EG/EU-Konformitätserklärung. EC/EU declaration of conformity. Déclaration CE/UE de conformité

(1)

3 842 565 579 22.10.2020

DE EG/EU-Konformitätserklärung EN EC/EU declaration of conformity FR Déclaration CE/UE de conformité

IT Dichiarazione CE/UE di conformità ES Declaración CE/UE de conformidad PT Declaração CE/UE de conformidade BG EО-/EC - Декларация за съответствие CS ES-/EU Prohlášení o shodě

DA EF-/EU-overensstemmelseserklæring EL Δήλωση συμμόρφωσης EK/EE ET EÜ/EL vastavusdeklaratsioon

FI EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus GA Dearbhú comhréireachta CE/AE HR EZ/EU izjava o sukladnosti HU EK-/EU-megfelelőségi nyilatkozat

IS EB-/ESB-samræmisyfirlýsing LT EB/ES Atitikties deklaracija LV EK/ES Atbilstības deklarācija MT Dikjarazzjoni ta’ Konformità KE/UE NL EG-/EU-conformiteitsverklaring NO EC-/EU-samsvarserklæring PL Deklaracja zgodności WE/UE RO Declaraţie de conformitate CE/UE SK ES/EÚ vyhlásenie o zhode SL Izjava ES/EU o skladnosti SV EG-/EU-Konformitetsförsäkran TR EC/EU-Uygunluk beyanı

(2)

(3)

rex roth

A Bosch Company

EG -/EU -Konformitätserklärung

^-

Original

nach Maschinenrichtlinie2006/42/EG 0 ^nachNiederspannungsrichtlinie2014/35/EU

nachEMV-Richtlinie2014/30/EU 0 ^nachDruckgeräte-Richtlinie2014/68/EU 0 ^nach^{AT EX-}^Richtlinie2014/34/EU Z nach RoHS -Richtlinie2011/65/EU

Hiermiterklärt der Hersteller, Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

dassdas nachstehende Produkt

C-,

(N

0 -c 0 a)

-c0 0

©

Bezeichnung: Sensorkopf APAS assistant ODE Funktion:

Sichérheitsflansch

Typnummer: 3842565000

Version: VO1.00xx

Dok.-Nr.: 3 842 565 579 Datum: 22.10.2020

in

Übereinstimmung

mitoben genannte(n) Richtlinie(n) entwickelt, konstruiert und gefertigtwurde.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 10218-1:2012-01 Industrieroboter^- Sicherheitsanforderungen -Teil 1: Roboter

Angewandte nationale Normenund technische Spezifikationen:

Benannte Stelle, diedas EG

-/EU

-Baumusterprüfverfahren nach obengenannter Richtliniedurchgeführthat:

Name: DGUV Test

Anschrift: Isaac-Fulda -Allee 18, 55124Mainz

EG

-/EU

-Baumusterprüfbescheinigungs-Nr.: MF 20012

Nachfolgende Person ist bevollmächtigt, die relevantentechnischen Unterlagen zusammenzustellen:

><

C.) 0 U)

1

oiuJ

0

<I

C-, LC) L() (0 (0 (N

C,,

Name: Volker Hartmann

Anschrift: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Weitere Erläuterungen:

Die Montage- und Installationshinweise gemäß Produktdokumentation sindzubeachten.

Stuttgart ’den 22.10.2020 i.V.

/.

^1-.-

^i.V./ ^f /

)'4-j.-"

\

Ort Datum 'oIkerHartmann MichaelNieuber ^"

LeitungfEntwicklung und Vertrieb itungQualitätsmanagement ShopfloorSolutions

ÄnderungenImInhalt der EG-/EU-Konformitätserklärung sind vorbehalten. Derzeit geAusgabeauf Anfrage.

Seite 1/1

(4)

EC/EU declaration of conformity

Doc. no.: 3 842 565 579 (Translation of the original EC/EU declaration of conformity) Date: 22.10.2020

Page 1 / 1

in accordance with Machinery Directive 2006/42/EC in accordance with Low Voltage Directive 2014/35/EU in accordance with EMC Directive 2014/30/EU

in accordance with Pressure Equipment Directive 2014/68/EU in accordance with ATEX Directive 2014/34/EU

in accordance with RoHS Directive 2011/65/EU & 2015/863

The manufacturer Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

hereby declares that the product below

Name: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Function: Safety flange

Model: 3 842 565 000

was developed, designed and manufactured in compliance with the above-mentioned directive(s).

Harmonized Standards applied:

EN ISO 10218-1:2012-01 Robots and robotic devices - Safety requirements for industrial robots - Part 1:

Robots

National Standards and Technical Specifications applied:

Notified body that has conducted the EC/EU type-examination procedure in accordance with the above- mentioned directive / approved the full quality assurance system in accordance with the above-mentioned directive:

Name: DGUV Test

Address: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

No. of EC/EU type-examination certificate: MF 20012

The individual below is authorized to compile the relevant technical files:

Name: Volker Hartmann

Address: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Further explanations:

The assembling and installation instructions according to the manual have to be followed.

Place/date/signature as indicated in the original declaration.

We reserve the right to make changes to the content of the EC/EU Declaration of Conformity. Current issue on request.

(5)

Déclaration CE/UE de conformité

Réf. du doc : 3 842 565 579 (Traduction de la déclaration CE/UE de conformité originale) Date: 22.10.2020

côté 1 / 1

conformité à la directive Machines 2006/42/CE conformité à la directive Basse Tension 2014/35/UE

conformité à la directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE conformité à la directive Équipements sous pression 2014/68/UE conformité à la directive ATEX 2014/34/UE

conformité à la directive RoHS 2011/65/UE & 2015/863

Par la présente, le fabricant Bosch Rexroth AG

déclare que le produit suivant

Désignation: Tete de Sonde APAS assistant CDE V01.00.xx Fonction: Bride de sécurité

Modèle: 3 842 565 000

a été développé, construit et fabriqué conformément à la/aux directive(s) susnommée(s).

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 10218-1:2012-01 Robots et dispositifs robotiques - Exigences de sécurité pour les robots industriels - Partie 1: Robots

Normes nationales et spécifications techniques appliquées:

Organisme notifié qui a effectué la procédure d'examen CE/UE de type selon la directive susnommée / qui a approuvé le programme d'assurance qualité global conformément à la directive susnommée:

Nom: DGUV Test

Adresse: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

Certificat d'examen CE/UE de type no: MF 20012

La personne suivante est habilitée à rassembler les documents techniques appropriés:

Nom: Volker Hartmann

Adresse: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

Compléments:

Les instructions d’installation doivent être considérées en fonction du manuel produit.

Lieu/Date/Signature tels qu'indiqués dans la déclaration originale.

Sous réserve de modifications de la déclaration CE/UE de conformité. Edition actuelle sur demande.

(6)

Dichiarazione CE/UE di conformità

N. doc.: 3 842 565 579 (Traduzione della dichiarazione CE/UE di conformità originale) Data: 22.10.2020

Pagina 1 / 1

secondo la direttiva "Macchine" 2006/42/CE secondo la direttiva bassa tensione 2014/35/UE secondo la direttiva CEM 2014/30/UE

secondo la direttiva sulle attrezzature a pressione 2014/68/UE secondo la direttiva ATEX 2014/34/UE

secondo la direttiva RoHS 2011/65/UE & 2015/863

Con la presente, il fabbricante dichiara Bosch Rexroth AG

che il prodotto indicato di seguito

Designazione: Testa di sensore APAS assistant CDE V01.00.xx Funzione: Flangia di sicurezza

Modello: 3 842 565 000

è stato sviluppato, progettato e costruito in conformità con la/le suddetta/e direttiva/e.

Normative armonizzate applicate:

EN ISO 10218-1:2012-01 Robot e attrezzature per robot - Requisiti di sicurezza per robot industriali - Parte 1: Robot

Normative nazionali applicate e specifiche tecniche:

Organismo notificato che ha effettuato la procedura di esame CE/UE secondo la suddetta direttiva / che ha approvato l'intero sistema di controllo della qualità secondo la suddetta direttiva:

Nome: DGUV Test

Indirizzo: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

N. di certificazione CE/UE: MF 20012

La seguente persona è autorizzata a elaborare la documentazione tecnica rilevante:

Nome: Volker Hartmann

Indirizzo: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

Ulteriori chiarimenti:

L’installazione deve essere svolta rispettando le istruzioni riportate nel manuale del prodotto.

Luogo/Data/Firma come indicati nella dichiarazione originale.

Con riserva di modifiche del contenuto della dichiarazione CE/UE di conformità. Versione attualmente valida su richiesta.

(7)

Declaración CE/UE de conformidad

N.º doc.: 3 842 565 579 (Traducción de la Declaración CE/UE de conformidad original) Fecha: 22.10.2020

Página 1 / 1

según la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE según la Directiva relativa a las máquinas 2014/35/UE

según la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE según la Directiva de equipos a presión 2014/68/UE

según la Directiva ATEX 2014/34/UE

según la Directiva RoHS 2011/65/UE & 2015/863

Con la presente, el fabricante declara Bosch Rexroth AG

el producto que se nombra a continuación

Designación: CABEZA DE SONDA APAS assistant CDE V01.00.xx Función: Brida de seguridad

Modelo: 3 842 565 000

se ha desarrollado, fabricado y construido de conformidad con las directivas de la nombradas anteriormente.

Normas armonizadas utilizadas:

EN ISO 10218-1:2012-01 Robots y dispositivos robóticos. Requisitos de seguridad para robots industriales. Parte 1: Robots

Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicadas:

Organismo notificado que ha realizado el procedimiento de examen CE/UE de tipo conforme a la directiva nombrada anteriormente / que ha aprobado el sistema de aseguramiento de calidad conforme a la directiva nombrada anteriormente:

Nombre: DGUV Test

Dirección: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

N.º de certificado de examen CE/UE de tipo: MF 20012

Persona facultada para elaborar el expediente técnico:

Nombre: Volker Hartmann Dirección: Bosch Rexroth AG

Observaciones:

Las instrucciones de instalación deben considerarse de acuerdo al manual del producto.

Los datos de lugar/fecha/firma se indican tal y como aparecen en la declaración original.

Se reserva el derecho a realizar modificaciones en el contenido de la declaración CE/UE de conformidad. Versión válida correspondiente a petición.

(8)

Declaração CE/UE de conformidade

N.º doc.: 3 842 565 579 (Tradução da Declaração CE/UE de conformidade original) Data: 22.10.2020

Página 1 / 1

Segundo a directiva "Máquinas" 2006/42/CE

Segundo a directiva "Aparelhos de Baixa Tensão" 2014/35/UE Segundo a directiva "Compatibilidade Electromagnética" 2014/30/UE Segundo a directiva "Equipamentos sob Pressão" 2014/68/UE Segundo a directiva "ATEX" 2014/34/UE

Segundo a directiva "RoHS" 2011/65/UE & 2015/863

O fabricante declara com a presente, Bosch Rexroth AG

h que o produto que se segue

Designação: TESTA DE SONDA APAS assistant CDE V01.00.xx

Função: Flange de segurança

Modelo: 3 842 565 000

oi desenvolvido, construído e fabricado de acordo com a/as directiva(s) acima mencionadas.

Normas harmonizadas aplicadas:

EN ISO 10218-1:2012-01 Robots e dispositivos robóticos - Requisitos de segurança - Parte 1: Robots industriais

Especificações técnicas e normas nacionais aplicadas:

Organismo notificado, que efectuou os procedimentos relativos ao exame CE/UE de tipo segundo a directiva acima mencionada / que autorizou o sistema de garantia da qualidade abrangente segundo a directiva acima mencionada:

Nome: DGUV Test

Endereço: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

N.º do certificado de exame "CE/UE de tipo": MF 20012

A pessoa a seguir mencionada tem plenos poderes para reunir a documentação técnica relevante:

Nome: Volker Hartmann

Endereço: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

Outras explicações:

As instruções de instalação têm que ser consideradas segundo o manual.

Local/Data/Assinatura como indicado na Declaração original.

ervado o direito a alterações no conteúdo da declaração de conformidade. Edição em vigor disponível a pedido.

(9)

EO-/EC - Декларация за съответствие

Док. №: 3 842 565 579 (Превод на оригиналната EO-/EC - декларация за съответствие) Дата: 22.10.2020

Страница 1 / 1

съгласно Директивата на ЕО относно машините 2006/42/ЕО

съгласно Директивата за инсталациите с ниско напрежение 2014/35/EC съгласно Директивата за ЕМС 2014/30/EC

съгласно Директивата за съоръженията под налягане 2014/68/EC съгласно директивата ATEX 2014/34/EC

съгласно директивата RoHS 2011/65/ЕC & 2015/863

С настоящото производителят, Bosch Rexroth AG

декларира, че следното изделие

Наименование: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Функция: Safety flange

Модел: 3 842 565 000

е разработено, конструирано и изготвено в съответствие с горепосочената/ните директива/и.

Приложими хармонизирани стандарти:

EN ISO 10218-1:2012-01 Роботи и роботизирани устройства. Изисквания за безопасност на промишлени роботи. Част 1: Роботи

Приложими национални стандарти и технически спецификации:

Нотифициран орган, осъществил процедурата за типово изпитване за EO-/EC съгласно посочената по-горе директива / одобрил цялостната система за осигуряване на качеството съгласно посочената по-горе директива:

Наименование: DGUV Test

Адрес: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

№ на сертификата за типово изпитване EO-/EC: MF 20012

Следното лице е упълномощено да състави съответното техническо досие:

Име: Volker Hartmann Адрес: Bosch Rexroth AG

Допълнителни пояснения:

Трябва да се спазват указанията за монтаж и инсталация съгласно документацията на продукта.

Място/дата/подпис, както са посочени в оригиналната декларация.

Правата за промени в съдържанието на декларацията за съответствие са запазени. Валидното в момента издание се предоставя по заявка.

(10)

ES-/EU Prohlášení o shodě

Číslo dokumentu: 3 842 565 579

(Překlad originálu ES-/EU prohlášení o shodě) Datum: 22.10.2020

Strana 1 / 1

podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES podle směrnice o nízkém napětí 2014/35/EU

podle směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU podle směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/EU

podle směrnice o zařízeních a ochranných systémech určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu 2014/34/EU podle směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních 2011/65/EU

& 2015/863

Tímto výrobce prohlašuje Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

že níže uvedený výrobek

Označení: HLAVICE SNÍMAČE APAS assistant CDE V01.00.xx Funkce: Safety flange

Model: 3 842 565 000

byl vyvinut, sestrojen a vyroben ve shodě s níže uvedenou směrnicí (směrnicemi) ES/EU.

Použité harmonizované normy:

EN ISO 10218-1:2012-01 Roboty pro výrobní prostředí – Požadavky na bezpečnost – Část 1: Roboty Použité národní normy a technické specifikace:

Jmenované pracoviště, které provedlo zkoušku ES/EU konstrukčního typu podle výše uvedené směrnice / které schválilo komplexní systém zajištění kvality podle výše uvedené směrnice:

Jméno: DGUV Test

Adresa: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

Číslo osvědčení ES/EU konstrukčního typu: MF 20012

Níže uvedená osoba je zplnomocněná sestavit relevantní technické podklady:

Jméno: Volker Hartmann

Adresa: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

Další vysvětlivky:

Musí být dodrženy pokyny pro montáž a instalaci podle dokumentace výrobku.

Místo/datum/podpis, jak jsou uvedeny na originálu prohlášení.

Změny obsahu prohlášení o shodě jsou vyhrazeny. Aktuálně platné vydání je dostupné na vyžádání.

(11)

EF-/EU-Overensstemmelseserklæring

Dok.-nr.: 3 842 565 579 (Oversættelse af den originale EF-/EU-overensstemmelseserklæring) Dato: 22.10.2020

Side 1 / 1

jf. maskindirektivet 2006/42/EF jf. lavspændingsdirektivet 2014/35/EU jf. EMC-direktivet 2014/30/EU jf. trykudstyrsdirektivet 2014/68/EU jf. ATEX-direktivet 2014/34/EU

jf. RoHS-direktivet 2011/65/EU & 2015/863

Hermed erklærer producenten Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

at det nedenstående produkt

Betegnelse: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Funktion: Safety flange

Model: 3 842 565 000

er udviklet, konstrueret og produceret i overensstemmelse med det/de ovenfor nævnte direktiv(er).

Anvendte harmoniserede standarder:

EN ISO 10218-1:2012-01 Robotter og robotteknisk udstyr - Sikkerhedskrav - Del 1: Industrielle robotter Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer:

Udpeget organ, der har udført EF-/EU-typeafprøvning jf. ovennævnte direktiv(er)/som har godkendt det fulde kvalitetssikringsystem jf. ovennævnte direktiv(er):

Navn: DGUV Test

EF-/EU-typeafprøvningsnr.: MF 20012

Nedenstående person har fuldmagt til at sammensætte den relevante tekniske dokumentation:

Navn: Volker Hartmann

Adresse: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Yderligere bemærkninger:

Installationsvejledningen skal overvejes i henhold til produktets manual.

Sted/dato/underskrift som angivet i den originale erklæring.

Der forbeholdes ret til ændringer af indholdet i EF-/EU-overensstemmelseserklæringen. Gældende udgave fås efter anmodning.

(12)

Δήλωση συμμόρφωσης EK/EE

Αρ. εγγράφου: 3 842 565 579 (Μετάφραση της Δήλωσης συμμόρφωσης EK/EE από το πρωτότυπο) Ημερομηνία: 22.10.2020

Σελίδα 1 / 1

σύμφωνα με την οδηγία περί μηχανών 2006/42/EK σύμφωνα με την οδηγία περί χαμηλών τάσεων 2014/35/EE

σύμφωνα με την οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/EE σύμφωνα με την οδηγία περί εξοπλισμού υπό πίεση 2014/68/EE

σύμφωνα με την οδηγία περί αντιεκρηκτικής προστασίας ATEX 2014/34/EE

σύμφωνα με την οδηγία περί περιορισμού της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών RoHS 2011/65/EE & 2015/863

Ο κατασκευαστής Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

με το παρόν δηλώνει ότι το ακόλουθο προϊόν

Ονομασία: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Λειτουργία: Safety flange

Μοντέλο: 3 842 565 000

έχει σχεδιαστεί, αναπτυχθεί και κατασκευαστεί σε συμφωνία με την προαναφερθείσα οδηγία/τις προαναφερθείσες οδηγίες της.

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN ISO 10218-1:2012-01 Ρομπότ και ρομποτικές διατάξεις — Απαιτήσεις ασφάλειας — Μέρος 1:

Βιομηχανικά ρομπότ

Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές:

Η αναφερόμενη υπηρεσία, η οποία διενήργησε τη διαδικασία ελέγχου κατασκευαστικού προτύπου της EK/EE σύμφωνα με την προαναφερθείσα οδηγία / ενέκρινε το ολοκληρωμένο σύστημα διασφάλισης ποιότητας σύμφωνα με την προαναφερθείσα οδηγία:

Όνομα: DGUV Test

Διεύθυνση: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

Αρ. πιστοποιητικού ελέγχου κατασκευαστικού προτύπου EK/EE.: MF 20012

Το ακόλουθο άτομο είναι εξουσιοδοτημένο να συντάξει τα σχετικά τεχνικά έγγραφα:

Όνομα: Volker Hartmann Διεύθυνση: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Περαιτέρω παρατηρήσεις:

Οι οδηγίες εγκατάστασης πρέπει να ληφθούν υπόψη σύμφωνα με το εγχειρίδιο του προϊόντος.

Τόπος/Ημερομηνία/Υπογραφή όπως εμφανίζονται στο πρωτότυπο της Δήλωσης.

Με επιφύλαξη για αλλαγές στο περιεχόμενο της δήλωσης συμμόρφωσης. Τρέχουσα ισχύουσα έκδοση μετά από αίτηση.

(13)

EÜ/EL vastavusdeklaratsioon

Dok-nr: 3 842 565 579 (EÜ/EL vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge) Kuupäev: 22.10.2020

Lehekülg 1 / 1

vastavalt masinate direktiivile 2006/42/EÜ vastavalt madalpinge direktiivile 2014/35/EL vastavalt EMÜ-direktiivile 2014/30/EL

vastavalt surveseadmete direktiivile 2014/68/EL vastavalt ATEX-direktiivile 2014/34/EL

vastavalt RoHS-direktiivile 2011/65/EL & 2015/863

Käesolevaga deklareerib tootja, Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY et järgnev toode

Nimetus: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Funktsioon: Safety flange

Mudel: 3 842 565 000

töötati välja, konstrueeriti ja toodeti eelnimetatud direktiivi(de)le vastavalt.

Rakendatud harmoniseeritud normid:

EN ISO 10218-1:2012-01 Robotid ja robotseadmed. Ohutusnõuded. Osa 1: Tööstusrobotid Rakendatud rahvuslikud normid ja tehnilised spetsifikatsioonid:

Teavitatud asutus, kes viis vastavalt eelnimetatud direktiivile läbi EÜ/EL tüübihindamise menetluse / kes kiitis vastavalt eelnimetatud direktiivile heaks ulatusliku kvaliteedisüsteemi:

Nimi: DGUV Test

Aadress: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

EÜ/EL tüübihindamissertifikaadi nr: MF 20012

Järgneval isikul on volitused koostada vajalikud tehnilised dokumendid:

Nimi: Volker Hartmann

Aadress: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Täiendavad selgitused:

Paigaldusjuhised peavad olema kooskõlas toote kasutusjuhendiga.

Koht/kuupäev/allkiri originaaldeklaratsiooni kohaselt.

Meil on õigus teha EÜ/EL vastavusdeklaratsioonis muudatusi. Nõudmisel väljastame hetkel kehtiva versiooni.

(14)

EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Asiakirjan nro: 3 842 565 579 (Alkuperäisen EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös) Päiväys: 22.10.2020

Sivu 1 / 1

täyttää konedirektiivin 2006/42/EY vaatimukset täyttää pienjännitedirektiivin 2014/35/EU täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU täyttää painelaitedirektiivin 2014/68/EU täyttää ATEX-direktiivin 2014/34/EU

täyttää RoHS-direktiivin 2011/65/EU vaatimukset & 2015/863

Valmistaja Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

ilmoittaa täten, että seuraava tuote

Nimi: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Tehtävä: Safety flange

Malli: 3 842 565 000

on kehitetty, rakennettu ja valmistettu edellä mainitun direktiivin (edellä mainittujen EU-direktiivien) mukaisesti.

Käytetyt harmonisoidut normit:

EN ISO 10218-1:2012-01 Robotit ja robotiikkalaitteet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 1: Teollisuusrobotit Sovellettavat kansalliset normit ja tekniset eritelmät:

Ilmoitettu laitos, joka on suorittanut EY-/EU-tyyppitarkastuksen edellä mainitun direktiivin mukaisesti tai joka on hyväksynyt täydellisen laadunvarmistusmenettelyn edellä mainitun direktiivin mukaisesti:

Nimi: DGUV Test

Osoite: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

EY-/EU-tyyppitarkastustodistuksen numero: MF 20012

Alla oleva henkilö on valtuutettu laatimaan asianmukaisen teknisen tiedoston:

Nimi: Volker Hartmann

Osoite: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Muut selitykset:

Asennusohjeet tulee huomioida osana tuotteen dokumentaatiota.

Alkuperäisen vakuutuksen paikkakunta / päiväys / allekirjoitus.

Muutokset EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältöön pidätetään. Asiakirjan uusin versio toimitetaan pyynnöstä.

(15)

Dearbhú comhréireachta CE/AE

Doic. uimh.: 3 842 565 579 (Aistriúchán ar an dearbhú comhréireachta CE/AE bunaidh) Dáta: 22.10.2020

Leathanach 1 / 1

de réir na Treorach um Innealra 2006/42/CE de réir na Treorach Voltais Ísil 2014/35/AE

de réir na Treorach maidir le Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach (EMC) 2014/30/AE de réir na Treorach maidir le brú-threalamh 2014/68/AE

de réir na Treorach maidir le ATEX 2014/34/AE

de réir na Treorach um RoHS (srianadh ar úsáid substaintí guaiseacha) 2011/65/AE & 2015/863

Dearbhaíonn an déantúsóir, Bosch Rexroth AG

leis seo go ndearnadh an táirge a leanas

Ainmníocht: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Feidhm: Safety flange

Déanamh: 3 842 565 000

a fhorbairt, a dhearadh, agus a dhéanamh de réir na Treorach/na dTreoracha thuas luaite.

Caighdeáin chomhchuibhithe i bhfeidhm:

Robots

Caighdeáin náisiúnta i bhfeidhm agus sonraíochtaí teicniúla:

An comhlacht ainmnithe a rinne an nós imeachta ar scrúdú cineáil an CE/AE de réir na Treoracha thuas luaite – a cheádaigh an córas dhearbhú iomlán cáilíochta de réir na Treoracha thuas luaite:

Ainm: DGUV Test

Seoladh: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

Uimh. dheimhniú ar scrúdú cineáil an CE/AE: MF 20012

Tá an duine a leanas údaraithe an doiciméadúchán teicniúil ábhartha a thiomsú:

Ainm: Volker Hartmann

Seoladh: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

Tuilleadh míniúchán:

Na treoracha suiteála agus gléasta go léir a chomhlíonadh de réir dhoiciméadúchán an táirge.

Áit/dáta/síniú de réir mar atá sainithe sa dearbhú bunaidh.

Faoi réir ag athruithe ar inneachar dhearbhú comhréireachta CE/AE. Tá eagrán bailí ar fáil ach é a iarraidh.

(16)

EZ/EU izjava o sukladnosti

Broj dok.: 3 842 565 579

(Prijevod originalne EZ/EU izjave o sukladnosti) Datum: 22.10.2020

Stranica 1 / 1

prema Direktivi o strojevima 2006/42/EZ

prema Direktivi o niskonaponskoj opremi 2014/35/EU

prema Direktivi o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU prema Direktivi o tlačnoj opremi 2014/68/EU

prema Direktivi ATEX 2014/34/EU

prema Direktivi RoHS 2011/65/EU & 2015/863

Ovime proizvođač, Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

izjavljuje da je proizvod naveden u nastavku

Opis: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Funkcija: Safety flange

Model: 3 842 565 000

razvijen, konstruiran i izrađen u skladu s gore navedenom(-im) direktivom(-ama).

Primijenjene usklađene norme:

EN ISO 10218-1:2012-01 Roboti i robotski uređaji - Sigurnosni zahtjevi za industrijske robote - 1. dio:

Roboti

Primijenjene nacionalne norme i tehničke specifikacije:

Ovlašteno tijelo koje je provelo EZ/EU postupak tipskog ispitivanja prema gore navedenoj direktivi – koje je odobrilo obuhvatni sustav osiguranja kvalitete prema gore navedenoj direktivi:

Ime: DGUV Test

EZ/EU potvrda tipskom ispitivanju br.: MF 20012

Za sastavljanje relevantne tehničke dokumentacije ovlaštena je sljedeća osoba:

Ime: Volker Hartmann

Adresa: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

Dodatna objašnjenja:

Obavezno se treba pridržavati uputa za montažu i instalaciju u skladu s dokumentacijom proizvoda.

Mjesto/datum/potpis kako je navedeno u originalnoj izjavi.

Pridržana su prava na promjenu sadržaja EZ/EU izjave o sukladnosti. Trenutno važeće izdanje može se dobiti na upit.

(17)

EK-/EU-megfelelőségi nyilatkozat

Dok.-szám: 3 842 565 579 (Az eredeti EK-/EU-megfelelőségi nyilatkozat fordítása) Dátum: 22.10.2020

Oldal 1 / 1

az 2006/42/EK Gépekről szóló irányelvének az 2014/35/EU Kisfeszültségről szóló irányelvének

az 2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelvének az 2014/68/EU Nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvének

az 2014/34/EU Robbanásveszélyes környezetben működő berendezésekről és védelmi rendszerekről szóló irányelvének megfelelően

az 2011/65/EU & 2015/863 egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról

A gyártó felhívja a figyelmet Bosch Rexroth AG

hogy az alábbi termék

Meghatározás: ÉRZÉKELŐ FEJ APAS assistant CDE V01.00.xx Funkció: Safety flange

Modell: 3 842 565 000

a fejlesztés, tervezés és kivitelezés a fent felsorolt Közösségi irányelvek megfelelően történt.

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN ISO 10218-1:2012-01 Robotok és robotszerkezetek. Ipari robotok biztonsági követelményei. 1. rész:

Robotok

Alkalmazott nemzeti szabványok és műszaki specifikációk:

Nevezett hely, a EK-/EU-megfelelőségi vizsgálatot a fenti irányelv szerint elvégezte / és átfogó minőségbiztosítási rendszerben a fenti irányelv szerint minősítette:

Név: DGUV Test

Cím: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

EK-/EU Megfelelőségi bizonyítvány száma: MF 20012

A következő személy jogosult az idevágó műszaki dokumentáció összeállítására:

Név: Volker Hartmann

Cím: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY További információ:

A telepítési utasításokat a termék dokumentációja alapján kell elvégezni.

Keltezés és aláírás, ahogy az eredeti Nyilatkozatban szerepel.

A Megfelelőségi nyilatkozat tartalmának megváltoztatásához fűződő jogot fenntartjuk. A mindenkori hatályos változatot kérésre rendelkezésre bocsátjuk.

(18)

EB-/ESB-samræmisyfirlýsing

Skjal nr.: 3 842 565 579 (Þýðing EB-/ESB-samræmisyfirlýsingar úr frummáli) Dagsetning: 22.10.2020

Blaðsíða 1 / 1

skv. tilskipun 2006/42/EB um vélarbúnað

skv. tilskipun 2014/35/ESB um rafföng sem notuð eru innan ákveðinna spennumarka skv. tilskipun 2014/30/ESB um rafsegulsviðssamhæfi

skv. tilskipun 2014/68/ESB um þrýstibúnað

skv. tilskipun 2014/34/ESB er varðar búnað og verndarkerfi sem ætluð eru til notkunar á sprengihættustöðum skv. tilskipun 2011/65/ESB & 2015/863 um takmörkun á notkun tiltekinna hættulegra efna í raf- og rafeindatækjum

Hér með lýsir framleiðandinn, Bosch Rexroth AG

því yfir að neðangreind vara

Lýsing: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Virkni: Safety flange

Undirtegund: 3 842 565 000

er hönnuð, framleidd og frágengin í samræmi við ofangreinda(r) tilskipun/tilskipanir.

Viðeigandi samhæfðir staðlar:

Robots

Viðeigandi staðbundnir staðlar og tækniforskriftir:

Tilkynntur aðili sem framkvæmt hefur EB-/ESB-gerðarprófun samkvæmt ofangreindri tilskipun – sem samþykkt hefur alhliða gæðatryggingarkerfi samkvæmt ofangreindri tilskipun:

Nafn: DGUV Test

Heimilisfang: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

Númer EB-/ESB-gerðarprófunarvottorðs: MF 20012

Neðangreindur aðili hefur fullt umboð til að taka saman tilheyrandi tæknigögn og upplýsingar:

Nafn: Volker Hartmann

Heimilisfang: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

Nánari skýringar:

Fylgja skal uppsetningarleiðbeiningum í fylgiskjölum vörunnar.

Staður/dagsetning/undirskrift eins og í frumútgáfu yfirlýsingarinnar.

Breytingar á efni EB-/ESB-samræmisyfirlýsingarinnar eru áskildar. Hægt er að óska eftir gildandi útgáfu hverju sinni.

(19)

EB/ES Atitikties deklaracija

Dok. Nr.: 3 842 565 579 (Originalios EB/ES atitikties deklaracijos vertimas) Data: 22.10.2020

Lapas 1 / 1

pagal mašinų direktyvą 2006/42/EB pagal žemųjų įtampų direktyvą 2014/35/ES pagal EMS direktyvą 2014/30/ES

pagal slėginių įrenginių direktyvą 2014/68/ES pagal ATEX direktyvą 2014/34/ES

pagal RoHS direktyvą 2011/65/ES & 2015/863

Šiuo dokumentu gamintojas patvirtina, Bosch Rexroth AG

kad žemiau nurodytas gaminys

Pavadinimas: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Paskirtis: Safety flange

Modelis: 3 842 565 000

buvo sukurtas, sukonstruotas ir pagamintas remiantis aukščiau minėta (-omis) ES direktyva (-omis).

Taikyti darnieji standartai:

EN ISO 10218-1:2012-01 Robotai ir robotiniai įtaisai. Saugos reikalavimai, keliami pramoniniams robotams. 1 dalis. Robotai

Taikyti nacionaliniai standartai ir techninės specifikacijos:

Paskelbtoji įstaiga, kuri pagal minėtą direktyvą atliko EB/ES tipo tyrimą / pagal minėtą direktyvą patvirtino visiškos kokybės užtikrinimo sistemą:

Vardas, pavardė: DGUV Test

Adresas: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

EB/ES tipo tyrimo sertifikato Nr.: MF 20012

Toliau nurodytas asmuo yra įgaliotas sudaryti reikiamus techninius dokumentus:

Vardas, pavardė: Volker Hartmann Adresas: Bosch Rexroth AG

Kiti paaiškinimai:

Būtina laikytis montavimo ir instaliavimo nurodymų, pateiktų produkto dokumentuose.

Vieta / data / parašas nurodytas kaip originalioje deklaracijoje.

Pasiliekame teisę keisti atitikties deklaracijos turinį. Šiuo metu galiojantį leidimą galite gauti pateikę prašymą.

(20)

EK/ES Atbilstības deklarācija

Dok. Nr.: 3 842 565 579 (Oriģinālās EK/ES atbilstības deklarācijas tulkojums) Datums: 22.10.2020

Lapa 1 / 1

saskaņā ar Mašīnu direktīvu 2006/42/EK saskaņā ar Zemsprieguma direktīvu 2014/35/ES

saskaņā ar Elektromagnētiskās saderības direktīvu 2014/30/ES saskaņā ar Spiedieniekārtu direktīvu 2014/68/ES

saskaņā ar Sprādzienbīstamā vidē lietojamo iekārtu un aizsargsistēmu direktīvu 2014/34/EU saskaņā ar RoHS direktīvu 2011/65/ES & 2015/863

Ar šo ražotājs apliecina, ka Bosch Rexroth AG

zemāk minētais izstrādājums

Nosaukums: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Funkcija: Safety flange

Modelis: 3 842 565 000

ir projektēts, konstruēts un izgatavots atbilstoši augstāk minētajai/-ām direktīvai/-ām.

Piemērotie saskaņotie standarti:

EN ISO 10218-1:2012-01 Roboti un robotu iekārtas. Drošuma prasības industriālajiem robotiem. 1. daļa:

Roboti

Piemērotie valstu standarti un tehniskās specifikācijas:

Pilnvarotā iestāde, kura saskaņā ar augstāk minēto direktīvu ir veikusi EK/ES parauga pārbaudi / kura saskaņā ar augstāk minēto direktīvu ir apstiprinājusi visaptverošu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu:

Nosaukums: DGUV Test

Adrese: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

EK/ES parauga pārbaudes sertifikāta Nr: MF 20012

Svarīgus tehniskos dokumentus drīkst sastādīt sekojošā pilnvarotā persona:

Uzvārds: Volker Hartmann Adrese: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Papildu komentāri:

Ievērojiet ražojuma dokumentācijā apkopotās montāžas un uzstādīšanas norādes.

Vieta / datums / paraksts jānorāda tāpat kā oriģinālajā deklarācijā.

Paturam tiesības veikt izmaiņas atbilstības deklarācijas saturā. Šobrīd spēkā esošo izdevumu var saņemt pēc pieprasījuma.

(21)

Dikjarazzjoni ta’ konformità-KE/UE

Dok. Nru.: 3 842 565 579 (Traduzzjoni tad-Dikjarazzjoni ta’ konformità –KE/UE oriġinali) Data: 22.10.2020

Paġna 1 / 1

skont id-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE skont id-Direttiva dwar il-Vultaġġ Baxx 2014/35/UE skont id-Direttiva dwar l-EMC 2014/30/UE

skont id-Direttiva dwar l-Apparat ta' Pressjoni 2014/68/UE skont id-Direttiva dwar l-ATEX 2014/34/UE

skont id-Direttiva dwar l-RoHS 2011/65/UE & 2015/863

Il-manifattur, bil-preżenti jiddikjara Bosch Rexroth AG

li l-prodott t'hawn taħt

Isem: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Funzjoni: Safety flange

Mudell: 3 842 565 000

ie żviluppat, iddisinjat u mmanifatturat skont id-Direttiva(i) tal msemmija fuq.

Standards Armonizzati Applikati:

EN ISO 10218-1:2012-01 Robots u tagħmir robotiku – Rekwiżiti ta' sigurtà – Parti 1: Robots industrijali Standards u Speċifikazzjonjiet Tekniċi Nazzjonali Applikati:

Korp innotifikat li mexxa l-proċedura tat-test tal-prototip tal-KE/UE skont / approva s-sistema ta' assigurazzjoni tal-kwalità komprensiva skont:

Isem: DGUV Test

Indirizz: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

Ċertifikat tat-Test tal-Prototip tal-KE/UE Nru: MF 20012

L-individwu t'hawn taħt huwa awtorizzat li jiġbor id-dokumenti tekniċi relevanti:

Isem: Volker Hartmann

Indirizz: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Aktar spjegazzjonijiet:

Għandhom jiġu osservati l-istruzzjonijiet tal-assemblaġġ u l-installazzjoni skont id-dokumentazzjoni tal-prodott.

Post/data/firma kif indikat fid-dikjarazzjoni oriġinali.

Nirriservaw id-dritt li nagħmlu tibdiliet għall-kontenut tad-Dikjarazzjoni tal-Konformità. Il-ħarġa attwali fuq talba.

(22)

EG-/EU-conformiteitsverklaring

Doc.-nr.: 3 842 565 579 (Vertaling van de originele EG-/EU-conformiteitsverklaring) Datum: 22.10.2020

Pagina 1 / 1

volgens Machinerichtlijn 2006/42/EG volgens Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU volgens EMC-richtlijn 2014/30/EU

volgens Drukapparatuur-richtlijn 2014/68/EU volgens ATEX-richtlijn 2014/34/EU

volgens RoHS-richtlijn 2011/65/EU & 2015/863

De fabrikant Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

verklaart hierbij dat het hieronder genoemde product

Generieke benaming: SENSOR KOP APAS assistant CDE V01.00.xx Functie: Veiligheidsflens

Model: 3 842 565 000

in overeenstemming met de bovengenoemde EG-/EU-richtlijn(en) is ontwikkeld, ontworpen en geproduceerd.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN ISO 10218-1:2012-01 Robots voor industriële omgevingen - Veiligheidseisen - Deel 1:Industriële robots

Toegepaste nationale normen en technische specificaties:

Aangewezen instantie, die de EG-/EU-typegoedkeuringsprocedure volgens bovengenoemde richtlijn heeft uitgevoerd / die het totale kwaliteitborgingssysteem volgens bovengenoemde richtlijn heeft goedgekeurd:

Naam: DGUV Test

Adres: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

EG-/EU-typegoedkeuringsverklaring nr: MF 20012

De hieronder genoemde persoon is bevoegd om de relevante technische documenten samen te stellen:

Naam: Volker Hartmann

Adres: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Overige opmerkingen:

De installatie instructies uit de handleiding dienen opvolgt te worden.

Plaats/datum/handtekening zoals aangegeven in de originele verklaring.

Wijzigingen in de inhoud van de EG-/EU-conformiteitsverklaring zijn voorbehouden. Op aanvraag wordt u de nieuwste versie toegezonden.

(23)

EC-/EU-samsvarserklæring

Dok.nr.: 3 842 565 579 (Oversetting av den opprinnelige EC-/EU-samsvarserklæringen) Dato: 22.10.2020

Side1 / 1

iht. maskindirektiv 2006/42/EC iht. lavspenningsdirektiv 2014/35/EU iht. EMC-direktiv 2014/30/EU

iht. direktiv om trykkpåkjent utstyr 2014/68/EU iht. ATEX-direktiv 2014/34/EU

iht. RoHS-direktiv 2011/65/EU & 2015/863

Produsenten erklærer med dette Bosch Rexroth AG

at følgende produkt

Betegnelse: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Funksjon: Safety flange

Modell: 3 842 565 000

er utviklet, konstruert og produsert i samsvar med direktivet/-direktivene som er angitt ovenfor.

Anvendte harmoniserte normer:

Robots

Anvendte nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner:

Angitt sted som har utført EC-/EU-typetesting iht. Direktivet som er angitt ovenfor / som har godkjent det omfattende kvalitetssikringssystemet iht. direktivet som er angitt ovenfor:

Navn: DGUV Test

Bekreftelsesnr. for EC-/EU-typetesting: MF 20012

ølgende person har fullmakt til å sette sammen den tekniske dokumentasjonen som er relevant:

Navn: Volker Hartmann

Adresse: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Flere forklaringer:

Innstalleringsinstruksjoner må tas hensyn til som beskrevet i produkt manualen.

Sted/dato/underskrift som angitt i den opprinnelige erklæringen.

Det tas forbehold om at innholdet i samsvarserklæringen kan endres. Siste gyldige versjon er tilgjengelig ved forespørsel.

(24)

Deklaracja zgodności WE/UE

Nr dokumentu: 3 842 565 579 (Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE/UE) Data: 22.10.2020

Strona 1 / 1

zgodna z dyrektywą 2006/42/WE w sprawie maszyn

zgodna z dyrektywą 2014/35/UE w sprawie sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach napięcia

zgodna z dyrektywą 2014/30/UE w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej zgodna z dyrektywą 2014/68/UE w sprawie urządzeń ciśnieniowych

zgodna z dyrektywą ATEX 2014/34/UE

zgodna z dyrektywą RoHS 2011/65/UE & 2015/863

Niniejszym producent oświadcza, Bosch Rexroth AG

że poniższy produkt

Określenie: GŁOWICA CZUJNIKA APAS assistant CDE V01.00.xx Funkcja: Kołnierz bezpieczeństwa

Model: 3 842 565 000

został zaprojektowany, skonstruowany oraz wyprodukowany zgodnie z powyższymi dyrektywami.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN ISO 10218-1:2012-01 Roboty i urządzenia dla robotyki - Wymagania bezpieczeństwa - Część 1:

Roboty przemysłowe

Zastosowane normy krajowe oraz specyfikacje techniczne:

Jednostka notyfikowana, która przeprowadziła test typu WE/UE zgodnie z powyższą dyrektywą / która dopuściła system zapewniania jakości zgodnie z powyższą dyrektywą:

Nazwa: DGUV Test

Adres: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

Numer testu typu WE/UE MF 20012

Następująca osoba jest upoważniona do zestawienia odpowiedniej dokumentacji technicznej:

Nazwisko: Volker Hartmann Adres: Bosch Rexroth AG

Dodatkowe objaśnienia:

Instrukcje instalacji powinny być traktowane zgodnie z instrukcją.

Miejscowość/data/podpis zgodne z oryginalną deklaracją.

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian w treści deklaracji zgodności. Na zamówienie dostępna jest obecnie obowiązująca wersja

(25)

Declaraţie de conformitate CE/UE

Nr. doc.: 3 842 565 579 (Traducerea declaraţiei de conformitate CE/UE originale) Data: 22.10.2020

Pagina 1 / 1

conform Directivei 2006/42/CE privind echipamentele tehnice conform Directivei 2014/35/UE privind tensiunile joase

conform Directivei 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică conform Directivei 2014/68/UE privind echipamentele sub presiune conform Directivei ATEX 2014/34/UE

conform Directivei RoHS 2011/65/UE & 2015/863

Prin prezenta producătorul declară că, Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY următorul produs

Denumire: CAP SENZOR APAS assistant CDE V01.00.xx Funcţie: Safety flange

Model: 3 842 565 000

a fost conceput, construit şi definitivat în conformitate cu directivele sus-menţionate.

Norme armonizate aplicate:

EN ISO 10218-1:2012-01 Roboţi şi dispozitive pentru robotică. Cerinţe de securitate pentru roboţi industriali. Partea 1: Roboţi

Norme naţionale şi specificaţii tehnice aplicate:

Organismul numit care a executat verificarea tipului constructiv CE/UE conform directivei menţionate mai sus / care a aprobat sistemul exhaustiv de asigurare a calităţii conform directivei menţionate mai sus:

Nume: DGUV Test

Adresă: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

Nr. certificatului CE/UE de verificare a tipului constructiv: MF 20012

Următoarea persoană este împuternicită cu realizarea documentaţiilor tehnice relevante:

Nume: Volker Hartmann

Adresă: Bosch Rexroth AG

Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Alte declaraţii:

Trebuie luate în considerare instrucţiunile de instalare, conform manualului produsului.

Locul/data/semnătura după cum sunt indicate în declaraţia originală.

Ne rezervăm dreptul de a modifica conţinutul declaraţiei de conformitate. Versiunea valabilă curent la cerere.

(26)

ES/EÚ vyhlásenie o zhode

Č. dok.: 3 842 565 579

(Preklad originálu ES/EÚ vyhlásenia o zhode) Dátum: 22.10.2020

Strana 1 / 1

podľa smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES podľa smernice o nízkom napätí 2014/35/EÚ

podľa smernice o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ podľa smernice o tlakových zariadeniach 2014/68/EÚ podľa smernice ATEX 2014/34/EÚ

podľa smernice RoHS 2011/65/EÚ & 2015/863

Výrobca týmto vyhlasuje, Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY

že nasledujúci produkt

Označenie: Sensor head APAS assistant CDE V01.00.xx Funkcia: Safety flange

Model: 3 842 565 000

bol vyvinutý, skonštruovaný a vyhotovený v súlade s vyššie uvedenými smernicami.

Použité harmonizované normy:

EN ISO 10218-1:2012-01 Roboty pre priemyselné prostredie. Bezpečnostné požiadavky. Časť 1: Roboty Použité národné normy a technické špecifikácie:

Upovedomovaný orgán, ktorý vykonal skúšku typu ES/EÚ podľa vyššie uvedenej smernice, resp. ktorý schválil kompletný systém zabezpečovania kvality podľa vyššie uvedenej smernice:

Názov: DGUV Test

Číslo certifikátu o skúške typu ES/EÚ: MF 20012

Jednotlivec uvedený nižšie je oprávnený zostaviť príslušné technické súbory:

Meno: Volker Hartmann

Adresa: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Ďalšie vysvetlivky:

Inštaláciu vykonávať podľa produktového manuálu.

Miesto, dátum a podpis sú uvedené zhodne s originálom Vyhlásenia.

Zmeny obsahu vyhlásenia o zhode vyhradené. Momentálne platné vydanie na vyžiadanie.

(27)

Izjava ES/EU o skladnosti

Št. dokumenta.: 3 842 565 579

(Prevod izvirne izjave ES/EU o skladnosti) Datum: 22.10.2020

Stran 1 / 1

v skladu z Direktivo o strojih 2006/42/ES v skladu z Direktivo o nizki napetosti 2014/35/EU

v skladu z Direktivo o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU v skladu z Direktivo o tlačni opremi 2014/68/EU

v skladu z Direktivo o opremi in zaščitnih sistemih za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah 2014/34/EU v skladu z Direktivo o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi RoHS 2011/65/EU &

2015/863

S polno odgovornostjo izjavljamo, Bosch Rexroth AG

da je bil naslednji proizvod

Splošno poimenovanje: GLAVA SENZORJA APAS assistant CDE V01.00.xx Funkcija: Safety flange

Model: 3 842 565 000

razvit, načrtovan in izdelan v skladu z zahtevami zgoraj navedenih evropskih direktiv.

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN ISO 10218-1:2012-01 Roboti in robotske naprave - Varnostne zahteve za industrijske robote - 1. del:

Roboti

Uporabljeni nacionalni standardi in tehnične specifikacije:

Priglašeni organ, ki je opravil ES-/EU-pregled v skladu z zgoraj navedeno direktivo in/ali ki je potrdil sistem popolnega zagotavljanja kakovosti v skladu z zgoraj navedeno direktivo:

Ime: DGUV Test

Naslov: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

Številka certifikata o ES-/EU--pregledu tipa: MF 20012

Za pripravo tehnične dokumentacije je pooblaščena naslednja oseba:

Ime: Volker Hartmann

Naslov: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Dodatna pojasnila:

Pri nameščanju je potrebno upoštevati navodila izdelka.

Kraj, datum in podpis morajo biti enaki kot v izvirni izjavi.

Pridržujemo si pravico do sprememb vsebine izjave o skladnosti. Trenutno veljavna različica na voljo po naročilu.

(28)

EG/EU-Konformitetsförsäkran

Dokumentnr: 3 842 565 579

(Översättning av originalkonformitetsförsäkran) Datum: 22.10.2020

Sida 1 / 1

enligt maskindirektivet 2006/42/EG enligt lågspänningsdirektivet 2014/35/EU enligt EMC-direktivet 2014/30/EU enligt tryckkärlsdirektivet 2014/68/EU enligt ATEX-direktivet 2014/34/EU

enligt RoHS-direktivet 2011/65/EU & 2015/863

Härmed försäkrar tillverkaren Bosch Rexroth AG

att följande produkt

Beteckning: GIVARHUVUD APAS assistant CDE V01.00.xx Funktion: Safety flange

Modell: 3 842 565 000

har utvecklats, konstruerats och färdigställts i överensstämmelse med ovan nämnda direktiv.

Använda harmoniserade normer:

EN ISO 10218-1:2012-01 Robotar och robotutrusning - Säkerhetskrav för industrirobotar - Del 1: Robotar Använda nationella normer och tekniska specifikationer:

Utsedd plats som har utfört EG-/EU-typprovningen enligt ovan nämnda direktiv/godkänt det omfattande kvalitetssäkringssystemet enligt ovan nämnda direktiv:

Namn: DGUV Test

Address: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

Nummer på EG-/EU-typprovningsintyg: MF 20012

Nedanstående person har fullmakt att sammanställa de relevanta tekniska dokumenten:

Namn: Volker Hartmann

Address: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Ytterligare förklaringar:

Installationsanvisningarna i produktmanualen måste beaktas.

Ort/datum/underskrift som det är angivet i originalförsäkran.

Ändringar av innehållet i EG-/EU-konformitetsförklaringen förbehålles. Aktuell giltig utgåva på begäran.

(29)

EC/EU Uygunluk beyanı

Dok. No.: 3 842 565 579 (Orijinal EC/EU uyumluluk beyannamesinin çevirisi) Tarih: 22.10.2020

Sayfa 1 / 1

2006/42/EC Makine Yönergesi uyarınca 2014/35/EU) Alçak Gerilim Yönergesi uyarınca

2014/30/EU Elektromanyetik Uyumluluk Yönergesi uyarınca 2014/68/EU Basınç Cihazları Yönergesi uyarınca

2014/34/EU ATEX Yönergesi uyarınca

2011/65/EC RoHS Yönergesi uyarınca & 2015/863

İşbu belge ile üretici Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY şağıdaki ürünün

Tanımı: SENSÖR KAFASI APAS assistant CDE V01.00.xx Fonksiyonu: Safety flange

Modeli: 3 842 565 000

yukarıda adı geçen Yönergesi/Yönergeleri ile uyumlu olarak oluşturulup üretildiğini açıklar.

Uygulanan harmonize standartlar:

Robots

ygulanan ulusal standartlar ve teknik spesifikasyonlar:

EC/EU yapı örneği kontrol yöntemini yukarıda adı geçen yönerge uyarınca gerçekleştiren / kapsamlı kalite yönetim sistemini yukarıda adı geçen yönerge uyarınca onaylayan makam:

Adı: DGUV Test

Adresi: Isaac-Fulda-Allee 18, 55124 Mainz

EC/EU yapı örneği kontrol belge no.: MF 20012

Aşağıdaki kişi, gerekli olan teknik dokümanların hazırlanmasında yetki sahibidir:

Adı: Volker Hartmann

Adresi: Bosch Rexroth AG Löwentorstraße 74 70376 Stuttgart GERMANY Diğer açıklamalar:

Devreye alma talimatlarinda ürün dökümanlari dikkate alinmalidir.

Yer/tarih/imza orijinal beyannamede belirtildiği gibi.

Uygunluk beyanında değişiklik yapma hakkı saklıdır. Şu anda geçerli olan baskı istek üzerine verilir.

(30)

(31)

(32)

Bosch Rexroth AG Postfach 30 02 07 70442 Stuttgart, Germany Telefax +49 711 811–7777 www.boschrexroth.com info@boschrexroth.de

EG/EU-Konformitätserklärung. EC/EU declaration of conformity. Déclaration CE/UE de conformité

rex roth

EG -/EU -Konformitätserklärung

Original

Sichérheitsflansch

Übereinstimmung

-/EU

-/EU

<I

<I

/.

i.V./ f /

\

EC/EU declaration of conformity

Déclaration CE/UE de conformité

Dichiarazione CE/UE di conformità

Declaración CE/UE de conformidad

Declaração CE/UE de conformidade

EO-/EC - Декларация за съответствие

ES-/EU Prohlášení o shodě

EF-/EU-Overensstemmelseserklæring

Δήλωση συμμόρφωσης EK/EE

EÜ/EL vastavusdeklaratsioon

EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Dearbhú comhréireachta CE/AE

EZ/EU izjava o sukladnosti

EK-/EU-megfelelőségi nyilatkozat

EB-/ESB-samræmisyfirlýsing

EB/ES Atitikties deklaracija

EK/ES Atbilstības deklarācija

Dikjarazzjoni ta’ konformità-KE/UE

EG-/EU-conformiteitsverklaring

EC-/EU-samsvarserklæring

Deklaracja zgodności WE/UE

Declaraţie de conformitate CE/UE

ES/EÚ vyhlásenie o zhode

Izjava ES/EU o skladnosti

EG/EU-Konformitetsförsäkran

EC/EU Uygunluk beyanı

^i.V./ ^f /