HOCHDRUCKREINIGER HOCHDRUCKREINIGER

HOCHDRUCKREINIGER HOCHDRUCKREINIGER

Professionelle Nutzung - INTENSIV Professionelle Nutzung - INTENSIV

KATALOG

Mit diesem DiBO-Katalog möchten wir Ihnen einen Überblick über alle DiBO-Reinigungsmaschinen geben, die von DiBO entworfen ǁƵƌĚĞŶƵŶĚŝŶƵŶƐĞƌĞŶĞŝŐĞŶĞŶWƌŽĚƵŬƟŽŶƐƐƚćƩĞŶŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶ͘

• ŝĞƐĞƌ<ĂƚĂůŽŐǁƵƌĚĞǀŽŶĚĞƌŝK'ŵď,ĂŵϬϭ͘Ϭϯ͘ϮϬϮϭ;s͘ϬϭͬϮϬϮϭͿǀĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƚ͘

• WƌĞŝƐĞƵŶĚWƌŽĚƵŬƚĞ͕ĚŝĞŶŝĐŚƚŝŶĚŝĞƐĞŵ<ĂƚĂůŽŐĞƌǁćŚŶƚǁĞƌĚĞŶ͕ĞƌŚĂůƚĞŶ^ŝĞĂƵĨŶĨƌĂŐĞ͘

• ͣƵĨƉƌĞŝƐ͞ďĞĚĞƵƚĞƚ͕ĚĂƐƐĚŝĞƐĞƐĂƵƚĞŝůďĞŝŵ<ĂƵĨĚĞƌĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŵŝƚďĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶŵƵƐƐ͘

• WƌĞŝƐĞĨƺƌ^ĞƌǀŝĐĞůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ͕/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞŶƵŶĚDŽŶƚĂŐĞŶĂƵĨŶĨƌĂŐĞ͘

• ŝĞƐĞƌ<ĂƚĂůŽŐĞƌƐĞƚnjƚĂůůĞďŝƐŚĞƌǀŽŶŝKE͘s͘ŚĞƌĂƵƐŐĞŐĞďĞŶĞŶ<ĂƚĂůŽŐĞ͘

• ŝĞŝŶĚŝĞƐĞŵ<ĂƚĂůŽŐĂďŐĞďŝůĚĞƚĞŶ&ŽƚŽƐƵŶĚĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶƐŽůůĞŶ/ŚŶĞŶĚŝĞ^ƵĐŚĞǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚĞŶ͖ƐŝĞƐŝŶĚĚĂŚĞƌŶŝĐŚƚďŝŶĚĞŶĚ͘

• ƵƐĨƺŚƌƵŶŐƐćŶĚĞƌƵŶŐĞŶƵŶĚ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶĚĞƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶĂƚĞŶ͕ďŵĞƐƐƵŶŐĞŶƵŶĚ'ĞǁŝĐŚƚĞǀŽƌďĞŚĂůƚĞŶ͘

• /ŶĚŝĞƐĞŵ<ĂƚĂůŽŐǁĞƌĚĞŶ^LJŵďŽůĞǀĞƌǁĞŶĚĞƚ͕ĚĞƌĞŶũĞǁĞŝůŝŐĞĞĚĞƵƚƵŶŐŶĂĐŚƐƚĞŚĞŶĚĞƌŬůćƌƚǁŝƌĚ͘

INPUT OUTPUT

y z

x OPTIONAL STANDARD

PIKTOGRAMME

ƌƚ͘ͲEƌ͘ ^ƚĂŶĚĂƌĚůŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐ KƉƟŽŶĂůĞƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞ Betriebsdruck

ƵƌĐŚŇƵƐƐ DĂdž͘ƵůĂƵŌĞŵƉĞƌĂƚƵƌ tĂƐƐĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ ƵĨŶĂŚŵĞůĞŝƐƚƵŶŐ

Motorleistung sŽůƵŵĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞůƚĂŶŬ sŽůƵŵĞŶ^ĐŚǁŝŵŵĞƌƚĂŶŬ sŽůƵŵĞŶ<ƌĂŌƐƚŽŏĂŶŬ

Leistung des Heizelements Brennerleistung sŽůƵŵĞŶ^ĐŚŵƵƚnjǁĂƐƐĞƌƚĂŶŬ dĂŶŬǀŽůƵŵĞŶ

Drehzahl >ćŶŐĞĚĞƐ^ƚƌŽŵŬĂďĞůƐ ďŵĞƐƐƵŶŐĞŶ Gewicht

Düse tĂƐƐĞƌĞŶƚŚćƌƚƵŶŐƐƚĂŶŬ E'ͲdĂŶŬ >ŝͲ/ŽŶĞŶͲĂƩĞƌŝĞ

ϯ

KALTWASSER-HOCHDRUCKREINIGER - Mit Elektroantrieb

• EͲ^ ^͘ ϴͲϭϭ

• EͲDͬEͲd ^͘ ϭϮͲϭϯ

• EͲD ^͘ ϭϰͲϭϳ

• EͲ> ^͘ ϭϴͲϭϵ

• EͲy> ^͘ ϮϬͲϮϭ

KALTWASSER-HOCHDRUCKREINIGER - Mit Verbrennungsmotor

• Wd>Ͳ^ ^͘ ϮϮͲϮϯ

• Wd>ͲD ^͘ ϮϰͲϮϳ

• Wd>Ͳ> ^͘ ϮϴͲϯϭ

,/༢t^^ZͲ,K,Zh<Z/E/'ZͲDŝƚůĞŬƚƌŽĂŶƚƌŝĞď

• /,Ͳ^ ^͘ ϯϮͲϯϱ

• /,ͲDͬ/,Ͳ> ^͘ ϯϲͲϯϳ

• ^,Ͳ' ^͘ ϯϴͲϯϵ

• ^,Ͳ ^͘ ϰϬͲϰϭ

FAHRBARE BRENNERMODULE

• ,KdKy ^͘ ϰϮͲϰϯ

HOCHDRUCKREINIGER - Mit Verbrennungsmotor

• :DͲ ^͘ ϰϰͲϰϳ

• :DͲ^ͬ^н ^͘ ϰϴͲϱϭ

• :DͲDͬDн ^͘ ϱϮͲϱϱ

• :DͲD' ^͘ ϱϲͲϱϵ

• :DͲD ^͘ ϲϬͲϲϯ

• :DͲy> ^͘ ϲϰͲϲϳ

• :DͲн ^͘ ϲϴͲϳϭ

• :DͲнtt ^͘ ϳϮͲϳϰ

• ^^K/Z^ ^͘ ϳϱ

INDUSTRIELLE HOCHDRUCKPUMPENANLAGEN

• WhͲ^ ^͘ ϳϲͲϳϳ

• WhͲD ^͘ ϳϴͲϳϵ

• WhͲ> ^͘ ϲϴͲϲϵ

• DWhͲD ^͘ ϴϬͲϴϭ

•

ZERSTÄUBERGERÄTE

• ^WZzZϮϰ ^͘ ϴϮͲϴϯ

/E,>d

HOCHDRUCKREINIGER HOCHDRUCKREINIGER

Professionelle Nutzung - INTENSIV

Professionelle Nutzung - INTENSIV

Produktmerkmale:

Modernes Design

Unsere Maschinen werden durchgängig mit Fokus auf Funktionalität und

Benutzerfreundlichkeit entworfen (mit Stauraum für Kabel, Schläuche, Lanzen und Zubehör).

Vorteile:

• ergonomisch

• aerodynamisch, soweit erforderlich (Hochdruck-Anhänger)

• praktisch und benutzerfreundlich

• attraktives Erscheinungsbild

Wärmetauscher

Wassergekühlter industrieller Dieselmotor mit speziellem Vorwärmer des Zulaufwassers über einen Wärmetauscher.

Vorteile:

• 15 % zusätzliche Kraftstoff einsparung Maschinenstatus an. So kennt der Bediener stets die aktuellen Werte von Druck,

Temperatur, Kraftstoff - und Wasserstand (bei den „+“-Ausführungen). Zusätzlich können Betriebsstunden, Benutzerinformationen, Wartungsinfos, Störungsmeldungen und Servicefunktionen abgelesen bzw. angezeigt werden. Sämtliche Einstellungen und die Navigation erfolgen über den Joystick.

Vorteile:

• einfach und intuitiv

• alles auf einen Blick zu sehen

• einfach mit Handschuhen zu bedienen

• einfache Temperatureinstellung (präzise & konstant)

• Infos und Anweisungen erleichtern die Wartung der Maschine

Motor mit niedriger Drehzahl

Unsere Motoren haben eine besonders niedrige Drehzahl, sodass auch die Pumpen mit niedriger Drehzahl laufen.

Vorteile:

• lange Lebensdauer

• weniger Verschleiß

ϱ

Track-&-Trace-System

Mit dem Track-&-Trace-System von DiBO können Benutzer den Zustand einer Maschine über Desktop-PC, Tablet oder Smartphone jederzeit vollständig überwachen => Real Time Monitoring System (RTMS).

Vorteile:

• genauen Maschinenstandort anzeigen

• Störungen aus der Ferne ablesbar

• Betriebsstunden von Brenner & Maschine auslesen

• Periodische Wartungsmeldungen erhalten

• Historie von gefahrenen Strecken, Standorten, Kilometerstand und Störungen

Option zur Bestellung beim Kauf

Flexible Motor-/Pumpen-Kupplung

Unsere Motoren werden nicht direkt mit der Pumpe verbunden, sondern fast immer über eine flexible Gummiverbindung.

Vorteile:

• weniger Vibrationen

• keine Abnutzung durch Reibung an der Kupplung

• lange Lebensdauer Eine Kombination aus elektrischer

Vorwärmvorrichtung und GreenBoiler mit 50 kW Leistung. Mit doppelter elektronischer Temperatursteuerung.

Vorteile:

• jederzeit Heißwasser verfügbar

• leistungsstark (50 kW GreenBoiler + 4,5 kW Elektroheizung)

• 18 % + 8 % gesenkter Kraftstoff verbrauch

• geringer CO2-Ausstoß

• niedrige Unterhaltskosten Dual power heating system

Motorpumpenkupplung mit Getriebe Ölgeschmiertes, gekühltes Getriebe, um die Drehzahl zu reduzieren, da die Verbrennungsmotoren höhertourig laufen als die Pumpen.

Vorteile:

• geringere Belastung, sowohl von Pumpe als von Motor

• lange Lebensdauer

• geringere Unterhaltskosten

Robustes Gestell

Ein pulverlackierter, dickwandiger Stahlrahmen ist die robuste Basis der Maschine.

Vorteile:

• schlagfest

• korrosionsbeständig

• unzerstörbar

• Edelstahl und Doppelwand-Polyethylen

• Edelstahl und Doppelwand-Polyester Vorteile:

• stoßfest

• sehr robust

• farbecht

• schalldämmend Hochwertiges Material

Bei DiBO legen wir besonders viel Wert auf die Qualität unserer Pumpen. Alle Maschinen sind mit einer Radialkolben-Hochdruckpumpe ausgestattet.

Mit dieser Kurbeltechnik können die Keramik- Tauchkolben besonders einfach angetrieben werden. Diese Technik ist wartungsfreundlicher und minimiert den Verschleiß.

Vorteile:

• weniger bewegliche, d. h. weniger verschleißanfällige Teile

• weniger Vibrationen für einen leiseren Betrieb

• lange Lebensdauer

• niedrige Unterhaltskosten

• besonders effi zient

• Pumpen laufen ebenfalls mit niedriger Drehzahl

=> perfekt in Kombination mit niedertourigen Motoren

entwickeltes, technologisch ausgereiftes Heizsystem und in drei Ausführungen erhältlich: 50 kW, 70 kW und 110 kW.

Vorteile:

• bis zu 18 % Kraftstoffeinsparung

• umweltfreundlich

• niedrige Unterhaltskosten

• hoher Wirkungsgrad (>92%)

• geringer CO2-Ausstoß

• Innenkessel aus Edelstahl

• vorgeformter Boden

• effizienter Wärmetauscher

• niedrige Abzugstemperatur

AUTO

RPM

ϳ

CNG-Gas GreenBoiler

CNG-Gas GreenBoiler: umweltfreundliche Brennerkessel mit 70 kW wird mit CNG-Gas betrieben.

Vorteile:

• geringere Kraftstoff kosten

• noch umweltfreundlicher

• geringere Wartungskosten

• höhere Erträge (>93 %)

• 45 % weniger NOx-Emissionen

• 55 % weniger CO-Emissionen

gegenüber dem GreenBoiler mit Dieselkraftstoff .

• Innenkessel und Spirale aus Edelstahl

• vorgeformter Boden

• effizienter Wärmetauscher

• niedrige Abzugstemperatur

Garantie von 5 Jahren!

Unsere Produkte werden unter Einhaltung strengster Qualitätsrichtlinien entwickelt und produziert. Aus diesem Grund geben wir auf unsere Hochdruckreiniger eine standardmäßige Garantie von 5 Jahren.

Bevor Sie die Garantie in Anspruch nehmen, lesen und beachten Sie bitte die Garantiebedingungen, die Teil der Bedienungsanleitung Ihres Geräts sind.

Außerdem, registrieren Sie Ihr Gerät online über Ihr Kunden- oder Händlerkonto. Bei Nichtbeachtung der Garantiebedingungen erlischt die Garantie.

Gebrauch

Bedeutung: Die Maschine ist für eine Reinigung von 10 oder 12 Stunden geeignet.

TC-System

Das integrierte DiBO TC-System, stellt sicher, dass die ideale Wassertemperatur von zur Unkrautvernichtung von 99°C automatisch gehalten wird.

Vorteile:

• Die Maschine ist schneller auf der

gewünschten Betriebstemperatur, um eff ektiv Unkraut zu bekämpfen.

• Durch die Temperaturüberwachung ergeben sich immer gleichbleibend gute Ergebnisse.

Automatische Umschaltung auf stationäre Drehzahl

Verbrennungsmotoren, die von DiBO mit einer automatische Umschaltung auf stationäre Drehzahl ausgerüstet sind. (nur für die

"+"-Ausführung) Vorteile:

• weniger Kraftstoffverbrauch

• weniger CO2-Emissionen

• weniger Verschleiß

• leiserer Betrieb

ECN-S ECN-S

<>dt^^ZͲ,K,Zh<Z/E/'ZͲMit Elektroantrieb

ŝŶŬŽŵƉĂŬƚĞƌ<ĂůƚǁĂƐƐĞƌͲ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌ͕ĂƵƐŐĞƐƚĂƩĞƚŵŝƚƋƵĂůŝƚĂƟǀŚŽĐŚǁĞƌƟŐĞŶŝKͲ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ͘ƵƌĐŚĚĞŶŝŶƐĂƚnjĞŝŶĞƌŶĞƵĞŶ ǀŝďƌĂƟŽŶƐĂƌŵĞŶZĂĚŝĂůŬŽůďĞŶƉƵŵƉĞŵŝƚǀŽůůŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶĂƌďĞŝƚĞƚĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞƐĞŚƌůĞŝƐĞ͘

/ĚĞĂůĨƺƌǀŝĞůƐĞŝƟŐĞŝŶƐĂƚnjŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͘

ZKh^dZ

ƉƵůǀĞƌďĞƐĐŚŝĐŚƚĞƚĞƌZĂŚŵĞŶ

^,ZtE/' ŐƌŽƘĞ,ŝŶƚĞƌƌćĚĞƌ

WZK&^^/KE>>^h,PZ ŽƉƉĞůƚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞŵŝƚEŝĞĚĞƌͲƵŶĚ Hochdruckdüse

tZ<^dK&&,P,^dZYh>/d d͗

ƌŽƚĂƟŽŶƐŐĞĨŽƌŵƚĞƐWŽůLJćƚŚLJůĞŶƵŶĚ Edelstahl EhdZ&ZhE>/,</d

Ϯ>ĂŶnjĞŶŚĂůƚĞƌƵŶŐĞŶ

10 m langer ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚ;ϱͬϭϲ͟Ϳ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϱ͘ϱϮϬ͘ϬϮϬ

ŽƉƉĞůůĂŶnjĞĨƺƌ,ŽĐŚͲŽĚĞƌEŝĞĚĞƌĚƌƵĐŬ

;ŶƵƌďĞŝ͗фϯϮϬďĂƌĞŶфϰϭůͬŵŝŶͿ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘ϲϯϬ͘dždždždždž

,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉŝƐƚŽůĞŵŝƚ Drehverschraubung

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϭ͘ϱϮϱ

^dEZ>/&ZhD&E'͗

,P,EsZ^d>>ZZ^ĐŚŝĞďĞďƺŐĞů ŵŝƚϮ>ĂŶnjĞŶŚĂůƚĞƌƵŶŐĞŶ

;ǀŽŶϭϬϬďŝƐϭϭϬĐŵͿ

Eͳ^

bar l/h °C kW m l l mm kg

ϭϯϬͬϭϬ ϯϬͲϭϯϬ ϲϬϬ ϰϬ ϯ͕Ϭ;ϭdžϮϯϬsͲϭϯͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϳϲϱdžϱϯϬdžϭϭϬϬ ϱϵ ϬϰϬ

ϭϴϬͬϭϯ ϯϬͲϭϴϬ ϳϴϬ ϰϬ ϱ͕Ϯ;ϯdžϰϬϬsͲϴͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϳϲϱdžϱϯϬdžϭϭϬϬ ϲϳ Ϭϰϱ

ϮϭϬͬϭϱ ϯϬͲϮϭϬ ϵϬϬ ϰϬ ϳ͕Ϭ;ϯdžϰϬϬsͲϭϭͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϳϲϱdžϱϯϬdžϭϭϬϬ ϳϮ Ϭϰϱ

ϭϲϬͬϮϬ ϯϬͲϭϲϬ ϭϮϬϬ ϰϬ ϳ͕Ϭ;ϯdžϰϬϬsͲϭϭͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϳϲϱdžϱϯϬdžϭϭϬϬ ϳϳ Ϭϳϱ

INPUT

y z

x

Eͳ^

ϭ͘ϭϬϱ͘Ϭϱϱ

ϭ͘ϭϬϱ͘ϮϴϬ ϭ͘ϭϬϱ͘ϯϬϬ ϭ͘ϭϬϱ͘ϭϰϬ

INPUT

y z

x

ϵ

Leicht zu verstauendes ůĞŬƚƌŽŬĂďĞů;ϱŵͿ

Höhenverstellbarer

^ĐŚŝĞďĞďƺŐĞů

s/Zd/KE^ZD ZĂĚŝĂůͲ<ŽůďĞŶͲWƵŵƉĞŵŝƚ

vollkeramischen Kolben

'ĞŐĞŶƵĨƉƌĞŝƐŵŝƚ

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞů ƵŶĚϮϬŵůĂŶŐĞŵ Hochdruckschlauch

lieferbar

d,E/^,dE͗

• ^ƚĂƌƚͲͬ^ƚŽƉƉͲƵƚŽŵĂƟŬŵŝƚϯϬƐEĂĐŚůĂƵĨnjĞŝƚ

• DŽƚŽƌŵŝƚŶŝĞĚƌŝŐĞƌƌĞŚnjĂŚů;ϭϰϱϬhͬŵŝŶͿ

• ZĂĚŝĂůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉƵŵƉĞŵŝƚϯŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶƵŶĚĚĞůƐƚĂŚůǀĞŶƟůĞŶ

• Manometer

• 'ƌŽďƐĐŚŵƵƚnjĮůƚĞƌ

• /Eͬh^Ͳ^ĐŚĂůƚĞƌ

• ƌƵĐŬƌĞŐĞůǀĞŶƟůnjƵŵŝŶƐƚĞůůĞŶĚĞƐĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬƐ

• ZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞůŝŶũĞŬƚŽƌ

• >ĞŝĐŚƚĞƌƵŶĚĞŝŶĨĂĐŚnjƵŚĂŶĚŚĂďĞŶĚĞƌϭϬŵůĂŶŐĞƌ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚ;ϱͬϭϲ͞Ϳ

• WƵůǀĞƌůĂĐŬŝĞƌƚĞƌ^ƚĂŚůƌĂŚŵĞŶ

,ŝŶǁĞŝƐ͗DŽŶŽƉŚĂƐĞDĂƐĐŚŝŶĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚϭdžϮϯϬsͲϱϬ,nj͘ϯͲWŚĂƐĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚϯdžϰϬϬsͲϱϬ,nj͘

ŶĚĞƌĞsĂƌŝĂŶƚĞŶĂƵĨŶĨƌĂŐĞ

DK>>͗

TYP

,ŝŶǁĞŝƐ͗ƌƟŬĞůŶƵŵŵĞƌŶŵŝƚƐŝŶĚŶƵƌĨƺƌĚĞŶĚĞƵƚƐĐŚĞŶDĂƌŬƚďĞƐƟŵŵƚ͘

ECN-S

ECN-S

11

DW&K,>EKWd/KE>h,PZd/>&mZE^KEZ/E^d͗

^ĞƚďĞƐƚĞŚĞŶĚĂƵƐ͗^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞů ŝŶŬů͘ϮϬŵ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϱ͘ϬϮϱ

Flexible Knicklanze mit Hochdruckdüse, ϴϱϬŵŵůĂŶŐ͕ĨƺƌĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶ чϮϬϬďĂƌ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘ϴϮϴ͘dždždždždž

ϵϬϬͲŵŵͲ^ĂŶĚƐƚƌĂŚůůĂŶnjĞŵŝƚWƵŶŬƐƚƌĂŚůĚƺƐĞ͕

ƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐƵŶĚŶƐĂƵŐƌŽŚƌ͕ŐĞĞŝŐŶĞƚĨƺƌ ĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶчϮϱϬďĂƌ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϱϴ͘ϮϮϬ͘dždždždždž

ϮϬϬͲŵŵͲ^ĐŚĂƵŵůĂŶnjĞŵŝƚDĞƐƐďĞĐŚĞƌƵŶĚ Drehverschraubung, geeignet für einen Betriebsdruck von

чϮϱϬďĂƌ ,ŽĐŚĚƌƵĐŬǀĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐƐƐĐŚůĂƵĐŚŵŝƚ Drehverschraubungen

ϭϬďŝƐϮϱŵůĂŶŐ͕ĨƺƌĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬ ǀŽŶчϮϱϬďĂƌ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϱ͘ϱϮϬ͘dždždž

Rohrreinigungsschlauch mit Düse und Drehverschraubung,

ϭϬďŝƐϮϱŵůĂŶŐ͕ĨƺƌĞŝŶĞŶ

ĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶчϮϬϬďĂƌŐĞĞŝŐŶĞƚ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϯϴ͘ϱϮϬ͘dždždždždž

ŝĞŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĞŶƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞǁĞƌĚĞŶŚćƵĮŐĨƺƌĚŝĞƐĞƌƚǀŽŶ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌŶďĞƐƚĞůůƚ͘ŝƩĞŐĞďĞŶ^ŝĞďĞŝ/ŚƌĞƌĞƐƚĞůůƵŶŐŝŵŵĞƌĚĞŶ ŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶƌƵĐŬƵŶĚƵƌĐŚŇƵƐƐĂŶ͘

ECN-T ECN-T

WZK&^^/KE>>^h,PZ

ĚĞůƐƚĂŚůͲ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞŶƐĞƌŝĞŶŵćƘŝŐũĞŶĂĐŚ dLJƉŝŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶ

DKZE^Z'KEKD/^,^

^/'E ŵŝƚϮĞŝŶŐĞďĂƵƚĞŶ Lanzenhalterungen

<>dt^^ZͲ,K,Zh<Z/E/'ZͲDŝƚůĞŬƚƌŽĂŶƚƌŝĞď

ŝĞƐĞƌŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌŬĂŶŶǀŝĞůƐĞŝƟŐŝŶǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶƌĂŶĐŚĞŶnjƵƌƵƌĐŚĨƺŚƌƵŶŐŬŽŵƉůĞdžĞƌZĞŝŶŝŐƵŶŐƐĂƵĨŐĂďĞŶĞŝŶŐĞƐĞƚnjƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ŝĞƐĞƐDŽĚĞůůŝƐƚŵŝƚǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶDŽƚŽƌͲWƵŵƉĞŶͲŐŐƌĞŐĂƚĞŶůŝĞĨĞƌďĂƌƵŶĚŬĂŶŶďĞŝĞĚĂƌĨŚŽŚĞŶƌƵĐŬƵŶĚͬŽĚĞƌŐƌŽƘĞ tĂƐƐĞƌŵĞŶŐĞŶďĞƌĞŝƚƐƚĞůůĞŶ͘tŝƌŚĂďĞŶĨƺƌũĞĚĞŶǁĞŶĚƵŶŐĚŝĞŐĞĞŝŐŶĞƚĞDĂƐĐŚŝŶĞ͕ŽďŶƵŶŝŶĚĞƌ>ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌ͕ŝŵ'ĂƌƚĞŶďĂƵƵŶĚĚĞƌ

&ŽƌƐƚǁŝƌƚƐĐŚĂŌ͕ĚĞƌĂƵŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͕ĚĞƌsĞƌǁĂůƚƵŶŐǀŽŶ^ƚćĚƚĞŶƵŶĚ'ĞŵĞŝŶĚĞŶ͘

^,ZtE/' ϮŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞ>ĞŶŬͲ rollen mit ZĂĚďƌĞŵƐƐLJƐƚĞŵ

^,ZtE/' ŐƌŽƘĞ,ŝŶƚĞƌƌćĚĞƌ

ZKh^d WƵůǀĞƌůĂĐŬŝĞƌƚĞƌ^ƚĂŚůƌĂŚŵĞŶŵŝƚ

ĨĞƐƚĞŵ^ĐŚŝĞďĞďƺŐĞů

tZ<^dK&&,P,^dZYh>/d d ƌŽƚĂƟŽŶƐŐĞĨŽƌŵƚĞƐWŽůLJćƚŚLJůĞŶƵŶĚ Edelstahl

10 m langer ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚ;ϯͬϴ͟Ϳ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘dždždž͘ϬϮϬ

ŽƉƉĞůƚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚEŝĞĚĞƌͲ͕,ŽĐŚĚƌƵĐŬĚƺƐĞ und Drehverschraubung

;ŶƵƌďĞŝ͗фϯϮϬďĂƌĞŶфϰϭůͬŵŝŶͿ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘ϲϯϬ͘dždždždždž

,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉŝƐƚŽůĞŵŝƚ Drehverschraubung

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϭ͘ϱdždž

ŝŶĨĂĐŚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚƌĞĐŬĨƌćƐĞ

;EƵƌďĞŝчϯϮϬďĂƌƵŶĚĞŶфϰϭůͬŵŝŶͿ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘ϳϮϵ͘dždždždždž

^dEZ>/&ZhD&E'͗

ŝŶĨĂĐŚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚ,ŽĐŚĚƌƵĐŬĚƺƐĞƵŶĚ ƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐ;ŶƵƌďĞŝшϯϮϬďĂƌƵŶĚŵŽĚĞůůĞ͗ϭϰϬͬϰϭůͬŵŝŶͿ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϲ͘ϳϲϵ͘dždždždždž

/E<KD&KZd ZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞůͲŽĚĞƌ

tĂƐƐĞƌƚĂŶŬ

Eͳd

bar l/h °C kW m l l mm kg

ϭ͘ϭϬϴ͘ϬϴϬΎΎΎ ϭϰϬ/ϰϭ ϯϬͲϭϰϬ ϯϬϬͲϮϰϲϬ ϰϬ ϭϭ͕ϱ;ϯdžϰϬϬsͲϮϭͿͲϱϬ,nj ϱ - ϱϬ ϭϬϴϯdžϱϵϳdžϵϲϴ ϭϯϵ ϭϱϬ

ϭ͘ϭϬϴ͘ϭϴϬ ϭϲϬͬϮϮ ϯϬͲϭϲϬ ϮϰϬͲϭϯϮϬ ϰϬ ϲ͕ϴ;ϯdžϰϬϬsͲϭϱͿͲϱϬ,nj ϱ - ϱϬ ϭϬϴϯdžϱϵϳdžϵϲϴ ϭϬϴ 0ϳϱ

ϬϴϬΎ

ϭ͘ϭϬϴ͘ϮϯϬ ϭϲϬͬϯϬ ϯϬͲϭϲϬ ϯϬϬͲϭϴϬϬ ϰϬ ϵ͕ϱ;ϯdžϰϬϬsͲϭϲͿͲϱϬ,nj ϱ - ϱϬ ϭϬϴϯdžϱϵϳdžϵϲϴ ϭϮϵ 100

ϭ͘ϭϬϴ͘ϰϯϬ ϮϮϬͬϮϮ ϯϬͲϮϮϬ ϮϰϬͲϭϯϮϬ ϰϬ ϵ͕Ϭ;ϯdžϰϬϬsͲϭϱͿͲϱϬ,nj ϱ - ϱϬ ϭϬϴϯdžϱϵϳdžϵϲϴ ϭϮϯ Ϭϲϱ

ϭ͘ϭϬϴ͘ϰϴϬ ϮϮϬͬϯϬ ϯϬͲϮϮϬ ϯϬϬͲϭϴϬϬ ϰϬ ϭϮ͕ϱ;ϯdžϰϬϬsͲϮϮͿͲϱϬ,nj ϱ - ϱϬ ϭϬϴϯdžϱϵϳdžϵϲϴ ϭϰϬ ϬϵϬ ϭ͘ϭϬϴ͘ϱϮϱ ϮϲϬͬϮϮ ϯϬͲϮϲϬ ϮϰϬͲϭϯϮϬ ϰϬ ϭϭ͕ϱ;ϯdžϰϬϬsͲϮϬͿͲϱϬ,nj ϱ - ϱϬ ϭϬϴϯdžϱϵϳdžϵϲϴ ϭϮϯ Ϭϱϱ ϭ͘ϭϬϴ͘ϱϴϬΎΎ ϯϮϬͬϭϴ ϯϬͲϯϮϬ ϭϴϬͲϭϬϴϬ ϰϬ ϭϭ͕ϱ;ϯdžϰϬϬsͲϮϬͿͲϱϬ,nj ϱ - ϱϬ ϭϬϴϯdžϱϵϳdžϵϲϴ ϭϰϬ ϬϰϬ

ϭ͘ϭϬϴ͘ϳϴϬΎΎΎ ϰϬϬͬϭϲ ϰϬϬ ϵϲϬ ϰϬ ϭϮ͕ϱ;ϯdžϰϬϬsͲϮϮͿͲϱϬ,nj ϱ - ϱϬ ϭϬϴϯdžϱϵϳdžϵϲϴ ϭϰϰ ϬϯϬ

ϭ͘ϭϬϴ͘ϴϮϱΎΎΎ ϱϬϬͬϭϱ ϱϬϬ ϵϬϬ ϰϬ ϭϱ͕Ϭ;ϯdžϰϬϬsͲϮϱͿͲϱϬ,nj ϱ - ϱϬ ϭϬϴϯdžϱϵϳdžϵϲϴ ϭϳϯ ϬϯϬ

INPUT

y z

x

ϭϯ

ZĂĚŝĂůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉƵŵƉĞ ŵŝƚϯŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶ

ƵŶĚĚĞůƐƚĂŚůǀĞŶƟůĞŶ

Flexible Motor- WƵŵƉĞŶŬƵƉƉůƵŶŐ

KƉƟŽŶĂůĞƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞ͗

Hochdruck-

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůŵŝƚ ϮϬďnjǁ͘ϰϬŵůĂŶŐĞŵ

^ĐŚůĂƵĐŚ DŝƚƵĬćŶŐĞďƺŐĞůĨƺƌĚĂƐ

^ƚƌŽŵŬĂďĞů

ŝŶŐĞďĂƵƚĞƌϱϬͲůͲtĂƐƐĞƌƚĂŶŬ

;EͲdͿ

d,E/^,dE͗

• DŽƚŽƌŵŝƚŶŝĞĚƌŝŐĞƌƌĞŚnjĂŚů;ϭϰϱϬhͬŵŝŶͿ

• &ůĞdžŝďůĞDŽƚŽƌͲWƵŵƉĞŶŬƵƉƉůƵŶŐ

• ZĂĚŝĂůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉƵŵƉĞŵŝƚϯŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶƵŶĚĚĞůƐƚĂŚůǀĞŶƟůĞŶ

• Manometer

• 'ƌŽďƐĐŚŵƵƚnjĮůƚĞƌ

• /Eͬh^Ͳ^ĐŚĂůƚĞƌ

• ƌƵĐŬƌĞŐĞůǀĞŶƟůnjƵŵŝŶƐƚĞůůĞŶĚĞƐĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬƐ

• ZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞůŝŶũĞŬƚŽƌ;ŶŝĐŚƚǀĞƌĨƺŐďĂƌĨƺƌŵŝƚΎΎŐĞŬĞŶŶnjĞŝĐŚŶĞƚĞDŽĚĞůůĞͿ

• ^ƚƵĨĞŶůŽƐĞŝŶƐƚĞůůďĂƌĞƌƵĐŬͲƵŶĚƵƌĐŚŇƵƐƐƌĞŐƵůŝĞƌƵŶŐ;ŶŝĐŚƚƌĞŐĞůďĂƌďĞŝEͲdϭϰϬͬϰϭ͕ϰϬϬͬϭϲΘϱϬϬͬϭϱͿ

• ŝŶŐĞďĂƵƚĞƌϱϬͲůͲtĂƐƐĞƌƚĂŶŬ;EͲdͿ

,ŝŶǁĞŝƐ͗DŽŶŽƉŚĂƐĞDĂƐĐŚŝŶĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚϭdžϮϯϬsͲϱϬ,nj͘ϯͲWŚĂƐĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚϯdžϰϬϬsͲϱϬ,nj͘

ŶĚĞƌĞsĂƌŝĂŶƚĞŶĂƵĨŶĨƌĂŐĞ

DK>>͗

TYP

ECN-T ECN-T

Eͳd

ϭ͘ϮϬϴ͘ϬϬϬ ϭ͘ϮϬϴ͘ϬϬϭ ϯ͘ϮϬϰ͘ϭϮϱ

OPTIONAL

KWd/KE>h,PZd/>͗

ĐŚƚƵŶŐ͊<ĞŝŶƵĨƌŽůůĞƌŵƂŐůŝĐŚхϯϱϬďĂƌ ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌhŵƐĐŚĂůƚƵŶŐĂƵĨϯdžϮϯϬs;ŶŝĐŚƚďĞŝхϭϬŬtͿ

ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ƚĂƌƚͲͬ^ƚŽƉƉͲƵƚŽŵĂƟŬEͲdхϭϭ͕ϱ<tнEͲdϭϰϬͬϰϭͲŶŝĐŚƚďĞŝϭϱŬt ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ƚĂƌƚͲͬ^ƚŽƉƉͲƵƚŽŵĂƟŬEͲdчϭϭ͕ϱ<t

ϭϱ

DW&K,>EKWd/KE>h,PZd/>&mZE^KEZ/E^d͗

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůͲ^ĞƚŵŝƚϮϬŽĚĞƌϰϬŵůĂŶŐĞŵ ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚ͕Ĩƺƌ'ĞƌćƚĞ

хϯϱϬďĂƌŶŝĐŚƚǀĞƌĨƺŐďĂƌ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘dždždž

Flexible Knicklanze mit Hochdruckdüse, ϴϱϬŵŵůĂŶŐ͕ĨƺƌĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶ чϮϬϬďĂƌ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘ϴϮϴ͘dždždždždždž

ϵϬϬͲŵŵͲ^ĂŶĚƐƚƌĂŚůůĂŶnjĞŵŝƚWƵŶŬƐƚƌĂŚůĚƺƐĞ͕

ƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐƵŶĚŶƐĂƵŐƌŽŚƌ͕ŐĞĞŝŐŶĞƚĨƺƌ ĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶчϮϱϬďĂƌ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϱϴ͘ϮϮϬ͘dždždždždž

ϵϬϬͲŵŵͲ^ĂŶĚƐƚƌĂŚůůĂŶnjĞŵŝƚWƵŶŬƐƚƌĂŚůĚƺƐĞ͕

ƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐƵŶĚŶƐĂƵŐƌŽŚƌ͕ŐĞĞŝŐŶĞƚĨƺƌ ĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶчϯϱϬďĂƌƵŶĚ

чϱϬϬďĂƌ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϱϴ͘ϮϮϱ͘ϬϬdždždž;чϯϱϬďĂƌͿ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϱϴ͘ϮϮϱ͘ϭϱdždždž;чϱϬϬďĂƌͿ

ϵϬϬͲŵŵͲ^ĂŶĚƐƚƌĂŚůůĂŶnjĞŵŝƚ&ůĂĐŚƐƚƌĂŚůĚƺƐĞ͕

ƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐƵŶĚŶƐĂƵŐƌŽŚƌ͕ŐĞĞŝŐŶĞƚĨƺƌ ĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶчϯϱϬďĂƌƵŶĚ

чϱϬϬďĂƌ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϱϴ͘ϮϮϵ͘ϬϬdždždž;чϯϱϬďĂƌͿ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϱϴ͘ϮϮϵ͘ϭϱdždždž;чϱϬϬďĂƌͿ

ϮϬϬͲŵŵͲ^ĐŚĂƵŵůĂŶnjĞŵŝƚ

Messbecher und Drehverschraubung, geeignet für einen

ĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬчϮϱϬďĂƌ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϰϰ͘Ϯϱϭ ,ŽĐŚĚƌƵĐŬǀĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐƐƐĐŚůĂƵĐŚŵŝƚ

Drehverschraubungen,

ϭϬďŝƐϮϱŵůĂŶŐ͕ĨƺƌĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬ ďŝƐчϮϱϬďĂƌ͕чϯϱϬďĂƌƵŶĚчϱϬϬďĂƌ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ ϭ͘ϮϬϴ͘ϱϮϬ͘dždždž;чϮϱϬďĂƌͿ ϭ͘ϮϬϴ͘ϱϰϬ͘dždždž;чϯϱϬďĂƌͿ ϭ͘ϮϬϴ͘ϱϲϬ͘dždždž;чϱϬϬďĂƌͿ

Rohrreinigungsschlauch mit Düse und Drehverschraubung,

ϭϬďŝƐϮϱŵůĂŶŐ͕ĨƺƌĞŝŶĞŶ

ĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶчϮϬϬďĂƌŐĞĞŝŐŶĞƚ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϯϴ͘ϱϮϬ͘dždždždždž

ŝĞŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĞŶƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞǁĞƌĚĞŶŚćƵĮŐĨƺƌĚŝĞƐĞƌƚǀŽŶ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌŶďĞƐƚĞůůƚ͘

ŝƩĞŐĞďĞŶ^ŝĞďĞŝ/ŚƌĞƌĞƐƚĞůůƵŶŐŝŵŵĞƌĚĞŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶƌƵĐŬƵŶĚƵƌĐŚŇƵƐƐĂŶ͘

ECN-M ECN-M

10 m langer ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚ;ϯͬϴ͟Ϳ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘dždždž͘ϬϮϬ

ŽƉƉĞůƚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚEŝĞĚĞƌͲ͕,ŽĐŚĚƌƵĐŬĚƺƐĞ ƵŶĚƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐ;ŶƵƌďĞŝ͗фϯϮϬďĂƌĞŶфϰϭůͬŵŝŶͿ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘ϲϯϬ͘dždždždždž

,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉŝƐƚŽůĞŵŝƚ Drehverschraubung

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϭ͘ϱdždž

ŝŶĨĂĐŚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚƌĞĐŬĨƌćƐĞ

;ŶƵƌďĞŝшϯϮϬďĂƌƵŶĚŵŽĚĞůůĞ͗ϭϰϬͬϰϭůͬŵŝŶͿ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘ϳϮϵ͘dždždždždž

ŝŶĨĂĐŚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚ,ŽĐŚĚƌƵĐŬĚƺƐĞƵŶĚ ƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐ;EƵƌďĞŝ͗шϯϮϬďĂƌƵŶĚϰϭůͬŵŝŶͿ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϲ͘ϳϲϵ͘dždždždždž

Pulverlackierter Rahmen ĂƵƐ^ƚĂŚůхххZKh^dƵŶĚ geschützt gegen Korrosion

<ZEP^EnjƵŵĞŝŶĨĂĐŚĞŶ,ĞďĞŶĚĞƌ Maschinen mit einem Kran

^,E>>E^,>h^^

ĨƺƌĚĞŶƵƐƚĂƵƐĐŚ von Zubehör WZK&^^/KE>>^h,PZ

ĚĞůƐƚĂŚůͲ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞƐĞƌŝĞŶŵćƘŝŐũĞŶĂĐŚ dLJƉŝŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶ͘

Ϯ>ĂŶnjĞŶŚĂůƚĞƌƵŶŐĞŶ DKZE^Z'KEKD/^,^

^/'EŵŝƚĨĞƐƚĞŵ

^ĐŚŝĞďĞďƺŐĞů

MOBIL

'ƌŽƘĞ,ŝŶƚĞƌƌćĚĞƌ͗ƐĞŚƌ wendig

Z'KEKD/^, ϮĨĞƐƚĞ,>dm'>

<>dt^^ZͲ,K,Zh<Z/E/'ZͲDŝƚůĞŬƚƌŽĂŶƚƌŝĞď

ŝĞƐĞƌŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌŬĂŶŶǀŝĞůƐĞŝƟŐŝŶǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶƌĂŶĐŚĞŶnjƵƌƵƌĐŚĨƺŚƌƵŶŐŬŽŵƉůĞdžĞƌZĞŝŶŝŐƵŶŐƐĂƵĨŐĂďĞŶĞŝŶŐĞƐĞƚnjƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ŝĞƐĞƐDŽĚĞůůŝƐƚŵŝƚǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶDŽƚŽƌͲWƵŵƉĞŶͲŐŐƌĞŐĂƚĞŶůŝĞĨĞƌďĂƌƵŶĚŬĂŶŶďĞŝĞĚĂƌĨŚŽŚĞŶƌƵĐŬƵŶĚͬŽĚĞƌŐƌŽƘĞ tĂƐƐĞƌŵĞŶŐĞŶďĞƌĞŝƚƐƚĞůůĞŶ͘tŝƌŚĂďĞŶĨƺƌũĞĚĞŶǁĞŶĚƵŶŐĚŝĞŐĞĞŝŐŶĞƚĞDĂƐĐŚŝŶĞ͕ŽďŶƵŶŝŶĚĞƌ>ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌ͕ŝŵ'ĂƌƚĞŶďĂƵƵŶĚĚĞƌ

&ŽƌƐƚǁŝƌƚƐĐŚĂŌ͕ĚĞƌĂƵŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͕ĚĞƌsĞƌǁĂůƚƵŶŐǀŽŶ^ƚćĚƚĞŶƵŶĚ'ĞŵĞŝŶĚĞŶ͘

tZ<^dK&&,P,^dZYh>/d d ƌŽƚĂƟŽŶƐŐĞĨŽƌŵƚĞƐWŽůLJćƚŚLJůĞŶƵŶĚ ĚĞůƐƚĂŚů͘

Leicht zu zerlegen

^dEZ>/&ZhD&E'͗

EͳD

bar l/h °C kW m l l mm kg

ϭ͘ϭϭϬ͘ϬϳϭΎΎ ϭϰϬͬϰϭ ϭϰϬ ϮϰϲϬ ϰϬ ϭϭ;ϯdžϰϬϬsͲϮϰͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϭϬϯdžϳϲϴdžϭϬϯϯ ϭϭϱ ϭϱϬ

ϭ͘ϭϭϬ͘ϮϬϲ ϭϲϬͬϯϬ ϯϬͲϭϲϬ ϯϬϬͲϭϴϬϬ ϰϬ ϵ͕ϱ;ϯdžϰϬϬsͲϭϲͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϭϬϯdžϳϲϴdžϭϬϯϯ ϭϭϵ 100 ϭ͘ϭϭϬ͘ϰϬϲ ϮϮϬͬϮϮ ϯϬͲϮϮϬ ϮϰϬͲϭϯϮϬ ϰϬ ϵ͕Ϭ;ϯdžϰϬϬsͲϭϱͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϭϬϯdžϳϲϴdžϭϬϯϯ ϭϭϯ Ϭϲϱ ϭ͘ϭϭϬ͘ϰϱϭ ϮϮϬͬϯϬ ϯϬͲϮϮϬ ϯϬϬͲϭϴϬϬ ϰϬ ϭϭ;ϯdžϰϬϬsͲϮϰͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϭϬϯdžϳϲϴdžϭϬϯϯ ϭϭϱ ϬϵϬ

ϭ͘ϭϭϬ͘ϱϬϭ ϮϲϬͬϭϲ ϯϬͲϮϲϬ ϭϴϬͲϵϲϬ ϰϬ ϳ͕ϱ;ϯdžϰϬϬsͲϭϯͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϭϬϯdžϳϲϴdžϭϬϯϯ ϭϭϱ ϬϰϬ ϭ͘ϭϭϬ͘ϱϭϭ ϮϲϬͬϮϮ ϯϬͲϮϲϬ ϮϰϬͲϭϯϮϬ ϰϬ ϭϭ;ϯdžϰϬϬsͲϮϰͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϭϬϯdžϳϲϴdžϭϬϯϯ 110 Ϭϱϱ ϭ͘ϭϭϬ͘ϱϳϭΎΎ ϯϮϬͬϭϴ ϯϬͲϯϮϬ ϭϴϬͲϭϬϴϬ ϰϬ ϭϭ;ϯdžϰϬϬsͲϮϰͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϭϬϯdžϳϲϴdžϭϬϯϯ ϭϭϱ ϬϰϬ

ϭ͘ϭϭϬ͘ϳϳϭΎΎ ϰϬϬͬϭϲ ϰϬϬ ϵϲϬ ϰϬ ϭϭ;ϯdžϰϬϬsͲϮϰͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϭϬϯdžϳϲϴdžϭϬϯϯ ϭϭϱ ϬϯϬ

INPUT

y z

x

ECN-M ECN-M

ϭϳ

TYP ZĂĚŝĂůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉƵŵƉĞ ŵŝƚϯŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶ

ƵŶĚĚĞůƐƚĂŚůǀĞŶƟůĞŶ

Flexible Motor- WƵŵƉĞŶŬƵƉƉůƵŶŐ

Kranösen zum einfachen Heben der Maschinen mit einem

Kran

d,E/^,dE͗

• DŽƚŽƌŵŝƚŶŝĞĚƌŝŐĞƌƌĞŚnjĂŚů;ϭϰϱϬhͬŵŝŶͿ

• &ůĞdžŝďůĞDŽƚŽƌͲWƵŵƉĞŶŬƵƉƉůƵŶŐ

• ZĂĚŝĂůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉƵŵƉĞŵŝƚϯŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶƵŶĚĚĞůƐƚĂŚůǀĞŶƟůĞŶ

• Manometer

• 'ƌŽďƐĐŚŵƵƚnjĮůƚĞƌ

• /Eͬh^Ͳ^ĐŚĂůƚĞƌ

• ^ƚĂƌƚͲͬ^ƚŽƉƉͲƵƚŽŵĂƟŬŵŝƚϯϬƐEĂĐŚůĂƵĨnjĞŝƚ

• ƌƵĐŬƌĞŐĞůǀĞŶƟůnjƵŵŝŶƐƚĞůůĞŶĚĞƐĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬƐ

• ZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞůŝŶũĞŬƚŽƌ;ŶŝĐŚƚǀĞƌĨƺŐďĂƌĨƺƌŵŝƚΎΎŐĞŬĞŶŶnjĞŝĐŚŶĞƚĞDŽĚĞůůĞͿ

• '<Ͳ<ƵƉƉůƵŶŐnjƵŵŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƐEŝĞĚĞƌĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĞƐ

,ŝŶǁĞŝƐ͗DŽŶŽƉŚĂƐĞDĂƐĐŚŝŶĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚϭdžϮϯϬsͲϱϬ,nj͘ϯͲWŚĂƐĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚϯdžϰϬϬsͲϱϬ,nj͘

ŶĚĞƌĞsĂƌŝĂŶƚĞŶĂƵĨŶĨƌĂŐĞ͘

ECN-L ECN-L

MOBIL ϰZćĚĞƌŵŝƚ ZĂĚďƌĞŵƐƐLJƐƚĞŵ

WZK&^^/KE>>^h,PZ ĚĞůƐƚĂŚůͲ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞƐĞƌŝĞŶŵćƘŝŐũĞŶĂĐŚ

dLJƉŝŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶ͘

Ϯ>ĂŶnjĞŶŚĂůƚĞƌƵŶŐĞŶ ,K,tZd/'DdZ/>/E

ĚĞůƐƚĂŚůŬŽŵďŝŶŝĞƌƚŵŝƚǁŝƌďĞůŐĞƐŝŶƚĞƌƚĞŵWŽůLJćƚŚLJůĞŶххх<ĞŝŶĞ<ŽƌƌŽƐŝŽŶ͕ƌŽďƵƐƚ͕ĨĂƌďĞĐŚƚƵŶĚŐĞƐĐŚƺƚnjƚŐĞŐĞŶ<ƌĂƚnjĞƌ

Pulverlackierter Rahmen ĂƵƐ^ƚĂŚůхххZKh^dƵŶĚ geschützt gegen Korrosion Z'KEKD/^,

ϮĨĞƐƚĞ,>dm'>

DKZE^Z'KEKD/^,^^/'E ŵŝƚĨĞƐƚĞŵ^ĐŚŝĞďĞďƺŐĞů

<ZEP^EnjƵŵĞŝŶĨĂĐŚĞŶ,ĞďĞŶĚĞƌ Maschinen mit einem Kran

10 m langer ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚ;ϯͬϴ͟Ϳ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘dždždž͘ϬϮϬ

,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉŝƐƚŽůĞŵŝƚ Drehverschraubung

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϭ͘ϱdždž ŝŶĨĂĐŚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚ,ŽĐŚĚƌƵĐŬĚƺƐĞ

ƵŶĚƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐ;ŶƵƌďĞŝшϯϮϬďĂƌƵŶĚŵŽĚĞůůĞ͗ϭϰϬͬϰϭůͬŵŝŶͿ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϲ͘ϳϲϵ͘dždždždždž

<>dt^^ZͲ,K,Zh<Z/E/'ZͲDŝƚůĞŬƚƌŽĂŶƚƌŝĞď

ŝĞƐĞƌŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌŬĂŶŶǀŝĞůƐĞŝƟŐŝŶǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶƌĂŶĐŚĞŶnjƵƌƵƌĐŚĨƺŚƌƵŶŐŬŽŵƉůĞdžĞƌZĞŝŶŝŐƵŶŐƐĂƵĨŐĂďĞŶĞŝŶŐĞ- ƐĞƚnjƚǁĞƌĚĞŶ͘ŝĞƐĞƐDŽĚĞůůŝƐƚŵŝƚǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶDŽƚŽƌͲWƵŵƉĞŶͲŐŐƌĞŐĂƚĞŶůŝĞĨĞƌďĂƌƵŶĚŬĂŶŶďĞŝĞĚĂƌĨŚŽŚĞŶƌƵĐŬƵŶĚͬŽĚĞƌŐƌŽƘĞ tĂƐƐĞƌŵĞŶŐĞŶďĞƌĞŝƚƐƚĞůůĞŶ͘tŝƌŚĂďĞŶĨƺƌũĞĚĞŶǁĞŶĚƵŶŐĚŝĞŐĞĞŝŐŶĞƚĞDĂƐĐŚŝŶĞ͕ŽďŶƵŶŝŶĚĞƌ>ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌ͕ŝŵ'ĂƌƚĞŶďĂƵƵŶĚĚĞƌ

&ŽƌƐƚǁŝƌƚƐĐŚĂŌ͕ĚĞƌĂƵŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͕ĚĞƌsĞƌǁĂůƚƵŶŐǀŽŶ^ƚćĚƚĞŶƵŶĚ'ĞŵĞŝŶĚĞŶ͕ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞƌĂŶĐŚĞŶ͘͘͘

^,E>>E^,>h^^

ĨƺƌĚĞŶƵƐƚĂƵƐĐŚ von Zubehör

^dEZ>/&ZhD&E'͗

Eͳ>

bar l/h °C kW m l l mm kg

ϭ͘ϭϭϬ͘ϰϵϭ ϮϮϬͬϰϭ ϮϮϬ ϮϰϲϬ ϰϬ ϭϴ͘ϱ;ϯdžϰϬϬsͲϯϱͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϭϵϯdžϳϳϯdžϭϬϱϰ ϭϴϯ ϭϯϬ

ϭ͘ϭϭϬ͘ϲϬϭ ϯϮϬͬϮϯ ϯϮϬ ϭϯϴϬ ϰϬ ϭϱ͕Ϭ;ϯdžϰϬϬsͲϯϬͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϭϵϯdžϳϳϯdžϭϬϱϰ ϭϴϯ ϬϱϬ

ϭ͘ϭϭϬ͘ϴϮϲ ϱϬϬͬϭϱ ϱϬϬ ϵϬϬ ϰϬ ϭϱ͘Ϭ;ϯdžϰϬϬsͲϯϬͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϭϵϯdžϳϳϯdžϭϬϱϰ ϭϴϯ ϬϯϬ

ϭ͘ϭϭϬ͘ϴϲϭ ϱϬϬͬϭϴ ϱϬϬ ϭϬϴϬ ϰϬ ϭϴ͕ϱ;ϯdžϰϬϬsͲϯϱͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϭϵϯdžϳϳϯdžϭϬϱϰ ϭϴϯ Ϭϯϱ

INPUT

y z

x

ECN-L ECN-L

ϭϵ

ZĂĚŝĂůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉƵŵƉĞ ŵŝƚϯŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶ

ƵŶĚĚĞůƐƚĂŚůǀĞŶƟůĞŶ

Flexible Motor- WƵŵƉĞŶŬƵƉƉůƵŶŐ

d,E/^,dE͗

• DŽƚŽƌŵŝƚŶŝĞĚƌŝŐĞƌƌĞŚnjĂŚů;ϭϰϱϬhͬŵŝŶͿ

• &ůĞdžŝďůĞDŽƚŽƌͲWƵŵƉĞŶŬƵƉƉůƵŶŐ

• ZĂĚŝĂůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉƵŵƉĞŵŝƚϯŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶƵŶĚĚĞůƐƚĂŚůǀĞŶƟůĞŶ

• Manometer

• 'ƌŽďƐĐŚŵƵƚnjĮůƚĞƌ

• ƌƵĐŬƌĞŐĞůǀĞŶƟůnjƵŵŝŶƐƚĞůůĞŶĚĞƐĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬƐ

• /Eͬh^Ͳ^ĐŚĂůƚĞƌ

• ^ƚĂƌƚͲͬ^ƚŽƉƉͲƵƚŽŵĂƟŬŵŝƚϯϬƐEĂĐŚůĂƵĨnjĞŝƚ

• '<Ͳ<ƵƉƉůƵŶŐnjƵŵŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƐEŝĞĚĞƌĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĞƐ

,ŝŶǁĞŝƐ͗DŽŶŽƉŚĂƐĞDĂƐĐŚŝŶĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚϭdžϮϯϬsͲϱϬ,nj͘ϯͲWŚĂƐĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚϯdžϰϬϬsͲϱϬ,nj͘

ŶĚĞƌĞsĂƌŝĂŶƚĞŶĂƵĨŶĨƌĂŐĞ͘

DK>>͗

Kranösen zum einfachen Heben der Maschinen mit einem

Kran

TYP

EͳDͬEͳ>

ϭ͘ϮϭϬ͘ϬϮϬ ϭ͘ϮϭϬ͘ϬϮϭ

ϭ͘ϮϭϬ͘ϬϮϯ ϭ͘ϮϭϬ͘ϬϮϰ ϭ͘ϮϭϬ͘ϬϰϬ ϭ͘ϮϭϬ͘Ϭϰϭ

ϭ͘ϮϭϬ͘Ϭϰϯ ϭ͘ϮϭϬ͘Ϭϰϰ ϭ͘ϮϭϬ͘Ϭϴϱ ϭ͘ϮϭϬ͘ϬϵϬ

OPTIONAL

EͳDͬEͳ>

ϭ͘ϮϭϬ͘ϬϮϱ ϭ͘ϮϭϬ͘ϬϮϲ ϭ͘ϮϭϬ͘ϬϮϴ

ϭ͘ϮϭϬ͘ϬϮϵ ϭ͘ϮϭϬ͘Ϭϰϱ ϭ͘ϮϭϬ͘Ϭϰϲ

ϭ͘ϮϭϬ͘Ϭϰϴ ϭ͘ϮϭϬ͘Ϭϰϵ

OPTIONAL

KWd/KE>h,PZd/>

ĐŚƚƵŶŐ͊<ĞŝŶƵĨƌŽůůĞƌŵƂŐůŝĐŚхϯϱϬďĂƌ ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ŽŌƐƚĂƌƚĞƌEͲ>ďŝƐϮϮ<t

ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ŽŌƐƚĂƌƚĞƌEͲDƵŶĚEͲ>ďŝƐϭϱŬt

ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůŵŝƚϮϬŵůangem HochdruckschlauchĨƺƌEͲDчϮϱϬďĂƌ ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůŵŝƚϮϬŵůangem HochdruckschlauchĨƺƌEͲDƵŶĚEͲ>ϰϭů ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůŵŝƚϮϬŵůangem HochdruckschlauchĨƺƌEͲDхϮϱϬďĂƌƵŶĚфϯϬϬďĂƌ

ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůŵŝƚϮϬŵůangem HochdruckschlauchĨƺƌEͲDƵŶĚEͲ>ϯϮϬďĂƌ ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůŵŝƚϰϬŵůangem HochdruckschlauchĨƺƌEͲDчϮϱϬďĂƌ ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůŵŝƚϰϬŵůangem HochdruckschlauchĨƺƌEͲDƵŶĚEͲ>ϰϭů ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůŵŝƚϰϬŵůangem HochdruckschlauchĨƺƌхϮϱϬďĂƌƵŶĚфϯϬϬďĂƌ

ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůŵŝƚϰϬŵůangem HochdruckschlauchĨƺƌEͲDƵŶĚEͲ>ϯϮϬďĂƌ

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůͲ^ĞƚŵŝƚϮϬŵůĂŶŐĞŵ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĨƺƌEͲDчϮϱϬďĂƌ

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůͲ^ĞƚŵŝƚϮϬŵůĂŶŐĞŵ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĨƺƌEͲDƵŶĚEͲ>ϰϭů

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůͲ^ĞƚŵŝƚϮϬŵůĂŶŐĞŵ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĨƺƌEͲDхϮϱϬďĂƌƵŶĚфϯϬϬďĂƌ

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůͲ^ĞƚŵŝƚϮϬŵůĂŶŐĞŵ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĨƺƌEͲDƵŶĚEͲ>ϯϮϬďĂƌ

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůͲ^ĞƚŵŝƚϰϬŵůĂŶŐĞŵ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĨƺƌEͲDчϮϱϬďĂƌ

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůͲ^ĞƚŵŝƚϰϬŵůĂŶŐĞŵ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĨƺƌEͲDƵŶĚEͲ>ϰϭů

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůͲ^ĞƚŵŝƚϰϬŵůĂŶŐĞŵ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĨƺƌEͲDхϮϱϬďĂƌƵŶĚфϯϬϬďĂƌ

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůͲ^ĞƚŵŝƚϰϬŵůĂŶŐĞŵ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĨƺƌEͲDƵŶĚEͲ>ϯϮϬďĂƌ

Ϯϭ

DW&K,>EKWd/KE>h,PZd/>&mZE^KEZ/E^d͗

ϵϬϬͲŵŵͲ^ĂŶĚƐƚƌĂŚůůĂŶnjĞŵŝƚWƵŶŬƐƚƌĂŚůĚƺƐĞ͕

ƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐƵŶĚŶƐĂƵŐƌŽŚƌ͕ŐĞĞŝŐŶĞƚĨƺƌ ĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶчϯϱϬďĂƌ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϱϴ͘ϮϮϱ͘ϬϬdždždž;чϯϱϬďĂƌͿ

ϵϬϬͲŵŵͲ^ĂŶĚƐƚƌĂŚůůĂŶnjĞŵŝƚ&ůĂĐŚƐƚƌĂŚůĚƺƐĞ͕

ƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐƵŶĚŶƐĂƵŐƌŽŚƌ͕ŐĞĞŝŐŶĞƚĨƺƌ ĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶчϱϬϬďĂƌ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϱϴ͘ϮϮϵ͘ϭϱdždždž;чϱϬϬďĂƌͿ ,ŽĐŚĚƌƵĐŬǀĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐƐƐĐŚůĂƵĐŚŵŝƚ

Drehverschraubungen,

ϭϬďŝƐϮϱŵůĂŶŐ͕ĨƺƌĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬ ďŝƐчϮϱϬďĂƌ͕чϯϱϬďĂƌƵŶĚчϱϬϬďĂƌ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ ϭ͘ϮϬϴ͘ϱϮϬ͘dždždž;чϮϱϬďĂƌͿ ϭ͘ϮϬϴ͘ϱϰϬ͘dždždž;чϯϱϬďĂƌͿ ϭ͘ϮϬϴ͘ϱϲϬ͘dždždž;чϱϬϬďĂƌͿ

ŝĞŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĞŶƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞǁĞƌĚĞŶŚćƵĮŐĨƺƌĚŝĞƐĞƌƚǀŽŶ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌŶďĞƐƚĞůůƚ͘ŝƩĞŐĞďĞŶ^ŝĞďĞŝ/ŚƌĞƌĞƐƚĞůůƵŶŐŝŵŵĞƌĚĞŶ ŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶƌƵĐŬƵŶĚƵƌĐŚŇƵƐƐĂŶ͘

ECN-XL ECN-XL

ZKh^d WƵůǀĞƌůĂĐŬŝĞƌƚĞƌ^ƚĂŚůƌĂŚŵĞŶ

ŵŝƚĨĞƐƚĞŵ^ĐŚŝĞďĞďƺŐĞů

<>dt^^ZͲ,K,Zh<Z/E/'ZͲDŝƚůĞŬƚƌŽĂŶƚƌŝĞď

Ğƌ<ĂůƚǁĂƐƐĞƌͲ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌEͲ>ŝƐƚĞŝŶƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞůůĞƌ/ŶĚƵƐƚƌŝĞƌĞŝŶŝŐĞƌĨƺƌĚĞŶŝŶƚĞŶƐŝǀĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚ͕ǁĞŶŶďĞƐŽŶĚĞƌƐŚŽŚĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŐĞĨŽƌĚĞƌƚƐŝŶĚ͘>ŝĞĨĞƌďĂƌŝŶϯDŽƚŽƌͲWƵŵƉĞŶͲ<ŽŵďŝŶĂƟŽŶĞŶǀŽŶϱϬϬďŝƐϭϬϬϬďĂƌ͘

,ĞƌǀŽƌƌĂŐĞŶĚŐĞĞŝŐŶĞƚĨƺƌƐĐŚǁĞƌĞƵŶĚůĂŶŐǁŝĞƌŝŐĞZĞŝŶŝŐƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ͘

/Eh^dZ/>>DKdKZͲWhDW Leistungsstarkes DŽƚŽƌͲWƵŵƉĞŶĂŐŐƌĞŐĂƚ

ϮĞŝŶŐĞďĂƵƚĞ

>EE,>dZhE'E

<,hh^>^d,>

ƐĐŚƺƚnjƚĚŝĞDŽƚŽƌͲWƵŵƉĞŶĞŝŶŚĞŝƚ

^dEZ>/&ZhD&E'͗

10 m langer Hochdruckschlauch

;ϯͬϴ͟Ϳ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘ϱϲϬ͘ϬϮϬ

ŝŶĨĂĐŚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚ,ŽĐŚĚƌƵĐŬĚƺƐĞƵŶĚ ƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐ;EƵƌďĞŝ͗ϱϬϬďĂƌͿ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϲ͘ϳϲϵ͘ϭϱϬϲϬ

,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉŝƐƚŽůĞŵŝƚ Drehverschraubung

;EƵƌďĞŝ͗ϱϬϬďĂƌͿ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϭ͘ϱϯϱ

Eͳy>

bar l/h °C kW m l l mm kg

ϭ͘ϭϬϴ͘ϴϴϬ ϱϬϬͬϯϬ ϱϬϬ ϭϴϬϬ ϰϬ ϯϬ;ϯdžϰϬϬsͲϱϬͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϰϲϱdžϴϭϬdžϭϬϯϱ ϰϳϮ Ϭϱϱ

ϭ͘ϭϬϴ͘ϵϮϬ ϴϬϬͬϭϵ ϴϬϬ ϭϭϰϬ ϰϬ ϯϬ;ϯdžϰϬϬsͲϱϬͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϰϲϱdžϴϭϬdžϭϬϯϱ ϱϮϬ

ϭ͘ϭϬϴ͘ϵϱϬ ϭϬϬϬͬϭϱ 1000 ϵϬϬ ϰϬ ϯϬ;ϯdžϰϬϬsͲϱϬͿͲϱϬ,nj ϱ - - ϭϰϲϱdžϴϭϬdžϭϬϯϱ ϱϮϬ

INPUT

y z

x

Ϯϯ

dƌŝƉůĞdžͲ

<ŽůďĞŶƉƵŵƉĞ

DK>>͗

d,E/^,dE͗

• DŽƚŽƌŵŝƚŶŝĞĚƌŝŐĞƌƌĞŚnjĂŚů;ϱϬϬͬϯϬƵŶĚϴϬϬͬϭϵсϴϬϬhͬŵŝŶͲϭϬϬϬͬϭϵсϵϬϬhͬŵŝŶͿ

• dƌŝƉůĞdžͲ<ŽůďĞŶƉƵŵƉĞ

• Keilriemenantrieb

• sŽƌĚƌƵĐŬƉƵŵƉĞ;ŶƵƌĨƺƌDŽĚĞůůĞŵŝƚϴϬϬďnjǁ͘ϭϬϬϬďĂƌͿ

• WƵůǀĞƌůĂĐŬŝĞƌƚĞƌ^ƚĂŚůƌĂŚŵĞŶ

• ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ƚĞƌŶͲƌĞŝĞĐŬͲ^ĐŚĂůƚƵŶŐ

• Manometer

• 'ƌŽďƐĐŚŵƵƚnjĮůƚĞƌ

• tĂƐƐĞƌĮůƚĞƌ;&ŝůƚĞƌƵŶŐďŝƐϮϬђͿ

• ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǀĞŶƟů

• dĞŵƉĞƌĂƚƵƌƐĐŚƵƚnjĚƵƌĐŚdŚĞƌŵŽǀĞŶƟů

• ZĂĚďƌĞŵƐƐLJƐƚĞŵ

,ŝŶǁĞŝƐ͗DŽŶŽƉŚĂƐĞDĂƐĐŚŝŶĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚϭϭdžϮϯϬsͲϱϬ,nj͘ϯͲWŚĂƐĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚϯdžϰϬϬsͲϱϬ,nj͘

ŶĚĞƌĞsĂƌŝĂŶƚĞŶĂƵĨŶĨƌĂŐĞ

tĂƐƐĞƌĮůƚĞƌ ZĂĚďƌĞŵƐƐLJƐƚĞŵ

TYP

PTL-S PTL-S

ZKh^d WƵůǀĞƌůĂĐŬŝĞƌƚĞƌ^ƚĂŚůƌĂŚŵĞŶ

<>dt^^ZͲ,K,Zh<Z/E/'ZͲDŝƚsĞƌďƌĞŶŶƵŶŐƐŵŽƚŽƌ

Ğƌ<ĂůƚǁĂƐƐĞƌͲ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌW>dͲ^ŝƐƚćƵƘĞƌƐƚŬŽŵƉĂŬƚƵŶĚĚĂŶŬƐĞŝŶĞƌŐĞƌŝŶŐĞŶ'ƌƂƘĞƵŶĚƐĞŝŶĞŵŐĞƌŝŶŐĞŶ'ĞǁŝĐŚƚůĞŝĐŚƚnjƵ

ƚƌĂŶƐƉŽƌƟĞƌĞŶ͘ŝŶƉƌĂŬƟƐĐŚĞƌůůƌŽƵŶĚͲ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌĨƺƌĚŝĞǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶƐƚĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ͘WĞƌĨĞŬƚĨƺƌZĞŝŶŝŐƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶĂŶ^ƚĞůůĞŶ ŽŚŶĞ^ƚƌŽŵĂŶƐĐŚůƵƐƐ͕nj͘͘ďĞŝ^ƉŽƌƚǀĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ͕ŝŶ^ƚćůůĞŶƵƐǁ͘

DEKDdZ ďůĞƐĞŶ des Betriebsdrucks dZ'Z

geringes Gewicht

^dEZ>/&ZhD&E'͗

10 m langer Hochdruckschlauch

;ϯͬϴ͟Ϳ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘ϱϮϬ͘ϬϮϬ

,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉŝƐƚŽůĞŵŝƚ Drehverschraubung

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϭ͘ϱϭϬ ŝŶĨĂĐŚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚ,ŽĐŚĚƌƵĐŬĚƺƐĞƵŶĚ

Drehverschraubung ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϲ͘ϳϮϱ͘ϭϱϬϱϬ

Wd>ͳ^

bar l/h °C kW m l l mm kg

ϭ͘ϭϭϭ͘ϬϬϬ ϭϬϬͬϭϭ ϯϬͲϭϬϬ ϮϰϬͲϲϲϬ ϰϬ ϰ͕Ϭ - ϯ͕ϭ - ϱϭϬdžϰϬϬdžϰϯϬ ϯϬ ϬϱϬ

ϭ͘ϭϭϭ͘ϬϵϬ ϭϱϬͬϭϭ ϯϬͲϭϱϬ ϮϰϬͲϲϲϬ ϰϬ ϰ͕Ϭ - ϯ͕ϭ - ϱϭϬdžϰϬϬdžϰϯϬ ϯϬ ϬϰϬ

INPUT

y z

x

Ϯϱ

d,E/^,dE͗

• ,ŽŶĚĂͲĞŶnjŝŶŵŽƚŽƌ͕ŵĂŶƵĞůůnjƵƐƚĂƌƚĞŶ;dLJƉͿ

• ZĂĚŝĂůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉƵŵƉĞŵŝƚϯŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶƵŶĚĚĞůƐƚĂŚůǀĞŶƟůĞŶ

• WƵůǀĞƌůĂĐŬŝĞƌƚĞƌ^ƚĂŚůƌĂŚŵĞŶ

• Manometer

• 'ƌŽďƐĐŚŵƵƚnjĮůƚĞƌ

• ƌƵĐŬƌĞŐĞůǀĞŶƟůnjƵŵŝŶƐƚĞůůĞŶĚĞƐĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬƐ

DK>>͗

TYP

(Benzin) (Benzin)

PTL-M PTL-M

<>dt^^ZͲ,K,Zh<Z/E/'ZͲDŝƚsĞƌďƌĞŶŶƵŶŐƐŵŽƚŽƌ

Ğƌ<ĂůƚǁĂƐƐĞƌͲ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌWd>ͲDŝƐƚĚĂŶŬƐĞŝŶĞƌĞŝŐĞŶĞŶ<ƌĂŌƋƵĞůůĞƵŶĚƐĞŝŶĞƌƵŶĂďŚćŶŐŝŐĞŶ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞƺďĞƌĂůůĚŽƌƚĞŝŶƐĞƚnjďĂƌ͕

ǁŽŬĞŝŶĞůĞŬƚƌŝnjŝƚćƚǀŽƌŚĂŶĚĞŶŝƐƚ͘'ĞĞŝŐŶĞƚĨƺƌĚĞŶƚćŐůŝĐŚĞŶƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞůůĞŶ^ĐŚǁĞƌĞŝŶƐĂƚnj͘

ŝŶĨĂĐŚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚ ƌĞĐŬĨƌćƐĞ

ƌƚ͘Eƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘ϳϮϵ͘dždždždždž

ϭϬŵůĂŶŐĞƌ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚ;ϯͬϴ͟Ϳ ƌƚ͘Eƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘ϱϮϬ͘ϬϮϬ

,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉŝƐƚŽůĞŵŝƚ Drehverschraubung ƌƚ͘Eƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϭ͘ϱϮϱ ŝŶĨĂĐŚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚ,ŽĐŚĚƌƵĐŬĚƺƐĞƵŶĚ

Drehverschraubung ƌƚ͘Eƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϲ͘ϳϮϵ͘dždždždždž MOBIL

ϮĨĞƐƚĞ,ŝŶƚĞƌƌćĚĞr

DKZE^Z'KEKD/^,^

^/'EŵŝƚĨĞƐƚĞŵ

^ĐŚŝĞďĞďƺŐĞů

<ZEP^EnjƵŵĞŝŶĨĂĐŚĞŶ,ĞďĞŶĚĞƌ Maschinen mit einem Kran WZK&^^/KE>>^h,PZ

ĚĞůƐƚĂŚůͲ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞŶƐĞƌŝĞŶŵćƘŝŐũĞŶĂĐŚ dLJƉŝŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶ͘

• Ϯ>ĂŶnjĞŶŚĂůƚĞƌƵŶŐĞŶ

• ϮĨĞƐƚĞ,ĂůƚĞďƺŐĞů ,K,tZd/'DdZ/>/E

ĚĞůƐƚĂŚůŬŽŵďŝŶŝĞƌƚŵŝƚǁŝƌďĞůŐĞƐŝŶƚĞƌƚĞŵWŽůLJćƚŚLJůĞŶххх<ĞŝŶĞ<ŽƌƌŽƐŝŽŶ͕ƌŽďƵƐƚ͕ĨĂƌďĞĐŚƚƵŶĚŐĞƐĐŚƺƚnjƚŐĞŐĞŶ<ƌĂƚnjĞƌ

^,E>>E^,>h^^

ĨƺƌĚĞŶƵƐƚĂƵƐĐŚ von Zubehör

^dEZ>/&ZhD&E'͗

Wd>ͳD

bar l/h °C kW m l l mm kg

ϭ͘ϭϭϮ͘ϯϱϬ ϮϬϬͬϭϴ ϯϬͲϮϬϬ ϮϰϬͲϭϬϴϬ ϰϬ ^ϭϬ͕ϱ - ϳ - 1103 x 768 x 1033 ϵϰ ϬϱϬ

ϭ͘ϭϭϮ͘ϱϬϬ ϮϱϬͬϭϯ ϮϱϬ ϳϴϬ ϰϬ ϭϬ͕ϱ - ϳ - 1103 x 768 x 1033 ϵϰ Ϭϯϱ

INPUT

y z

x

Wd>ͳD

ϭ͘ϮϭϮ͘ϬϮϬ ϭ͘ϮϭϮ͘ϬϰϬ

OPTIONAL

Ϯϳ

ZĂĚŝĂůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉƵŵƉĞ ŵŝƚϯŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶ

ƵŶĚĚĞůƐƚĂŚůǀĞŶƟůĞŶ

d,E/^,dE͗

• ĞŶnjŝŶŵŽƚŽƌ͕ŵĂŶƵĞůůnjƵƐƚĂƌƚĞŶŵŝƚŝŶƚĞŐƌŝĞƌƚĞŵ<ƌĂŌƐƚŽŏĂŶŬ;Ϳ

• ZĂĚŝĂůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉƵŵƉĞŵŝƚϯŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶƵŶĚĚĞůƐƚĂŚůǀĞŶƟůĞŶ

• WƵůǀĞƌůĂĐŬŝĞƌƚĞƌ^ƚĂŚůƌĂŚŵĞŶ

• DŽƚŽƌͲWƵŵƉĞŶŬƵƉƉůƵŶŐƺďĞƌ'ĞƚƌŝĞďĞ

• ƌƵĐŬƌĞŐĞůǀĞŶƟůnjƵŵŝŶƐƚĞůůĞŶĚĞƐĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬƐ

• Manometer

• 'ƌŽďƐĐŚŵƵƚnjĮůƚĞƌ

• ^ĐŚǁŝŶŐƵŶŐƐĚćŵƉĨĞƌ

• '<Ͳ<ƵƉƉůƵŶŐnjƵŵŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƐEŝĞĚĞƌĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĞƐ

• ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞƐƚĂƟŽŶćƌĞƌĞŚnjĂŚů

<ZEP^EnjƵŵ einfachen Heben der

Maschinen mit einem Kran

DK>>͗

TYP

KWd/KE>h^&m,ZhE'ΈtZ<Ή͗

(Benzin) (Benzin)

ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůŵŝƚϮϬŵůangem HochdruckschlauchĨƺƌWd>ͲD≥ ϮϱϬďĂƌ ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůŵŝƚϰϬŵůangem HochdruckschlauchĨƺƌWd>ͲD≥ ϮϱϬďĂr

PTL-L PTL-L

<>dt^^ZͲ,K,Zh<Z/E/'ZͲDŝƚsĞƌďƌĞŶŶƵŶŐƐŵŽƚŽƌ

Ğƌ<ĂůƚǁĂƐƐĞƌͲ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌWd>Ͳ>ŝƐƚĚĂŶŬƐĞŝŶĞƌĞŝŐĞŶĞŶ<ƌĂŌƋƵĞůůĞƵŶĚƐĞŝŶĞƌƵŶĂďŚćŶŐŝŐĞŶ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĂƵĐŚĚĂ ŐĞďƌĂƵĐŚƐĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞŝŶƐĞƚnjďĂƌ͕ǁŽŬĞŝŶĞůĞŬƚƌŝnjŝƚćƚǀŽƌŚĂŶĚĞŶŝƐƚƵŶĚďĞƐŽŶĚĞƌƐŚŽŚĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŐĞĨŽƌĚĞƌƚƐŝŶĚ͘ĞŝŵĂƵ͕

ŝŶĚĞƌ/ŶĚƵƐƚƌŝĞƵƐǁ͘

ŝŶĨĂĐŚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚ ƌĞĐŬĨƌćƐĞ

350 bar сƌƚ͘Eƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘ϳϰϵ͘dždždždždž

ϭϬŵůĂŶŐĞƌ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚ;ϯͬϴ͟Ϳ ƌƚ͘Eƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘dždždž͘ϬϮϬ

,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉŝƐƚŽůĞŵŝƚ Drehverschraubung ƌƚ͘Eƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϭ͘ϱdždž ŝŶĨĂĐŚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚ,ŽĐŚĚƌƵĐŬĚƺƐĞƵŶĚ

Drehverschraubung 350 bar сƌƚ͘Eƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϲ͘ϳϰϵ͘ϱϬϯϱ 500 barсƌƚ͘Eƌ͘ϭ͘Ϯϭϲ͘ϳϲϵ͘ϭϱϬϯϬ MOBIL

ϰZćĚĞƌŵŝƚ ZĂĚďƌĞŵƐƐLJƐƚĞŵ

DKZE^Z'KEKD/^,^^/'E ŵŝƚĨĞƐƚĞŵ^ĐŚŝĞďĞďƺŐĞů

<ZEP^EnjƵŵĞŝŶĨĂĐŚĞŶ,ĞďĞŶĚĞƌ Maschinen mit einem Kran

WZK&^^/KE>>^h,PZ ĚĞůƐƚĂŚůͲ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞŶƐĞƌŝĞŶŵćƘŝŐ ũĞŶĂĐŚdLJƉŝŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐ ĞŶƚŚĂůƚĞŶ͘

,K,tZd/'DdZ/>/E

ĚĞůƐƚĂŚůŬŽŵďŝŶŝĞƌƚŵŝƚǁŝƌďĞůŐĞƐŝŶƚĞƌƚĞŵWŽůLJćƚŚLJůĞŶххх<ĞŝŶĞ<ŽƌƌŽƐŝŽŶ͕ƌŽďƵƐƚ͕ĨĂƌďĞĐŚƚƵŶĚŐĞƐĐŚƺƚnjƚŐĞŐĞŶ<ƌĂƚnjĞƌ

^,E>>E^,>h^^

ĨƺƌĚĞŶƵƐƚĂƵƐĐŚ von Zubehör

• Ϯ>ĂŶnjĞŶŚĂůƚĞƌƵŶŐĞŶ

• ϮĨĞƐƚĞ,ĂůƚĞďƺŐĞů

^dEZ>/&ZhD&E'͗

Wd>ͳ>

bar l/h °C kW m l l mm kg

ϭ͘ϭϭϮ͘ϲϮϱ ϯϱϬͬϭϲ ϯϱϬ ϵϲϬ ϰϬ ϭϳ͕ϭϲ - ϲ͕ϱ - 1193 x 773 x 1054 ϭϯϳ Ϭϯϱ

ϭ͘ϭϭϮ͘ϴϮϱ ϱϬϬͬϭϰ ϱϬϬ ϴϰϬ ϰϬ ^ϭϳ͕ϭϲ - ϲ͕ϱ - 1193 x 773 x 1054 ϭϯϳ ϬϮϱ

INPUT

y z

x

Wd>ͳ>

ϭ͘ϮϭϮ͘ϬϮϯ

ϭ͘ϮϭϮ͘Ϭϰϯ ϭ͘ϮϭϮ͘Ϭϵϭ

OPTIONAL

Ϯϵ

ZĂĚŝĂůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉƵŵƉĞ ŵŝƚϯŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶ

ƵŶĚĚĞůƐƚĂŚůǀĞŶƟůĞŶ

d,E/^,dE͗

• ĞŶnjŝŶŵŽƚŽƌ͕ŵĂŶƵĞůůnjƵƐƚĂƌƚĞŶŵŝƚŝŶƚĞŐƌŝĞƌƚĞŵ<ƌĂŌƐƚŽŏĂŶŬ

• ZĂĚŝĂůĞ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉƵŵƉĞŵŝƚϯŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶƵŶĚĚĞůƐƚĂŚůǀĞŶƟůĞŶ

• WƵůǀĞƌůĂĐŬŝĞƌƚĞƌ^ƚĂŚůƌĂŚŵĞŶ

• DŽƚŽƌͲWƵŵƉĞŶŬƵƉƉůƵŶŐƺďĞƌ'ĞƚƌŝĞďĞ

• Manometer

• 'ƌŽďƐĐŚŵƵƚnjĮůƚĞƌ

• ^ĐŚǁŝŶŐƵŶŐƐĚćŵƉĨĞƌ

• '<Ͳ<ƵƉƉůƵŶŐnjƵŵŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƐEŝĞĚĞƌĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĞƐ

• dĞŵƉĞƌĂƚƵƌƐĐŚƵƚnjĚƵƌĐŚdŚĞƌŵŽǀĞŶƟů

<ZEP^EnjƵŵ einfachen Heben der

Maschinen mit einem Kran

DK>>͗

ϰĨĞƐƚĞZćĚĞƌŵŝƚ ZĂĚďƌĞŵƐƐLJƐƚĞŵ

TYP

KWd/KE>h^&m,ZhE'ΈtZ<Ή͗

(Benzin) (Benzin)

ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůŵŝƚϮϬŵůangem HochdruckschlauchĨƺƌWd>Ͳ>х ϮϱϬďĂƌ

ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůŵŝƚϰϬŵůangem HochdruckschlauchĨƺƌWd>Ͳ>х ϮϱϬďĂr

ƵĨƉƌĞŝƐĨƺƌ^ƚƵŶĚĞŶnjćŚůĞƌWd>Ͳ>

Wd>ͲDͬWd>Ͳ>

Wd>ͲDͬWd>Ͳ>

Wd>ͳ>

ϭ͘ϮϭϮ͘ϬϮϴ ϭ͘ϮϭϮ͘Ϭϰϴ

OPTIONAL

Wd>ͳD

ϭ͘ϮϭϮ͘ϬϮϱ ϭ͘ϮϭϮ͘Ϭϰϱ

OPTIONAL

KWd/KE>h,PZd/>͗

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůͲ^ĞƚŵŝƚϮϬŵůĂŶŐĞŵ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĨƺƌWd>Ͳ>хϮϱϬďĂƌ

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůͲ^ĞƚŵŝƚϰϬŵůĂŶŐĞŵ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĨƺƌWd>Ͳ>хϮϱϬďĂƌ

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůͲ^ĞƚŵŝƚϮϬŵůĂŶŐĞŵ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĨƺƌWd>ͲD≤ϮϱϬďĂƌ

^ĐŚůĂƵĐŚƚƌŽŵŵĞůͲ^ĞƚŵŝƚϰϬŵůĂŶŐĞŵ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƐĐŚůĂƵĐŚĨƺƌWd>ͲD≤ ϮϱϬďĂƌ

ϯϭ

DW&K,>EKWd/KE>h,PZd/>&mZE^KEZ/E^d͗

Flexible Knicklanze mit Hochdruckdüse,

ϴϱϬŵŵůĂŶŐ͕ĨƺƌĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶчϮϬϬďĂƌ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϴ͘ϴϮϴ͘dždždždždždž

ϵϬϬͲŵŵͲ^ĂŶĚƐƚƌĂŚůůĂŶnjĞŵŝƚWƵŶŬƐƚƌĂŚůĚƺƐĞ͕

ƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐƵŶĚŶƐĂƵŐƌŽŚƌ͕ŐĞĞŝŐŶĞƚĨƺƌ ĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶчϮϱϬďĂƌƵŶĚŵĂdž͘ϰϬůͬŵŝŶ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϱϴ͘ϮϮϬ͘dždždždždž

ϵϬϬͲŵŵͲ^ĂŶĚƐƚƌĂŚůůĂŶnjĞŵŝƚWƵŶŬƐƚƌĂŚůĚƺƐĞ͕

ƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐƵŶĚŶƐĂƵŐƌŽŚƌ͕ŐĞĞŝŐŶĞƚĨƺƌ ĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶчϯϱϬďĂƌ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϱϴ͘ϮϮϱ͘ϬϬdždždž ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϱϴ͘ϮϮϱ͘ϭϱdždždž

ϵϬϬͲŵŵͲ^ĂŶĚƐƚƌĂŚůůĂŶnjĞŵŝƚ&ůĂĐŚƐƚƌĂŚůĚƺƐĞ͕

ƌĞŚǀĞƌƐĐŚƌĂƵďƵŶŐƵŶĚŶƐĂƵŐƌŽŚƌ͕ŐĞĞŝŐŶĞƚĨƺƌ ĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶчϱϬϬďĂƌ

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϱϴ͘ϮϮϵ͘ϬϬdždždž ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϱϴ͘ϮϮϵ͘ϭϱdždždž

ϮϬϬͲŵŵͲ^ĐŚĂƵŵůĂŶnjĞŵŝƚ

Messbecher und Drehverschraubung, geeignet für einen

ĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬчϮϱϬďĂƌ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϰϰ͘Ϯϱϭ ,ŽĐŚĚƌƵĐŬǀĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐƐƐĐŚůĂƵĐŚŵŝƚ

Drehverschraubungen,

ϭϬďŝƐϮϱŵůĂŶŐ͕ĨƺƌĞŝŶĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬ ďŝƐчϮϱϬďĂƌ͕чϯϱϬďĂƌƵŶĚчϱϬϬďĂƌ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ ϭ͘ϮϬϴ͘ϱϮϬ͘dždždž;чϮϱϬďĂƌͿ ϭ͘ϮϬϴ͘ϱϰϬ͘dždždž;чϯϱϬďĂƌͿ ϭ͘ϮϬϴ͘ϱϲϬ͘dždždž;чϱϬϬďĂƌͿ

Rohrreinigungsschlauch mit Düse und Drehverschraubung,

ϭϬďŝƐϮϱŵůĂŶŐ͕ĨƺƌĞŝŶĞŶ

ĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĐŬǀŽŶчϮϬϬďĂƌŐĞĞŝŐŶĞƚ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϯϴ͘ϱϮϬ͘dždždždždž

ŝĞŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĞŶƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞǁĞƌĚĞŶŚćƵĮŐĨƺƌĚŝĞƐĞƌƚǀŽŶ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌŶďĞƐƚĞůůƚ͘ŝƩĞŐĞďĞŶ^ŝĞďĞŝ/ŚƌĞƌĞƐƚĞůůƵŶŐŝŵŵĞƌĚĞŶ ŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶƌƵĐŬƵŶĚƵƌĐŚŇƵƐƐĂŶ͘

IBH-S IBH-S

HEI༢t^^Zͳ,K,Zh<Z/E/'ZͳMit Elektroantrieb

ŝŶŬŽŵƉĂŬƚĞƌ,ĞŝƘǁĂƐƐĞƌͲ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌ͕ĂƵƐŐĞƐƚĂƩĞƚŵŝƚƋƵĂůŝƚĂƟǀŚŽĐŚǁĞƌƟŐĞŶŝKͲ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ͘ƵƌĐŚĚĞŶŝŶƐĂƚnj ĞŝŶĞƌŶĞƵĞŶǀŝďƌĂƟŽŶƐĂƌŵĞŶZĂĚŝĂůŬŽůďĞŶƉƵŵƉĞŵŝƚǀŽůůŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶ<ŽůďĞŶĂƌďĞŝƚĞƚĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞƐĞŚƌůĞŝƐĞ͘

ĂƐDŽĚĞůů/,Ͳ^ŝƐƚŵŝƚĚĞŵŝŶŶŽǀĂƟǀĞŶƵĂůWŽǁĞƌ,ĞĂƟŶŐ^LJƐƚĞŵĂƵƐŐĞƐƚĂƩĞƚ͘ĞŝĚŝĞƐĞŵ^LJƐƚĞŵŝƐƚĞŝŶĞsŽƌǁćƌŵǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐŵŝƚĞŝŶĞŵ 'ƌĞĞŶŽŝůĞƌŵŝƚϱϬŬt>ĞŝƐƚƵŶŐŬŽŵďŝŶŝĞƌƚ͘ŝĞƐĞĞŝŶnjŝŐĂƌƟŐĞ<ŽŵďŝŶĂƟŽŶŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŝŶĞŶũĞĚĞƌnjĞŝƚǀĞƌĨƺŐďĂƌĞŶ,ĞŝƘǁĂƐƐĞƌǀŽƌƌĂƚ͘

ƵŐůĞŝĐŚŝƐƚĚĞƌ,ŽĐŚĚƌƵĐŬƌĞŝŶŝŐĞƌƵŵǁĞůƞƌĞƵŶĚůŝĐŚĞƌ͗

• ǁĞŶŝŐĞƌ<ƌĂŌƐƚŽīǀĞƌďƌĂƵĐŚ

• ǁĞŶŝŐĞƌKφͲŵŝƐƐŝŽŶĞŶ

• weniger CO-Emissionen

ŝĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌǁŝƌĚƺďĞƌĞŝŶĞĚŽƉƉĞůƚĞĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞ^ƚĞƵĞƌƵŶŐŐĞƌĞŐĞůƚ͘^ŽďůĞŝďƚĚŝĞƵƐŐĂŶŐƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌƐƚĂďŝů͕ƵŵĞŝŶĞŶŽƉƟŵĂůĞŶ ZĞŝŶŝŐƵŶŐƐĞīĞŬƚnjƵŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶ͘'ĞĞŝŐŶĞƚĨƺƌĚŝǀĞƌƐĞZĞŝŶŝŐƵŶŐƐĂŶǁĞŶĚƵŶŐĞŶ͘

ZKh^dZ

Pulverbeschichter Rahmen

tZ<^dK&&,P,^dZYh>/d d ƌŽƚĂƟŽŶƐŐĞĨŽƌŵƚĞƐWŽůLJćƚŚLJůĞŶƵŶĚ Edelstahl

EhdZ&ZhE>/,</d Ϯ>ĂŶnjĞŶŚĂůƚĞƌƵŶŐĞŶ

10 m langer Hochdruckschlauch

;ϱͬϭϲ͟Ϳ ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘ϮϬϱ͘ϱϮϬ͘ϬϮϬ

ŝŶĨĂĐŚĞ^ƉƌŝƚnjůĂŶnjĞĂƵƐĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚ,ŽĐŚĚƌƵĐŬĚƺƐĞ und Drehverschraubung

ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϲ͘ϳϲϵ͘dždždždždž

,ŽĐŚĚƌƵĐŬƉŝƐƚŽůĞŵŝƚ Drehverschraubung ƌƚ͘ͲEƌ͗͘ϭ͘Ϯϭϭ͘ϱϮϱ

^dEZ>/&ZhD&E'͗

DUAL POWER HEATING SYSTEM:

GreenBoiler нĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƐsŽƌǁćƌŵĞŶ

^,ZtE/'hEK,^d/>

ϮŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞ>ĞŶŬƌŽůůĞŶŵŝƚ

ZĂĚďƌĞŵƐƐLJƐƚĞŵƵŶĚŐƌŽƘĞŶ,ŝŶƚĞƌƌćĚĞƌŶ

/E&,hsZtEE ŐƌŽƘĞƐĞĚŝĞŶƉĂŶĞĞůĂƵƐĚĞůƐƚĂŚů

ZKh^dͬ^,tZ hZ>^dhE' ŽƉƉĞůǁĂŶĚŝŐĞďĚĞĐŬŚĂƵďĞ

• ϱϬŬt'ƌĞĞŶŽŝůĞƌĨƺƌĞŝŶĞŶ ĞƌŚƂŚƚĞŶtŝƌŬƵŶŐƐŐƌĂĚхϵϮй

• ϰ͕ϱŬt^Ύelektrisches sŽƌǁćƌŵĞŶ

• ϭϴйнϴй^ΎΎ<ƌĂŌƐƚŽīĞƌƐƉĂƌŶŝƐΎΎ

• 'ĞƌŝŶŐĞƌKφͲƵƐƐƚŽƘ

• 'ĞƌŝŶŐĞƌKͲƵƐƐƚŽƘ

• 'ĞƌŝŶŐĞtĂƌƚƵŶŐƐŬŽƐƚĞŶ

Ύϭ͕ϱŬt;ŝŶƉŚĂƐĞŶϭϯϬͬϭϬͿ ΎΎϰй;ŝŶƉŚĂƐĞŶϭϯϬͬϭϬͿ