaftsgrundschule, motenhof.

22.

^Dienstag

Emmerich: Ferienprogramm im Jugendcafé am brink, Wollenweber- straße 21. Um 9 Uhr geht's zum burgers Zoo.

Elten: Um 19 Uhr hält Heide-marie Wahl auf einladung des kneippvereins elten im St. martinus-Stift einen Vortrag zum thema "Die macht der gewohn- heit - zwischen Stolpersteinen und karriereleiter.

23.

mittwoch

Emmerich: Ferienprogramm im Jugendcafé am brink, Wollenweber- straße 21. Um 9 Uhr lädt das Netzwerk prokids zum Frühstück.

Rees: Die öffentliche Stadtführung

"auf den Spuren der ältesten Stadt am Unteren Niederrhein" startet um 14.30 Uhr am rathaus, markt 1.

Bienen: Proot-Platt-treffen der mund- artfreunde Ons bienen um 18 Uhr im bürgerhaus, grietherbuscher Straße 2.

24.

Donnerstag

Emmerich: Ferienprogramm im Jugendcafé am brink, Wollenweber- straße 21. ab 14 Uhr steigt ein tisch- tennisturnier.

Emmerich: 2. Immobilien- und Logi- stik-Symposium im PaN-kunstforum, agnetenstraße, ab 15 Uhr. zuvor Füh- rung durch den Hafen.

Millingen: apothekerin Schürholz referiert um 20 Uhr im katholischen Pfarrheim zu dem thema "Zu risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren arzt oder apotheker."1

25.

Freitag

Elten: Unterwegs mit der deutschen bahn. kanzleramtsminister ronald Pofalla besichtigt mit barbara Hend- ricks (mdb) und den bürgermeistern Johannes Dicks und Christoph gerwers von 11.30 bis 11.45 Uhr den bahnüber- gang emmerich-elten.

Hüthum: Unterwegs mit der deutschen bahn. kanzleramtsminister ronald Pofalla besichtigt mit barbara Hendricks (mdb) und den bürgermei- stern Johannes Dicks und Christoph gerwers von 12.35 bis 12.50 Uhr den bahnübergang emmerich-Hüthum.

Millingen: Unterwegs mit der deut- schen bahn. kanzleramtsminister ronald Pofalla besichtigt mit barbara Hendricks (mdb) und den bürgermei- stern Johannes Dicks und Christoph gerwers von 14.05 bis 14.20 Uhr den bahnübergang rees-millingen.

Rees: Das büchereiteam bietet um 16 Uhr eine ebook-Sprechstunde in der Stadtbücherei am markt an.

Das Bach Collegium Rhenanum (BCR), das im Juli seinen ersten Geburtstag mit Bachs Mis- sa Brevis in g-moll feierte, setzt die Abendmusiken in Hochelten am morgigen Sonntag fort. In der Reihe „Die Bachkantaten“

erklingt, die besinnliche Kantate BWV 38 „Aus tiefer Not schrei ich zu Dir“ in der Stiftskirche St.

Vitus in Hochelten. Vor der Kan- tate spielen Chor und Orchester zwei wunderschöne figurierte- Schlusschoräle aus bzw. Kanta- te BWV 147 und Kantate BWV 107. Texte und Gedanken werden diesmal wieder von Susanne Greven, Theologe, vorgetragen.

Der Anfang ist um 17 Uhr, Ein-

tritt frei, Kollekte am Ausgang.

Die Solopartien der Kantate werden gesungen von Karin Schulte (Sopran, Foto: rechts), Merel van Schie (Alt, links), Roelof Polin- der (Tenor) und Joachim Boy (Bass/Bariton). Als Instrumen- talsolisten wirken mit: Eva Elgeti (Oboe), Fabiola Hallen (Fagott), Thomas Weihrauch (Violon- cello) und Wim Wijting (Orgel/

Continuo). Die Abendmusik ist eine Veranstaltung des Kultur- vereins „Liemers-Niederrhein“

und wird ausgeführt vom Bach Collegium Rhenanum. Die musikalische Leitung hat Hans Lin- nartz. Weitere Infos unter www.

bachcollegiumrhenanum.de.

Abendmusik in St. Vitus Kirche

Auf Tuchfühlung mit dem Künstler ging nicht nur „Distel“.

Auch ihr Frauchen, Christiane van Haaren, war stolz, dass sie als künstlerische Leiterin den israelischen Gestalter David Tar- takover im Emmericher PAN- kunstforum begrüßen durfte.

David Tartakover, der als einer der insgesamt 14 internationalen Gestalter Teil der Jubiläumsprä- sentation „raum zur fläche – Das Plakat zwischen Ausdruck und Funktion“ ist, war der Einladung von Reimund Sluyterman, dem

1. Vorsitzenden des PAN För- dervereins, die Präsentation zu besuchen und gleichzeitig einen Vortrag über seine Arbeiten zu halten, gerne gefolgt. Chrono- logisch zeichnete der israelische Gestalter die Entwicklung seiner einzigartigen Plakatgestaltung auf und erklärte ihre Symbolik.

Außer den in der Präsentation vertretenden Postern stiftete Tar- takover dem Museum zum Jubi- läum insgesamt 29 Plakate. Nicht nur Uwe Loesch, Kari Piippo, Dr. Jürgen Döring auch David

Tartakover lobte die exzellente Konzeption der Ausstellung. 22 Werke des 69-jährigen politi- schen Aktivisten können noch bis Ende des Monats im kunstforum besichtigt werden. Da- runter auch Darstellungen eines ganz besonderen Koffers. „Da- rin hatten seine Großeltern ihre Habseligkeiten bei ihrer Flucht 1938 aus Deutschland mitge- nommen“, erklärt Christiane van Harren den Hintergrund. Wei- tere Infos zur Ausstellung unter www.pan-forum.de. NN-Foto:CS

Auf Du und Du mit dem Künstler

EMMERICH. Das städtische Ju- gendcafé am Brink in Emmerich feiert am Samstag, 26. Oktober, gemeinsam mit den benachbar- ten Vereinen ab 11 Uhr seinen 15. Geburtstag.

Die Mitarbeiter des JuCa haben keine Mühen gescheut, für die Besucher eine große Geburts- tagsfete zu organisieren, um die- ses kleine Jubiläum gebührend zu begehen.

So sind nach einer kleinen Eröffnungsrede der stellvertre- tenden Bürgermeisterin Elke Trüpschuch um 11 Uhr alle herzlich eingeladen, einen vergnüg- lichen Tag am JuCa zu verbrin- gen. Das Alter spielt dabei keine Rolle.

Neben einer Hüpfburg für die kleineren Kinder und einer elekt- rischen Torwand für die „Sniper“

(Torjäger) stellt der Deutsche Kinderschutzbund eine große Spielekiste zur Verfügung, es kann gebastelt und musiziert werden und dazu werden allerlei Leckereien angeboten.

Der Schachverein Emmerich stellt einige Schachspiele und natürlich „Könner am Brett“, die Anfängern und Fortgeschritten mit strategischem Geschick das Leben schwer machen. Die Mu- sikschüler des JuCa werden nach der Eröffnungsrede Proben ihres

Könnens abliefern und gemeinsam mit ihren Lehrern die musikalische Eröffnung übernehmen.

Die DJanes „Hakuna & Matata“

sor gen zwischen den einzelnen Darbietungen für angenehme Hintergrundmusik, wie sie es auch regelmäßig auf den Discos im JuCa tun. Um 13.30 Uhr folgt dann der erste große „Showact“

mit der Jugendabteilung der „Ba- jazzo-Bigband“, die seit Beginn vor 15 Jahren im JuCa proben.

Etwa ab 14.30 Uhr wird die Tanz- gruppe der „Casino-Tanzschule“, die ebenfalls die Räume des Ju- Ca zum Proben nutzen, ihren Betrag leisten. Danach wird die Band „LIKAZ“ mit melodischem

„unplugged-Sound“ für Stim- mung sorgen und den Kindern und Jugendlichen der Hip-Hop/

Streetdance-Tanzgruppe unter Leitung von Charly Bourhazi an- schließend die Bühne überlassen.

Ab circa 15 Uhr nehmen die Mu- siker und Musiklehrer des JuCas die Gelegenheit wahr, interes- sierten Besuchern ihr Reich, den Proberaum, zu zeigen und falls gewünscht auch Hilfestellung bei eigenen „ersten Gehversuchen“

auf Gitarre, Schlagzeug, Bass, Gesang , Klavier oder Trommeln zu geben.

Gegen 16 Uhr wird „NinaCC“, die „CreativChaotin“ mit LED-

Poi und LED- Hula-Hoop einen tänzerischen Beitrag liefern.

Auch sie wird unterstützt von den DJanes „Hakuna&Matata“ .

Mit „Djolé“ der Trommel- gruppe um Gert Goertz wird ab 17 Uhr traditionelle, westafri- kanische Trommelmusik zu Ge- hör gebracht und nach erneuter Einlage der DJanes, anschließend

„Anandó“, die Trommelgruppe der etwas älteren JuCa-Gäste ihr Programm darbieten.

Während der gesamten Zeit kann in den Räumen der „Musik und Kulturinitiative Emmerich“

(MuKiE) an einem Kickerturnier teilgenommen werden.

Mit „Flash Forward“ aus Ham- minkeln wird ab 19 Uhr der ro- ckige Teil des Festes eingeläutet und mit den Emmericher Bands

„Don‘t Forget The Joker“ und

„LIKAZ“ fortgesetzt. Als „Head- liner“ werden „Senjam“ aus Solingen und dem Senegal mit Worldmusic das Fest gegen Mit- ternacht zu Ende führen.

Natürlich sind die Mitarbeiter während des ganzen Tages auch um das leibliche Wohl ihrer Gä- ste besorgt und werden mit tat- kräftiger Unterstützung der Mu- Kie-Mitarbeiter, grillen, backen, Kuchen, Kaffee und Kaltgetränke ausschenken, sodass es an nichts fehlen wird.

„JuCa“ feiert 15. Geburtstag

ab 11 Uhr wird am brink gefeiert und alle sind herzlich eingeladen

REES/KRANENBURG. Am morgigen Sonntag um 17 Uhr findet der Streicher-Workshop von BAG Musik und „Haldern- Strings“ e.V. seinen Abschluss in der Jugendtagungsstätte

„Wolfsberg“ in Nütterden.

Dann präsentieren 45 Kinder und Jugendliche im Alter von 5 - 15 Jahren, was sie auf ihren Streichinstrumenten schon alles können und gemeinsam mit anderen einstudiert haben: Das beginnt mit Volksliedern mit den Jüngsten und endet mit einem richtigen Concerto grosso von Vivaldi mit den Ältesten; dazwi- schen gibt es Ensemble-Musik von Suzuki und Nelson, auch Perkussions-Einlagen gibt es im Programm. Zum Abschluss spie-

len dann alle gemeinsam „Ama- zing Grace“ und einen Calypso.

Die Einstudierung hat ein Do- zententeam mit Helen Brunner (London), Christian Oelert (Ber- lin), Joachim Kasan (Marl) und Matthias Höfkens (Kalkar), die Gesamtleitung liegt in den Hän- den von Georg Michel („Haldern Strings“/Rees) und die Unter- stützung am Klavier kümmert sich Birgitta Koriath (Bocholt).

Wer die Kinder und ihre Lehrer bei der Arbeit beobachten möch- te, darf dem Workshop auf dem Wolfsberg gern einen Besuch ab- statten. Infos gibt es unter www.

haldern-strings.info. Der Eintritt zum Abschlusspräsentation ist frei, es wird stattdessen um Spen- den gebeten.

Abschlusspräsentation beim Streicherworkshop

Haldern Strings laden zum Wolfsberg ein

Die Abschlusspräsentation des Streicherworkshops der Haldern Strings findet am Wolfsberg in Kranenburg statt. Foto: privat

Krimilesung im Schlösschen

EMMERICH. Dr. Klaus Hell liest am Mittwoch, 25. Oktober, um 19 Uhr aus seinem Roman „Die Sache mit Mia“ im Schlösschen Borghees. Der Autor Klaus Hell liest seinen Krimi auf Einladung der Stadtbücherei Emmerich.

Diese Veranstaltung findet im Rahmen der bundesweiten Ak- tionswoche „Treffpunkt Biblio- thek“ statt, an der die Emmeri- cher Stadtbücherei von Anfang an beteiligt ist. Dr. Klaus Hell ist am Niederrhein (Grieth) ge- boren und aufgewachsen. Viele Einzelheiten in „Die Sache mit Mia“ hat der Autor selbst so er- lebt oder kennt sie aus den Orten seiner Kinderzeit. Die Handlung ist jedoch frei erfunden.

Die kostenlosen Eintrittskar- ten gibt es ab sofort während der Öffnungszeiten in der Stadt- bücherei Emmerich am Rhein.

Eine telefonische Kartenreser- vierung ist zu den Öffnungs- zeiten unter der Telefonnummer 02822/752200 möglich.

Heimatverein zur Herbstwanderung

HÜTHUM. Der Heimatver- ein Hüthum-Borghess lädt am morgigen Sonntag zur Herbst- wanderdung ein. Treffen ist um 14 Uhr bei Bauer Gerd Ruß, Voorthuysen 40, in Borghees.

Fahrräder und Autos können hier abgestellt werden. Die Wan- derroute führt von Voorthuysen nach Norden – Ziel ist Gerritzens Mühle an der Stokkumer Straße in Elten.

Die unter Denkmalschutz stehende Holländerwindmühle wurde 1846 erbaut und ab 1950 elektrisch betrieben. 1990 wurde sie vom Mühlenverein vollstän- dig renoviert und danach auch betreut. Die Mühle kann besichtigt werden. Im Mühlencafe gibt es leckeren Kaffee und Kuchen, Holunderpunsch, Kakao und Kaltgetränke. Teilnehmen kön- nen alle mit wetterfestem Schuh- werk und wetterfesterKleidung, natürlich auch Nichtmitglieder, besonders interessant für Kinder und Jugendliche.

(3)

03 Sonsbecker Straße 40-44

46509 Xanten · Tel. 0 28 01 / 7 75 70 www.wohnpark-xanten.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-17 Uhr Extravagante Wohnlandschaft

mit reizvoller Steppung in Leder weiß

2.879,- minus 42% Ausstellungsrabatt = 1.669,-

auf ausgesuchte

Ausstellungsmodelle!

Beste Marken und viele Designklassiker.

Wir freuen uns, Sie in unseren

Ausstellungsräumen begrüßen zu dürfen.

42% _Rabatt

Sonntag 20.10.2013 Verkaufsoffen

von 13–18 Uhr

Dunstabzug OHNE Haube!

Arbeitshöhe elektronisch verstellbar!

Die Rennings jetzt auch auf

www.facebook.com/rennings.kuechen 47625 Kevelaer-Wetten · Hauptstr. 30 · Tel. 02832 985980 · www.rennings.de

Ein Kochfeld-Abzug

revolutioniert die Küche!

Ein Kochfeld-Abzug

revolutioniert die Küche!

präsentiert von

68- 118 cm Höhe

Kleve

Uedem Goch Kalkar

1.- 1.-

50 Au s ^de m Bauerngarten

5.- 10

Tägl. 7.

³⁰

-18.

³⁰

Sa. - 16 Uhr

+

70 Pinienrinde

Santana Äpfel Hof-Floristik

Elstar-Cox

1.-

lindchen.de

4 ⁹⁰ ^.

1.-

Kilo

Grab-

gestecke

39 ^ct.

Liter

Äpfel

1.- 11

Halloween- Kürbisse

Calluna

5.- ^Graberde ^Sack 1.-

Möhren

E ^igene ^{r Anbau} _Press- ^Stück 1.-

Orangen

Beete Rote

Kartoffeln ^Frischer Blatt-Spinat ^Pfund 9 ^ct.

zum einkellern ^{Die Preise} purzeln !

ganz dicke

3 ^Pfund

Boskop

Kilopreis 67ct.

Early Queen

Kartoffeln

10 dicke

Kilo Lind chen

1.-

Land eier je

1 ^Wir ^sin

g

5 schmeckt

Sell erie

Strauc ^Stangen htoma ^Porree ten

Blume n-, We iß- ode r Rotk ohl

Uedem - Am Lindchen 3 |  (02825) 535260

BAUERNMARKT

Gänseeier

3 10

Winter- harte

Ein Hauch von Abschied war auch dabei, als das Groß Emmericher Carnevals Komitee (GECK) sein neues Prinzenpaar vorstellte. In der neuen Session werden Marco und Yvonne Jonkhans (rechts) das när- rische Zepter schwingen. Mit ihrer Proklamation am 9. November treten die beiden die Nachfolge von Anna-Lena und Hänske Böcker (Mitte) an. Die neuen Kindertollitäten sind Jan Niklas und Marie Claire

Brockmann. NN-Foto: rüdiger Dehnen

Es gibt kein schlechtes Wetter – es gibt nur falsche Laune. Goldener Oktober geht zwar anders, aber ir- gendwie hatten die Gäste beim Reeser Rheinfest trotzdem Glück mit dem Wetter, denn: Es hätte schlimmer sein können. Außerdem gilt: Gegen schechtes Wetter hilft gute Laune. Die Damen hier hatten bei guten Cocktails jede Menge Spaß und brauchten die Schirme nur als Cocktailschmuckstücke.

NN-Foto: rüdiger Dehnen

EMMERICH/REES. In der Dis- kussion um die Gestaltung der Bahnübergänge in Elten, Hüt- hum und Millingen steht der Kreis Klever Bundestagsabge- ordnete Ronald Pofalla weiter- hin im Austausch mit der Deut- schen Bahn.

So wurden jetzt zwischen Po- falla und dem Konzernbevoll- mächtigter der DB AG für die Region West und das Land NRW, Reiner Latsch, Besichtigungs- termine in Emmerich und Rees vereinbart. Entsprechend werden sich beide gemeinsam mit den Bürgermeistern Johannes Dicks und Christoph Gerwers sowie Barbara Hendricks (MdB) am Freitag, 25. Oktober, selbst ein Bild der Lage an den Bahnüber- gängen in Elten, Hüthum und

Millingen machen. Hierzu sind ausdrücklich auch alle interes- sierten Bürger eingeladen. Fol- gender Ablauf ist geplant:

11.30 bis 11.45 Uhr: Besichti- gung des Bahnübergangs Emme- rich-Elten

11.50 bis 12.30 Uhr: Gespräch im Hotel Wanders (Eltener Markt 2)

12.35 bis 12.50 Uhr: Besichti- gung des Bahnübergangs Hüt- hum

12.55 bis 13.35 Uhr: Gespräch auf Gut Falkenstein (Georgstra- ße 6)

14.05 bis 14.20 Uhr: Besichti- gung des Bahnübergangs Rees- Millingen

14.25 bis 15.05 Uhr: Gespräch im Feuerwehrgerätehaus Mil- lingen (Hauptstraße 37a)

„Die Entscheidung, wo der PKW-Verkehr die Bahntrasse zukünftig passieren wird, hat langfristige Auswirkungen auf das Leben der Menschen. Di- es muss entsprechend bei der Planung berücksichtigt werden.

Am 25. Oktober werden wir uns deshalb nochmal ein genaues Bild von der Lage vor Ort machen. Entscheidungen können und werden an diesem Tag nicht getroffen werden. Es geht viel- mehr um die Vorbereitung von Entscheidungen, die später im Rahmen der Erteilung des Bau- rechts getrof-fen werden“, stellt Pofalla den Grund des Besuches dar. „Dabei ist mir wichtig, er- neut die betroffenen Bürger an- zuhören und die Örtlichkeit in Augenschein zu nehmen.“

Pofalla strebt gute Lösung für Emmerich und Rees an

besichtigung von bahnübergänge in elten, Hüthum und millingen

(4)

04

Mineraloel GmbH

heizen mit öl

Auf Zukunft eingestellt.

Diesel • Schmierstoffe • Tankschutz

Unser Aussage zur Energiepolitik:

Die Ölheizung ist nach wie vor eine wirtschaftliche und umweltschonende Heiztechnik – und sie ist vor

allem unübertroffen sicher und preisgünstig.

Neue Heizung? Fragen zum Tank? Wir beraten Sie gerne!

Dieselstr. 1 ^• 47608 Geldern ^•Tel. 02831-93880 ^•Fax 02831-80302 www.stoffmehl-gmbh.de ^•info@ stoffmehl-gmbh.de Smartphones sind aus unserem Alltag

nicht mehr wegzudenken. Das bestätigt auch die Studie „Mobile Journey 2013:

Europe Overview“, die von Harris Inter- active im Auftrag von Assurant Solutions durchgeführt und im Juli veröffentlicht wurde. Demnach checkt jeder dritte Deutsche sein Smartphone einmal in der Stunde, jeder Fünfte (19 Prozent) wirft zweimal stündlich einen Blick darauf – ohne dass es klingelt oder er eine eingehende Nachricht hört.

Für 26 Prozent der Deutschen beginnt ein Tag unmittelbar mit dem Blick auf das Handy. Für die Umfrage wurden 3.800 Personen in Europa, darunter Deutschland, Italien, Spa- nien und Großbritannien, befragt. In Deutschland nahmen 700 Personen an der Online-Umfrage teil. Mit der zunehmenden Nutzung wächst die Menge an sensiblen und persönlichen Daten, die auf unserem Smartphone gespeichert werden, täglich.

Wie schützen wir unseren ständigen Begleiter also richtig?

„Es gibt spezielle Handyversicherun- gen, die nicht nur den Verlust oder Dieb- stahl des Geräts abdecken, sondern auch die auf dem Smartphone befindli- chen Daten schützen“, so Nino Treusch, Head of Mobile Business Development von Assurant Solutions in Europa. „Im gewissen Rahmen bieten sie so Absi- cherung gegen Missbrauch, etwa gegen Telefongebühren, die der Dieb produziert hat.“ Zusatzversicherungen übernehmen auch die Kosten für Zu- fallsschäden wie ein kaputtes Display oder Wasserschäden. „Viele Verbrau- cher vermuten, dass ihre Hausratversi- cherung dafür aufkommt, doch das ist in der Regel nicht der Fall“, so Treusch.

„Wer eine Zusatzversicherung hat, ist auf der sicheren Seite.“

Weitere Informationen:

www.assurantsolutions.com/deutschland, Tel: +49 (0) 69 66 57 58-0

Sicherheit für unseren ständigen Begleiter, das Smartphone

dg_2013_500_264/1003424_Sv

ANZEIGE

Auftrag1005698, KdNr.242347, StichwortTraumpolster Goch, FarbenTechnikEur/901;Eur/902;Eur/903;SetzerSR VertreterMeike Hüsges BesonderheitAnzeige aus KW 41 Auftrag 1005331 SchauSonntag Datum anpassen auf 20.10. Größe (SPxMM)4x230 Ausgaben[52] Woche42/2013

TV-Sessel in allen Größen

Bei allen Reduzierungen ist die Lieferung im Umkreis von 40 km frei Haus. Bei größeren Entfernungen geringer Aufpreis.

Schnäppchenjäger und alle, die auf der Suche nach einer neuen Polster-Garnitur, einem bequemen Fernsehsessel oder einem hochwertigen Schlafsofa sind, sollten also auf jeden Fall einen Besuch bei Traumpolster einplanen.

Ob mechanisch, elektrisch oder mit komfortabler Aufstehhilfe, in hochwertigem Leder und Stoff, modern oder klassisch. Alle Modelle sind in den Traumpolster- Hallen zu besichtigen und direkt lieferbar.

Der Spezialist für gesunden Sitz- & Relaxkomfort

Massenreduzierung bis 65%

Erikenweg 16

47574 Goch-Pfalzdorf Tel. 0 28 23/4 19 24 50 www.traumpolster.de

Mo.-Fr. 10-19 Uhr · Sa. 10-16 Uhr

Wir brauchen Platz!

40 Polstermodelle und 140 Fernsehsessel

Aus Insolvenz des deutschen Markenherstellers und TV-Sessel Spezialisten

Hammerpreise – Alles muss raus!

2 Motoren und Aufstehhilfe ab

998.-

AKTIONSPREIS

105 110

998.-

Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren.*keine Beratung, kein Verkauf

Dickleder 2-motorig

1699.-

898.-

2729.-

1348.-

2659.-

1239.-

2529.-

1189.-

2979.-

1698.-

1598.-

999.-

2-motorig mitAufsteh-Hilfe

Zwischenverkauf vorbehalten Gr. S

elektr.

Verst.

Dickleder Dickleder

bis 65 %

Schausonntag

20.10. 11.00 -17.00 Uhr*

Die Modell-Kollektion des großen Polstermöbel-Spe- zialisten ist überwältigend.

Auf drei Ebenen in der Ausstellungshalle verteilt, stehen über 400 Marken-Polstermodelle in allen aktuellen Stilen zu Großanbieter- preisen. Designorientierte Möbel fi ndet man neben zeitlosen Klassikern, junges Wohnen neben Kollektionen mit beson- derem Sitzkomfort für die Generation 50+. Aktuelle Massen-Reduzierung für Qualitäts-und Premium-Modelle mit echten Preisabschlägen

macht Traumpolster zusätzlich zum Eldorado für Schnäppchenjäger.

2-Sitzer ab 698.-

Wahlweise: 2 Sitzhärten, 2 Sitzhöhen, 2 Rückenhöhen, Sitztiefenverstellung und verstellbare Armteile!

2.5-Sitzer ab 798.-

Sudoku

Die leeren Kästchen müssen nach folgenden Regeln gefüllt werden:

• In jeder Zeile dürfen die Ziﬀ ern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jeder Spalte dürfen die Ziﬀ ern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jedem Block dürfen die Ziﬀ ern von 1–9 nur einmal vorkommen

Die Lösung fi nden Sie unter www.nno.de

REES. Momentan wird an ver- schiedenen Stellen in der Stadt gearbeitet. Jetzt haben die Mit- arbeiter des städtischen Bau- hofbetriebs damit begonnen, die Parkflächen entlang der Häuserfront zwischen der Emp- fängerstraße und der Straße

„Krantor“ neu zu organisieren.

„Die Markierungen, die bis- her dort zu finden waren, hatten lediglich optische Bedeutung“, erläutert Frank Postulart, Pres- sesprecher der Stadt Rees. „Sie hatten nicht die Abmessungen eines Parkplatzes und somit nicht die Funktion, die einzelnen Parkflächen zu kennzeichnen.“

Das habe dazu geführt, dass dort manchmal nur zehn bis elf Autos mit teilweise großen Abständen zueinander abgestellt worden

seien und so der verfügbare Be- reich nicht optimal genutzt werden konnte.

Nach der Umgestaltung des Marktplatzes werden nun als weiterer Schritt auch die Parkflä- chen im genannten Bereich neu organisiert, so dass dieser künftig bestmöglich genutzt wird und keine Parkflächen mehr ver- schenkt werden. Dazu wird das Pflaster stellenweise aufgenom- men und die Markierungssteine neu verlegt. Nach dem Abschluss der Arbeiten werden dort insgesamt 14 Parkplätze zur Ver- fügung stehen. Für die Zeit der Arbeiten können die Stellplätze dort leider nicht genutzt werden.

Die Verkehrsteilnehmer werden entsprechend um Verständnis gebeten.

Die Parkflächen werden jetzt neu organisiert

Der Parkraum soll optimal genutzt werden

Auch am Reeser Markt werden die Parkflächen jetzt neu organi-

siert. Foto: privat

REES. Vor gut einem Monat war mit den Arbeiten zur Umgestal- tung des Stadtgartens begonnen worden. Jetzt war Bürgermei- ster Christoph Gerwers selbst vor Ort, um sich ein Bild vom Baufortschritt zu machen.

Andreas Böing, Leiter des Bau- hofbetriebs, informierte den Ver- waltungschef über den Fortgang der Arbeiten und teilte mit, die beauftragte Firma befinde sich voll im Zeitplan.

„Die Wege im Stadtgarten sind bereits soweit vorbereitet, dass in Kürze die Asphalttragschicht

und anschließend die Feinschicht aufgebracht werden können“, erläutert Böing. „Parallel dazu ist der Bewuchs im ehemaligen Rosengarten beseitigt und auch dort mit der Umgestaltung begonnen worden.“ Dieser Bereich wird künftig barrierefrei über eine Rampe zu erreichen sein, und im Zentrum des tiefergelegenen Gartenbereiches entsteht ein kleiner Platz mit einigen Bän- ken, der zum Verweilen einladen soll. Auch die Trockenmauern werden erneuert, bevor die Bee- te anschließend mit Stauden

neu bepflanzt werden. Mit der indirekten Beleuchtung dreier mächtiger Bäume wird anschlie- ßend noch ein ganz besonderer optischer Akzent gesetzt. „Ich bin mir sicher, wenn die barrie- refreie Umgestaltung abgeschlos- sen ist, wird der Stadtgarten wieder ein echter Anziehungspunkt hier im Stadtkern“, so Gerwers.

„Wenn dann im Frühjahr auch wieder die Blumen blühen, bietet diese kleine Oase beste Vo- raussetzungen, auch mal einige Momente zu verweilen und die Natur zu genießen.“

Bald ist der Stadtgarten wieder Anziehungspunkt

Die arbeiten im reeser Stadtgarten liegen voll im Zeitplan

Im Reeser Stadtgarten verlaufen die Bauarbeiten ganz nach Plan. Davon überzeugte sich jetzt Bürgermeister Christoph Gerwers (rechts) vor Ort und ließ sich von Andreas Böing, Leiter des Bauhofs, über

den Fortgang informieren. Foto: privat

Schnelle Lösung beim Lärmschutz

HÜTHUM. Hüthums CDU- Chef Erik Arntzen hat eine schnelle Lösung für Lärmschutz- maßnahmen an der B220 gefor- dert. Bereits seit den 80er Jah- ren versuchen Anwohner einen entsprechenden Lärmschutz zu erhalten. Nun ist es an der Zeit, so Arntzen, dass durch den er- höhten Personen- und Lastkraft- wagenverkehr den Anwohnern zeitnah Schutzmaßnahmen zu- gestanden werden. Jeder weiß, dass Lärm die Gesundheit ge- fährdet und sich negativ auf die Lebensqualität auswirkt. Auch wenn Anträge bereits bei Straßen NRW vorliegen und sich der Rat in seiner Sitzung mit dem The- ma befasst, mahnt Arntzen zur Eile. Es reiche nicht aus, dass sich die Anwohner in Geduld üben sollen, denn Gesundheitsgefähr- dung und negative Lebensquali- tät kennen keine Geduld.

Elektrofahrstühle im Verkehr

EMMERICH. Elektrofahrstühle sind eine ungeheure Erleichte- rung für Menschen, die so ihre Mobilität zurückerhalten. Elek- trofahrstühle nehmen am allge- meinen Straßenverkehr teil und es bedarf der Einsicht und Rück- sichtnahme aller Beteiligten, wie man sich aufeinander einstellt.

Die Seniorenvertretung der Stadt Emmerich lädt am Diens- tag, 22.Oktober, um 15.30 Uhr ins Seniorencafé am Neumarkt ein zu einer Informationsveran- staltung „Elektrofahrstühle im Straßenverkehr“. Vertreter der Polizei, des VdK und des Sani- tätshauses weisen hin auf die neuen Herausforderungen. Wie auf Fahrräder, Kinderwagen, Rollatoren müssen sich die Fuß- gänger und Autofahrer auf die neuen Verkehrsmittel einstellen.

Der Eintritt ist frei.

(5)

05 Jetzt Heizkosten sparen mit neuen WERU-Fenstern!

Der nächste Winter kommt bestimmt!

65 JAHRE

FENSTER . HAUSTÜREN . ROLLADEN . SONNENSCHUTZ www.westerheide.com

WESTWALL 179 - 47798 KREFELD - TEL. 0 21 51 / 2 06 53 EGMONDSTR. 19 - 47608 GELDERN - TEL. 0 28 31 / 9 32 30 KASSMÖLLSTR. 14 A - 46459 REES - TEL. 0 28 51 / 9 16 30