Guia do Utilizador
Impressora Laser
!"#"$%"$%#&'(&)"$%'($('*+#"$,%-$)+%./01&2+34"%54"%."#(%$('%&5)(6'+1%"/%.+'2&+17(5)(%
'(.'"#/8&#+9%+':/&*+#+%"/%)'+5$7&)&#+%."'%:/+1:/('%.'"2($$"%7(2;5&2"9%&5<"'7=)&2"9%
<")"2>.&+9%6'+*+34"%"/%"/)'"9%$(7%+%.'?*&+%+/)"'&8+34"%."'%($2'&)"%#+%@-ABC%-D@CE%
FCGDCGH!ACE9%:/(%54"%+$$/7(%:/+1:/('%'($."5$+0&1&#+#(%5"%:/(%'($.(&)+%+"%/$"%#+$%
&5<"'7+3I($%+:/&%2"5)&#+$,%J7+%*(8%:/(%<"'+7%)"7+#+$%)"#+$%+$%.'(2+/3I($%5+%(1+0"'+34"%
#($)(%7+5/+19%+%@-ABC%-D@CE%FCGDCGH!ACE%54"%$(%'($."5$+0&1&8+%."'%:/+&$:/('%#+5"$%
'($/1)+5)($%#"%/$"%#+$%&5<"'7+3I($%+:/&%2"5)&#+$,
C%2"7.'+#"'%#($)(%.'"#/)"%"/%)('2(&'"$%54"%."#(7%'($."5$+0&1&8+'%+%@-ABC%-D@CE%
FCGDCGH!ACE%"/%+$%$/+$%<&1&+&$%."'%:/+&$:/('%#+5"$9%.('#+$9%2/$)"$%"/%#($.($+$%
&52"''&#"$%."'%(1(%"/%."'%)('2(&'"$9%'($/1)+5)($%#(%+2&#(5)($9%+0/$"$%"/%7=%/)&1&8+34"%#"%
.'"#/)"9%#(%7"#&<&2+3I($%54"%+/)"'&8+#+$9%'(.+'+3I($%"/%+1)('+3I($%#"%.'"#/)"9%"/%:/(%
'($/1)(7%+&5#+%#+%&5"0$('*;52&+%#+$%&5$)'/3I($%#(%/)&1&8+34"%(%#(%7+5/)(534"%($)+0(1(2&#+$%
.(1+%@-ABC%-D@CE%FCGDCGH!ACE,
H%@-ABC%-D@CE%FCGDCGH!ACE%54"%$(%'($."5$+0&1&8+%."'%:/+&$:/('%+*+'&+$%"/%.'"01(7+$%
.'"*"2+#"$%.(1+%/)&1&8+34"%#(%".3I($%"/%.'"#/)"$%54"%'(2"5K(2&#"$%2"7"%$(5#"%.'"#/)"$%
6(5/L5"$%-D@CE%"/%.'"#/)"$%+.'"*+#"$%.(1+%@-ABC%-D@CE%FCGDCGH!ACE,
!"#$%&'!"#"$%"$%"&'("$%)"*+$%#+%,("#&'"$%(+-+(.#"$%/"%0")1"%#"%*/)&/0%'2*%&*/%-.)/0.#/#+%*+(/*+)'+%
.)-"(*/'.3/4%,"#+)#"%$+(%#+$.1)/56+$%7"*+(7./.$%#/$%(+$,+7'.3/$%+*,(+$/$8%9%:;<=>%)?"%#+'@*%
A&/.$A&+(%#.(+.'"$%$"B(+%+$$/$%#+$.1)/56+$8
C%<:DE=%:;<=>%F=G;=G9!D=>4%HIIJ4%>/1/)"4%K/,?"8
®
Índice
Introdução
F/&#+#"$%+%!('%2"7%+%A7.'($$"'+,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, M A5$)'/3I($%#(%@(6/'+53+ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, N D'(2+/3I($%+"%O&6+'PQ($1&6+'%+%A7.'($$"'+%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, R C5#(%C0)('%A5<"'7+3I($ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, S
@&70"1"6&+%J)&1&8+#+%5"%T+5/+1,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, S Capítulo 1 - Informações Sobre o Produto
Q($2'&34"%#+%A7.'($$"'+ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVM A5#&2+#"'($%1/7&5"$"$,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVW F+'+2)('L$)&2+$%#+%A7.'($$"'+%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVN F+'+2)('L$)&2+$ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVN C.3I($%(%F"5$/7L*(&$%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVR C.3I($%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVR F"5$/7L*(&$%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVS Capítulo 2 - Manuseamento de Papel
@&$)(7+$%#(%H1&7(5)+34"%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVM H1&7(5)+#"'%TX ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVM H1&7(5)+'%D+.(1 ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVM H1&7(5)+'%.+.(1%5"%+1&7(5)+#"'%TX,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVW A7.'&7&'%(7%D+.(1%-$.(2&+1,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVR -)&:/()+$,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVR -5*(1".($,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVS D+.(1%($.($$",%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVY
!'+5$.+'Z52&+$ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVY H1&7(5)+'%.+.(1%#(%<"'7+)"%54"%5"'7+1&8+#"%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVY
Capítulo 3 - Controlador de Impressão
J)&1&8+'%"%F"5)'"1+#"'%#(%A7.'($$4"%(7%[&5#"\$ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% WVM H2(#('%+"%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4"%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% WVM H1)('+'%#(<&5&3I($%#+%&7.'($$"'+ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% WVW F"5)'"1+'%+%A7.'($$"'+%]-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W^ ,%,%,%,%,%,% WVUM F+52(1+'%+%&7.'($$4" %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% WVUY Q($&5$)+1+'%"%$"<)\+'(%#+%&7.'($$"'+ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% WVU_
J)&1&8+'%"%F"5)'"1+#"'%#(%A7.'($$4"%(7%T+2&5)"$K,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% WVMM H2(#('%+"%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4"%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% WVMW H1)('+'%#(<&5&3I($%#+%&7.'($$"'+ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% WVM`
F"5)'"1+'%+%&7.'($$"'+%]-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W^%,%,%,%,%,%,% WVWM F+52(1+'%+%&7.'($$4" %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% WVWR Q($&5$)+1+'%"%$"<)\+'(%#+%&7.'($$"'+ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% WVWS Capítulo 4 - Partilhar a Impressora
H2('2+%#+%&7.'($$"'+%.+')&1K+#+%][&5#"\$^ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% `VM F"5<&6/'+'%+%&7.'($$"'+%2"7"%&7.'($$"'+%.+')&1K+#+%,%,%,% `VW J)&1&8+'%/7%2"5)'"1+#"'%+#&2&"5+1 %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% `VN H2(#('%a%&7.'($$"'+%.+')&1K+#+%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% `VUU A5$)+1+'%"%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4"%
+%.+')&'%#"%FQVGCT,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% `VU_
H2('2+%#+%&7.'($$"'+%.+')&1K+#+%]T+2&5)"$K^,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% `VMU F"5<&6/'+'%+%&7.'($$"'+%2"7"%&7.'($$"'+%.+')&1K+#+%,%,%,% `VMU H2(#('%a%&7.'($$"'+%.+')&1K+#+%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% `VMW Capítulo 5 - Instalar e Remover Opções
G(2(.)"'%b"1)+#"%.+'+%F&7+ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% NVM A5$)+1+'%"%'(2(.)"'%*"1)+#"%.+'+%2&7+,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% NVW J)&1&8+'%"%'(2(.)"'%*"1)+#"%.+'+%2&7+,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% NV`
G(7"*('%"%'(2(.)"'%*"1)+#"%.+'+%2&7+%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% NV`
T>#/1"%#(%T(7>'&+ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% NVN A5$)+1+'%/7%7>#/1"%#(%7(7>'&+ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% NVN G()&'+'%/7%7>#/1"%#(%7(7>'&+%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% NVUc
Capítulo 6 - Substituir Consumíveis
F/&#+#"$%+%!('%+"%@/0$)&)/&'%F"5$/7L*(&$ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, RVM
@/0$)&)/&'%+%J5&#+#(%#(%!"5(' %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, RVM
@/0$)&)/&'%+%J5&#+#(%X")"2"5#/)"'+ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, RV_
Capítulo 7 - Limpeza e Transporte
O&7.+'%+%A7.'($$"'+ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, SVM O&7.+'%"%&5)('&"'%#+%&7.'($$"'+ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, SVM O&7.+'%"$%'"1()($%#+%)'+d(2)>'&+%#(%+1&7(5)+34" %,%,%,%,%,%,%,%,%, SVW O&7.+'%+%2+&e+%(e)('&"' %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, SVN O&7.+'%"%)"5('%#(''+7+#"%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, SVN
!'+5$."')+'%+%A7.'($$"'+ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, SVR Capítulo 8 - Resolução de Problemas
A5#&2+#"'($%O/7&5"$"$%#(%-''"%(%#(%X/52&"5+7(5)" ,%,%,%,%,%,%,%,%, YVM A7.'&7&'%/7+%X"1K+%#(%F"5<&6/'+34"%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, YVW G()&'+'%D+.(1%-52'+*+#",%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, YVN F/&#+#"$%+%)('%+"%'()&'+'%.+.(1%(52'+*+#" ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, YVN -*&)+'%.'"01(7+$%#(%(52'+*+7(5)"%(%#(%+1&7(5)+34" %,%,%,%, YVR -52'+*+7(5)"%#(%.+.(1%5"%&5)('&"'%#+%&7.'($$"'+ ,%,%,%,%,%,%, YVR -52'+*+7(5)"%#(%.+.(1%V%+1&7(5)+#"'%TX ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, YVUM D'"01(7+$%#(%X/52&"5+7(5)" ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, YVUN D'"01(7+$%#(%A7.'($$4",%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, YVUS D'"01(7+$%2"7%+%f/+1&#+#(%#(%A7.'($$4" ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, YVUY
%D'"01(7+$%#(%T(7>'&+%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, YVMN
@('*&3"%#(%H$$&$)Z52&+%+%F1&(5)($%-D@CE %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, YVMS
Apêndice A - Características Técnicas
D+.(1 ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVM
!&."$%#(%.+.(1%#&$."5L*(&$ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVM -$.(2&<&2+3I($,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVN g'(+%#(%&7.'($$4",%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVR A7.'($$"'+ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVS F+'+2)('L$)&2+$%6('+&$,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVS F"5#&3I($%+70&(5)+&$,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVY E"'7+$%#(%$(6/'+53+ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVY F+'+2)('L$)&2+$%7(2;5&2+$,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HV_
F+'+2)('L$)&2+$%(1?2)'&2+$,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HV_
A5)('<+2($%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVUc A5)('<+2(%.+'+1(1+ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVUc A5)('<+2(%J@h%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVUc C.3I($%(%F"5$/7L*(&$,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVUc G(2(.)"'%*"1)+#"%.+'+%2&7+%]FUMFYUWYcU^%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVUc T>#/1"%#(%7(7>'&+ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVUU J5&#+#(%#(%)"5('%]@cNccYS^ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVUU J5&#+#(%<")"2"5#/)"'+%]@cNUcNN^ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% HVUM Apêndice B - Fontes
X"5)($%#(%F>#&6"$%#(%h+''+$%-D@CE %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% hVM G(:/&$&)"$%#(%$&$)(7+%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% hV`
A5$)+1+'%<"5)($%#(%2>#&6"$%#(%0+''+$%-D@CE,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,% hV`
A7.'&7&'%2"7%<"5)($%#(%2>#&6"$%#(%0+''+$%-D@CE ,%,%,%,%,%,% hVR -$.(2&<&2+3I($%#+$%<"5)($%#(%2>#&6"$%#(%0+''+$ %,%,%,%,%,%,%,%,%,% hVUc Glossário
D)'("#&5?" (
Introdução
F/&#+#"$%+%!('%2"7%+%A7.'($$"'+,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, M A5$)'/3I($%#(%@(6/'+53+ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, N D'(2+/3I($%+"%O&6+'PQ($1&6+'%+%A7.'($$"'+%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, R C5#(%C0)('%A5<"'7+3I($ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, S
@&70"1"6&+%J)&1&8+#+%5"%T+5/+1,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, S
) D)'("#&5?"
Cuidados a Ter com a Impressora
D+'+%+$$(6/'+'%/7%</52&"5+7(5)"%(<&2+8%(%$(6/'"9%)(5K+%(7%
+)(534"%+$%$(6/&5)($%'(2"7(5#+3I($i
❏ !(5K+%2/&#+#"%.+'+%54"%)"2+'%5+%/5&#+#(%#(%</$4"%+$$&5+1+#+%
2"7%+%&5#&2+34"%CAUTION Hot Surface Avoid Contact%5(7%
5+%='(+%(5*"1*(5)(,%@(%+%&7.'($$"'+%)&*('%$&#"%/)&1&8+#+%K=%
."/2"%)(7."9%+%/5&#+#(%#(%</$4"%(%+%='(+%(5*"1*(5)(%."#(7%
($)+'%7/&)"%:/(5)($,
jFHJ!ACE%k")%@/'<+2(%H*"&#%F"5)+2)
❏ -*&)(%)"2+'%5"$%2"7."5(5)($%&5)('5"$%#+%&7.'($$"'+9%(e2(.)"%
&5#&2+34"%(7%2"5)'='&"%+.'($(5)+#+%5($)(%7+5/+1,
❏ E/52+%<"'2(%+%&5$('34"%#"$%2"7."5(5)($%5+%&7.'($$"'+,%
-70"'+%+%&7.'($$"'+%$(d+%'"0/$)+9%/7%7+5/$(+7(5)"%
#($2/&#+#"%."#(%#+5&<&2=V1+,
*
D)'("#&5?" *
❏ f/+5#"%'()&'+'%+%/5&#+#(%#(%)"5('9%54"%)":/(%5"%'"1()(%:/(%
$(%(52"5)'+%."'%0+&e"%#+%)+7.+l%2+$"%2"5)'='&"9%."#('=%+<(2)+'%
+%:/+1&#+#(%#(%&7.'($$4",
❏ f/+5#"%7+5/$(+'%+%/5&#+#(%#(%)"5('9%2"1":/(V+%$(7.'(%
$"0'(%/7+%$/.('<L2&(%1&7.+%(%7+2&+,
❏ E4"%*"1)(%+%/5&#+#(%#(%)"5('%+"%2"5)'='&"9%5(7%+%+."&(%$"0'(%
/7%#"$%1+#"$,
❏ E4"%)(5)(%+1)('+'%"/%#($7"5)+'%+%/5&#+#(%#(%)"5('9%."&$%($)+%
54"%?%'(2+''(6=*(1,
❏ !(5)(%54"%)"2+'%5"%)"5('%(%(*&)(%:/(%($)(%(5)'(%(7%2"5)+2)"%
2"7%"$%"1K"$,
+ D)'("#&5?"
❏ f/+5#"%'(7"*('%"/%&5$)+1+'%+%/5&#+#(%<")"2"5#/)"'+9%54"%+%
(e."5K+%a%1/8%#/'+5)(%/7%1"56"%.('L"#"%#(%)(7.",%-$)+%
2"5)?7%/7%)+70"'%<")"$$(5$L*(1%]2&1&5#'"%*('#(%*&$L*(1%
+)'+*?$%#+$%+0(')/'+$%(e&$)(5)($%5+%/5&#+#(^%:/(%."#(%$('%
#+5&<&2+#"%.(1"%(e2($$"%#(%1/7&5"$&#+#(9%"%:/(%'($/1)+%5"%
+.+'(2&7(5)"%#(%7+52K+$%21+'+$%"/%($2/'+$%5+%&7.'($$4"%(%
'(#/8%"%$(/%)(7."%#(%#/'+34",
❏ E4"%'&$:/(%+%$/.('<L2&(%#"%)+70"',%f/+5#"%'()&'+'%+%/5&#+#(%
<")"2"5#/)"'+%#+%&7.'($$"'+9%2"1":/(V+%$(7.'(%$"0'(%/7+%
$/.('<L2&(%1&7.+%(%7+2&+,%-*&)(%+&5#+%)"2+'%5"%)+70"'9%/7+%
*(8%:/(%"%2"5)+2)"%2"7%+%.(1(%."#(%2+/$+'%#+5"$%&''(*('$L*(&$%
"/%+<(2)+'%+%:/+1&#+#(%#(%&7.'($$4",
❏ D+'+%6+'+5)&'%/7+%(1(*+#+%:/+1&#+#(%#(%&7.'($$4"9%54"%
6/+'#(%+%/5&#+#(%<")"2"5#/)"'+%(7%1"2+&$%$/d(&)"$%+%1/8%$"1+'%
#&'(2)+9%."(&'+$9%."1/&34"%+)7"$<?'&2+%"/%6+$($%2"''"$&*"$%
]2"7"9%."'%(e(7.1"9%+7"5L+2"^,%-*&)(%1"2+&$%$/d(&)"$%+%
)(7.('+)/'+$%"/%K/7&#+#(%(1(*+#+$%"/%+%7/#+53+$%0'/$2+$%
#(%)(7.('+)/'+%(%K/7&#+#(,
❏ @(7.'(%:/(%+%/5&#+#(%#(%)"5('%"/%+%/5&#+#(%<")"2"5#/)"'+%
<"'(7%$/d(&)+$%+%7/#+53+$%0'/$2+$%#(%)(7.('+)/'+9%+6/+'#(%
.(1"%7(5"$%/7+%K"'+%+5)($%#(%+$%/)&1&8+',
D)'("#&5?" ,
w
!-./01%&>?"%A&+.*+%/%&).#/#+%#+%'")+(%)+*%/%&).#/#+%-"'"7")#&'"(/4%
,".$%+$'/$%,"#+(?"%+L,0"#.(%+%,("3"7/(%-+(.*+)'"$8%M+.'+N/$%
-"(/%#+%/7"(#"%7"*%/$%)"(*/$%0"7/.$%+*%3.1"(8
❏ F(')&<&:/(V$(%#(%:/(%7+5)?7%)"#"$%"$%2"5$/7L*(&$%<"'+%#"%
+12+52(%#+$%2'&+53+$,
❏ E4"%#(&e(%.+.(1%(52'+*+#"%5"%&5)('&"'%#+%&7.'($$"'+9%."&$%
&$$"%."#('=%#+'%"'&6(7%+%/7%$"0'(+:/(2&7(5)",
❏ -*&)(%/)&1&8+'%)"7+#+$%a$%:/+&$%($)(d+7%1&6+#"$%"/)'"$%
#&$."$&)&*"$,
❏ J)&1&8(%+.(5+$%/7+%)"7+#+%:/(%($)(d+%#(%+2"'#"%2"7%"$%
'(:/&$&)"$%#($)+%&7.'($$"'+,
Instruções de Segurança
❏ J)&1&8(%+.(5+$%/7+%)"7+#+%:/(%($)(d+%#(%+2"'#"%2"7%"$%
'(:/&$&)"$%#($)+%&7.'($$"'+,%C$%'(:/&$&)"$%($)4"%&5#&2+#"$%
5/7+%()&:/()+%2"1"2+#+%5+%&7.'($$"'+,%@(%)&*('%:/+1:/('%
#m*&#+%(7%'(1+34"%+"%)&."%#(%(5('6&+9%2"5)+2)(%"%@('*&3"%#(%
H$$&$)Z52&+%+%F1&(5)($%-D@CE,
❏ @(%54"%2"5$(6/&'%&5)'"#/8&'%+%<&2K+%#+%&7.'($$"'+%5+%)"7+#+%
(1?2)'&2+9%2"5)+2)(%/7%(1(2)'&2&$)+,
❏ Hd/$)(%+.(5+$%"$%2"5)'"1"$%7(52&"5+#"$%5+$%&5)'/3I($%#(%
</52&"5+7(5)"%."&$%$(%)(5)+'%(<(2)/+'%"/)'"$%2"5)'"1"$9%
."#('=%.'"*"2+'%#+5"$%5+%&7.'($$"'+%:/(%)('4"%#(%$('%
'(.+'+#"$%."'%/7%)?25&2"%($.(2&+1&8+#",
2 D)'("#&5?"
Programa E
NERGYS
TAR®H%$/+%&7.'($$"'+%-D@CE%'($.(&)+%+$%5"'7+$%#(%(<&2=2&+%
(5('6?)&2+%#"%.'"6'+7+%&5)('5+2&"5+1%
-
E-Gno%@
!HGp,Precauções ao Ligar/Desligar a Impressora
c
'345%6-7/-.&>?"%#+$0.1&+%/%.*,(+$$"(/O
❏ 9'@%A&+%"%.)#.7/#"(%0&*.)"$"%#+%-&)7.")/*+)'"%P3+(#+Q%#+.L+%
#+%+$'/(%.)'+(*.'+)'+%+%-.A&+%/7+$"8
❏ :)A&/)'"%"%.)#.7/#"(%0&*.)"$"%#+%-&)7.")/*+)'"%P3+(#+Q%
+$'.3+(%.)'+(*.'+)'+8
❏ :)A&/)'"%/%.*,(+$$"(/%+$'.3+(%/%.*,(.*.(8
-$)(%.'"6'+7+
%-
E-Gno%@
!HGp% .'"7"*(%d/5)"%#+%&5#m$)'&+%&5<"'7=)&2+%(%#+%&5#m$)'&+%#(%(:/&.+7(5)"$%#(%
($2'&)>'&"9%"%#($(5*"1*&7(5)"%#(%
2"7./)+#"'($9%7"5&)"'($9%
&7.'($$"'+$9%+.+'(1K"$%#(%<+e9%
<")"2".&+#"'+$%(%#&6&)+1&8+#"'($%:/(%
.('7&)+7%'(#/8&'%+%."1/&34"%
+)7"$<?'&2+%.'"*"2+#+%.(1+%6('+34"%#(%
(5('6&+,
D)'("#&5?" 8
Onde Obter Informações
Folha de instalação
X"'5(2(%&5<"'7+3I($%$"0'(%2"7"%&5$)+1+'%"$%2"7."5(5)($%(%"%
$"-'R/(+%#+%&7.'($$"'+,
Guia do utilizador (este manual)
X"'5(2(%&5<"'7+3I($%."'7(5"'&8+#+$%$"0'(%+$%</53I($%#+%
&7.'($$"'+9%.'"#/)"$%".2&"5+&$9%7+5/)(534"9%'($"1/34"%#(%
.'"01(7+$%(%2+'+2)('L$)&2+$%)?25&2+$,
Ajuda interactiva
X"'5(2(%&5<"'7+3I($%(%&5$)'/3I($%."'7(5"'&8+#+$%$"0'(%"%
$"-'R/(+%:/(%2"5)'"1+%+%&7.'($$"'+,%H%+d/#+%&5)('+2)&*+%?%&5$)+1+#+%
+/)"7+)&2+7(5)(%:/+5#"%&5$)+1+%"%$"-'R/(+%#+%&7.'($$"'+,
Simbologia Utilizada no Manual
w
!-./01%&'S+)$/1+)$%A&+%#+3+*%$+(%(+$,+.'/#/$%(.1"("$/*+)'+%/%-.*%#+%
+3.'/(%#/)"$%,/(/%"%&'.0.T/#"(8
c
345%6-7/-.&%'S+)$/1+)$%A&+%7")'2*%.)$'(&56+$%A&+%#+3+*%$+(%$+1&.#/$%,/(/%
)?"%,("3"7/(%#/)"$%)"%+A&.,/*+)'"8 9%-7&'
S+)$/1+)$%A&+%7")'2*%.)-"(*/56+$%.*,"('/)'+$%+%7")$+0U"$%V'+.$%,/(/%
/%&'.0.T/5?"%#/%.*,(+$$"(/8%
D)-"(*/56+$%<"B(+%"%;("#&'" (:(
Capítulo 1
Informações Sobre o Produto
Q($2'&34"%#+%A7.'($$"'+ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVM A5#&2+#"'($%1/7&5"$"$,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVW F+'+2)('L$)&2+$%#+%A7.'($$"'+%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVN F+'+2)('L$)&2+$ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVN C.3I($%(%F"5$/7L*(&$%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVR C.3I($%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVR F"5$/7L*(&$%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, UVS
(:) D)-"(*/56+$%<"B(+%"%;("#&'"
Descrição da Impressora
U,%A5#&2+#"'($%1/7&5"$"$
M,%!+7.+%#+%&7.'($$"'+
W,%H1&7(5)+#"'%TX%]7/1)&<"'7+)"$^
`,%A5)(''/.)"'%#(%1&6+34"
N,%h")4"
R,%G(2(.)"'%*"1)+#"%.+'+%0+&e"
D)-"(*/56+$%<"B(+%"%;("#&'" (:*
U,%!"7+#+%#(%2"''(5)(
M,%F"5(2)"'%#(%&5)('<+2(%J@h W,%F"5(2)"'%#(%&5)('<+2(%.+'+1(1+
`,%@(1(2)"'%#+%)'+d(2)>'&+%#"%.+.(1
Indicadores luminosos
U,%A5#&2+#"'%1/7&5"$"%#(%</52&"5+7(5)"%]*('#(^
M,%A5#&2+#"'%1/7&5"$"%#(%(''"%]*('7(1K"^
(:+ D)-"(*/56+$%<"B(+%"%;("#&'"
Indicador luminoso de funcionamento (verde)
Indicador luminoso de erro (vermelho)
Estado da impressora
Apagado Apagado A impressora está
desligada.
Aceso Apagado A impressora está
pronta para imprimir.
Intermitente Apagado A impressora está a
aquecer ou a receber dados.
Apagado Intermitente A impressora não tem
papel ou ocorreu um erro que pode ser facilmente resolvido.
Para obter mais informações, consulte o EPSON Status Monitor 3.
Intermitente Aceso Ocorreu um erro.
Tente desligar a impressora, aguardar alguns minutos e depois voltar a ligá-la. Se isto não resolver o erro, contacte o fornecedor ou o Serviço de
Assistência a Clientes EPSON.
Apagado Aceso
Intermitente alternado
D)-"(*/56+$%<"B(+%"%;("#&'" (:,
Características da Impressora
-$)+%&7.'($$"'+%?%+%7+&$%'(2(5)(%#+%1&5K+%+*+53+#+%#(%
&7.'($$"'+$%1+$('%-D@CE,
H%&7.'($$"'+%?%<=2&1%#(%&5$)+1+'%(%/)&1&8+',%h+$)+%2"5<&6/'+'%+%
&7.'($$"'+9%1&6=V1+%+"%2"7./)+#"'%(%&5$)+1+'%"%2"5)'"1+#"'%#(%
&7.'($$4"%#+%<"'7+%#($2'&)+%5+%W"0U/%#+%D)$'/0/5?",
-$)+%&7.'($$"'+%$/."')+%"%7"#"%-FD%(7%T&2'"$"<)p%[&5#"\$p% T(9%_Y9%_N9%Mccc%(%E!p%`,c,%-$)(%7"#"%.('7&)(%+%)'+5$<('Z52&+%#(%
#+#"$%#(%+1)+%*(1"2&#+#(%(%+%2"7/5&2+34"%0&#&'(22&"5+1%(5)'(%+%
&7.'($$"'+%(%"%2"7./)+#"',
Características
H%&7.'($$"'+%*(7%(:/&.+#+%2"7%/7%2"5d/5)"%2"7.1()"%#(%
2+'+2)('L$)&2+$%:/(%<+2&1&)+7%+%/)&1&8+34"%(%.'"."'2&"5+7%/7+%
.'"#/)&*&#+#(%2"5$&$)(5)(%(%#(%(1(*+#+%:/+1&#+#(,%H$%.'&52&.+&$%
2+'+2)('L$)&2+$%(52"5)'+7V$(%#($2'&)+$%(7%$(6/&#+,
Elevada qualidade de impressão
H%/)&1&8+34"%#"%2"5)'"1+#"'%<"'5(2&#"%2"7%+%&7.'($$"'+%.('7&)(%
/7+%'($"1/34"%#(%UMcc%...%+%/7+%*(1"2&#+#(%:/(%2K(6+%+)?%a$%UM%
.=6&5+$%."'%7&5/)"%:/+5#"%&7.'&7&'%(7%.+.(1%H`,%A'=%
2(')+7(5)(%+.'(2&+'%+%:/+1&#+#(%#(%&7.'($$4"%.'"<&$$&"5+1%
+12+53+#+%."'%($)+%&7.'($$"'+%(%+%$/+%*(1"2&#+#(%#(%
.'"2($$+7(5)",
Modo económico
D+'+%'(#/8&'%"%2"5$/7"%#(%)"5('%5+%&7.'($$4"%#(%#"2/7(5)"$9%
."#(%&7.'&7&'%'+$2/5K"$%/$+5#"%"%7"#"%(2"5>7&2"%]!"5('%
@+*(^,
(:2 D)-"(*/56+$%<"B(+%"%;("#&'"
RITech (Resolution Improvement Technology)
H%)(25"1"6&+%#(%7(1K"'+7(5)"%#+%'($"1/34"%]GA!(2K^%?%/7+%
)(25"1"6&+%#(%&7.'($$4"%(e21/$&*+%#+%-D@CE9%:/(%$/+*&8+%+$%
1&5K+$%#&+6"5+&$%(%2/'*+$%#"$%)(e)"$%(%6'=<&2"$%(5:/+5)"%+%
)(25"1"6&+%-5K+52(#%T&2'"n'+q%7(1K"'+%+%:/+1&#+#(%#(%
7(&"$V)"5$%#"$%6'=<&2"$,%H)'+*?$%#"%2"5)'"1+#"'%<"'5(2&#"%2"7%+%
&7.'($$"'+9%+$%'($"1/3I($%#(%RccPWcc%...%]."5)"$%."'%."1(6+#+^%
$4"%".)&7&8+#+$%.(1+$%)(25"1"6&+$%GA!(2K%(%-5K+52(#%T&2'"n'+q,%
Opções e Consumíveis
D+'+%+#:/&'&'%".3I($%"/%2"5$/7L*(&$9%2"5)+2)(%"%$(/%<"'5(2(#"'%
"/%"%@('*&3"%#(%H$$&$)Z52&+%+%F1&(5)($%-D@CE,
Opções
Receptor voltado para cima (C12C813801)
J)&1&8(%($)(%'(2(.)"'%:/+5#"%&7.'&7&'%(7%.+.?&$%:/(%(e&d+7%/7+%
)'+d(2)>'&+%#(%+1&7(5)+34"%'(2)&1L5(+9%2"7"9%."'%(e(7.1"9%
()&:/()+$%(%)'+5$.+'Z52&+$,
Módulo de memória
H%&7.'($$"'+%."$$/&%M%Th%#(%7(7>'&+9%(e)(5$L*(&$%+%UW%Th,
D)-"(*/56+$%<"B(+%"%;("#&'" (:8
Consumíveis
Unidade de toner (S050087)
C%)"5('%/)&1&8+#"%.+'+%2'&+'%+%&7+6(7%5"%.+.(1%(52"5)'+V$(%5($)+%
/5&#+#(,%H%/5&#+#(%#(%)"5('%d=%*(7%&5$)+1+#+%5+%&7.'($$"'+,%H%
$/+%#/'+34"%?%#(%+.'"e&7+#+7(5)(%R,ccc%.=6&5+$%&7.'($$+$,%]H%
/5&#+#(%#(%)"5('%<"'5(2&#+%2"7%+%&7.'($$"'+%&7.'&7(%+)?%W,ccc%
.=6&5+$,%-$)+%/5&#+#(%54"%$(%(52"5)'+%a%*(5#+^,
Unidade fotocondutora (S051055)
-$)+%/5&#+#(%2"5)?7%/7%)+70"'%<")"$$(5$L*(1%:/(%<&e+%"%)"5('%5"%
.+.(1%.('7+5(5)(7(5)(,%H%/5&#+#(%d=%*(7%&5$)+1+#+%5+%
&7.'($$"'+,%Q(*(%$/0$)&)/&'%($)+%/5&#+#(%+.>$%&7.'&7&'%
+.'"e&7+#+7(5)(%Mc,ccc%.=6&5+$,
S/)&$+/*+)'"%#+%;/,+0 ):(
Capítulo 2
Manuseamento de Papel
@&$)(7+$%#(%H1&7(5)+34"%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVM H1&7(5)+#"'%TX ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVM H1&7(5)+'%D+.(1 ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVM H1&7(5)+'%.+.(1%5"%+1&7(5)+#"'%TX,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVW A7.'&7&'%(7%D+.(1%-$.(2&+1,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVR -)&:/()+$,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVR -5*(1".($,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVS D+.(1%($.($$",%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVY
!'+5$.+'Z52&+$ %,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVY H1&7(5)+'%.+.(1%#(%<"'7+)"%54"%5"'7+1&8+#"%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, MVY
):) S/)&$+/*+)'"%#+%;/,+0
Sistemas de Alimentação
-$)+%$(234"%#($2'(*(%:/+&$%+$%2"70&5+3I($%."$$L*(&$%#(%$&$)(7+$%
#(%+1&7(5)+34"%(%#(%)&."$%#(%.+.(1,
Alimentador MF
Alimentar Papel
H%&7.'($$"'+%."#(%+1&7(5)+'%.+.(1%+%.+')&'%#"%+1&7(5)+#"'%TX, H"%($2"1K('%"%.+.(19%)(5K+%(7%2"5$&#('+34"%"%$(6/&5)(i
❏ C%.+.(1%#(*(%$('%#(%(1(*+#+%:/+1&#+#(%(%'(1+)&*+7(5)(%7+2&"9%
2"7%/7+%6'+7+6(7%(5)'(%Rc%(%_c%6P7r,
❏ H%&7.'($$"'+%?%(e)'(7+7(5)(%$(5$L*(1%a%K/7&#+#(,%n/+'#(%
"%.+.(1%:/(%*+&%/)&1&8+'%5+%&7.'($$"'+%5/7%1"2+1%$(2",
❏ D"#(%/)&1&8+'%.+.(1%2"1"'&#"9%7+$%#(*(%(*&)+'%.+.(1%'(*($)&#",%
D"#(%/)&1&8+'%.+.(1%)&70'+#"9%#($#(%:/(%"%.+.(1%(%+%)&5)+%$(d+7%
+.'".'&+#"$%.+'+%&7.'($$"'+$%1+$(',
Tipo de papel Capacidade Formato de papel Papel normal Até 150 folhas
de 75 g/m² ( 60 a 90 g/m²)
A4, A5, B5, Letter (LT), Legal (LGL),
Half-Letter (HLT), Executive (EXE)
Government Letter (GLT), Government Legal (GLG), F4 Papel personalizado:
76 × 216 mm mínimo 127× 356 mm máximo Papel
timbrado
Etiquetas Até 10 folhas Papel espesso
Transparências Até 5 folhas Envelopes Até 10 folhas
(70 a 105 g/m²)
Commercial 10 (C10), DL, C6, C5, Monarch (MON), ISO B5 (IB5)
S/)&$+/*+)'"%#+%;/,+0 ):*
Alimentar papel no alimentador MF
D"#(%+1&7(5)+'%+)?%UNc%<"1K+$%#(%.+.(1%5"'7+1%5"%+1&7(5)+#"'%
TX,
D+'+%2"1"2+'%.+.(1%5"%+1&7(5)+#"'%TX9%(e(2/)(%+$%$(6/&5)($%
".('+3I($i
U, H0'+%+%)+7.+%#"%+1&7(5)+#"'%TX%(%+d/$)(%"%6/&+%#(%7+'6(7%
#(%<"'7+%+%:/(%$(d+%."$$L*(1%2"1"2+'%"%.+.(1%:/(%.'()(5#(%
/)&1&8+',%
):+ S/)&$+/*+)'"%#+%;/,+0
M, X"1K(&(%/7+%'($7+%#(%.+.(19%+1&5K(%+$%'($.(2)&*+$%<"1K+$%$"0'(%
/7+%$/.('<L2&(%.1+5+%(%2"1":/(%"%.+.(1%2"7%+%<+2(%+%$('%
&7.'($$+%*"1)+#+%.+'+%2&7+%5"%+1&7(5)+#"'%TX,%Hd/$)(%"%6/&+%
#(%7+'6(7%+"%<"'7+)"%#"%.+.(1%:/(%*+&%/)&1&8+',
9%-7&
F+('.-.A&+N$+%#+%A&+%7"0"7/%'"'/0*+)'+%"%,/,+0%)"%.)'+(."(%#"%
/0.*+)'/#"(%SW8
W, O(*+5)(%"%'(2(.)"'%*"1)+#"%.+'+%0+&e",
S/)&$+/*+)'"%#+%;/,+0 ):,
@(%)&*('%&5$)+1+#"%"%'(2(.)"'%".2&"5+1%*"1)+#"%.+'+%2&7+%(%
.'()(5#('%:/(%"$%#"2/7(5)"$%$(d+7%(d(2)+#"$%2"7%+%<+2(%
&7.'($$+%*"1)+#+%.+'+%2&7+9%1(*+5)(%($$(%'(2(.)"'%(%2"1":/(%"%
$(1(2)"'%#+%)'+d(2)>'&+%#"%.+.(1%.+'+%0+&e",
9%-7&
❏ 9)'+$%#+%.*,(.*.(4%3+(.-.A&+%$+%"%-"(*/'"%#+%,/,+0%$+0+77.")/#"%)"%
7")'("0/#"(%#+%.*,(+$$?"%7"((+$,")#+%/"%,/,+0%7"0"7/#"%)"%
/0.*+)'/#"(8
❏ <+%,(+'+)#+(%.*,(.*.(%+*%,/,+0%#+%1(/*/1+*%+0+3/#/%P$&,+(."(%/%
XI1Y*ZQ%"&%+*%,/,+0%+$,+7./0%P+)3+0",+$4%+'.A&+'/$4%'(/)$,/(2)7./$%
"&%,/,+0%+$,+$$"Q4%7")$&0'+%/%$+75?"%[D*,(.*.(%+*%;/,+0%:$,+7./0\8%
):2 S/)&$+/*+)'"%#+%;/,+0
Imprimir em Papel Especial
9%-7&
]*/%3+T%A&+%/%A&/0.#/#+%#"%,/,+0%+$'^%$&_+.'/%/%7")$'/)'+$%*&#/)5/$%
,"(%,/('+%#"$%-/B(.7/)'+$4%/%:;<=>%)?"%(+7"*+)#/%)+)U&*/%*/(7/%#+%
,/,+0%+*%+$,+7./08%!+$'+%$+*,(+%"%,/,+0%/)'+$%#+%"%/#A&.(.(%"&%.*,(.*.(%
+*%1(/)#+$%A&/)'.#/#+$8
H%&7.'($$"'+%1+$('%-DOVN_ccO%.('7&)(%/)&1&8+'%*='&"$%)&."$%#(%
.+.(1%($.(2&+19%)+&$%2"7"9%(5*(1".($9%()&:/()+$9%)'+5$.+'Z52&+$%(%
.+.(1%($.($$",
Etiquetas
D"#(%2"1"2+'%+)?%Uc%<"1K+$%#(%()&:/()+$%#(%2+#+%*(8%5"%+1&7(5)+#"'%
7/1)&<"'7+)"$,%E"%(5)+5)"9%?%."$$L*(1%:/(%)(5K+%#(%+1&7(5)+'%
#()('7&5+#"$%)&."$%#(%()&:/()+$%/7+%<"1K+%#(%2+#+%*(8, D+'+%(*&)+'%:/(%+$%()&:/()+$%$(%#($2"1(7%#+%<"1K+%(%(5)'(7%(7%
2"5)+2)"%2"7%+16/7+$%.+')($%#+%&7.'($$"'+9%/)&1&8(%$(7.'(%
()&:/()+$%:/(%.'((52K+7%)")+17(5)(%+%<"1K+%#(%$/."')(l%54"%
#(*(7%(e&$)&'%&5)('*+1"$%(5)'(%+$%()&:/()+$,
D+'+%$(%2(')&<&2+'%#(%:/(%54"%(e&$)(%$/0$);52&+%+#($&*+%(7%(e2($$"9%
.'($$&"5(%/7+%<"1K+%#(%.+.(1%5"'7+1%$"0'(%+%<"1K+%#(%()&:/()+$,%
@(%+%<"1K+%#(%.+.(1%2"1+'9%54"%/)&1&8(%($$+$%()&:/()+$,
S/)&$+/*+)'"%#+%;/,+0 ):8
Envelopes
D"#(%2"1"2+'%+)?%Uc%(5*(1".($%#(%2+#+%*(8%5"%+1&7(5)+#"'%
7/1)&<"'7+)"$9%2"5$"+5)(%+%$/+%6'+7+6(7%]Sc%+%UcN%6P7r^,%
F"1":/(%"$%(5*(1".($%2"7%+%+0+%*"1)+#+%.+'+%0+&e"%(%2"7%+%
7+'6(7%7+&$%($)'(&)+%*"1)+#+%.+'+%"%&5)('&"'%#+%&7.'($$"'+,
%j%X+2(%+%$('%&7.'($$+%*"1)+#+%.+'+%2&7+
%D+'+%&7.'&7&'%(7%(5*(1".($9%$(1(22&"5(%+%".34"%Grosso Estreito (Thick Narrow) .+'+%+%#(<&5&34"%#(%.+.(1%]D+.('^9%(e&$)(5)(%5+%
2+&e+%#(%#&=1"6"%Q(<&5&3I($%h=$&2+$%]h+$&2%@())&56$^%#"%
2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4",
H%:/+1&#+#(%#(%&7.'($$4"%5"$%(5*(1".($%."#('=%$('%&''(6/1+'9%."'%
($)($%."$$/L'(7%.+')($%2"7%#&<('(5)($%($.($$/'+$,%D+'+%*('&<&2+'%
+%:/+1&#+#(%#(%&7.'($$4"9%&7.'&7+%/7%"/%#"&$%(5*(1".($,%@(%+%
&7.'($$4"%<"'%#(7+$&+#"%)?5/(9%+d/$)(%+%#(5$&#+#(%5"%
2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4"%(7%[&5#"\$%(%T+2&5)"$K,
E4"%/)&1&8(%(5*(1".($%#(%d+5(1+9%+%54"%$('%:/(%$(d+7%($.(2&+17(5)(%
2"52(0&#"$%.+'+%&7.'($$"'+$%1+$(',%C%.1=$)&2"%#+%7+&"'&+%#"$%
(5*(1".($%2"7%d+5(1+%."#('=%#(''()('%+"%(5)'+'%(7%2"5)+2)"%2"7%
+%$/.('<L2&(%#(%</$4",
*
):; S/)&$+/*+)'"%#+%;/,+0
Papel espesso
D"#(%2"1"2+'%+)?%Uc%<"1K+$%#(%.+.(1%($.($$"%#(%2+#+%*(8%5"%
+1&7(5)+#"'%7/1)&<"'7+)"$,%E"%(5)+5)"9%?%."$$L*(1%:/(%)(5K+%#(%
+1&7(5)+'%#()('7&5+#"$%)&."$%#(%.+.(1%($.($$"%/7+%<"1K+%#(%2+#+%
*(8,%J)&1&8(%.+.(1%($.($$"%2"7%/7+%6'+7+6(7%(5)'(%_c%(%URW%
6P7r,
D+'+%&7.'&7&'%(7%.+.(1%($.($$"9%2(')&<&:/(V$(%#(%:/(%+1)('+%+%
#(<&5&34"%#(%.+.(1%(Paper Setting)%1"2+1&8+#+%5+%2+&e+%#(%#&=1"6"%
Q(<&5&3I($%h=$&2+$%]h+$&2%@())&56$^,%@(1(22&"5(%+%".34"%Grosso Estreito (Thick Narrow)%:/+5#"%&7.'&7&'%(7%.+.(1%2"7%7(5"$%
#(%UYY%77,%@(1(22&"5(%+%".34"%Grosso Largo (Thick Wide)% :/+5#"%&7.'&7&'%(7%.+.(1%($.($$"%2"7%UYY%77%"/%7+&$%#(%
1+'6/'+,
Transparências
%D"#(%2"1"2+'%+)?%N%<"1K+$%#(%)'+5$.+'Z52&+$%#(%2+#+%*(8%5"%
+1&7(5)+#"'%7/1)&<"'7+)"$,%E"%(5)+5)"9%?%."$$L*(1%:/(%)(5K+%#(%
+1&7(5)+'%#()('7&5+#"$%)&."$%#(%)'+5$.+'Z52&+$%/7+%<"1K+%#(%
2+#+%*(8,
@>%."#(%/)&1&8+'%)'+5$.+'Z52&+$%.+'+%'()'".'"d(234"%(%.(1L2/1+$%
+#($&*+$%($.(2&+17(5)(%2"52(0&#+$%.+'+%&7.'($$"'+$%1+$('%"/%
<")"2".&+#"'+$%#(%.+.(1%5"'7+1,
@(%&7.'&7&'%(7%)'+5$.+'Z52&+$9%2(')&<&:/(V$(%#(%:/(%+1)('+%+%
#(<&5&34"%#(%.+.(1 (Paper)%.+'+%Transparências
(Transparency)%5+%2+&e+%#(%#&=1"6"%#(%Q(<&5&3I($%h=$&2+$%]h+$&2%
@())&56$^,
Alimentar papel de formato não normalizado
D"#(%/)&1&8+'%.+.(1%#(%<"'7+)"%54"%5"'7+1&8+#"%"/%.('$"5+1&8+#"%
(5)'(%SR%×%MUR%77%(%UMS%×%WNR%77,
F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?" *:(
Capítulo 3
Controlador de Impressão
J)&1&8+'%"%F"5)'"1+#"'%#(%A7.'($$4"%(7%[&5#"\$ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, WVM H2(#('%+"%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4",%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, WVM H1)('+'%#(<&5&3I($%#+%&7.'($$"'+ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, WVW F"5)'"1+'%+%A7.'($$"'+%]-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W^ %,%,%,%,%,%, WVUM F+52(1+'%+%&7.'($$4" ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, WVUY Q($&5$)+1+'%"%$"<)\+'(%#+%&7.'($$"'+ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, WVU_
J)&1&8+'%"%F"5)'"1+#"'%#(%A7.'($$4"%(7%T+2&5)"$K%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, WVMM H2(#('%+"%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4",%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, WVMW H1)('+'%#(<&5&3I($%#+%&7.'($$"'+ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, WVM`
F"5)'"1+'%+%&7.'($$"'+%]-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W^,%,%,%,%,%,%, WVWM F+52(1+'%+%&7.'($$4" ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, WVWR Q($&5$)+1+'%"%$"<)\+'(%#+%&7.'($$"'+ ,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%,%, WVWS
*:) F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?"
Utilizar o Controlador de Impressão em Windows
C%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4"%.('7&)(%$(1(22&"5+'%/7+%6'+5#(%
*+'&(#+#(%#(%#(<&5&3I($%.+'+%:/(%"0)(5K+%"$%7(1K"'($%'($/1)+#"$%
#(%&7.'($$4",%C%2"5)'"1+#"'%&521/&%+&5#+%"%/)&1&)='&"%-D@CE%
@)+)/$%T"5&)"'%W%+"%:/+1%?%."$$L*(1%+2(#('%+)'+*?$%#"%$(.+'+#"'%
J)&1&)='&"%]J)&1&)q^,%-$)(%/)&1&)='&"%.('7&)(%*('&<&2+'%"%($)+#"%#+%
&7.'($$"'+,%D+'+%"0)('%7+&$%&5<"'7+3I($9%2"5$/1)(%+%$(234"%
sF"5)'"1+'%+%A7.'($$"'+%]-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W^t%,
Aceder ao controlador de impressão
D"#(%+2(#('%+"%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4"%#&'(2)+7(5)(%+%.+')&'%
#(%:/+1:/('%+.1&2+34"%#"%$&$)(7+%".('+)&*"%#"%[&5#"\$, H$%#(<&5&3I($%#(%&7.'($$4"%(<(2)/+#+$%+%.+')&'%#(%7/&)+$%#+$%
+.1&2+3I($%#"%[&5#"\$%$"0'(.I(7V$(%a$%#(<&5&3I($%(<(2)/+#+$%
:/+5#"%+2(#(%+"%2"5)'"1+#"'%#+%&7.'($$"'+%+)'+*?$%#"%$&$)(7+%
".('+)&*"l%."')+5)"9%5+%7+&"'&+%#"$%2+$"$9%#(*('=%+2(#('%+"%
2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4"%+%.+')&'%#+%+.1&2+34"%.+'+%$(%2(')&<&2+'%
#(%:/(%"0)?7%"$%'($/1)+#"$%.'()(5#&#"$, 9%-7&
;/(/%"B'+(%.)-"(*/56+$%,"(*+)"(.T/#/$%$"B(+%/$%#+-.).56+$%#"%
7")'("0/#"(%#+%.*,(+$$?"4%7")$&0'+%/%/_&#/%.)'+(/7'.3/8
❏ D+'+%+2(#('%+"%2"5)'"1+#"'%#+%&7.'($$"'+%+%.+')&'%#+%
+.1&2+34"9%<+3+%21&:/(%5"$%2"7+5#"$%Imprimir (Print)%"/%
Config. Página (Page Setup)%%5"%7(5/%X&2K(&'"%]X&1(^,%!('=%
&6/+17(5)(%#(%<+8('%21&:/(%(7%Configurar (Setup)9%Opções (Options)9%Propriedades (Properties)%"/%5/7+%2"70&5+34"%
#($)+$%)(21+$,
F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?" *:*
❏ D+'+%+2(#('%+"%2"5)'"1+#"'%#+%&7.'($$"'+%+%.+')&'%#"%
[&5#"\$9%<+3+%21&:/(%(7%Iniciar (Start)9%$(1(22&"5(%
Definições (Settings)%(%<+3+%21&:/(%(7%Impressoras
(Printers),%-7%$(6/&#+9%<+3+%21&:/(%2"7%+%)(21+%#&'(&)+%#"%'+)"%
5"%L2"5(%EPSON EPL-5900L Advanced (%<+3+%21&:/(%(7%
Propriedades (Properties)9%(7%[&5#"\$%T(P_YP_N9%
Preferências de Impressão (Printing Preferences)9%(7%
[&5#"\$%Mccc%"/%Predefinições do Documento (Document Defaults)%(7%[&5#"\$%E!%`,c,
Alterar definições da impressora
Seleccionar a qualidade de impressão
D"#(%+1)('+'%+%:/+1&#+#(%#(%&7.'($$4"%"/%+%'($"1/34"%#+$%
&7.'($$I($%.+'+%+/7(5)+'%+%*(1"2&#+#(%"/%"%."'7(5"',%@(%
.'()(5#('%/7+%:/+1&#+#(%#(%&7.'($$4"%$/.('&"'9%$(1(22&"5(%/7+%
7+&"'%'($"1/34",%!(5K+%(7%2"5)+%:/(9%#($)+%<"'7+9%+%*(1"2&#+#(%
#(%&7.'($$4"%#&7&5/&'=,%
-e&$)(7%:/+)'"%5L*(&$%#(%'($"1/34"i%Wcc%...9%F1+$$(%Rcc%...9%Rcc%
...%(%F1+$$(%UMcc%...,%C%5L*(1%#(%'($"1/34"%F1+$$(%UMcc%...%
.('7&)(%"0)('%'($/1)+#"$%#(%(1(*+#+%:/+1&#+#(9%(:/&*+1(5)(%+%Rcc%
...%2"7%%+$%</53I($%-5K,%Tn%(%GA!(2K,
U, X+3+%21&:/(%5"%$(.+'+#"'%Definições Básicas (Basic Settings),
*:+ F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?"
M, @(1(22&"5(%+%'($"1/34"%.'()(5#&#+%+%.+')&'%#+%1&$)+%G($"1/34"%
]D'&5)%f/+1&)q^,%
W, X+3+%21&:/(%(7%OK%.+'+%+2(&)+'%+%#(<&5&34", 9%-7&
❏ ;/(/%"B'+(%*/.$%.)-"(*/56+$%$"B(+%/$%-&)56+$%:)U8%S`%+%
GD!+7U4%7")$&0'+%/%/_&#/%.)'+(/7'.3/8%
❏ <+%)?"%7")$+1&.(%.*,(.*.(%"&%$+%/,/(+7+(%&*/%*+)$/1+*%#+%
+(("%(+0/7.")/#/%7"*%/%*+*a(./4%/%$+0+75?"%#+%&*/%(+$"0&5?"%
.)-+(."(%,"#+(^%,+(*.'.(%A&+%7")'.)&+%/%.*,(.*.(8
F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?" *:, Redimensionar as impressões
D"#(%+/7(5)+'%"/%'(#/8&'%"%<"'7+)"%#"$%#"2/7(5)"$%#/'+5)(%+%
&7.'($$4",
Redimensionar automaticamente as páginas ao formato de papel de saída
U, X+3+%21&:/(%5"%$(.+'+#"'%Esquema (Layout), M, @(1(22&"5(%Opções de Zoom (Zoom Options),
W, @(1(22&"5(%"%<"'7+)"%#(%.+.(1%.'()(5#&#"%+%.+')&'%#+%
'($.(2)&*+%1&$)+,%%H%.=6&5+%$('=%&7.'($$+%5"%<"'7+)"%#(%.+.(1%
:/(%$(1(22&"5"/,
*:2 F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?"
`, @(1(22&"5(%+%".34"%Sup. esquerdo (Upper Left)%2"7"%
O"2+1&8+34"%]O"2+)&"5^%.+'+%&7.'&7&'%&7+6(5$%(7%.=6&5+$%#(%
<"'7+)"%'(#/8&#"%5"%2+5)"%$/.('&"'%($:/('#"%#"%.+.(1,%
@(1(22&"5(%Centro (Center)%.+'+%&7.'&7&'%&7+6(5$%(7%
.=6&5+$%#(%<"'7+)"%'(#/8&#"%5"%2(5)'"%#"%.+.(1,%
N, X+3+%21&:/(%(7%OK%.+'+%+2(&)+'%+$%#(<&5&3I($,
Redimensionar as páginas através de uma determinada percentagem
U, X+3+%21&:/(%5"%$(.+'+#"'%Esquema (Layout), M, @(1(22&"5(%Opções de Zoom (Zoom Options),
W, @(1(22&"5(%+%2+&e+%:/(%.('7&)(%#(<&5&'%+%.('2(5)+6(7%#(%8""7%
(Zoom To),
F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?" *:8
`, -$.(2&<&:/(%+%.('2(5)+6(7%#(%+7.1&+34"%5+%'($.(2)&*+%2+&e+%
(9%(7%$(6/&#+9%<+3+%21&:/(%(7%OK,%H%.('2(5)+6(7%."#(%$('%
#(<&5&#+%(5)'(%Nc%(%Mcc%%(7%&52'(7(5)"$%#(%U%,
@(1(22&"5(%"%<"'7+)"%#(%.+.(1%.'()(5#&#"%+%.+')&'%#+%'($.(2)&*+%
1&$)+9%$(%5(2($$='&",%
Alterar o esquema de impressão
H$%".3I($%#"%($:/(7+%#(%&7.'($$4"%.('7&)(7%&7.'&7&'%#/+$%"/%
:/+)'"%.=6&5+$%5/7+%<"1K+%#(%.+.(1%(%($.(2&<&2+'%+%"'#(7%#(%
&7.'($$4"9%'(#&7(5$&"5+5#"%+/)"7+)&2+7(5)(%+$%.=6&5+$%+"%
<"'7+)"%#(%.+.(1%($.(2&<&2+#",%D"#(%#()('7&5+'%$(%"%#"2/7(5)"%
?%&7.'($$"%"/%54"%2"7%/7+%7"1#/'+%a%*"1)+%#(%2+#+%.=6&5+, U, X+3+%21&:/(%5"%$(.+'+#"'%Esquema (Layout),
M, @(1(22&"5(%+%2+&e+%Esquema de Impressão (Print Layout)%(%
<+3+%21&:/( (7%Def. Esquema Impressão (Print Layout Settings),%H.+'(2('=%+%'($.(2)&*+%2+&e+%#(%#&=1"6",
*:; F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?"
W, @(1(22&"5(%"%5m7('"%#(%.=6&5+$%:/(%.'()(5#(%&7.'&7&'%5/7+%
<"1K+%#(%.+.(1,
`, @(1(22&"5(%+%"'#(7%]D+6(%C'#('^%.(1+%:/+1%+$%.=6&5+$%$4"%
&7.'($$+$%(7%2+#+%<"1K+%#(%.+.(1, 9%-7&
9$%",56+$%#/%#+-.).5?"%=(#+*%#/$%;^1.)/$%P;/1+%=(#+(Q%3/(./*%
7")$"/)'+%/$%,^1.)/$%$+0+77.")/#/$%/)'+(."(*+)'+4%+%/%"(.+)'/5?"%#"%
,/,+0%Pb+('.7/0%c;"('(/.'d%"&%e"(.T")'/0%cf/)#$7/,+dQ%$+0+77.")/#/%
)"%*+)&%M+-.).56+$%g^$.7/$%Pg/$.7%<+''.)1$Q8
N, X+3+%21&:/(%(7%OK%.+'+%<(2K+'%+%2+&e+%#(%#&=1"6"%#+$%
#(<&5&3I($%#(%($:/(7+%#(%&7.'($$4",
R, X+3+%21&:/(%(7%OK%5"%7(5/%-$:/(7+%]O+q"/)^%.+'+%+2(&)+'%
+$%#(<&5&3I($,
F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?" *:<
Utilizar uma marca de água
D+'+%/)&1&8+'%/7+%7+'2+%#(%=6/+%5"%#"2/7(5)"9%(e(2/)(%+$%
".('+3I($%+.'($(5)+#+$%(7%$(6/&#+,%E+%2+&e+%#(%#&=1"6"%T+'2+%
#(%g6/+%][+)('7+'u^9%."#('=%$(1(22&"5+'%/7+%7+'2+%+%.+')&'%#(%
/7+%1&$)+%#(%7+'2+$%#(%=6/+%.'(#(<&5&#+$%"/%."#('=%2'&+'%/7+%
7+'2+%#(%=6/+%#(%)(e)"%"/%/7%<&2K(&'"%#(%&7+6(7%0&)7+.%],hTD^%
.+'+%+%$/+%7+'2+%#(%=6/+%.('$"5+1&8+#+,%-$)+%2+&e+%.('7&)(%
&6/+17(5)(%(<(2)/+'%*='&+$%#(<&5&3I($%#(%7+'2+%#(%=6/+%
."'7(5"'&8+#+$,%%D"'%(e(7.1"9%."#(%$(1(22&"5+'%"%)+7+5K"9%+%
&5)(5$&#+#(%(%+%#&$."$&34"%#+%7+'2+%#(%=6/+,%
U, X+3+%21&:/(%5"%$(.+'+#"' Especial (Special)%(7%[&5#"\$%
T(P_YP_N%"/%'(1+)&*"%+"%7(1K"'+7(5)"%(Enhancement)%(7%
[&5#"\$%McccPE!%`,c,
M, @(1(22&"5(%Marca de Água (Watermark),
*:(= F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?"
W, X+3+%21&:/(%5+%".34"%Def. Marca de Água (Watermark Settings),%H.+'(2('=%+%2+&e+%#(%#&=1"6"%'(1+)&*+%+%7+'2+$%#(%
=6/+,
`, @(1(22&"5(%/7+%7+'2+%#(%=6/+%+%.+')&'%#+%'($.(2)&*+%1&$)+,
N, @(1(22&"5(%"%1"2+1%5+%.=6&5+%"5#(%.'()(5#(%&7.'&7&'%+%7+'2+%
#(%=6/+%+%.+')&'%#+%'($.(2)&*+%1&$)+,%
R, Hd/$)(%"%1&7&)(%K"'&8"5)+1%"/%"%1&7&)(%*(')&2+1,
S, Hd/$)(%+%&5)(5$&#+#(%#+%7+'2+%#(%=6/+%+)'+*?$%#+%0+''+%#(%
#($1&8+7(5)"%Q(5$&#+#(%]A5)(5$&)q^,
Y, Hd/$)(%"%)+7+5K"%#+%7+'2+%#(%=6/+%+)'+*?$%#+%0+''+%#(%
#($1&8+7(5)"%!+7+5K"%]@&8(^,
_, @(1(22&"5(%Frente (Front)%v.+'+%&7.'&7&'%/7+%7+'2+%#(%=6/+%
5+%.+')(%<'"5)+1%#"%#"2/7(5)"w%"/%Verso (Back)%v.+'+%
&7.'&7&'%/7+%7+'2+%#(%=6/+%5+%.+')(%."$)('&"'%#"%
#"2/7(5)"w,
Uc, X+3+%21&:/(%(7%OK%.+'+%+2(&)+'%+$%#(<&5&3I($,
F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?" *:((
Criar uma nova marca de água
D"#(%2'&+'%/7+%5"*+%7+'2+%#(%=6/+%#+%$(6/&5)(%<"'7+i U, X+3+%21&:/(%5"%$(.+'+#"'%Especial (Special), M, @(1(22&"5(%+%".34"%Marca de Água (Watermark), W, X+3+%21&:/(%5+%".34"%Def. Marca de Água (Watermark
Settings),%H.+'(2('=%+%2+&e+%#(%#&=1"6"%#(%7+'2+$%#(%=6/+,
`, X+3+%21&:/(%(7 Novo/Apagar (New/Delete),%H.+'(2('=%+%
2+&e+%#(%#&=1"6"%#(%7+'2+$%#(%=6/+%.('$"5+1&8+#+$%]J$('%
Q(<&5(#%[+)('7+'u$^,
N, @(1(22&"5(%+%".34"%Texto (Text)%"/%BMP%(%&5)'"#/8+%/7%5"7(%
.+'+%+%5"*+%7+'2+%#(%=6/+%5+%2+&e+%E"7(%]E+7(^,
R, @(%$(1(22&"5"/%Texto (Text)9%&5)'"#/8+%"%)(e)"%#+%7+'2+%#(%
=6/+%5+%2+&e+%!(e)"%]!(e)^,%@(%$(1(22&"5"/%BMP9%<+3+%21&:/(%
(7%Procurar (Browse)9%$(1(22&"5(%"%<&2K(&'"%hTD%:/(%
.'()(5#(%/)&1&8+'%(9%(7%$(6/&#+9%<+3+%21&:/(%(7%OK, 9%-7&
9)'+$%#+%7(./(%&*/%*/(7/%#+%^1&/%,+($")/0.T/#/4%#+3+%7(./(%&*%
-.7U+.("%#+%.*/1+*%B.'*/,%P8B*,Q8
S, X+3+%21&:/(%(7%Gravar (Save)%.+'+%6'+*+'%+%5"*+%7+'2+%#(%
=6/+%(9%(7%$(6/&#+9%<+3+%21&:/(%(7%OK%.+'+%<(2K+'%+%2+&e+%#(%
#&=1"6"%#(%7+'2+$%#(%=6/+%.('$"5+1&8+#+$%]J$('%Q(<&5(#%
[+)('7+'u$^,%H%7+'2+%#(%=6/+%+.+'(2('=%5+%1&$)+,
Y, X+3+%21&:/(%(7%OK%.+'+%6'+*+'%+$%#(<&5&3I($%#+%5"*+%7+'2+%
#(%=6/+,
*:() F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?"
Controlar a Impressora (EPSON Status Monitor 3)
Utilitário EPSON Status Monitor 3
C%-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W%?%/7%/)&1&)='&"%:/(%2"5)'"1+%+%
&7.'($$"'+%(%:/(%<"'5(2(%&5<"'7+3I($%$"0'(%"%$(/%($)+#"%+2)/+1,%
D"'%(e(7.1"9%."#(%*('&<&2+'%+%:/+5)&#+#(%#(%)"5('%(e&$)(5)(%
+)'+*?$%#($)(%/)&1&)='&",%@(%"2"''('%/7%(''"%5+%&7.'($$"'+9%($)(%
/)&1&)='&"%+.'($(5)+%/7+%7(5$+6(7%+%#($2'(*('%"%(''",%D"#(%
+2(#('%+"%%@)+)/$%T"5&)"'%W%+)'+*?$%#"%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4",%
D+'+%"0)('%7+&$%&5<"'7+3I($9%2"5$/1)(%+%$(234"%+.'($(5)+#+%(7%
$(6/&#+,
H5)($%#(%/)&1&8+'%"%@)+)/$%T"5&)"'%W9%2"5$/1)(%"%<&2K(&'"%O-AHVT-%
#"%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4",%E($$(%<&2K(&'"%(52"5)'+'=%+$%
&5<"'7+3I($%7+&$%'(2(5)($%$"0'(%"%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4"%(%
$"0'(%"%@)+)/$%T"5&)"'%W,
Aceder ao EPSON Status Monitor 3
%D"#(%+2(#('%+"%-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W%#&'(2)+7(5)(%+%.+')&'%#(%
:/+1:/('%+.1&2+34"%#"%$&$)(7+%".('+)&*"%#"%[&5#"\$,
❏ C%-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W%+.+'(2(%+/)"7+)&2+7(5)(%:/+5#"%
"2"''(%/7%(''",
❏ D+'+%+2(#('%+"%-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W%+%.+')&'%#+%$/+%
+.1&2+34"9%<+3+%21&:/(%5"$%2"7+5#"$%Imprimir (Print)%"/%
Config. Página (Page Setup)%#"%7(5/%X&2K(&'"%]X&1(^9%<+3+%
21&:/(%(7%Propriedades (Properties)%(9%(7%$(6/&#+9%<+3+%
21&:/(%5"%$(.+'+#"'%Utilitário (Utility)%(%<+3+%21&:/(%5"%L2"5(%
EPSON Status Monitor 3%.+'+%+2(#('%+"%-D@CE%@)+)/$%
T"5&)"'%W,
F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?" *:(*
❏ D+'+%+2(#('%+"%-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W%+%.+')&'%#"%[&5#"\$9%
<+3+%21&:/(%(7%Iniciar (Start)9%$(1(22&"5(%Definições (Settings)%(%<+3+%21&:/(%(7%Impressoras (Printers),%-7%
$(6/&#+9%<+3+%21&:/(%2"7%+%)(21+%#&'(&)+%#"%'+)"%5"%L2"5(%
EPSON EPL-5900L Advanced (%<+3+%21&:/(%(7%
Propriedades (Properties)9%(7%[&5#"\$%T(P_YP_N9%
Preferências de Impressão (Printing Preferences)9%(7%
[&5#"\$%Mccc%"/%Predefinições do Documento (Document Defaults)%(7%[&5#"\$%E!%`,c,
D"'%<&79%<+3+%21&:/(%5"%$(.+'+#"'%(Utilitário Utility)%(%5"%L2"5(%
EPSON Status Monitor 3%.+'+%+2(#('%+"%/)&1&)='&"%-D@CE%
@)+)/$%T"5&)"'%W,
*:(+ F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?"
9%-7&
>?"%#+$/7'.3+%/%7/.L/% Controlar o Estado de Impressão (Monitor the printing status)8%<+%"%-.T+(4%,("3"7/%/$%$+1&.)'+$%$.'&/56+$O
❏ 9%_/)+0/%90+('/%#+%:$'/#"%P<'/'&$%90+('Q%#+.L/(^%#+%7")'("0/(%"$%
+(("$8
❏ 9%.*,(+$$"(/%,"#+(^%)?"%(+7&,+(/(%#+%/01&)$%+(("$8
Informações sobre o estado da impressora
D"#(%2"5)'"1+'%"%($)+#"%#+%&7.'($$"'+%(%"0)('%&5<"'7+3I($%$"0'(%
"$%2"5$/7L*(&$%+)'+*?$%#+%2+&e+%#(%#&=1"6"%#"%-D@CE%@)+)/$%
T"5&)"'%W,
F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?" *:(,
U,%x2"5(PT(5$+6(7i% C%L2"5(%(%+%7(5$+6(7%
+.'($(5)+7%"%($)+#"%#+%
&7.'($$"'+,
M,%A7+6(7%#+%&7.'($$"'+i E"%2+5)"%$/.('&"'%($:/('#"%?%
+.'($(5)+#+%/7+%'(.'($(5)+34"%
6'=<&2+%#"%($)+#"%#+%&7.'($$"'+, W,%F+&e+%#(%)(e)"i C%($)+#"%+2)/+1%#+%&7.'($$"'+%?%
#($2'&)"%5+%2+&e+%#(%)(e)"%
$&)/+#+%d/5)"%a%&7+6(7%#+%
&7.'($$"'+,%f/+5#"%"2"''(%/7%
.'"01(7+9%?%+.'($(5)+#+%/7+%
."$$L*(1%$"1/34",%
`,%!(21+%X(2K+'%]F1"$(^i D('7&)(%<(2K+'%+%2+&e+%#(%
#&=1"6",%
N,%D+.(1%]D+.('^i H.'($(5)+%"$%$&$)(7+$%#(%
+1&7(5)+34"9%"%<"'7+)"%(%+%
:/+5)&#+#(%+.'"e&7+#+%#(%
.+.(1%(e&$)(5)(%5"%$&$)(7+%#(%
+1&7(5)+34",%
R,%!"5('i A5#&2+%+%:/+5)&#+#(%#(%)"5('%
(e&$)(5)(,%@(%+%:/+5)&#+#(%#(%
)"5('%<"'%0+&e+%]Uc%y%"/%7(5"$^%
"/%&5(e&$)(5)(9%"%L2"5(%'(1+)&*"%
+"%)"5('%<&2+%&5)('7&)(5)(,%
S,%Q/'+34"%#+%J5&#+#(%
X")"2"5#/)"'+%
]DK")"2"5#/2)"'%J5&)%O&<(^i
A5#&2+%."'%:/+5)"%)(7."%."#('=%
+&5#+%/)&1&8+'%+%/5&#+#(%
<")"2"5#/)"'+,
*:(2 F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?"
Definir preferências de controlo
D+'+%(<(2)/+'%#(<&5&3I($%#(%2"5)'"1"%($.(2L<&2+$9%<+3+%21&:/(%(7%
Controlar Preferências (Monitoring Preferences)%5"%7(5/%
J)&1&)='&"%]J)&1&)q^%#"%2"5)'"1+#"'%#+%&7.'($$"'+,%H.+'(2('=%+%
2+&e+%#(%#&=1"6"%D'(<('Z52&+$%]T"5&)"'&56%D'(<('(52($^,
F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?" *:(8 E($)+%2+&e+%#(%#&=1"6"9%+.+'(2(7%+$%$(6/&5)($%#(<&5&3I($%(%)(21+$i U,%@(1(22&"5+'%H*&$"%
]@(1(2)%E")&<&2+)&"5^i J)&1&8(%+$%2+&e+$%#(%*('&<&2+34"%.+'+%
($.(2&<&2+'%"$%)&."$%#(%(''"%$"0'(%"$%
:/+&$%.'()(5#(%$('%+*&$+#", M,%!(21+%D'(#(<&5&34"%
]Q(<+/1)^i G(.I(%+$%.'(#(<&5&3I($,
W,%@(1(22&"5+'%x2"5(%#(%
H)+1K"%
]@(1(2)%@K"')2/)%A2"5^i
D+'+%/)&1&8+'%"%L2"5(%#(%+)+1K"9%
$(1(22&"5(%Ícone de Atalho (Shortcut Icon)%(%$(1(22&"5(%/7%L2"5(,%C%L2"5(%
$(1(22&"5+#"%+.+'(2('=%5"%1+#"%#&'(&)"%
#+%0+''+%#(%<(''+7(5)+$,%f/+5#"%"%
L2"5(%+.+'(2('%5($$(%1"2+19%."#('=%<+8('%
21&:/(%#/+$%*(8($%.+'+%+0'&'%+%2+&e+%#(%
#&=1"6"%#"%@)+)/$%T"5&)"'%W,%D"#(%
)+70?7%<+8('%21&:/(%2"7%+%)(21+%#&'(&)+%
#"%'+)"%5"%L2"5(%#(%+)+1K"%(%$(1(22&"5+' Controlar Preferências (Monitoring Preferences)%.+'+%+0'&'%+%'($.(2)&*+%
2+&e+%#(%#&=1"6"%(%(7 EPSON EPL-5900L Advanced%.+'+%+0'&'%+%
2+&e+%#(%#&=1"6"%#"%-D@CE%@)+)/$%
T"5&)"'%W,
`,%F+&e+%D('7&)&'%"%
2"5)'"1"%#(%&7.'($$"'+$%
.+')&1K+#+$%
]H11"\%7"5&)"'&56%"<%
$K+'(#%.'&5)('$^i
D+'+%2"5)'"1+'%/7+%&7.'($$"'+%
.+')&1K+#+9%+2)&*(%($)+%2+&e+,%!('=%#(%
(<(2)/+'%($)+%#(<&5&34"%5"%$('*&#"',
N,%!(21+%CBi n/+'#+%+$%+1)('+3I($,
R,%!(21+%F+52(1+'%]F+52(1^iF+52(1+%+$%+1)('+3I($,
S,%!(21+%Hd/#+%]k(1.^i D('7&)(%+2(#('%a%+d/#+%&5)('+2)&*+%#+%
2+&e+%#(%#&=1"6"%D'(<('Z52&+$%
]T"5&)"'&56%D'(<('(52($%^,
*:(; F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?"
Janela Alerta de Estado
%H%d+5(1+%#"%-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W%+.+'(2(%+/)"7+)&2+7(5)(%
:/+5#"%"2"''(%/7%(''",%-$)+%d+5(1+%&5#&2+%"%)&."%#(%(''"%:/(%
"2"''(/%(%+.'($(5)+%/7+%$"1/34"%."$$L*(1,%f/+5#"%"%.'"01(7+%
<"'%'($"1*&#"9%($)+%d+5(1+%<(2K+%+/)"7+)&2+7(5)(,
@(%:/&$('%*('%&5<"'7+3I($%$"0'(%"$%2"5$/7L*(&$%#+%&7.'($$"'+9%
<+3+%21&:/(%5+%)(21+%Consumíveis (Consumables),%f/+5#"%<&8('%
21&:/(%5($)+%)(21+9%+%d+5(1+%H1(')+%#(%-$)+#"%54"%&'=%#($+.+'(2('9%
7($7"%+.>$%)('%'($"1*&#"%"%.'"01(7+,%D+'+%<(2K+'%+%2+&e+%#(%
#&=1"6"9%<+3+%21&:/(%5+%)(21+ Fechar (Close),
Cancelar a impressão
U, X+3+%21&:/(%#/+$%*(8($%5"%L2"5(%Impressora (Printer)%#+%0+''+%
#(%)+'(<+$,
M, H0'+%"%7(5/%A7.'($$"'+%]D'&5)('^%(%$(1(22&"5(%+%".34"%:/(%
.('7&)(%(1&7&5+'%)+'(<+$%#(%&7.'($$4"%(Purge Print Documents),%C$%/)&1&8+#"'($%#(%[&5#"\$%Mccc%#(*(7%
$(1(22&"5+'%+%".34"%:/(%.('7&)(%2+52(1+'%)"#"$%"$%
#"2/7(5)"$%(Cancel All Documents),
F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?" *:(<
Definir impressoras controladas
D"#(%+2(#('%+"%/)&1&)='&"%A7.'($$"'+$%F"5)'"1+#+$%]T"5&)"'(#%
D'&5)('$^%.+'+%+1)('+'%"%)&."%#(%&7.'($$"'+$%2"5)'"1+#+$%.(1"%
-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W,%f/+5#"%&5$)+1+%"%-D@CE%@)+)/$%
T"5&)"'%W9%($)(%/)&1&)='&"%)+70?7%?%&5$)+1+#",%E"'7+17(5)(9%54"%
?%5(2($$='&"%+1)('+'%+%2"5<&6/'+34",%H2(#+%+%($)(%/)&1&)='&"%:/+5#"%
.'()(5#('%+1)('+'%+$%#(<&5&3I($,
U, X+3+%21&:/(%(7%Iniciar (Start)9%$(1(22&"5(%(Programa Program)9%EPSON%(9%(7%$(6/&#+9%$(1(22&"5(%Impressoras controladas (Monitored printers) ,
M, Q($+2)&*(%+%2+&e+%#+%&7.'($$"'+%:/(%54"%$(%.'()(5#(%
2"5)'"1+',
W, X+3+%21&:/(%(7%OK,
Desinstalar o software da impressora
@(%+2)/+1&8+'%"/%*"1)+'%+%&5$)+1+'%"%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4"9%
#($&5$)+1(%"%2"5)'"1+#"'%:/(%d=%$(%(52"5)'+*+%&5$)+1+#", U, X(2K(%)"#+$%+$%+.1&2+3I($,
*:)= F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?"
M, X+3+%21&:/(%(7%Iniciar (Start)9%$(1(22&"5(%Definições
(Settings)%(9%(7%$(6/&#+9%<+3+%21&:/(%(7%Painel de Controlo (Control Panel),
W, X+3+%21&:/(%#/+$%*(8($%5"%L2"5(%Adicionar/remover Programas (Add/Remove Programs),
`, @(1(22&"5(%Software para Impressoras EPSON (EPSON Printer Software)%(%<+3+%21&:/(%(7%Adicionar/remover (Add/Remove),
F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?" *:)(
9%-7&'
<+%&'.0.T/(%"%h.)#"R$%HIII%-/5/%70.A&+%)/%",5?"%A&+%,+(*.'+%/0'+(/(%
"&%(+*"3+(%,("1(/*/$%(Change or Remove Programs)4%
$+0+77.")+%Software para Impressoras EPSON (EPSON Printer Software)%+4%+*%$+1&.#/4%-/5/%70.A&+%)/%",5?"%#+%
/0'+(/5?"Y(+*"5?"%(Change/Remove)8
N, X+3+%21&:/(%5"%$(.+'+#"'%Modelo da Impressora (Printer Model)9%$(1(22&"5(%"%L2"5(%2"''($."5#(5)(%a%$/+%&7.'($$"'+%
(9%(7%$(6/&#+9%<+3+%21&:/(%(7%OK,
9%-7&
;"#+%#+$.)$'/0/(%/,+)/$%"%&'.0.'^(."%,/(/%.*,(+$$"(/$%7")'("0/#/$%
PS").'"(+#%;(.)'+($Q%#"%:;<=>%<'/'&$%S").'"(%i8%j&/)#"%+$$+%
&'.0.'^(."%+$'.3+(%#+$.)$'/0/#"4%)?"%,"#+(^%/0'+(/(%/%#+-.).5?"%(+0/'.3/%
k$%.*,(+$$"(/$%7")'("0/#/$%PS").'"(+#%;(.)'+($Q%/%,/('.(%#"%
&'.0.'^(."%:;<=>%<'/'&$%S").'"(%i%#+%"&'(/$%.*,(+$$"(/$8
*:)) F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?"
X+3+%21&:/(%5+%".34"%EPSON Status Monitor 3: Impressoras Controladas (EPSON Status Monitor 3: Monitored Printers) (%<+3+%21&:/(%(7%OK,
R, @&6+%+$%&5$)'/3I($%+.'($(5)+#+$%5"%(2'4, 9%-7&
j&/)#"%/,/(+7+(%&*/%.)#.7/5?"%(+0/'.3/%k%(+*"5?"%#"%(+$,+7'.3"%-.7U+.("%
PG+*"3+%'U+%(+0/'+#%-.0+Q4%-/5/%70.A&+%+*%Sim (Yes)8
Utilizar o Controlador de Impressão em Macintosh
C%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4"%.('7&)(%$(1(22&"5+'%/7+%6'+5#(%
*+'&(#+#(%#(%#(<&5&3I($%.+'+%:/(%"0)(5K+%"$%7(1K"'($%'($/1)+#"$%
#(%&7.'($$4",%C%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4"%&521/&%+&5#+%"%/)&1&)='&"%
-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W%+"%:/+1%?%."$$L*(1%+2(#('%+)'+*?$%#"%
7(5/%#+%7+34,%-$)(%/)&1&)='&"%.('7&)(%*('&<&2+'%"%($)+#"%#+%
&7.'($$"'+,%D+'+%"0)('%7+&$%&5<"'7+3I($9%2"5$/1)(%+%$(234"%
sF"5)'"1+'%+%&7.'($$"'+%]-D@CE%@)+)/$%T"5&)"'%W^t%,
F")'("0/#"(%#+%D*,(+$$?" *:)*
Aceder ao controlador de impressão
D+'+%2"5)'"1+'%+%&7.'($$"'+%(%+1)('+'%+$%#(<&5&3I($%#+%7($7+9%
/)&1&8(%"%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4",%C%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4"%
.('7&)(%(<(2)/+'%<+2&17(5)(%)"#+$%+$%#(<&5&3I($%#(%&7.'($$4"9%
&521/&5#"%"%$&$)(7+%#(%+1&7(5)+34"9%"%<"'7+)"%#"%.+.(1%(%+%
"'&(5)+34",%D+'+%+2(#('%+"$%7(5/$%#"%2"5)'"1+#"'9%2"5$/1)(%+%
$(234"%+.'($(5)+#+%(7%$(6/&#+,
D+'+%+2(#('%+"%2"5)'"1+#"'%+%.+')&'%#(%/7%T+2&5)"$K9%$(1(22&"5(%
Selector de Recursos (Chooser)%5"%7(5/%#+%7+34,%-7%$(6/&#+9%
<+3+%21&:/(%5"%L2"5(%EPL-5900L (%(7%Configuração (Setup),
❏ D+'+%+0'&'%+%2+&e+%#(%#&=1"6"%#(%#(<&5&34"%#"%.+.(1%]D+.('%
@())&56^9%$(1(22&"5(%Configurar Página (Page Setup) +%
.+')&'%#"%7(5/%X&2K(&'"%]X&1(^%#(%:/+1:/('%+.1&2+34",%
❏ D+'+%+0'&'%+%2+&e+%#(%#&=1"6"%Q(<&5&3I($%h=$&2+$%]h+$&2%
@())&56$^9%$(1(22&"5(%Imprimir (Print) +%.+')&'%#"%7(5/%X&2K(&'"%
]X&1(^%#(%:/+1:/('%+.1&2+34",%
❏ D+'+%+0'&'%+%2+&e+%#(%#&=1"6"%-$:/(7+%O+q"/)^9%<+3+%21&:/(%5"%
L2"5(%Esquema (Layout)%#+%2+&e+%#(%#&=1"6"%Q(<&5&3I($%
h=$&2+$%]h+$&2%@())&56$^,
Aceder à ajuda interactiva
D"#(%+2(#('%a%+d/#+%&5)('+2)&*+%+%.+')&'%#"%2"5)'"1+#"'%#(%
&7.'($$4",%H%+d/#+%&5)('+2)&*+%<"'5(2(%&5<"'7+3I($%
."'7(5"'&8+#+$%(%&5$)'/3I($%$"0'(%"%2"5)'"1+#"'%#(%&7.'($$4",%
J7+%*(8%:/(%?%+/)"7+)&2+7(5)(%&5$)+1+#+%+:/+5#"%#+%&5$)+1+34"%
#"%2"5)'"1+#"'%#+%&7.'($$"'+9%."#('=%+2(#('%a%+d/#+%&5)('+2)&*+%
+)'+*?$%#($)(,
