EG/EU-Konformitätserklärung. EC/EU declaration of conformity. Déclaration CE/UE de conformité

(1)

3 842 560 771 24.06.2020

DE EG/EU-Konformitätserklärung EN EC/EU declaration of conformity FR Déclaration CE/UE de conformité

IT Dichiarazione CE/UE di conformità ES Declaración CE/UE de conformidad PT Declaração CE/UE de conformidade BG EО-/EC - Декларация за съответствие CS ES-/EU Prohlášení o shodě

DA EF-/EU-overensstemmelseserklæring EL Δήλωση συμμόρφωσης EK/EE ET EÜ/EL vastavusdeklaratsioon

FI EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus GA Dearbhú comhréireachta CE/AE HR EZ/EU izjava o sukladnosti HU EK-/EU-megfelelőségi nyilatkozat

IS EB-/ESB-samræmisyfirlýsing LT EB/ES Atitikties deklaracija LV EK/ES Atbilstības deklarācija MT Dikjarazzjoni ta’ Konformità KE/UE NL EG-/EU-conformiteitsverklaring NO EC-/EU-samsvarserklæring PL Deklaracja zgodności WE/UE RO Declaraţie de conformitate CE/UE SK ES/EÚ vyhlásenie o zhode SL Izjava ES/EU o skladnosti SV EG-/EU-Konformitetsförsäkran TR EC/EU-Uygunluk beyanı

(2)

(3)

rex roth

A

Bosch

Company

EG -/EU -Konformitätserklärung

^-

Original ^Dok.-Nr.:

3842560771 Datum: 24.06.2020

nach Maschinenrichtlinle2006/42/EG

nach RED-Richtlinie2014/53/EU

0

nach RoHS-Richtlinie2011/65/EU^&2015/863 Hiermit erklärt derHersteller,

Bosch RexrothAG Löwentorstraße74

70376 Stuttgart, GERMANY dass das nachstehende Produkt

Bezeichnung: Transportfahrzeug ActiveShuttle Funktion: Fahrerloses Transportsystem

Typ: 3 842560 431

Seriennummer; 7211000001 342 If.

Baujahr: 2020if.

in

Übereinstimmung

mitoben genannte(n) Richtlinie(n) entwickelt, konstruiert und gefertigt wurde.

Angewandteharmonisierte Normen:

0) C

0

-C 0

x

a)

0 U) 0

©

EN 1175-1 Sicherheit von Flurförderzeugen^- Elektrische Anforderungen^-Teil 1: AllgemeineAnforderungen für Flurförderzeuge mit batterieelektrischem Antrieb

EN 12895 Flurförderzeuge- Elektromagnetische Verträglichkeit

EN 13849-1 Sicherheit von Maschinen SicherheitsbezogeneTeile vonSteuerungen ^-Teil1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze

EN 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)^-Teil6-2: Fachgrundnormen^-Störfestigkeit für Industriebereiche

ETSI EN 300 328 Breitband

-Übertragungssysteme-

Datenübertragungsgeräte,dieim 2,4-GHz -lSM-Band arbeiten und Breitband -Modulationstechniken verwenden

ETSI EN301 893 5 -GHz-RLAN ^- Harmonisierte EN,die die wesentlichenAnforderungen nach Artikel3.2der EU^- Richtlinie

2014/53/EU

^enthält

Angewandtenationale Normenund technischeSpezifikationen:

DIN EN 1525 Sicherheit von Flurförderzeugen^- Fahrerlose Flu rförderzeuge und ihre Systeme DIN EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen^-Allgemeine Gestaltungsleitsätze- Risikobeurteilungund

Risikominderung

0x -q0

-1

oi

w 0

<I

₁

N.

N-C (0 U) (N 0) C,)

Nachfolgende Person ist bevollmächtigt,die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen:

Name: Roland Steifan

Anschrift: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße74

70376 Stuttgart, GERMANY

Weitere Erläuterungen:

Die Montage- und Installationshinweise gemäß Produktdokumentation sind zu beachten.

Stuttgart ’den 24.06.2020 ppa. i.V. ^-

Ort Datum Günter Krenz Roland

S)éffan

Leiter Business Unit LeitungVertrieb und Entwicklung

Assembly Technology Intralogistics

ÄnderungenimInhalt derEG-/EU-Konformitätserklärungsind vorbehalten. Derzeitgültige Ausgabe auf Anfrage.

Seite 1

/

¹

(4)

EC/EU declaration of conformity

Doc. no.: 3 842 560 771 (Translation of the original EC/EU declaration of conformity) Date: 24.06.2020

Page 1 / 1

in accordance with Machinery Directive 2006/42/EC in accordance with RED Directive 2014/53/EU

in accordance with RoHS Directive 2011/65/EU & 2015/863 The manufacturer

Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74

70376 Stuttgart, GERMANY

Hereby declares that the product below

Name: Transport vehicle ActiveShuttle Function: Automated Guided Transport System

Type: 3 842 560 431

Serial number: 7211 000001 342 ff.

Year of construction: 2020 ff.

was developed, designed and manufactured in compliance with the above-mentioned directive(s).

Harmonized Standards applied:

EN 1175-1 Safety of industrial trucks — Electrical requirements — Part 1: General requirements for battery powered trucks

EN 12895 Industrial trucks — Electromagnetic compatibility

EN 13849-1 Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design

EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic standards – Immunity for industrial environments

ETSI EN 300 328 Wideband transmission systems; Data transmission equipment operating in the 2,4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques

ETSI EN 301 893 5 GHz high performance RLAN; Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

National Standards and Technical Specifications applied:

DIN EN 1525 Safety of industrial trucks — Driverless trucks and their systems

DIN EN ISO 12100 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

The individual below is authorized to compile the relevant technical files:

Name: Roland Steffan

Address: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Further explanations:

The assembling and installation instructions according to the manual have to be followed.

Place/date/signature as indicated in the original declaration.

We reserve the right to make changes to the content of the EC/EU Declaration of Conformity. Current issue on request.

(5)

Déclaration CE/UE de conformité

Réf. du doc : 3 842 560 771 (Traduction de la déclaration CE/UE de conformité originale) Date: 24.06.2020

côté 1 / 1

conformité à la directive Machines 2006/42/CE conformité à la directive RED 2014/53/UE

conformité à la directive RoHS 2011/65/UE & 2015/863 Par la présente, le fabricant

70376 Stuttgart, GERMANY déclare que le produit suivant

Désignation: Véhicule de transport ActiveShuttle Fonction: Système de transport sans conducteur

Type: 3 842 560 431

Numéro de série: 7211 000001 342 ff.

Année de fabrication: 2020 ff.

a été développé, construit et fabriqué conformément à la/aux directive(s) susnommée(s).

Normes harmonisées appliquées:

EN 1175-1 Sécurité des chariots de manutention — Prescriptions électriques — Partie 1: Prescriptions générales des chariots alimentés par batterie

EN 12895 Chariots de manutention — Compatibilité électromagnétique

EN 13849-1 Sécurité des machines - Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 1:

Principes généraux de conception.

EN 61000-6-2 Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2: Normes génériques – Immunité pour les environnements industriels

ETSI EN 300 328 Système de transmission de données à large bande; Matériels de transmission de données fonctionnant dans la bande ISM à 2,4 GHz et utilisant des techniques de modulation à étalement du spectre.

ETSI EN 301 893 Réseaux locaux radio haute fréquence de 5 GHz; Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE

Normes nationales et spécifications techniques appliquées:

DIN EN 1525 Sécurité des chariots de manutention — Chariots sans conducteur et leurs systèmes DIN EN ISO 12100 Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et

réduction du risqué

La personne suivante est habilitée à rassembler les documents techniques appropriés:

Nom: Roland Steffan

Adresse: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Compléments:

Les instructions d’installation doivent être considérées en fonction du manuel produit.

Lieu/Date/Signature tels qu'indiqués dans la déclaration originale.

Sous réserve de modifications de la déclaration CE/UE de conformité. Edition actuelle sur demande.

(6)

Dichiarazione CE/UE di conformità

N. doc.: 3 842 560 771 (Traduzione della dichiarazione CE/UE di conformità originale) Data: 24.06.2020

Pagina 1 / 1

secondo la direttiva "Macchine" 2006/42/CE secondo la direttiva RED 2014/53/UE

secondo la direttiva RoHS 2011/65/UE & 2015/863 Con la presente, il fabbricante dichiara

70376 Stuttgart, GERMANY che il prodotto indicato di seguito

Designazione: Transport vehicle ActiveShuttle Funzione: Sistema di trasporto senza autista

Tipo: 3 842 560 431

Numero di serie: 7211 000001 342 ff.

Anno di costruzione: 2020 ff.

è stato sviluppato, progettato e costruito in conformità con la/le suddetta/e direttiva/e.

Normative armonizzate applicate:

EN 1175-1 Sicurezza dei carrelli industriali — Requisiti elettrici — Parte 1: Requisiti generali per carrelli alimentati a batteria

EN 12895 Carrelli industriali — Compatibilità elettromagnetica

EN 13849-1 Sicurezza del macchinario - Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza - Parte 1: Principi generali per la progettazione

EN 61000-6-2 Compatibilità elettromagnetica (EMC) – Parte 6-2: Norme generiche – Immunità per gli ambienti industriali

ETSI EN 300 328 Sistemi di trasmissione a banda larga; Apparecchiatura di trasmissione dati operante nella banda ISM a 2.4 GHz ed utilizzando tecniche di modulazione a banda larga

ETSI EN 301 893 Radio LAN (RLAN) ad alte prestazioni nella banda 5 GHz; Norma armonizzata EN che soddisfa i requisiti essenziali di cui all'articolo 3, par. 2 della Direttiva R&TTE

Normative nazionali applicate e specifiche tecniche:

DIN EN 1525 Sicurezza dei carrelli industriali — Carrelli senza guidatore a bordo e loro sistemi

DIN EN ISO 12100 Sicurezza del macchinario — Principi generali di progettazione — Valutazione del rischio e riduzione del rischio

La seguente persona è autorizzata a elaborare la documentazione tecnica rilevante:

Nome: Roland Steffan

Indirizzo: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74

Ulteriori chiarimenti:

L’installazione deve essere svolta rispettando le istruzioni riportate nel manuale del prodotto.

Luogo/Data/Firma come indicati nella dichiarazione originale.

Con riserva di modifiche del contenuto della dichiarazione CE/UE di conformità. Versione attualmente valida su richiesta.

(7)

Declaración CE/UE de conformidad

N.º doc.: 3 842 560 771 (Traducción de la Declaración CE/UE de conformidad original) Fecha: 24.06.2020

Página 1 / 1

según la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE según la Directiva RED 2014/53/UE

según la Directiva RoHS 2011/65/UE & 2015/863 Con la presente, el fabricante declara

el producto que se nombra a continuación

Designación: vehículo de transporte ActiveShuttle Función: Sistema de transporte sin conductor

Tipo: 3 842 560 431

Número de serie: 7211 000001 342 ff.

Año de construcción: 2020 ff.

se ha desarrollado, fabricado y construido de conformidad con las directivas de la nombradas anteriormente.

Normas armonizadas utilizadas:

EN 1175-1 Seguridad de las carretillas de manutención — Requisitos eléctricos — Parte 1: Requisitos generales para carretillas alimentadas por acumuladores eléctricos

EN 12895 Carretillas de manutención. Compatibilidad electromagnética.

EN 13849-1 Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1:

Principios generales para el diseño

EN 61000-6-2 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-2: Normas genéricas. Inmunidad en entornos industriales.

ETSI EN 300 328 Sistemas de transmisión de datos de banda ancha; Equipos de transmisión de datos, que funcionan en la banda ISM de 2,4 GHz y utilizan técnicas de modulación de espectro ensanchado

ETSI EN 301 893 RLAN de alto rendimiento en 5 GHz. Norma EN armonizada que cubre los requisitos esenciales del artículo 3, apartado 2, de la Directiva RTTE

Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicadas:

DIN EN 1525 Seguridad de las carretillas de manutención — Carretillas sin operador y sus sistemas DIN EN ISO 12100 Seguridad de las máquinas. Principios generales para el diseño. Evaluación del riesgo y

reducción del riesgo.

Persona facultada para elaborar el expediente técnico:

Nombre: Roland Steffan

Dirección: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74

Observaciones:

Las instrucciones de instalación deben considerarse de acuerdo al manual del producto.

Los datos de lugar/fecha/firma se indican tal y como aparecen en la declaración original.

Se reserva el derecho a realizar modificaciones en el contenido de la declaración CE/UE de conformidad. Versión válida correspondiente a petición.

(8)

Declaração CE/UE de conformidade

N.º doc.: 3 842 560 771 (Tradução da Declaração CE/UE de conformidade original) Data: 24.06.2020

Página 1 / 1

Segundo a directiva "Máquinas" 2006/42/CE Segundo a directiva RED 2014/53/UE

Segundo a directiva "RoHS" 2011/65/UE & 2015/863 O fabricante declara com a presente,

70376 Stuttgart, GERMANY h que o produto que se segue

Designação: Transport vehicle ActiveShuttle Função: Sistema de transporte autônomo

Tipo: 3 842 560 431

Número de série: 7211 000001 342 ff.

Ano de fabrico: 2020 ff.

oi desenvolvido, construído e fabricado de acordo com a/as directiva(s) acima mencionadas.

Normas harmonizadas aplicadas:

EN 1175-1 Segurança dos carros de movimentação de carga — Requisitos eléctricos — Parte 1:

Requisitos gerais para carros alimentados a bateria EN 12895 Carros de manutenção — Compatibilidade eletromagnética

EN 13849-1 Segurança de máquinas - Partes dos sistemas de comando relativos à segurança - Parte 1:

Princípios gerais de projecto

EN 61000-6-2 Compatibilidade eletromagnética (CEM) – Parte 6-2: Normas genéricas – Imunidade para os ambientes industriais

ETSI EN 300 328 Sistemas de transmissão em banda larga; Equipamentos de transmissão de dados operando na faixa ISM dos 2,4 GHz e utilizando técnicas de modulação de banda larga

ETSI EN 301 893 RLAN de grande desempenho que operam na faixa de frequência dos 5 GHz; EN Harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2 da Directiva R&TTE

Especificações técnicas e normas nacionais aplicadas:

DIN EN 1525 Segurança dos carros para movimentação de carga — Carros sem condutor e respectivos sistemas

DIN EN ISO 12100 Segurança de máquinas — Princípios gerais de concepção — Avaliação e redução de riscos

A pessoa a seguir mencionada tem plenos poderes para reunir a documentação técnica relevante:

Nome: Roland Steffan

Endereço: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74

Outras explicações:

As instruções de instalação têm que ser consideradas segundo o manual.

Local/Data/Assinatura como indicado na Declaração original.

ervado o direito a alterações no conteúdo da declaração de conformidade. Edição em vigor disponível a pedido.

(9)

EO-/EC - Декларация за съответствие

Док. №: 3 842 560 771 (Превод на оригиналната EO-/EC - декларация за съответствие) Дата: 24.06.2020

Страница 1 / 1

съгласно Директивата на ЕО относно машините 2006/42/ЕО съгласно директивата RED Directive 2014/53/EC

съгласно директивата RoHS 2011/65/ЕC & 2015/863 С настоящото производителят,

70376 Stuttgart, GERMANY декларира, че следното изделие

Наименование: Transport vehicle ActiveShuttle Функция: Транспортна система без водач

Тип: 3 842 560 431

Сериен номер: 7211 000001 342 ff.

Година на производство: 2020 ff.

е разработено, конструирано и изготвено в съответствие с горепосочената/ните директива/и.

Приложими хармонизирани стандарти:

EN 1175-1 Безопасност на индустриални кари — Електрически изисквания — Част 1: Общи изисквания за кари, захранвани от акумулаторна батерия

EN 12895 Индустриални кари. Електромагнитна съвместимост

EN 13849-1 Безопасност на машините. Части от системите за управление свързани с безопасността.

Част 1: Общи принципи за проектиране/разработване

EN 61000-6-2 Електромагнитна съвместимост (EMC). Част 6-2: Общи стандарти. Устойчивост на смущаващи въздействия за промишлени среди

ETSI EN 300 328 Широколентови предавателни системи. Съоръжения за предаване на данни, работещи в ISM обхват 2,4 GHz и използващи широколентови модулационни методи.

ETSI EN 301 893 Локална радиомрежа (RLAN) с подобрени характеристики в обхвата 5 GHz. Хармонизиран европейски стандарт (EN), покриващ съществените изисквания на член 3.2 от Директивата за радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTED)

Приложими национални стандарти и технически спецификации:

DIN EN 1525 Безопасност на индустриални кари — Кари без водач и техни системи

DIN EN ISO 12100 Безопасност на машините. Общи принципи за проектиране/разработване. Оценяване на риска и намаляване на риска

Следното лице е упълномощено да състави съответното техническо досие:

Име: Roland Steffan Адрес: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Допълнителни пояснения:

Трябва да се спазват указанията за монтаж и инсталация съгласно документацията на продукта.

Място/дата/подпис, както са посочени в оригиналната декларация.

Правата за промени в съдържанието на декларацията за съответствие са запазени. Валидното в момента издание се предоставя по заявка.

(10)

ES-/EU Prohlášení o shodě

Číslo dokumentu: 3 842 560 771

(Překlad originálu ES-/EU prohlášení o shodě) Datum: 24.06.2020

Strana 1 / 1

podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES podle směrnice o RED Directive 2014/53/EU

podle směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních 2011/65/EU

& 2015/863 Tímto výrobce prohlašuje Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74

70376 Stuttgart, GERMANY že níže uvedený výrobek

Označení: Transport vehicle ActiveShuttle Funkce: Transportní systém bez řidiče

Typ: 3 842 560 431

Sériové číslo: 7211 000001 342 ff.

Rok výroby: 2020 ff.

byl vyvinut, sestrojen a vyroben ve shodě s níže uvedenou směrnicí (směrnicemi) ES/EU.

Použité harmonizované normy:

EN 1175-1 Bezpečnost motorových vozíků – Požadavky na elektroinstalaci – Část 1: Všeobecné požadavky na elektrovozíky

EN 12895 Manipulační vozíky – Elektromagnetická kompatibilita

EN 13849-1 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části ovládacích systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci

EN 61000-6-2 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 6-2: Kmenové normy – Odolnost pro prumyslové prostredí

ETSI EN 300 328 Širokopásmové přenosové systémy - Zařízení pro přenos dat pracující v pásmu ISM 2,4 GHz a používající techniky širokopásmové modulace

ETSI EN 301 893 Vysokovýkonná RLAN 5 GHz - Harmonizovaná EN pokrývající základní požadavky clánku 3.2 Smernice R&TTE

Použité národní normy a technické specifikace:

DIN EN 1525 Bezpečnost motorových vozíků – Vozíky bez řidiče a jejich systémy

DIN EN ISO 12100 Bezpečnost strojních zařízení – Veobecné zásady pro konstrukci, posuzování rizika a sniování rizika

Níže uvedená osoba je zplnomocněná sestavit relevantní technické podklady:

Jméno: Roland Steffan

Adresa: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Další vysvětlivky:

Musí být dodrženy pokyny pro montáž a instalaci podle dokumentace výrobku.

Místo/datum/podpis, jak jsou uvedeny na originálu prohlášení.

Změny obsahu prohlášení o shodě jsou vyhrazeny. Aktuálně platné vydání je dostupné na vyžádání.

(11)

EF-/EU-Overensstemmelseserklæring

Dok.-nr.: 3 842 560 771 (Oversættelse af den originale EF-/EU-overensstemmelseserklæring) Dato: 24.06.2020

Side 1 / 1

jf. maskindirektivet 2006/42/EF jf. RED direktivet 2014/53/EU

jf. RoHS-direktivet 2011/65/EU & 2015/863 Hermed erklærer producenten

70376 Stuttgart, GERMANY at det nedenstående produkt

Betegnelse: Transport vehicle ActiveShuttle Funktion: Førerløst transportsystem

Type: 3 842 560 431

Serienummer: 7211 000001 342 ff.

Byggeår: 2020 ff.

er udviklet, konstrueret og produceret i overensstemmelse med det/de ovenfor nævnte direktiv(er).

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 1175-1 Sikkerhed ved industrielle truck — Krav til elektricitet — Del 1: Generelle krav til batteridrevne truck

EN 12895 Industritruck — Elektromagnetisk kompatibilitet

EN 13849-1 Maskinsikkerhed - Sikkerhedsrelaterede dele af styresystemer - Del 1: Generelle principper for konstruktion

EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-2: Generiske standarder – Immunitetsstandard for industrielle miljøer

ETSI EN 300 328 Bredbåndstransmissionssystemer — Datatransmissionsudstyr, som anvender frekvenser i 2,4 GHz ISM–båndet, og som anvender bredbåndsmodulation

ETSI EN 301 893 5 GHz RLAN med høj ydeevne — Harmoniseret EN, der dækker de væsentlige krav i R&TTE direktivets artikel 3, stk. 2

Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer:

DIN EN 1525 Sikkerhed. Industrielle truck — Førerløse truck og deres systemer

DIN EN ISO 12100 Maskinsikkerhed — Generelle principper for konstruktion, risikovurdering og risikonedsættelse

Nedenstående person har fuldmagt til at sammensætte den relevante tekniske dokumentation:

Navn: Roland Steffan

Löwentorstraße 74

70376 Stuttgart, GERMANY Yderligere bemærkninger:

Installationsvejledningen skal overvejes i henhold til produktets manual.

Sted/dato/underskrift som angivet i den originale erklæring.

Der forbeholdes ret til ændringer af indholdet i EF-/EU-overensstemmelseserklæringen. Gældende udgave fås efter anmodning.

(12)

Δήλωση συμμόρφωσης EK/EE

Αρ. εγγράφου: 3 842 560 771 (Μετάφραση της Δήλωσης συμμόρφωσης EK/EE από το πρωτότυπο) Ημερομηνία: 24.06.2020

Σελίδα 1 / 1

σύμφωνα με την οδηγία περί μηχανών 2006/42/EK σύμφωνα με την οδηγία περί RED Directive 2014/53/EE

σύμφωνα με την οδηγία περί περιορισμού της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών RoHS 2011/65/EE & 2015/863 Ο κατασκευαστής

με το παρόν δηλώνει ότι το ακόλουθο προϊόν

Ονομασία: Transport vehicle ActiveShuttle Λειτουργία: Σύστημα μεταφοράς χωρίς οδηγούς

Τύπος 3 842 560 431

Αρ. σειράς: 7211 000001 342 ff.

Έτος κατασκευής: 2020 ff.

έχει σχεδιαστεί, αναπτυχθεί και κατασκευαστεί σε συμφωνία με την προαναφερθείσα οδηγία/τις προαναφερθείσες οδηγίες της.

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN 1175-1 Ασφάλεια φορτηγών οχημάτων βιομηχανίας — Ηλεκτρικές απαιτήσεις — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις για ηλεκτροκίνητα φορτηγά οχήματα

EN 12895 Φορτηγά οχήματα βιομηχανίας — Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

EN 13849-1 Ασφάλεια μηχανών - Εξαρτήματα ασφαλείας των συστημάτων ελέγχου - Μέρος 1: Γενικές αρχές σχεδιασμού

EN 61000-6-2 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) – Μέρος 6-2: Γένια πρότυπα – Ατρωσία για βιομηχανικά περιβάλλοντα

ETSI EN 300 328 Ευρυζωνικά συστήματα μετάδοσης – Εξοπλισμός μετάδοσης δεδομένων που λειτουργεί στη ζώνη ISM 2,4 GHz και χρησιμοποιεί τεχνικές ευρυζωνικής διαμόρφωσης

ETSI EN 301 893 RLAN υψηλής επίδοσης 5 GHz - Εναρμονισμένο EN για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του Άρθρου 3.2 της Οδηγίας R&TTE

Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές:

DIN EN 1525 Ασφάλεια φορτηγών οχημάτων βιομηχανίας — Φορτηγά οχήματα άνευ χειριστού και συστήματά τους

DIN EN ISO 12100 Ασφάλεια μηχανών — Γενικές αρχές σχεδιασμού — Αξιολόγηση διακινδύνευσης και μείωση διακινδύνευσης

Το ακόλουθο άτομο είναι εξουσιοδοτημένο να συντάξει τα σχετικά τεχνικά έγγραφα:

Όνομα: Roland Steffan Διεύθυνση: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Περαιτέρω παρατηρήσεις:

Οι οδηγίες εγκατάστασης πρέπει να ληφθούν υπόψη σύμφωνα με το εγχειρίδιο του προϊόντος.

Τόπος/Ημερομηνία/Υπογραφή όπως εμφανίζονται στο πρωτότυπο της Δήλωσης.

Με επιφύλαξη για αλλαγές στο περιεχόμενο της δήλωσης συμμόρφωσης. Τρέχουσα ισχύουσα έκδοση μετά από αίτηση.

(13)

EÜ/EL vastavusdeklaratsioon

Dok-nr: 3 842 560 771 (EÜ/EL vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge) Kuupäev: 24.06.2020

Lehekülg 1 / 1

vastavalt masinate direktiivile 2006/42/EÜ Vastavalt RED direktiivile 2014/53/EL

vastavalt RoHS-direktiivile 2011/65/EL & 2015/863 Käesolevaga deklareerib tootja,

70376 Stuttgart, GERMANY et järgnev toode

Nimetus: Transport vehicle ActiveShuttle Funktsioon: Sõidukijuhita transpordisüsteem

Tüüp: 3 842 560 431

Seerianumber: 7211 000001 342 ff.

Ehitusaasta: 2020 ff.

töötati välja, konstrueeriti ja toodeti eelnimetatud direktiivi(de)le vastavalt.

Rakendatud harmoniseeritud normid:

EN 1175-1 Tööstuslike mootorkärude ohutus — Elektriohutusnõuded — Osa 1: Akutoitega elektrikärudele esitatavad üldnõuded

EN 12895 Tööstuslikud mootorkärud. Elektromagnetiline ühilduvus

EN 13849-1 Masinate ohutus. Ohutust mõjutavad osad juhtimissüsteemides. Osa 1: Kavandamise üldpõhimõtted

EN 61000-6-2 Elektromagnetiline ühilduvus. Osa 6-2: Erialased põhistandardid. Häiringukindlus tööstuskeskkondades

ETSI EN 300 328 Lairiba edastussüsteemid; 2,4 GHz ISM raadiosagedusalas töötavad andmeedastusseadmed, mis kasutavad lairibamodulatsiooni tehnoloogiat

ETSI EN 301 893 Raadiosagedusalas 5 GHz töötavate suure edastuskiirusega RLAN seadmed; Harmoneeritud EN R&TTE direktiivi artikli 3.2 põhinõuete alusel

Rakendatud rahvuslikud normid ja tehnilised spetsifikatsioonid:

DIN EN 1525 Tööstuslike mootorkärude ohutus — Juhita kärud ja nende süsteemid

DIN EN ISO 12100 Masinate ohutus. Projekteerimise, riskide hindamise ja riskide vähendamise üldised põhimõtted

Järgneval isikul on volitused koostada vajalikud tehnilised dokumendid:

Nimi: Roland Steffan

Aadress: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Täiendavad selgitused:

Paigaldusjuhised peavad olema kooskõlas toote kasutusjuhendiga.

Koht/kuupäev/allkiri originaaldeklaratsiooni kohaselt.

Meil on õigus teha EÜ/EL vastavusdeklaratsioonis muudatusi. Nõudmisel väljastame hetkel kehtiva versiooni.

(14)

EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Asiakirjan nro: 3 842 560 771 (Alkuperäisen EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös) Päiväys: 24.06.2020

Sivu 1 / 1

täyttää konedirektiivin 2006/42/EY vaatimukset täyttää RED direktiivin 2014/53/EU

täyttää RoHS-direktiivin 2011/65/EU & 2015/863 vaatimukset Valmistaja

70376 Stuttgart, GERMANY ilmoittaa täten, että seuraava tuote

Nimi: Transport vehicle ActiveShuttle Tehtävä: Kuljettajaton kuljetusjärjestelmä

tyyppi 3 842 560 431

Sarjanumero: 7211 000001 342 ff.

Valmistusvuosi: 2020 ff.

on kehitetty, rakennettu ja valmistettu edellä mainitun direktiivin (edellä mainittujen EU-direktiivien) mukaisesti.

Käytetyt harmonisoidut normit:

EN 1175-1 Trukkien turvallisuus — Sähköiset vaatimukset — Osa 1: Akkukäyttöisten trukkien yleiset vaatimukset

EN 12895 Trukit. Sähkömagneettinen yhteensopivuus

EN 13849-1 Koneturvallisuus. Turvallisuuteen liittyvät ohjausjärjestelmien osat. Osa 1: Yleiset suunnitteluperiaatteet

EN 61000-6-2 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) – Osa 6-2: Yleiset standardit – Häiriönsieto teollisuusympäristöissä

ETSI EN 300 328 Laajakaistasiirtojärjestelmät; Datasiirtolaitteet, jotka toimivat 2,4 GHz ISM-kaistalla ja käyttävät laajakaistamodulaatiotekniikkaa;

ETSI EN 301 893 5 GHz:n korkean suorituskyvyn RLAN; Yhdenmukaistettu standardi (EN), joka kattaa R&TTE- direktiivin 3 artiklan 2 kohdan olennaiset vaatimukset

Sovellettavat kansalliset normit ja tekniset eritelmät:

DIN EN 1525 Trukkien turvallisuus — Kuljettajattomat trukit ja niiden järjestelmät

DIN EN ISO 12100 Koneturvallisuus. Yleiset suunnitteluperiaatteet, riskin arviointi ja riskin pienentäminen

Alla oleva henkilö on valtuutettu laatimaan asianmukaisen teknisen tiedoston:

Nimi: Roland Steffan

Osoite: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Muut selitykset:

Asennusohjeet tulee huomioida osana tuotteen dokumentaatiota.

Alkuperäisen vakuutuksen paikkakunta / päiväys / allekirjoitus.

Muutokset EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältöön pidätetään. Asiakirjan uusin versio toimitetaan pyynnöstä.

(15)

Dearbhú comhréireachta CE/AE

Doic. uimh.: 3 842 560 771 (Aistriúchán ar an dearbhú comhréireachta CE/AE bunaidh) Dáta: 24.06.2020

Leathanach 1 / 1

de réir na Treorach um Innealra 2006/42/CE de réir na Treorach um RED 2014/53/AE

de réir na Treorach um RoHS (srianadh ar úsáid substaintí guaiseacha) 2011/65/AE & 2015/863 Dearbhaíonn an déantúsóir,

leis seo go ndearnadh an táirge a leanas

Ainmníocht: Transport vehicle ActiveShuttle Feidhm: Uathchóras Iompair Treoraithe

Cineál: 3 842 560 431

Serial number: 7211 000001 342 ff.

Year of construction: 2020 ff.

a fhorbairt, a dhearadh, agus a dhéanamh de réir na Treorach/na dTreoracha thuas luaite.

Caighdeáin chomhchuibhithe i bhfeidhm:

Caighdeáin náisiúnta i bhfeidhm agus sonraíochtaí teicniúla:

Tá an duine a leanas údaraithe an doiciméadúchán teicniúil ábhartha a thiomsú:

Ainm: Roland Steffan

Seoladh: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Tuilleadh míniúchán:

Na treoracha suiteála agus gléasta go léir a chomhlíonadh de réir dhoiciméadúchán an táirge.

Áit/dáta/síniú de réir mar atá sainithe sa dearbhú bunaidh.

Faoi réir ag athruithe ar inneachar dhearbhú comhréireachta CE/AE. Tá eagrán bailí ar fáil ach é a iarraidh.

(16)

EZ/EU izjava o sukladnosti

Broj dok.: 3 842 560 771

(Prijevod originalne EZ/EU izjave o sukladnosti) Datum: 24.06.2020

Stranica 1 / 1

prema Direktivi o strojevima 2006/42/EZ prema Direktivi RED 2014/53/EU

prema Direktivi RoHS 2011/65/EU & 2015/863 Ovime proizvođač,

izjavljuje da je proizvod naveden u nastavku

Opis: Transport vehicle ActiveShuttle Funkcija: Transportni sustav bez vozača

Tip: 3 842 560 431

Serijski broj: 7211 000001 342 ff.

Godina izgradnje: 2020 ff.

razvijen, konstruiran i izrađen u skladu s gore navedenom(-im) direktivom(-ama).

Primijenjene usklađene norme:

EN 12895 Industrijski kamioni – Elektromagnetska kompatibilnost

EN 13849-1 Sigurnost strojeva - Sigurnosni dijelovi sustava za nadzor - 1. dio: Osnovna načela za projektiranje

EN 61000-6-2 Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) – Dio 6-2: Norme srodnih područja – Otpornost za industrijska područja

Primijenjene nacionalne norme i tehničke specifikacije:

DIN EN ISO 12100 Sigurnost strojeva – Opća načela za projektiranje – Procjena i smanjivanje rizika

Za sastavljanje relevantne tehničke dokumentacije ovlaštena je sljedeća osoba:

Ime: Roland Steffan

Adresa: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Dodatna objašnjenja:

Obavezno se treba pridržavati uputa za montažu i instalaciju u skladu s dokumentacijom proizvoda.

Mjesto/datum/potpis kako je navedeno u originalnoj izjavi.

Pridržana su prava na promjenu sadržaja EZ/EU izjave o sukladnosti. Trenutno važeće izdanje može se dobiti na upit.

(17)

EK-/EU-megfelelőségi nyilatkozat

Dok.-szám: 3 842 560 771 (Az eredeti EK-/EU-megfelelőségi nyilatkozat fordítása) Dátum: 24.06.2020

Oldal 1 / 1

az 2006/42/EK Gépekről szóló irányelvének az 2014/53/EU RED Directive

az 2011/65/EU & 2015/863 egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról

A gyártó felhívja a figyelmet Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

70376 Stuttgart, GERMANY hogy az alábbi termék

Meghatározás: Transport vehicle ActiveShuttle Funkció: Vezető nélküli szállítási rendszer

Típus: 3 842 560 431

Sorozatszám: 7211 000001 342 ff.

Gyártási év: 2020 ff.

a fejlesztés, tervezés és kivitelezés a fent felsorolt Közösségi irányelvek megfelelően történt.

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 1175-1 Targoncák biztonsága – Villamos követelmények – 1. rész: Akkumulátorhajtású targoncák általános követelményei

EN 12895 Ipari targoncák. Elektromágneses összeférhetőség

EN 13849-1 Gépek biztonsága. Vezérlőrendszerek biztonsággal összefüggő szerkezeti részei. 1. rész: A kialakítás általános elvei

EN 61000-6-2 Elektromágneses összeférhetőség (EMC). 6-2. rész: Általános szabványok. Az ipari környezet zavartűrése

ETSI EN 300 328 Széles sávú átviteli rendszerek. A 2,4 GHz-es ISM-sávban működő, széles sávú modulációt alkalmazó adatátviteli berendezések

ETSI EN 301 893 5 GHz-es, kiváló minoségu RLAN. Az R&TTE-irányelv 3. cikke (2) bekezdésének alapveto követelményeit tartalmazó, harmonizált európai szabvány

Alkalmazott nemzeti szabványok és műszaki specifikációk:

DIN EN 1525 Targoncák biztonsága – Vezető nélküli targoncák és rendszereik

DIN EN ISO 12100 Gépek biztonsága. A kialakítás általános elvei. Kockázatértékelés és kockázatcsökkentés

A következő személy jogosult az idevágó műszaki dokumentáció összeállítására:

Név: Roland Steffan

Cím: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

70376 Stuttgart, GERMANY További információ:

A telepítési utasításokat a termék dokumentációja alapján kell elvégezni.

Keltezés és aláírás, ahogy az eredeti Nyilatkozatban szerepel.

A Megfelelőségi nyilatkozat tartalmának megváltoztatásához fűződő jogot fenntartjuk. A mindenkori hatályos változatot kérésre rendelkezésre bocsátjuk.

(18)

EB-/ESB-samræmisyfirlýsing

Skjal nr.: 3 842 560 771 (Þýðing EB-/ESB-samræmisyfirlýsingar úr frummáli) Dagsetning: 24.06.2020

Blaðsíða 1 / 1

skv. tilskipun 2006/42/EB um vélarbúnað skv. tilskipun 2014/53/ESB um RED Directive

skv. tilskipun 2011/65/ESB & 2015/863 um takmörkun á notkun tiltekinna hættulegra efna í raf- og rafeindatækjum Hér með lýsir framleiðandinn,

70376 Stuttgart, GERMANY því yfir að neðangreind vara

Lýsing: Transport vehicle ActiveShuttle Virkni: Flutningskerfi án ökumanns

Gerð 3 842 560 431

Raðnúmer: 7211 000001 342 ff.

Byggingarár: 2020 ff.

er hönnuð, framleidd og frágengin í samræmi við ofangreinda(r) tilskipun/tilskipanir.

Viðeigandi samhæfðir staðlar:

Viðeigandi staðbundnir staðlar og tækniforskriftir:

Neðangreindur aðili hefur fullt umboð til að taka saman tilheyrandi tæknigögn og upplýsingar:

Nafn: Roland Steffan

Heimilisfang: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74

Nánari skýringar:

Fylgja skal uppsetningarleiðbeiningum í fylgiskjölum vörunnar.

Staður/dagsetning/undirskrift eins og í frumútgáfu yfirlýsingarinnar.

Breytingar á efni EB-/ESB-samræmisyfirlýsingarinnar eru áskildar. Hægt er að óska eftir gildandi útgáfu hverju sinni.

(19)

EB/ES Atitikties deklaracija

Dok. Nr.: 3 842 560 771 (Originalios EB/ES atitikties deklaracijos vertimas) Data: 24.06.2020

Lapas 1 / 1

pagal mašinų direktyvą 2006/42/EB pagal RED direktyvą 2014/53/ES

pagal RoHS direktyvą 2011/65/ES & 2015/863 Šiuo dokumentu gamintojas patvirtina,

70376 Stuttgart, GERMANY kad žemiau nurodytas gaminys

Pavadinimas: Transport vehicle ActiveShuttle

Paskirtis: Nevairuojamosios transportavimo sistemos

Tipas 3 842 560 431

Serijos numeris: 7211 000001 342 ff.

Pagaminimo metai: 2020 ff.

buvo sukurtas, sukonstruotas ir pagamintas remiantis aukščiau minėta (-omis) ES direktyva (-omis).

Taikyti darnieji standartai:

EN 1175-1 Pramoninių vežimėlių sauga – Reikalavimai elektros įrangai – 1 dalis. Bendrieji reikalavimai vežimėliams, maitinamiems iš akumuliatorių

EN 12895 Pramoniniai krautuvai. Elektromagnetinis suderinamumas

EN 13849-1 Mašinų sauga. Valdymo sistemų dalys, susijusios su sauga. 1 dalis. Bendrieji projektavimo principa

EN 61000-6-2 Elektromagnetinis suderinamumas (EMS). 6-2 dalis. Bendrieji standartai. Atsparumas pramoninės aplinkos poveikiui

ETSI EN 300 328 Plačiajuostės perdavimo sistemos. Duomenų perdavimo įranga, veikianti 2,4 GHz PMM dažnių diapazone ir naudojanti išplėstojo spektro moduliavimo metodus.

ETSI EN 301 893 5 GHz dažnio aukštos kokybes vietinis radijo ryšio tinklas. Darnusis Europos standartas, apimantis esminius 1999/5/EC direktyvos 3.2 straipsnio reikalavimus

Taikyti nacionaliniai standartai ir techninės specifikacijos:

DIN EN 1525 Pramoninių vežimėlių sauga – Nevairuojamieji vežimėliai ir jų sistemos

DIN EN ISO 12100 Mašinų sauga. Bendrieji projektavimo principai. Rizikos vertinimas ir jos mažinimas

Toliau nurodytas asmuo yra įgaliotas sudaryti reikiamus techninius dokumentus:

Vardas, pavardė: Roland Steffan Adresas: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Kiti paaiškinimai:

Būtina laikytis montavimo ir instaliavimo nurodymų, pateiktų produkto dokumentuose.

Vieta / data / parašas nurodytas kaip originalioje deklaracijoje.

Pasiliekame teisę keisti atitikties deklaracijos turinį. Šiuo metu galiojantį leidimą galite gauti pateikę prašymą.

(20)

EK/ES Atbilstības deklarācija

Dok. Nr.: 3 842 560 771 (Oriģinālās EK/ES atbilstības deklarācijas tulkojums) Datums: 24.06.2020

Lapa 1 / 1

saskaņā ar Mašīnu direktīvu 2006/42/EK saskaņā ar RED direktivu 2014/53/ES

saskaņā ar RoHS direktīvu 2011/65/ES & 2015/863 Ar šo ražotājs apliecina, ka

70376 Stuttgart, GERMANY zemāk minētais izstrādājums

Nosaukums: Transport vehicle ActiveShuttle Funkcija: Autonomā transporta sistēma

Tips: 3 842 560 431

Sērijas numurs: 7211 000001 342 ff.

Ražošanas gads: 2020 ff.

ir projektēts, konstruēts un izgatavots atbilstoši augstāk minētajai/-ām direktīvai/-ām.

Piemērotie saskaņotie standarti:

EN 1175-1 Rūpniecisko kravas pārvadātāju drošība — Elektriskās prasības — 1.daļa: Vispārīgās prasības ar baterijām darbināmiem kravu pārvadātājiem

EN 12895 Industriālie transportlīdzekļi – Elektromagnētiskā savietojamība

EN 13849-1 Mašīnu drošums. Ar drošumu saistītās vadības sistēmu daļas. 1. daļa: Vispārīgie projektēšanas principi

EN 61000-6-2 Elektromagnētiskā saderība (EMS) – 6-2. daļa: Kopstandarti – Traucējumnoturība industriālā vidē

ETSI EN 300 328 Platjoslas pārraides sistēmas. Datu pārraides iekārtas, kas darbojas 2,4 GHz ISM joslā un izmanto platjoslas modulācijas paņēmienu. 2.daļa

ETSI EN 301 893 5 GHz augstas veiktspējas vietējas radiopiekļuves tīkls (RLAN). Harmonizēts Eiropas standarts (EN), kas atbilst R&TTE direktīvas 3.2. punkta būtiskajām prasībām

Piemērotie valstu standarti un tehniskās specifikācijas:

DIN EN 1525 Rūpniecisko kravu pārvadātāju drošība — Bezvadītāja kravu pārvadātāji un to sistēmas DIN EN ISO 12100 Mašīnu drošums. Vispārīgie projektēšanas principi. Risku novērtēšana un risku samazināšana

Svarīgus tehniskos dokumentus drīkst sastādīt sekojošā pilnvarotā persona:

Uzvārds: Roland Steffan

Adrese: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Papildu komentāri:

Ievērojiet ražojuma dokumentācijā apkopotās montāžas un uzstādīšanas norādes.

Vieta / datums / paraksts jānorāda tāpat kā oriģinālajā deklarācijā.

Paturam tiesības veikt izmaiņas atbilstības deklarācijas saturā. Šobrīd spēkā esošo izdevumu var saņemt pēc pieprasījuma.

(21)

Dikjarazzjoni ta’ konformità-KE/UE

Dok. Nru.: 3 842 560 771 (Traduzzjoni tad-Dikjarazzjoni ta’ konformità –KE/UE oriġinali) Data: 24.06.2020

Paġna 1 / 1

skont id-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE skont id-Direttiva dwar l-RED 2014/53/UE

skont id-Direttiva dwar l-RoHS 2011/65/UE & 2015/863 Il-manifattur, bil-preżenti jiddikjara

70376 Stuttgart, GERMANY li l-prodott t'hawn taħt

Isem: Transport vehicle ActiveShuttle

Funzjoni: Sistema tat-trasport mingħajr is-sewwieq

Tip: 3 842 560 431

Numru serjali: 7211 000001 342 ff.

Sena ta' meta nbena: 2020 ff.

ie żviluppat, iddisinjat u mmanifatturat skont id-Direttiva(i) tal msemmija fuq.

Standards Armonizzati Applikati:

EN 1175-1 Sigurtà ta' trakkijiet industrijali — Rekwiżiti elettriċi — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għal trakkijiet li jaħdmu bil-batterija

EN 12895 Trakkijiet industrijali – Kompatibilità elettromanjetika

EN 13849-1 Sigurtà ta' makkinarju - Partijiet relatati ma' sigurtà ta' sistemi ta' kontroll - Parti 1: Prinċipji ġenerali għad-disinn

EN 61000-6-2 Kompatibilità elettromanjetika (EMC) – Parti 6-2: Standards ġeneriċi – Immunità għal ambjenti industrijali

ETSI EN 300 328 Sistemi ta' Trażmissjoni fuq Frekwenzi Wesgħin; Tagħmir għat-trażmissjoni ta' dejta li jopera fuq frekwenza 2,4 GHz ISM bl-użu ta' tekniki ta' modulazzjoni wesgħin

ETSI EN 301 893 RLAN ta' 5 GHz b'kapacità operattiva gholja; EN armonizzat li jkopri r-rekwiziti essenzjali tal- Artikolu 3.2 tad-Direttiva R&TTE

Standards u Speċifikazzjonjiet Tekniċi Nazzjonali Applikati:

DIN EN 1525 Sigurtà ta' trakkijiet industrijali — Trakkijiet bla sewwieq u s-sistemi tagħhom

DIN EN ISO 12100 Sigurtà ta' makkinarju – Prinċipji ġenerali għad-disinn – Valutazzjoni tar-riskju u tnaqqis tar-riskju

L-individwu t'hawn taħt huwa awtorizzat li jiġbor id-dokumenti tekniċi relevanti:

Isem: Roland Steffan

Indirizz: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Aktar spjegazzjonijiet:

Għandhom jiġu osservati l-istruzzjonijiet tal-assemblaġġ u l-installazzjoni skont id-dokumentazzjoni tal-prodott.

Post/data/firma kif indikat fid-dikjarazzjoni oriġinali.

Nirriservaw id-dritt li nagħmlu tibdiliet għall-kontenut tad-Dikjarazzjoni tal-Konformità. Il-ħarġa attwali fuq talba.

(22)

EG-/EU-conformiteitsverklaring

Doc.-nr.: 3 842 560 771 (Vertaling van de originele EG-/EU-conformiteitsverklaring) Datum: 24.06.2020

Pagina 1 / 1

volgens Machinerichtlijn 2006/42/EG Volgens RED Directive 2014/53/EU

volgens RoHS-richtlijn 2011/65/EU & 2015/863 De fabrikant

verklaart hierbij dat het hieronder genoemde product Generieke benaming: Transport vehicle ActiveShuttle Functie: Zelfrijdend transportsysteem

Type: 3 842 560 431

Bouwjaar: 2020 ff.

in overeenstemming met de bovengenoemde EG-/EU-richtlijn(en) is ontwikkeld, ontworpen en geproduceerd.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 1175-1 Veiligheid van gemotoriseerde transportwerktuigen — Elektrische eisen — Deel 1: Algemene eisen voor transportwerktuigen met batterijvoeding

EN 12895 Gemotoriseerde transportwerktuigen — Elektromagnetische compatibiliteit

EN 13849-1 Veiligheid van machines - Onderdelen van besturingssytemen met een veiligheidsfunctie - Deel 1: Algemene regels voor ontwerp

EN 61000-6-2 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) – Deel 6-2: Algemene normen – Immuniteit voor industriële omgevingen

ETSI EN 300 328 Breedband transmissiesystemen - Datatransmissie apparatuur werkend in de 2,4 GHz ISM band die gebruik maakt van breedband modulatie technieken

ETSI EN 301 893 5 Ghz high performance RLAN; Geharmoniseerde EN die de essentiële eisen dekt van artikel 3, lid 2, van de R&TTE-richtlijn

Toegepaste nationale normen en technische specificaties:

DIN EN 1525 Veiligheid van gemotoriseerde transportwerktuigen — Bestuur derloze trucks en hun systemen DIN EN ISO 12100 Veiligheid van machines — Algemene ontwerpbeginselen — Risicobeoordeling en risicoreductie

De hieronder genoemde persoon is bevoegd om de relevante technische documenten samen te stellen:

Naam: Roland Steffan

Adres: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Overige opmerkingen:

De installatie instructies uit de handleiding dienen opvolgt te worden.

Plaats/datum/handtekening zoals aangegeven in de originele verklaring.

Wijzigingen in de inhoud van de EG-/EU-conformiteitsverklaring zijn voorbehouden. Op aanvraag wordt u de nieuwste versie toegezonden.

(23)

EC-/EU-samsvarserklæring

Dok.nr.: 3 842 560 771 (Oversetting av den opprinnelige EC-/EU-samsvarserklæringen) Dato: 24.06.2020

Side1 / 1

iht. maskindirektiv 2006/42/EC iht. RED direktiv 2014/53/EU

iht. RoHS-direktiv 2011/65/EU & 2015/863 Produsenten erklærer med dette

70376 Stuttgart, GERMANY at følgende produkt

Betegnelse: Transport vehicle ActiveShuttle Funksjon: Førerløst transportsystem

Type: 3 842 560 431

Produksjonsår: 2020 ff.

er utviklet, konstruert og produsert i samsvar med direktivet/-direktivene som er angitt ovenfor.

Anvendte harmoniserte normer:

Anvendte nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner:

ølgende person har fullmakt til å sette sammen den tekniske dokumentasjonen som er relevant:

Navn: Roland Steffan

Löwentorstraße 74

70376 Stuttgart, GERMANY Flere forklaringer:

Innstalleringsinstruksjoner må tas hensyn til som beskrevet i produkt manualen.

Sted/dato/underskrift som angitt i den opprinnelige erklæringen.

Det tas forbehold om at innholdet i samsvarserklæringen kan endres. Siste gyldige versjon er tilgjengelig ved forespørsel.

(24)

Deklaracja zgodności WE/UE

Nr dokumentu: 3 842 560 771 (Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE/UE) Data: 24.06.2020

Strona 1 / 1

zgodna z dyrektywą 2006/42/WE w sprawie maszyn zgodna z dyrektywą RED 2014/53/UE

zgodna z dyrektywą RoHS 2011/65/UE & 2015/863 Niniejszym producent oświadcza,

70376 Stuttgart, GERMANY że poniższy produkt

Określenie: Transport vehicle ActiveShuttle Funkcja: Samojezdny system transportowy

Typ: 3 842 560 431

Numer seryjny: 7211 000001 342 ff.

Rok produkcji: 2020 ff.

został zaprojektowany, skonstruowany oraz wyprodukowany zgodnie z powyższymi dyrektywami.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 1175-1 Wózki jezdniowe — Bezpieczeństwo — Wymagania elektryczne — Specjalne wymagania dotyczące wózków akumulatorowych

EN 12895 Wózki jezdniowe – Kompatybilność elektromagnetyczna

EN 13849-1 Bezpieczeństwo maszyn - Elementy systemów sterowania związane z bezpieczeństwem - Część 1: Ogólne zasady projektowania

EN 61000-6-2 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Część 6-2: Normy ogólne – Odporność w środowiskach przemysłowych

ETSI EN 300 328 Szerokopasmowe systemy transmisyjne - Urządzenia transmisji danych pracujące w paśmie ISM 2,4 GHz i wykorzystujące techniki modulacji szerokopasmowej

ETSI EN 301 893 Sieci RLAN wysokiej jakosci, zakresu 5 GHz - Zharmonizowana EN zapewniajaca spelnienie zasadniczych wymagan artykulu 3.2 dyrektywy R&TTE

Zastosowane normy krajowe oraz specyfikacje techniczne:

DIN EN 1525 Wózki jezdniowe — Bezpieczeństwo — Wózki bez operatora i ich układy

DIN EN ISO 12100 Bezpieczeństwo maszyn – Ogólne zasady projektowania – Ocena ryzyka i zmniejszanie ryzyka

Następująca osoba jest upoważniona do zestawienia odpowiedniej dokumentacji technicznej:

Nazwisko: Roland Steffan

Adres: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Dodatkowe objaśnienia:

Instrukcje instalacji powinny być traktowane zgodnie z instrukcją.

Miejscowość/data/podpis zgodne z oryginalną deklaracją.

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian w treści deklaracji zgodności. Na zamówienie dostępna jest obecnie obowiązująca wersja

(25)

Declaraţie de conformitate CE/UE

Nr. doc.: 3 842 560 771 (Traducerea declaraţiei de conformitate CE/UE originale) Data: 24.06.2020

Pagina 1 / 1

conform Directivei 2006/42/CE privind echipamentele tehnice conform Directivei RED 2014/53/UE

conform Directivei RoHS 2011/65/UE & 2015/863 Prin prezenta producătorul declară că,

70376 Stuttgart, GERMANY următorul produs

Denumire: Transport vehicle ActiveShuttle Funcţie: Sistem de transport fără conductor

Typ: 3 842 560 431

Serie: 7211 000001 342 ff.

An fabricaţie: 2020 ff.

a fost conceput, construit şi definitivat în conformitate cu directivele sus-menţionate.

Norme armonizate aplicate:

EN 1175-1 Securitatea cărucioarelor de manipulare — Cerințe electrice — Partea 1: Cerințe generale pentru cărucioare alimentate cu baterii

EN 12895 Cărucioare de manipulare. Compatibilitate electromagnetică

EN 13849-1 Securitatea mașinilor. Părți referitoare la securitate ale sistemelor de comandă. Partea 1:

Principii generale de proiectare

EN 61000-6-2 Compatibilitate electromagnetică (CEM). Partea 6-2: Standarde generice. Imunitate pentru mediile industriale

ETSI EN 300 328 Sisteme de transmisie de bandă largă Echipament pentru transmisii de date funcționând în banda ISM de 2,4 GHz utilizând tehnici de modulare de bandă

ETSI EN 301 893 RLAN de mare performanță în 5 GHz; EN armonizat acoperind cerințele esențiale ale Articolului 3.2 al Directivei R&TTE

Norme naţionale şi specificaţii tehnice aplicate:

DIN EN 1525 Securitatea cărucioarelor de manipulare — Cărucioare fără conductor și sistemele lor

DIN EN ISO 12100 Securitatea maşinilor. Principii generale de proiectare. Aprecierea riscului şi reducerea riscului

Următoarea persoană este împuternicită cu realizarea documentaţiilor tehnice relevante:

Nume: Roland Steffan

Adresă: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74

Alte declaraţii:

Trebuie luate în considerare instrucţiunile de instalare, conform manualului produsului.

Locul/data/semnătura după cum sunt indicate în declaraţia originală.

Ne rezervăm dreptul de a modifica conţinutul declaraţiei de conformitate. Versiunea valabilă curent la cerere.

EG/EU-Konformitätserklärung. EC/EU declaration of conformity. Déclaration CE/UE de conformité

rex roth

Bosch

EG -/EU -Konformitätserklärung

Original Dok.-Nr.:

0

Übereinstimmung

-Übertragungssysteme-

2014/53/EU

oi

<I

<I

S)éffan

/

EC/EU declaration of conformity

Déclaration CE/UE de conformité

Dichiarazione CE/UE di conformità

Declaración CE/UE de conformidad

Declaração CE/UE de conformidade

EO-/EC - Декларация за съответствие

ES-/EU Prohlášení o shodě

EF-/EU-Overensstemmelseserklæring

Δήλωση συμμόρφωσης EK/EE

EÜ/EL vastavusdeklaratsioon

EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Dearbhú comhréireachta CE/AE

EZ/EU izjava o sukladnosti

EK-/EU-megfelelőségi nyilatkozat

EB-/ESB-samræmisyfirlýsing

EB/ES Atitikties deklaracija

EK/ES Atbilstības deklarācija

Dikjarazzjoni ta’ konformità-KE/UE

EG-/EU-conformiteitsverklaring

EC-/EU-samsvarserklæring

Deklaracja zgodności WE/UE

Declaraţie de conformitate CE/UE

Original ^Dok.-Nr.: