"Development of Cell-based Therapeutic Approaches for the Treatment of Inherited Retinal Dystrophies" and "Experimental Myelination of the Lamina Cribrosa by Cell Transplantation"

(1)

!

“Development of Cell-based Therapeutic

Approaches for the Treatment of

Inherited Retinal Dystrophies”

and

“Experimental Myelination of the Lamina

Cribrosa by Cell Transplantation.”

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!"#$%&'()%

%

(2)

! ! ! ! !

%

(3)

! ! "!

**!"#$#%&'(#)+&,+-#%%./01#2+34#50'#678+9''5&084#1+,&5+*4#+**

**35#0(#)+&,+:)4#57#2+;#7)0%+"<1*5&'47#1=+**

0)2+

**>?@'#57(#)0%+A<#%7)07&)+&,+*4#+B0(7)0+-57/5&10+/<+-#%%+**

**350)1'%0)07&)C=+**

%

! ! ! ! *+,,-./0/+12% ! ! #$%!&%'()*$)*!+,%!-.%+,!+,/!01231%/!+,%!4(3$%5"//,)/67(83,)! +,/!9(67:,%,"67/!;"1'1*",<!+,%!9(2$'3=3!8.%!>(37,?(3"2<!@)81%?(3"2!$)+! 4(3$%5"//,)/67(83,)<! +,%!A)"B,%/"3=3!C(?:$%*! ! ! ! B1%*,',*3!B1)! !+30%0.3-//-%&42!% ($/!>(*+,:$%*! ! ! ! C(?:$%*<!!DEFG! ! !

(4)

(5)

! ! "! #$!+,%!B1%'",*,)+,)!0"//,%3(3"1)!7(3!+",!0"/H$3(3"1)!! ")!C(?:$%*!/3(33*,8$)+,)!(?I!EJKFFKDEFDK! ! L$3(673,%!+,%!0"//,%3(3"1)!5(%,)I!! M%18,//1%!0%K!A+1!;(%3/67! $)+! M%"BKN01OK!0%K!C(%35"*!P.37,)! ! L$3(673,%!+,%!0"/H$3(3"1)!5(%,)I! M%18,//1%!0%K!Q7%"3/"()!P17%! $)+! M%"BKN01OK!0%K!@%?!C,%?()/N;1%*?,R,%! ! !

(6)

! ! ""! S7,!H%,/,)3!51%2!5(/!+,B,'1H,+!")!37,!&TH,%"?,)3('!UH737('?1'1*R!")!37,!0,H(%3?,)3! 18!UH737('?1'1*R!(3!37,!A)"B,%/"3R!>,+"6('!Q,)3,%!C(?:$%*N&HH,)+1%8!")!37,!3"?,!18! V$'R! DEEW! $)3"'! X$*$/3! DEFD! $)+,%! /$H,%B"/"1)! 18! M%18K! 0%K! %,%K! )(3K! A+1! ;(%3/67K

(7)

! ! """! ! ! ! ! ! ! ! ! ! *-*+50/+126% ! !"#$%&'()%#$%*+*#,-.-+*%-'%/0%1./#203%&"'%#$%.22%&".-%4%./K

(8)

! ! "B! ! 741/0/+126! ! ! ! ! ! !"+%2'5+%'1%$,#+6,+3%768'76*+*%9.-#+6,+%#6%(+12+,-#6:%'5+(%.60%$78;+,-3%#6*7$-(0%#6% '8$+(5#6:%.6*%,'22+,-#6:%1.,-$%.6*%.%1.#(%$".(+%'1%#65+6-#'6%.$%&+22%.$%'1%,'//'6%$+6$+<%4% ".5+%$-+.*#20%+6*+.5'7(+*%-'%)++9%/0%/#6*%1(++%$'%.$%-'%:#5+%79%.60%"09'-"+$#$3%"'&+5+(% /7,"%8+2'5+*%=.6*%4%,.66'-%(+$#$-%1'(/#6:%'6+%'6%+5+(0%$78;+,->3%.$%$''6%.$%1.,-$%.(+% $"'&6%-'%8+%'99'$+*%-'%#-?%% YP"8,!()+!P,33,%/!18!0(%5")<!:R!9%()6"/!0(%5")<!FWWZ[! !

(9)

! ! ! B! 0582193-*!-:-2/,6% @!51$'+!'"2,!31!,TH%,//!?R!+,,H!(HH%,6"(3"1)!()+!*%(3"3$+,!31!M%18K!0%K!A+1!;(%3/67<! 81%!37,!*$"+()6,!()+!?,)31%/7"H!7,!H%1B"+,+!31!?,<!(''!37,!5(R!37%1$*7!37,!M70!/3$+RK! M%18K! ;(%3/67! 5(/! ('5(R/! (?,)(:',! 81%! (''! 37,! 1++! ()+! %,6$%%")*! \$,/3"1)/! ()+! 1$3/3()+")*! /,)/":',! ()+! ,?H(37,3"6! 31! H,%/1)('! H%1:',?/K! 9%1?! 7"?! @! ',(%),+! (! '13! (:1$3!%,/,(%67!()+!H1'"3"6/!(/!5,''!@!*("),+!H,%/1)('"3R!37%1$*7!7"/!H,%/1)('"3RK!XH(%3! 8%1?! (''! 7"/! '($*7/! 37,! 571',! 3,(?! H%1B"+,+! ]1R! ")! ?R! '"8,K! 91%! 37,"%! H(3",)6,! ()+! 8()3(/3"6! 3,67)"6('! /$HH1%3! @! (?! B,%R! *%(3,8$'! 31! ^(:"),! C,':")*<! ^3,8()",! ^67'"673")*<! &'2,!;,62,%!()+!^3,H7,)!M,3,%/!5"371$3!37,?!37,!37,/"/!61$'+!)13!7(B,!:,,)!8")"/7,+!")! 37,!5(R!"3!+"+K!&/H,6"(''R!^(:"),!()+!^3,8",!7(B,!:,61?,!8%",)+/!37(3!5,%,!('5(R/!*,)3',! 31!H%1:',?/!()+!3('2/K!_,%R!"?H1%3()3!81%!37,!")"3"('!3"?,!18!?R!/3$+R!5(/!0%K!;,33")(! M,3%15"3O<! 571! ('/1! H%1B"+,+! ,//,)3"('! H%,'"?")(%R! 51%2! 81%! ?R! H%1],63/K! @! (?! 3%$'R! 81%3$)(3,!31!7(B,!7(+!37,!1HH1%3$)"3R!31!51%2!")!37"/!*%1$HK! >R! *%(+"3$+,! "/! ('/1! ,TH%,//,+! 31! M0! 0%K! C(%35"*! P.37,)! 81%! ,T(?")")*! 37,! +"//,%3(3"1)!()+!M%18K!Q7%"/3"()!P17%<!M0!0%K!@%?!C,%?()/N;1%*?,R,%<!M%18K!;1%"/!9,7/,<! M0! 0%K! ^(:"),! C188?,"/3,%NA'',%"67<! 0%K! `('8! a',,),<! 0%K! 4"61',! QO,67N0(?('<! 0%K! P(%/! -(*,)8,'+!()+!M%18K!>"67(,'!;b33*,%!571!(''!61)/,)3,+!31!:,!?,?:,%!18!37,!61??"33,,! 81%!37,!37,/"/K! @!51$'+!'"2,!31!37()2!M%18K!L"/:,%3!`"67(%+!81%!H%1B"+")*!37,!H1/"3"1)!")!7"/!6'")"6!()+! 37,!?13"B(3")*!3('2/K!9$%37,%!@!(62)15',+*,!37,!7,'H!18!37,!M%18K!;1%"/!9,7/,c/!*%1$H<!")! H(%3"6$'(%!0%K!a%"/3188,%!-,:,%<!81%!37,"%!3,67)"6('!/$HH1%3!")!51%2")*!5"37!',)3"B"%$/,/! ()+! 9XQ^K! X'"! 0,%")! ()+! ^$/()),! Q1)%(+! (%,! 37,! :,/3! ()"?('! 6(%,%! (! M70! /3$+,)3! 6()! 7(B,K!S7,%,!5,%,!),B,%!H%1:',?/!5"37!,TH,%"?,)3('!()"?('/K! S7,! Q'(,%,! V$)*! 91$)+(3"1)! ()+! 37,! M%1! `,3")(! L,%?()R! 91$)+(3"1)! @! 5()3! 31! (HH%,6"(3,! 81%! 37,! *,),%1$/! 8")()6"('! /$HH1%3! 37%1$*71$3! 37,! 571',! 37,/"/! ()+! 37$/! 8(6"'"3(3")*!31!+,+"6(3,!?R!571',!61)6,)3%(3"1)!31!37,!/3$+RK! 9")(''R<!?R!(62)15',+*,?,)3/!(%,!+,,H'R!+,+"6(3,+!31!?R!H(%,)3/!:,6($/,!18!571?! @! ),B,%! 7(+! 31! %,'")\$"/7! /1?,37")*d! 31! ?R! H(%3),%! 571! H%1B"+,+! (! 7$*,! :(62")*! :R! :,")*!%,'$63()3<!%,'(T,+!()+!+"/3%(63")*!57(3!('5(R/!%,8"'',+!?R!,),%*Rd!31!A'"!5"37!7,%! :"*!7,(%3d!31!?R!8%",)+/!571!5,%,!37,%,!$)3"'!37,!,)+!18!37,!37,/"/d!()+!31!^6133",!:,")*! 37,!'(/3!71H,!81%!?R!&)*'"/7K! !

(10)

! ! B"!

S

X;P&!U9!QU4S&4S^! 0;,/.05/%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<%=! 84.>?0,,42!%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<%@! +<%+2/.1*45/+12%02*%,4::0.A%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<%B! =<%*-C-31D:-2/%1?%5-33E;0,-*%/F-.0D-4/+5%0DD.105F-,%?1.%/F-%/.-0/:-2/%1?%+2F-.+/-*% .-/+203%*A,/.1DF+-,%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<%B% @<%/F-%-C0340/+12%1?%/F-%:A-3+20/+12%1?%/F-%30:+20%5.+;.1,0<%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<%BG% B<%,4::0.A%1?%/F-%.-,43/,%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<%BH% ++<%D.1&-5/,%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<%BI! =<%D.1&-5/6%J.-D305-:-2/%1?%DF1/1.-5-D/1.%5-33,%+2%*A,/.1DF+5%0*43/%.-/+20,%;A%5-33% /.02,D302/0/+12K%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<%BI% @<%D.1&-5/6%J0%2-4.03%,/-:%5-33E;0,-*%+2/.015430.%*-3+C-.A%,A,/-:%/1%/.02,D1./% 2-4.1D.1/-5/+C-%?05/1.,%/1%/F-%:4.+2-%.-/+20K%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<%LM% B<%D.1&-5/6%J212E2-4.1203%512/.13%1?%/F-%*+??-.-2/+03%*+,/.+;4/+12%1?%:A-3+2%0312!%.-/+203% !02!3+12%5-33%0N12,%+2%/F-%:14,-K%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<%ML% +C<%0;;.-C+0/+12,%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<%=GH! C<%.-?-.-25-,%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<%=GO! ! !

%

! ! ! !

(11)

! ! F!

0PQRS$TR%

! @?H("%?,)3! 18! B"/"1)! 61)/3"3$3,+! ")! ")7,%"3,+! %,3")('! +,*,),%(3"1)/! "/! ")6$%(:',! ()+! 37,! ?(]1%! %,(/1)! 81%! 37,! '1//! 18! B"/$('! (6$"3R! ")! ")+$/3%"('"O,+! 61$)3%",/! $)3"'! 31+(RK! L,),3"6! ?$3(3"1)/!',(+!31!+"%,63!1%!37%1$*7!+R/8$)63"1)!?,+"(3,+!"%%,B,%/":',!'1//!18!37,!/,)/1%R!6,''/!18! 37,!%,3")(<!37,!H7131%,6,H31%!6,''/K!@)!37,!H%,/,)3!37,/"/!6,''N:(/,+!37,%(H,$3"6!(HH%1(67,/!81%! H%1*%,//"B,!%,3")('!+R/3%1H7",/!5,%,!(++%,//,+K!! X!6,''N:(/,+!%,H'(6,?,)3!/3%(3,*R!37(3!(33,?H3/!31!3%,(3!(+B()6,+!%,3")('!+,*,),%(3"1)/!5(/! (++%,//,+K! S7,! %,H'(6,?,)3! 18! ,)+1*,)1$/! H7131%,6,H31%! 6,''/! 5(/! ,?H'1R,+! ")! (! 3%()/*,)"6! ?1$/,!?1+,'!18!/'15'R!H%1*%,//")*!H7131%,6,H31%!6,''!+,*,),%(3"1)!31!")B,/3"*(3,!37,!")8'$,)6,! 18! 37,! +R/3%1H7"6! ,)B"%1)?,)3K! M%"?(%R! 6,''! /$/H,)/"1)/<! 61)3(")")*! 7"*7! (?1$)3/! 18! %1+! H1/3?"313"6!H%,6$%/1%/<!5,%,!"/1'(3,+!8%1?!%,3")(/!18!R1$)*!H1/3)(3('!&L9MN3%()/*,)"6!?"6,!()+! /$:%,3")(''R!3%()/H'()3,+!")31!?"6,!(3!37,!:,*"))")*!()+!(3!(+B()6,+!/3(*,!18!+,*,),%(3"1)K!S7,! "?H(63!18!37,!H(371'1*R!1)!,)*%(83,+!+1)1%!6,''/!5(/!()('R/,+K!S7,!3%()/H'()3,+!6,''/!")3,*%(3,+! 61%%,63'R! 5"37! +"88,%,)3"(3"1)! ")31! 8$''R! ?(3$%,! H7131%,6,H31%/! (3! ,B,%R! H1/3N3%()/H'()3(3"1)! ")3,%B('!()('R/,+!:$3!5"37!(!/"*)"8"6()3!+,6%,(/,!")!\$()3"3",/!1B,%!3"?,K!S7,!()('R/"/!/715,+!(! /,B,%,! ?1%H71'1*"6('! ('3,%(3"1)! 18! 37,! +1)1%! H7131%,6,H31%/! %,/,?:'")*! 37,! /3%$63$%,! 18! 37,! +,*,),%(3,!71/3!%,3")(K!S7"/!/$**,/3/!37(3!37,!\$()3"3",/!18!3%()/H'()3,+!()+!")3,*%(3,+!+1)1%N +,%"B,+!6,''/!(%,!)13!/$88"6",)3!31!")+$6,!(!:,),8"6"('!"?H(63!1)!37,!+,*,),%(3,!%,3")(K!! 91%! 37,! ,(%'R! %,3")('! +,*,),%(3"1)! ),$%1H%13,63"B,! /3%(3,*",/<! 37(3! ("?! )13! 31! 61%%,63! 37,! *,),! +,8,63! :$3! 31! 3%,(3! "3/! 61)/,\$,)6,/<! "K,K! +,*,),%(3"1)! 18! H7131%,6,H31%! 6,''/! ()+! +,3,%"1%(3"1)!18!B"/$('!8$)63"1)<!188,%!37,!H1//":"'"3R!18!(!37,%(HR!37(3!"/!5"+,'R!(HH'"6(:',!(6%1//! (! %()*,! 18! 61)+"3"1)/K! 91%! /$67! (HH%1(67,/! ),$%13%1H7"6! 8(631%/! (%,! H%1?"/")*! 6()+"+(3,/<! "8! +,'"B,%,+! 61)3")$1$/'R! 31! 37,! (88,63,+! 3"//$,K! 91%! 37,! +,B,'1H?,)3! 18! (! /3,?N6,''! :(/,+! ")3%(16$'(%! +,'"B,%R! /R/3,?! 81%! ),$%13%1H7"6! 8(631%/! 81%! H%,6'")"6('! ")B,/3"*(3"1)/! ")! ?1$/,! ?1+,'/<! (+7,%,)3! 6$'3"B(3,+! ),$%('! /3,?! 6,''/! 7(B,! :,,)! *,),3"6(''R! ?1+"8",+! 5"37! (! %,8"),+! H1'R6"/3%1)"6!',)3"B"%('!B,631%K!S7,!B,631%!,)61+,+!81%!37,!),$%13%1H7"6!8(631%!eQ4S9c<!(!%,H1%3,%! *,),!()+!(!%,/"/3,)6,!*,),K!M$%,!*,),3"6(''R!?1+"8",+!),$%('!/3,?!6,''/!7(B,!:,,)!")3%(B"3%,(''R! 3%()/H'()3,+! ")31! 3%()/*,)"6! ?1$/,! ?1+,'/! 81%! H%1*%,//"B,! %,3")('! +,*,),%(3"1)K! S7,! ")3%(16$'(%!()+!/$/3("),+!+,'"B,%R!18!eQ4S9c!37%1$*7!37,!,)*"),,%,+!),$%('!/3,?!6,''/!%,/$'3,+! ")! 7"*7'R! /"*)"8"6()3! H%,/,%B(3"1)! 18! H7131%,6,H31%/! 61?H(%,+! 31! 37,! 61)3%1'! ,R,<! 57"67! 5(/! 3%,(3,+!5"37!*,),3"6(''R!?1+"8",+!6,''/!'(62")*!37,!,TH%,//"1)!18!eQ4S9cK!9$%37,%<!37,!6,''/!,B12,+! )1!(+B,%/,!,88,63/!1)!37,!%,3")('!/3%$63$%,!()+!5,%,!3%(62(:',!(83,%!()('R/"/K!X''!31*,37,%!37,/,! (%,! (%*$?,)3/! 81%! 37,! /R/3,?! 31! :,! (HH'"6(:',! 81%! 37,! /$/3("),+! +,'"B,%R! 18! 37,%(H,$3"6('! H%1+$63/!")!?1$/,!?1+,'/K! S7,! ?,371+! 18! ")3%(16$'(%! ),$%('! /3,?N6,''! 3%()/H'()3(3"1)! 5(/! $/,+! 31! (++%,//! (! :(/"6! ),$%1:"1'1*"6('!"//$,K!S7,!61?H,3,)6,!18!37,!(T1)('!/,*?,)3/!18!37,!%,3")('!*()*'"1)!6,''/!5"37")! 37,! %,3")(! ()+! 37,! $/$(''R! )1)N?R,'")(3,+! ?1/3! %,3")(! H%1T"?('! H1%3"1)! 18! 37,! 1H3"6! ),%B,! 31! :,61?,!?R,'")(3,+!5(/!()('R/,+K!S7,!H%1T"?('!H1%3"1)!18!37,!1H3"6!),%B,!")7":"3/!37,!?"*%(3"1)! 18! 1'"*1+,)+%16R3,! H%1*,)"31%! 6,''/! 8%1?! 37,! 1H3"6! ),%B,! ")31! 37,! %,3")(! ()+! 37,! $)+,%'R")*! ?,67()"/?/!7(B,!31!:,!8$%37,%!6'(%"8",+K!`,3")('!3%()/H'()3(3"1)/!18!1'"*1+,)+%16R3,!H%1*,)"31%! 6,''/!31!37,!1H3"6!+"/6!+,?1)/3%(3,+!37,!61?H,3,)6,!18!37,!%,3")('!*()*'"1)!6,''!(T1)('!/,*?,)3/! 5"37")!37,!'(?")(!6%":%1/(!31!:,61?,!?R,'")(3,+!()+!8$%37,%!61)8"%?,+!37,!7RH137,/"/!37(3!37,! H%,B,)3,+!?"*%(3"1)!18!1'"*1+,)+%16R3,!H%1*,)"31%!6,''/!")31!37,!H%1T"?('!H1%3"1)!18!37,!1H3"6! ),%B,! ()+! %,3")(! "/! 61)3%1'',+! :R! )1)N),$%1)('! 8(631%/! '16(3,+! (3! 37,! %,3")('! ,)+! 18! 37,! 1H3"6! ),%B,!31!2,,H!37,!%,3")(!8%,,!18!?R,'")K! !

(12)

! ! D!

8'SUV$QQ'()%

!

0",!_,%?")+,%$)*!+,%!^,78=7"*2,"3!+$%67!7,%,+"3=%,!4,3O7($3+R/3%1H7",)!"/3!)(67!5",! B1%! $)7,"':(%! $)+! +,%! C($H3*%$)+! 8.%! &%:'")+$)*! ")! ")+$/3%"('"/",%3,)! ^3((3,)K! X$8*%$)+! *,),3"/67,%! >$3(3"1),)! *,7,)! +",! ^,7),%B,)O,'',)! +,%! 4,3O7($3<! +",! M7131%,O,H31%,)<! +"%,23! 1+,%! +$%67! 0R/8$)23"1)! "%%,B,%/":,'! B,%'1%,)K! @)! +,%! B1%'",*,)+,)! X%:,"3! 5$%+,)! O,'':(/",%3,! S7,%(H",()/=3O,!8.%!4,3O7($3+R/3%1H7",)!?"3!H%1*%,+",)3,?!_,%'($8!:,/67%",:,)K!! 9.%! 81%3*,/67%"33,),! 4,3O7($3+R/3%1H7",)! 5"%+! +,%! #,'',%/(3O! +,*,),%",%,)+,%! M7131%,O,H31%,)! +$%67! +",! _,%H8'()O$)*! H%"?=%,%<! %,3")(',%! #,''/$/H,)/"1),)! +"/2$3",%3K! 9.%! +",/,!O,'':(/",%3,!^3%(3,*",!5$%+,!7",%!+,%!&")8'$//!+,%!+R/3%1H7,)!A?*,:$)*!,"),/!3%()/*,),)! >($/?1+,'/<! 67(%(23,%"/",%3! +$%67! H%1*%,+",)3,)! M7131%,O,H31%O,''B,%'$/3<! ($8! B,%H8'()O3,! ^H,)+,%H7131%,O,H31%,)! :,/67%",:,)K! 0",! X)('R/,! ($8! @)3,*%(3"1)<! `,"8$)*! $)+! f:,%',:,)/N +($,%! +,%! ?"3! gH1/3?"313"/67,)! ^3=:67,)B1%'=$8,%O,'',)c! ()*,%,"67,%3,)! #,''/$/H,)/"1)<! ($/! ),1)(3(',)! &L9MN>=$/,)<! )(67! S%()/H'()3(3"1)! ")! +",! +R/3%1H7,! &?H8=)*,%),3O7($3! O$! B,%/67",+,),)!#,"3H$)23,)<!,%*(:<!+(//!O$!],+,?!()('R/",%3,)!#,"3H$)23!($/*,:"'+,3,!^H,)+,%N H7131%,O,H31%,)! O$! 8")+,)! 5(%,)K! V,+167! )(7?! +",! X)O(7'! +,%! ")3,*%",%3,)! ^H,)+,%H7131N %,O,H31%,)! ?"3! +,%! P=)*,! +,/! H1/3NS%()/H'()3(3"1)/")3,%B(''/! +,$3'"67! (:K! 0(%.:,%! 7")($/! 21))3,! 8.%! +",! ?1%H71'1*"/67,! ;,1:(673$)*! B,%O,"67),3! 5,%+,)<! +(//! +",! ^H,)+,%H7131N %,O,H31%,)! 3%13O! -"'+3RHNQ7(%(23,%/! +",! >1%H71'1*",! +,%! ,)+1*,),)<! +R/3%1H7,)! M7131%,O,H31%,)!())(7?,)K! 9.%! 8%.7,! ^3(+",)! B1)! 4,3O7($3+R/3%1H7",)! 5"%+! +",! 21)3")$",%'"67,<! %,3")(',! XHH'"N 2(3"1)! B1)! ),$%1H%13,23"B,)! 9(231%,)! +"/2$3",%3<! +(! +",/,! ^3%(3,*",! ")3,)+",%3! )"673! +,)! B1%'",*,)+,)! *,),3"/67,)! 0,8,23! O$! 21%%"*",%,)<! /1)+,%)! +",! +(%($/! 81'*,)+,)! a1)/,\$,)O,)<! 5",!+",!0,*,),%(3"1)!+,%!M7131%,O,H31%,)!$)+!+",!_,%?")+,%$)*!+,%!^,78=7"*2,"3<!5"%+!+",/,%! X)/(3O! 5,"3%,"67,)+! ,")/,3O:(%K! C",%! 5$%+,! ")! ,"),%! ^3%(3,*",! +,%! &")/(3O! B1)! gO,''$'=%,)! _,231%,)c!('/!%,3")(',/!_,7"2,'!8.%!37,%(H,$3"/67,!L,)H%1+$23,!8.%!+(/!>($/($*,!:,/67%",:,)K! 0(8.%!5$%+,!,")!/3(??O,'':(/",%3,/<!")3%(12$'(%,/!S%()/H1%3/R/3,?!8.%!),$%13%1H7,!9(231%,)! O$%! H%=N2'")"/67,)! A)3,%/$67$)*! "?! >($/?1+,''! ,)35"62,'3<! 8.%! +(/! (+7,%,)3! 2$'3"B",%3,! ),$%(',! ^3(??O,'',)! ('/! gO,''$'=%,%,! _,231%,)c! 8.%! ),$%13%1H7,! 9(231%,)! B,%5,)+,3! 5$%+,)K! M1'R6"/3%1)"/67,! ',)3"B"%(',! _,231%,)! 5$%+,)! 5,"3,%,)35"62,'3! $?! *,),3"/67! ?1+"8"O",%3,)! ),$%(',)! ^3(??O,'',)! 7,%B1%O$:%")*,)<! +",! /"67! +$%67! +",! &TH%,//"1)! +,/! /,O,%)",%3,)! ),$%13%1H7,)!9(231%/!gQ4S9c<!,"),/!8'$1%,/O",%,)+,)!`,H1%3,%/!/15",!,"),%!X)3":"13"2(%,/"/3,)O! ($/O,"67),)K! 4,:,)! a'1)N! $)+! 0"88,%,)O",%$)*/()('R/,)! 21))3,! ()! O5,"! 3%()/*,),)! >($/?1+,'',)! 8.%! %,3")(',! 0,*,),%(3"1)! *,O,"*3! 5,%+,)<! +(//! +(/! ,3(:'",%3,! ^R/3,?! 21)3")$",%'"67! ($/%,"67,)+! 9(231%! ")3%(12$'(%! (:*(:<! 5(/! +$%67! +,)! /"*)"8"2()3,)! &%7('3! ,)+1*,),%! M7131%,O,H31%,)! :,',*3! 5$%+,K! &"),! 5,"3,%,! 5"673"*,! ;,1:(673$)*! 5(%! +",! X:5,/,)7,"3! ,"),%! ?1%H71'1*"/67,)! ;,,")3%=673"*$)*! +,%! &?H8=)*,%%,3")(<! 5(/! +(/! ^R/3,?! ,")/,3O:(%!?(673!8.%!B,%/67",+,)/3,!37,%(H,$3"/67,!M%1+$23,!")!>($/?1+,'',)K!! 0",! >,371+"2! +,%! ")3%(12$'(%,)! ),$%(',)! ^3(??O,''3%()/H'()3(3"1)! 5$%+,! 8.%! +",! A)3,%/$67$)*! ,"),%! *%$)+5"//,)/67(83'"67,)! 9%(*,/3,''$)*! 7,%()*,O1*,)K! 0",! a1?H,3,)O! +,%! >R,'")"/",%:(%2,"3! (T1)(',%! ^,*?,)3,! +,%! %,3")(',)! L()*'",)O,'',)! "?! %,3")()=67/3,)! ;,%,"67! +,/! ^,7),%B/! 5$%+,! ()('R/",%3K! 0",/,%! ;,%,"67! 5"%23! ")7":"31%"/67! ($8! +",! >"*%(3"1)! 1'"*1+,)+%1OR3=%,%! _1%'=$8,%O,'',)! B1?! ^,7),%B! ")! +",! `,3")(! $)+! +,%! O$*%$)+,! '",*,)+,! >,67()"/?$/!"/3!)"673!*,'b/3K!f:,%!%,3")(',!S%()/H'()3(3"1)!1'"*1+,)+%1OR3=%,%!_1%'=$8,%O,'',)! ")! +,)! ;'")+,)! 9',62! Y0"/6$/! ),%B"! 1H3"6"[<! )(7,! +,%! P(?")(! Q%":%1/(<! 5$%+,)! +",! (T1)(',)! ^,*?,)3,! %,3")(',%! L()*'",)O,'',)! ")! +",/,?! ;,%,"67! ?R,'")"/",%3<! 5(/! +",! CRH137,/,! ,"),%! >"*%(3"1)/7,??$)*! 1'"*1+,)+%1OR3=%,%! _1%'=$8,%O,'',)! B1?! ^,7),%B! ")! +",! 4,3O7($3! +$%67! g)1)N),$%1)('c!9(231%,)!(?!%,3")(',)!&)+,!+,/!^,7),%B/!:,2%=83"*K!

(13)

(14)

! ! G!

+<%+(RSWX'TR"W(%$(X%,'YY$SZ%

% =<%*[\[#W]Y[(R%WV%T[##EP$Q[X%R^[S$]['R"T%$]]SW$T^[Q%VWS%R^[%RS[$RY[(R%WV% "(^[S"R[X%S[R"($#%XZQRSW]^"[Q% ! S7,!37,/"/!(33,)+/!31!,B('$(3,!37,!$3"'"O(3"1)!18!/3,?!6,''/!81%!6,''N:(/,+!37,%(H",/!")! 37,! 6,)3%('! ),%B1$/! /R/3,?! 5"37! (! H(%3"6$'(%! 816$/! 1)! 37,! +R/3%1H7"6! %,3")(K! S7,! /$??(%R!")3,)+/!31!H%1B"+,!(!:%",8!1B,%B",5!1)!715!37,!/6",)3"8"6!(67",B,?,)3/!")!/3,?! 6,''!:"1'1*R!")!37,!H(/3!+,6(+,/!7(B,!61)3%":$3,+!315(%+/!+,B,'1H")*!61)6,H3/!37(3!7(B,! *,),%(3,+!/3%(3,*",/!31!(''15!37,!8"%/3!3%()/'(3"1)('!(HH%1(67,/!81%!6,''N:(/,+!37,%(H",/! ")!6'")"6('!H%(63"6,K! ! S7,!"+,(!37(3!(!6,''!"/!6(H(:',!18!*,),%(3")*!()137,%!6,''!5(/!:1%)!(/!,(%'R!(/!")!37,! ?"+!FWEE/!57,)!&%)/3!C(,62,'!/$**,/3,+!37,!3,%?!$-+/%,+22!")!FWiW!YC(,62,'<!FWiW[<!81%! 37,!+,B,'1H")*!8,%3"'"O,+!,**K!X:1$3!jE!R,(%/!'(3,%!XK!XK!>(T"?15!")3%1+$6,+!37,!3,%?! $-+/% ,+22! 81%! 'R?H716R3,/! *,),%(3")*! +"88,%,)3! :'11+! ,',?,)3/! Y>(T"?15<! FJEJ[<! ()+! 37$/! *,),%(3")*! 37,! ?1+,%)! 61)6,H3! 18! $-+/% ,+22$K! S7,! /3$+R! 18! 7(,?(31H1",/"/! %,H%,/,)3,+!1),!18!37,!8"%/3!8",'+/!37(3!+"/6$//,+!37,!,T"/3,)6,!18!(!6,''!H1H$'(3"1)!37(3!"/! 6(H(:',!18!e/,'8N%,),5('c<!"K,K!%,H%1+$6")*!"3/,'8!"+,)3"6(''R!Y:R!/R??,3%"6!6,''!+"B"/"1)[<! ()+! 31! H%1+$6,! H%1*,)R! 5"37! (! 8")"3,! H%1'"8,%(3"B,! '"8,/H()! ()+! (! ?1%,! +"88,%,)3"(3,+! H7,)13RH,!Y:R!(/R??,3%"6!6,''!+"B"/"1)[!Y^?"37<!FJJD[K!@)!H(%('','<!,TH,%"?,)3('!51%2! :,*()!1)!,?:%R1)"6!/3,?!6,''/!57,)!-('3,%!C,(H,!3%()/8,%%,+!(!8,%3"'"O,+!,**!8%1?!1),! %(::"3!31!()137,%<!")!FWJE!YC,(H,<!FWJE[!()+!57,)!X':,%3!;%(67,3!5(/!(:',!31!6$'3$%,!(! %(::"3! :'(/316R/3! 81%! 1),! +(R<! DE! R,(%/! '(3,%! Y;%(67,3<! FJFD[K! S7,/,! ,TH,%"?,)3/! 5,%,! 37,!:,*"))")*!18!37,!%,/,(%67!8",'+!e,TH,%"?,)3('!1)31*,)Rc!Y1%"*")(3")*!")!e,TH,%"?,)3('! ,?:%R1'1*Rc!81$)+,+!:R!-"'7,'?!`1$T!()+<!,K*K<!C()/!0%",/67[!YX',T()+%,<!DEEF[K!;(/,+! 1)!37,/,!,(%'R!51%2/<!6,''!37,%(HR!,B1'B,+!(/!()137,%!(%,(!18!%,/,(%67K!S7,!$/,!18!6,''/!31! 3%,(3! +"/,(/,/! 5(/! /3(%3,+! 5"37! 37,! 8"%/3! 3%()/H'()3(3"1)! ,TH,%"?,)3/! ")! 37,! 8",'+! 18! 7(,?(31H1,3"6!/3,?!6,''/!YP"33',!()+!^31%:<!DEED[K!S7,!,T"/3,)6,!18!),$%1*,),/"/!")!(+$'3! ?(??('/<!8"%/3!+,?1)/3%(3,+!:R!X'3?()!()+!0(/!")!37,!FJiE/!Y:$3!(66,H3,+!1)'R!'(3,!")! 37,! DE37_{! 6,)3$%Rd! X'3?()<! FJiDd! L1$'+! ()+! L%1//<! DEEF[<! H%1B"+,+! 37,! 81$)+(3"1)! 31!} 37")2! (:1$3! 6,''! 37,%(HR! ")! 37,! :%(")K! S7,! ,(%'R! %,/$'3/! 1:3("),+! :R! (''1*,),"6!

(15)

! ! j! 3%()/H'()3(3"1)/! 18! :1),! ?(%%15! /3,?! 6,''/! 5,%,! $)"\$,! (/! 7(,?(31H1",/"/! "/! 7"*7'R! (63"B,!37%1$*71$3!'"8,/H()K!;$3<!37,!/$66,//!18!(''1*,),"6!3%()/H'()3(3"1)/!18!(+$'3!),$%('! /3,?!6,''/!31!3%,(3!),$%1'1*"6('!+"/1%+,%/!61$'+!)13!:,!,TH,63,+!(/!),$%1*,),/"/!")!37,! (+$'3! ?(??('"()! :%(")! "/! '"?"3,+! YQ(?,%1)! ()+! >6a(R<! DEEFd! >")*! ()+! ^1)*<! DEFF[K! C15,B,%<!3%()/H'()3(3"1)/!18!37,%(H,$3"6(''R!%,',B()3!),$%('!6,''!3RH,/!+,%"B,+!8%1?!")! B"3%1! ,TH()+,+! /3,?! 6,''/<! /$67! (/! ),$%('! /3,?! 6,''/<! ,?:%R1)"6! /3,?! 6,''/! 1%! ")+$6,+! H'$%"H13,)3! /3,?! 6,''/<! 7(B,! (67",B,+! %,?(%2(:',! %,/$'3/! ")! ()"?('! ?1+,'/! 18! ),$%1'1*"6('! +"/1%+,%/! Y%,B",5,+! ")! ,K*KI! a167! ,3! ('K<! DEEJd! Q1)3"! ()+! Q(33(),1<! DEFEd! ;%,$)"*! ,3! ('K<! DEFFd! Q(%),R! ()+! ^7(7<! DEFF[K! @)! 8(63<! 37,! 8"%/3! /3,?! 6,''N:(/,+! 37,%(H,$3"6!(HH%1(67,/!81%!37,!3%,(3?,)3!18!),$%1+,*,),%(3"B,!+"/1%+,%/!(%,!6$%%,)3'R! ,)3,%")*!37,!6'")"6!Y%,B",5,+!")!,K*KI!a"?!()+!+,!_,''"/<!DEEJd!a167!,3!('K<!DEEJd!&%6,*!,3! ('K<!DEFFd!>,R,%!,3!('K<!DEFE[K!S7,!$/,!18!6,''/!(/!(!37,%(H,$3"6!311'!31!3%,(3!),$%1'1*"6('! +"/1%+,%/! H%1:(:'R! 7(/! :,,)! ?1/3! /$66,//8$''R! +,?1)/3%(3,+! 81%! 37,! ")7,%"3,+! %,3")('! +R/3%1H7",/K! S7,! 6$%%,)3! H%1*%,//! ")! :(/"6! /6",)6,! ()+! H%,6'")"6('! /3$+",/<! "/! )13! 1)'R! ,)61$%(*")*! 81%! (! 6$%,! 81%! 1),! 18! 37,! ?(")! 6($/,/! 18! "?H("%,+! B"/$('! (6$"3R! ")! ")+$/3%"('"O,+! 61$)3%",/! :$3! ('/1! 81%! /3"?$'(3")*! 37,! +,B,'1H?,)3! 18! /3,?N6,''! :(/,+! 37,%(H",/!81%!137,%!+"/1%+,%/<!")!H(%3"6$'(%!37,!+,*,),%(3"B,!+"/1%+,%/!18!37,!:%(")!Y,K*K! >.'',%!,3!('K<!DEEi<!;%,$)"*!,3!('K<!DEFF[K! ;,81%,!@!*1!")31!/1?,!+,3("'!18!37,!7"/31%"6('!:(62*%1$)+!()+!%,6,)3!(HH%1(67,/!18! 6,''N:(/,+! 37,%(H",/! ")! 37,! %,3")(<! @! :%",8'R! ")3%1+$6,! 37,! ?,67()"/?/! 18! B"/"1)! ()+! %,3")('!+"/1%+,%/!()+!+R/3%1H7",/!',(+")*!31!'1//!18!B"/"1)K!! _"/"1)! "/! (! 61?H',T! /,)/1%R! H%16,//! H,%?"33")*! B"/$(''R! *$"+,+! '"B")*! :,")*/! 31! +,3,63! 1:],63/!")!37,"%!,)B"%1)?,)3K!S7,!H%"?(%R!B"/$('!H(375(R!"/!H%16,//,+!5"37")!37,!%,3")(<! (! 37")! /7,,3! 18! ),$%('! 3"//$,<! '")")*! ")! 37,! H1/3,%"1%! H1',! 18! 37,! ,R,K! UH3"6('! "?(*,/! 81%?,+!1)!37,!%,3")(!(%,!3%()/81%?,+!")31!),$%('!"?(*,/!(661%+")*!31!37%,,!/,\$,)3"('! /3(*,/I!Y"[!S%()/+$63"1)!18!37,!'"*73!/"*)('/!")31!,',63%"6('!67()*,/!:R!H7131%,6,H31%/!")! 37,!1$3,%!%,3")(d!Y""[!/R)(H3"6!3%()/?"//"1)!18!37,/,!,',63%"6('!67()*,/!31!),$%1)('!6,''/! Y'"2,! :"H1'(%! ()+! 71%"O1)3('! 6,''/[! ")! 37,! ")),%! %,3")(! 57,%,! 8"%/3! "?(*,! H%16,//")*! "/! 61)+$63,+d!()+!Y"""[!8$%37,%!/R)(H3"6!3%()/?"//"1)!31!%,3")('!*()*'"1)!6,''/<!37,!(T1)/!18! 57"67! 61'',63! ")! 37,! 1H3"6! ),%B,<! H%1B"+")*! 37,! 1)'R! 1$3H$3! 31! 37,! :%(")! YL("''(%+! ()+! ^($Bk<!DEEZd!/,,!('/1!9"*K!F[K!! !

(16)

! ! l! ! S7,! 51%2c/! 816$/! 5(/! 1)! %,3")('! +"/,(/,/! 67(%(63,%"/,+! :R! (! H%1*%,//"B,! H7131%,6,H31%!6,''!'1//K!M7131%,6,H31%/!(%,!+"B"+,+!")31!%1+!H7131%,6,H31%/<!%,/H1)/":',! 81%!'15!'"*73!B"/"1)<!()+!61),!H7131%,6,H31%/<!,)(:'")*!7"*7!(6$"3R!B"/"1)!")!:%"*73!'"*73! Y/,,!('/1!6(H3"1)!18!9"*K!F<!")!H(%3"6$'(%!81%!%,3")('!/3%$63$%,[K!X!H(%3"6$'(%!/H,6"('"O(3"1)! 18!37,!7$?()!%,3")(!"/!37,!?(6$'(!37(3!"/!67(%(63,%"/,+!:R!37,!7"*7,/3!+,)/"3R!18!61),/<! 57"67!(++"3"1)(''R!,)6'1/,/!37,!81B,(!6,)3%('"/<!37,!%,*"1)!18!7"*7,/3!B"/$('!(6$"3R!37(3! 61)3(")/!1)'R!61),/K!M7131%,6,H31%/!+,H,)+!1)!37,!%,3")('!H"*?,)3!,H"37,'"$?!Y`M&[!81%! ?,3(:1'"6!(63"B"3R!()+!61),/!+,H,)+!1)!%1+/!81%!/$%B"B('!37%1$*7!37,"%!H(%(6%"),!,88,63/! Yh()*!,3!('K<!DEEJ[K!S7,!+,(37!1%!+R/8$)63"1)!18!1),!18!37,/,!6,''!3RH,/!5"''!',(+!31!37,! "%%,B,%/":',! +,(37! 18! H7131%,6,H31%/K! S7,! H%1*%,//"B,! +R/8$)63"1)! ()+! +,(37! 18! 37,! H7131)N/,)/"3"B,! %,3")('! 6,''/! "/! 37,! ?(]1%! 6($/,! 18! (+$'3! :'")+),//! ")! ")+$/3%"('"O,+! 61$)3%",/K!S7,!,3"1'1*R!18!H7131%,6,H31%!+,*,),%(3"1)!"/!61?H',T!()+!?$'3"8(631%"('!()+! 6($/,+! :R! *,),3"6! 1%m()+! ,H"*,),3"6! 8(631%/! YV(R<! FJWD[K! S7,! *,),3"6! ()+! ?,67()"/3"6! (%67"3,63$%,! 18! 37,! H7131%,6,H31%! +,*,),%(3"1)! "/! :,")*! /$66,//8$''R! +"//,63,+! ()+! "3! ,)61?H(//,/! (! 7$*,! +"B,%/"3R! 18! 6($/,/K! S7,! ")7,%"3,+! 81%?/! 18! H7131%,6,H31%! ?")'S[% % =6! Q%1//N/,63"1)!18! 37,! 7$?()! %,3")(<!/715")*! "3/! '(?")(3,+! /3%$63$%,<!57"67!61)/"/3/! 18I! YF[!S7,! *()*'"1)!6,''!'(R,%<!37,!(T1)/!18!57"67!81%?!37,!1H3"6!),%B,<!57"67!61)),63/!37,!%,3")(!31!37,!:%(")d!YD[!37,! ")),%!)$6',(%! '(R,%<! 57"67! 61)3(")/!/,61)+N1%+,%! ),$%1)/<! /$67! (/! :"H1'(%<!(?(6%"),! ()+!71%"O1)3('! 6,''/d! YG[!37,!1$3,%!)$6',(%!1%!H7131%,6,H31%!YM`[!'(R,%<!57"67!61)3(")/!37,!6,''!:1+",/!()+!)$6',"!18!37,!%1+!()+! 61),! M`/d! Yj[! 37,! M`! 1$3,%! /,*?,)3/<! 57"67! (%,! +,)/,'R! H(62,+! 5"37! 1H/")N61)3(")")*! +"/6/! ()+! (%,! /,H(%(3,+! 8%1?! 37,! ")),%! /,*?,)3/! ()+!6,''! :1+",/! :R! (! )(%%15! DEEnlEE)?N'1)*! 61)),63")*! 6"'"$?! Y)13! B"/":',[d!()+!Yl[!37,!%,3")('!H"*?,)3!,H"37,'"$?!Y`M&[<!(!?1)1'(R,%!18!6,''/!61)3(")")*!3"*73!]$)63"1)/!37(3! /,H(%(3,/!37,!),$%('! %,3")(!8%1?!37,!671%1"+<! 57"67!/$HH'",/!)$3%",)3/!31! 37,! `M&! ()+! M`/! Y1$3,%! %,3")([K! 413"6,! 37(3! '"*73! H(//,/! 37%1$*7! 37,! ),%B,! 8":%,! '(R,%/<! ")),%! %,3")('! :'11+! B,//,'/! ()+! ")),%! 6,''! '(R,%/! :,81%,! %,(67")*! 37,! '"*73N/,)/"3"B,! M`/<! 57"67! (%,! '16(3,+! 6'1/,! 31! 37,"%! :'11+! /$HH'RK! Y8%1?I! ^")*7! ()+! >(6P(%,)<!DEFF[!

(17)

! ! i! +,*,),%(3"1)F_{<! (! 61??1)! 6($/,! 81%! B"/$('! "?H("%?,)3<! (%,! ?(")'R! /$:+"B"+,+! ")31!} %,3")"3"/!H"*?,)31/(D_{!Y`M[!()+!(*,!%,'(3,+!?(6$'(%!+,*,),%(3"1)}G_{!YX>0[K!91%!")/3()6,<!(!} ?(]1%"3R! 18! ?$3(3"1)/<! %,H%,/,)3")*! `M<! (88,63! H7131%,6,H31%/c! *,),/! ")B1'B,+! ")! ")3%(6,''$'(%! 3%()/H1%3! ?,67()"/?/<! ?1B,?,)3! 18! ?1',6$',/! :,35,,)! H7131%,6,H31%/! ()+! `M&! ()+! 37,! H71313%()/+$63"1)! ?(67"),%R! Y-%"*73! ,3! ('K<! DEFE[K! 9"*$%,! D! +,?1)/3%(3,/! 37,! +R)(?"6! 18! "+,)3"8",+! *,),/! ")B1'B,+! ")! ")7,%"3,+! %,3")('! +"/,(/,/! 6($/,+! :R! Y([! H(371'1*"6('! ?$3(3"1)Y/[K! % 91%! X>0<! H%"?(%R! +R/8$)63"1)! 166$%/! ")! `M&! 6,''/! ()+! ;%$67c/! ?,?:%(),<! 6($/")*! ('3,%(3"1)/! ")! '"H"+! +"/H1/"3"1)<! H%13,")! 6%1//N '")2")*! ()+! %,+$6,+! H,%?,(:"'"3R! 31! )$3%",)3/<! ',(+")*! 31! (! /,61)+(%R! '1//! 18! H7131%,6,H31%/!")!37,!?(6$'(K!`M!()+!X>0!6()!7(B,!/"?"'(%!7"/31H(37('1*"6('!67()*,/! +,/H"3,! +"88,%,)3! (,3"1'1*",/! ()+! ")! (++"3"1)! 37,%,! "/! ()! 1B,%'(H! 5"37! `MN'"2,! +"/,(/,/! H%,/,)3")*!5"37!37,!67(%(63,%"/3"6!/R?H31?/!18!X>0!()+!B"6,!B,%/(!YP$)+!,3!('K<!DEEFd! -%"*73!,3!('K<!DEFE[K!! ! U)6,! H7131%,6,H31%/! (%,! '1/3! 37,%,! "/! )1! ,)+1*,)1$/! %,H'(6,?,)3! ()+! 1)6,! 37,! 6(/$('3",/! ,T6,,+! 37,! 37%,/71'+! 37,! ")+"B"+$('c/! ,R,/"*73! "/! %,+$6,+! ($*?,)3")*! 31! :'")+),//K! S1! 3%,(3! %,3")('! +"/1%+,%/! 67(%(63,%"/,+! :R! 37,! '1//! 18! H7131%,6,H31%! 6,''/<! 37,%(H,$3"6! (HH%1(67,/! (%,! :,")*! ,TH'1%,+! 37(3! 3(2,! (+B()3(*,! 18! 37,! 3,67)"6('! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! F_{!S7"/! 81%?! 18! +,*,),%(3"1)! "/! H%,+1?")()3'R! ?1)1*,)"6(''R! ")7,%"3,+! ()+! 6($/,/! ")! oF! ")! G<EEE! B"/$('!} "?H("%?,)3!Y-%"*73!,3!('K<!DEFE[! D_{!`M!"/!37,!?1/3!61??1)!/$:3RH,!()+!1),!18!37,!351!?(")!6($/,/!18!:'")+),//!")!DENij!R,(%!1'+/!Y;$67!,3!} ('K<!DEEj[K!! G_{!X>0!166$%/!")!GEp!18!")+"B"+$('/!1B,%!Zl!R,(%/!Y^?"37!,3!('K<!DEEF[}! ?")'S[%%@6%S7,!313('!)$?:,%!18!*,),/!()+!'16"!")B1'B,+!")!(''!6(3,*1%"/,+!")7,%"3,+!%,3")('!+"/,(/,/!"/!DDl<! 57,%,(/!37,!)$?:,%!18!"+,)3"8",+!*,),/!61$)3/!FWlK!S7"/!*%(H7"6!5(/!3(2,)!8%1?!37,!188"6"('!71?,H(*,!18! `,34,3K! `,34,3! H%1B"+,/! (! 61'',63"1)! 18! Y(''[! 2)15)! H(371'1*"6('! ?$3(3"1)/! :(/,+! 1)! /6",)3"8"6! H$:'"6(3"1)/K!9$%37,%!1)!37,!5,:/"3,<!,(67!*,),!()+!?$3(3"1)c/!'16$/!"/!%,'(3,+!31!37,!+"/,(/,Y/[K%

(18)

! ! Z! (67",B,?,)3/! ")! ,)(:'")*! 51%2! 5"37! ?(3,%"('/! ")! )()1?,3%,! /"O,! %()*,<! ")! 311'/! 31! ?()"H$'(3,!04X<!1%!")!/3,?!6,''!3,67)1'1*RK!Q1)6,%)")*!37,%(H,$3"6!(HH%1(67,/!81%!'(3,! /3(*,/! 18! 37,! +"/,(/,/<! %,/31%(3"1)! 18! B"/$('! 8$)63"1)! "/! %,\$"%,+K! S7,! ,TH'1%(3"1)! 18! ,',63%1)"6!%,3")('!+,B"6,/!7(/!(67",B,+!%,?(%2(:',!%,/$'3/!")!%,/31%")*!B"/$('!8$)63"1)!")! 7$?()/K!X!%,3")('!,',63%1)"6!H%1/37,3"6!+,B"6,!3(2,/!37,!H'(6,!18!+,(+!1%!+R/8$)63"1)('! H7131%,6,H31%! 6,''/K! @3! 3%()/'(3,/! 1$3/"+,! H713"6! "?(*,/! ")31! ,',63%"6('! /"*)('/! ")! 37,! %,3")(!37(3!6()!$'3"?(3,'R!:,!H,%6,"B,+!:R!37,!:%(")!(/!B"/$('!"?(*,/K!S,67)"6(''R<!(!/?(''! 6(?,%(! "/! ?1$)3,+! :,7")+! 37,! H(3",)3c/! ,R,*'(//,/<! 57"67! 6(H3$%,/! ()! "?(*,<! ()+<! ")! /1?,! ?1+,'/! 18! 37,! +,B"6,<! 5"%,',//'R! /,)+/! 37,! "?(*,! 31! (! ?"6%1H%16,//1%! 81%! 61)B,%/"1)!31!()!,',63%1)"6!/"*)('K!S7"/!/"*)('!?1B,/!31!(!/H,6"('"O,+!%,6,"B,%!()+!37,)! 31!37,!")3%(16$'(%!H%1/37,3"6!?"6%1,',63%1+,!"?H'()3K!S7,!"?H'()3!3%()/?"3/!37,!/"*)('!31! 37,!%,3")('!6,''/<!57"67!/,)+!37,!/"*)('!+15)!37,!1H3"6!),%B,!81%!8")('!H%16,//")*!YQ7(+,%! ,3! ('K<! DEEJ[K! S7,! +,B"6,/! 6()! :,! 6'(//"8",+! (661%+")*! 31! 37,! ()(31?"6('! '16(3"1)! 18! 37,! "?H'()3,+! +,B"6,! Y-,"'()+! ,3! ('K<! DEEld! 4L<! ,3! ('K<! DEEJ[I! 1)! 37,! %,3")('! /$%8(6,! Y,H"%,3")('[!Y,K*KI!^675(%O!,3!('K<!FJJJ[<!")!37,!/$:%,3")('!/H(6,!Y,K*KI!#%,)),%!,3!('K<!DEFE[<! ")!37,!/$H%(671%1"+('!/H(6,!Ya()+(!,3!('K<!DEEj[!1%!,B,)!1)!37,!/6',%(!Y,H"/6',%('[!Y^"$! ()+! >1%',R<! DEEW[<! ),T3! 31! 37,! ")3%(16$'(%! "?H'()3(3"1)/! 37,%,! (%,! B"/$('! 61%3"6('! H%1/37,/,/<!+,B"6,/!37(3!6()!/3"?$'(3,!+"%,63'R!37,!:%(")!Y;%")+',R!()+!`$/731)<!FJZjd! Q7(+,%!,3!('K<!DEEJ[K!S%("'/!1)!H(3",)3/!$/")*!,',63%"6('!+,B"6,/!(%,!H%1B"+")*!71H,!81%!37,! %,/31%(3"1)!18!B"/"1)!:(/,+!1)!/$67!()!(HH%1(67K!C15,B,%<!"3!:,6(?,!,B"+,)3!37(3!,B,)! '"?"3,+!/"*73!%,/31%(3"1)!5(/!(!/'15!',(%)")*!H%16,//!37(3!3112!?1)37/!81%!"?H%1B,?,)3! 31! :,61?,! (HH(%,)3K! 4,B,%37,',//<! '"*73! H,%6,H3"1)! 5(/! %,/31%,+! ()+! +"/6%,3,! H71/H7,),/!5,%,!/,,)!()+!/"?H',!B"/$('!/H(3"('!()+!?13"1)!3(/2/!61$'+!:,!H,%81%?,+! YQ7(+,%!,3!('K<!DEEJd!#%,)),%!,3!('K<!DEFE[K!@//$,/!18!/$67!H%1/37,/,/!81%!%,('N3"?,!B"/"1)! (%,!(!H,%?(),)3!H15,%!/$HH'R!()+!+(3(!3%()/8,%K!91%!")/3()6,<!(!5"%,',//!'")2!81%!+(3(! 3,',?,3%R! ()+! H15,%! /$HH'R! "/! +,/"%(:',! (/! (! 3,37,%,+! 61)),63"1)! 5"''! +,*%(+,! 37,! +,B"6,c/! H,%81%?()6,<! (88,63! 37,! ?1:"'"3R! 18! 37,! H(3",)3! ()+! :,! (! H13,)3"('! /"3,! 81%! ")8,63"1)/!Y4*!,3!('K<!DEEJ[K!U8!8$%37,%!61)6,%)!"/!37,!?(3,%"('!/3(:"'"3R<!57"67!/71$'+!:,! /3(:',! 37%1$*71$3! 37,! '"8,3"?,! 18! 37,! H(3",)3<! (/! 5,''! (/! 37,! (B("'(:',! %,/1'$3"1)! 18! 37,! +,B"6,! ,)(:'")*! ,K*K! 8(6,! %,61*)"3"1)! ()+! %,(+")*! (:"'"3RK! U)'R! 37"/! R,(%! ),5! "?H%1B,?,)3/!1)!H15,%!/$HH'R!()+!/"*)('!(?H'"8"6(3"1)!5,%,!(67",B,+K!X!H7131B1'3("6! %,3")('! H%1/37,/"/! 61)3("),+! H,%! H"T,'! 37%,,! /,%",/N61)),63,+! H7131+"1+,/<! 57"67! H7131B1'3("6(''R!61)B,%3,+!H$'/,+!),(%N")8%(%,+!'"*73!")31!:"NH7(/"6!6$%%,)3!31!/3"?$'(3,! ),(%:R!%,3")('!),$%1)/!5"371$3!5"%,+!H15,%!61)),63"1)/!Y>(37",/1)!,3!('K<!DEFD[K!!

(19)

! ! W! X/! (81%,?,)3"1),+<! (! '(%*,! )$?:,%! 18! *,),3"6! ?$3(3"1)/! ")! +"B,%/,! *,),/! 7(/! :,,)! /715)! 31! 6($/,! B"/$('! "?H("%?,)3! ()+! :'")+),//K! L,),N:(/,+! 37,%(H",/! 3(%*,3! 61%%,63")*!37,!H%"?(%R!*,),3"6!+,8,63!1%!?1+$'(3")*!37,!(+B,%/,!,88,63/!(//16"(3,+!5"37! 37,!H%,/,)6,!18!37,!*,),3"6!+,8,63!()+!,)61+,+!?$3()3!H%13,")!Y9(%%(%!,3!('K<!DEFD[K!41)N ")3,*%(3")*! B"%('! B,631%! /R/3,?/<! '"2,! %,61?:")()3! (+,)1N(//16"(3,+! B"%('j_!B,631%/! Y>6Q(%3R!,3!('K<!DEEj[!1%!)1)N")3,*%(3")*!',)3"B"%('!B,631%/!Yh(),ON>$)1O!,3!('K<!DEEi[<! 1%!)1)NB"%('!B,631%/!YX)+%",$N^1',%!,3!('K<!DEEi[!5,%,!$/,+!81%!/$/3("),+!,TH%,//"1)!18! 3%()/*,),/K! @)! H%,6'")"6('! /3$+",/! 5(/! 1),! ("?! 37,! (?,'"1%(3"1)! 18! 3%()/+$63"1)! ,88"6",)6R!18!,)+1*,)1$/!%,3")('!6,''/!()+!%(H"+!1)/,3!18!3%()/*,),!,TH%,//"1)!57(3!5(/! (67",B,+! :R! H/,$+13RH")*! 37,! XX_D! *,)1?,! 5"37! 6(H/"+! H%13,")/! 18! 137,%! XX_! /,%13RH,/! YX$%"667"1<! DEEGd! X''16(! ,3! ('K<! DEEZd! 4(32$)(%(](7! ,3! ('K<! DEEW[K! @)! 1),! H"1),,%")*!/3$+R!1)!7$?()<!37,!%,61?:")()3!XX_DmDNB,631%!,TH%,//")*!`M&il@_!604X! $)+,%!37,!61)3%1'!18!(!7$?()!`M&il!H%1?13,%!5(/!")],63,+!")31!37,!/$:%,3")('!/H(6,!18! R1$)*!(+$'3!H(3",)3/!(88,63,+!:R!P,:,%c/!61)*,)"3('!(?($%1/"/!+$,!31!(!?$3(3"1)!")!37,! *,),! ,)61+")*! `M&ilA_{K! S7,! B,631%! ,88,63"B,'R! 3%()/+$6,+! `M&! 6,''/! ()+! ")+$6,+!} ,TH%,//"1)!18!(!61%%,63!`M&ilN81%?K!S71$*7<!H(3",)3/!%,H1%3,+!/"*)"8"6()3!"?H%1B,?,)3! ")! B"/$('! 8$)63"1)! ()+! ?1:"'"3R<! 6'")"6('! ?,(/$%,?,)3/! +"+! )13! /715! ()R! /"*)"8"6()3! "?H%1B,?,)3! Y;("):%"+*,! ,3! ('K<! DEEWd! C($/5"%37! ,3! ('K<! DEEWd! >(*$"%,! ,3! ('K<! DEEW[K! L,),N:(/,+! 37,%(H",/! (%,! ('/1! :,")*! +,B,'1H,+! 81%! %,3")1H(37",/! 5"37! (! +1?")()3N ),*(3"B,!")7,%"3()6,<!:R!/$H%,//")*!37,!?$3(3,+!*,),!()+!/"?$'3(),1$/'R!%,H'(6")*!37,! ?$3(3,+! *,),! 5"37! (! /$HH%,//"1)N%,/"/3()3! *,),! ,)61+")*! (! 8$)63"1)('! B(%"()3! 18! 37,! H(371*,)"6!H%13,")!Y9(%%(%!,3!('K<!DEFD[K! ! ^3%(3,*",/! 31! %,/31%,! 1%! ?(")3(")! B"/"1)! ('/1! H$%/$,! 6,''N:(/,+! 37,%(H,$3"6! (HH%1(67,/! /$67! (/! 6,''N:(/,+! %,3")('! 37,%(H",/! 31! %,H'(6,! +R/8$)63"1)('! ()+m1%! +,*,),%(3,!%,3")('!6,''/!:R!6,''!3%()/H'()3(3"1)!1%!31!*,),3"6(''R!,)*"),,%!6,''/!(/!6,''$'(%! B,7"6',/!31!+,'"B,%!37,%(H,$3"6!*,),!H%1+$63/!31!+"/,(/,+!%,3")('!3"//$,K!@)!37,!H%,/,)3! 37,/"/<! :137! 6,''N:(/,+! 37,%(H,$3"6! (HH%1(67,/! 5,%,! ,B('$(3,+! ")! ?1$/,! ?1+,'/! 18! ")7,%"3,+!%,3")('!+R/3%1H7",/K! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! j_{!XX_I!()!(+,)1N(//16"(3,+!B"%$/!18!37,!)1)NH(371*,)"6!7$?()!H(%B1B"%$/K!} l_{!`,3")('!H"*?,)3!,H"37,'"$?N/H,6"8"6!ilN20(!H%13,")d!")B1'B,+!")!37,!H%16,//")*!18!37,!67%1?1H71%,!6R6',!} ")!`M&!6,''/K! i_{!P,:,%c/!61)*,)"3('!(?($%1/"/!+,/6%":,/!(!*%1$H!18!%,6,//"B,'R!")7,%"3,+<!/,B,%,<!")8()3"',N1)/,3!%1+N61),!} +R/3%1H7",/K!_"/"1)!"/!"?H("%,+!8%1?!:"%37!()+!H%1*%,//,/!31!:'")+),//!")!37,!37"%+!+,6(+,!18!'"8,!YC(),")! ,3!('K<!DEEjd!P1%,)O!,3!('K<!DEEE[K!

(20)

! ! J! L%(83")*! ")31! 37,%?(??('"()! 6,)3%('! ),%B1$/! /R/3,?! YQ4^[! Y,K*K! (/! ,(%'R! (/! 0$))<! FJFZ!1%!?1%,!H1H$'(%!0(/!()+!X'3?()<!FJZF[!7(/!:,,)!18!/$66,//!:,6($/,!18!37,!'(62!18! (! 'R?H7(3"6! /R/3,?! ()+! 37,! H%13,63"1)! :R! (! :'11+N:%(")N! 1%! :'11+N%,3")(N:(%%",%! 8%1?! "??$),!6,''/<!37$/!%,H%,/,)3")*!(%,(/!18!"??$)1'1*"6(''R!H%"B"',*,+!/"3,/K!>(??('"()! %,3")('! 3%()/H'()3(3"1)! 5(/! 8"%/3! H,%81%?,+! 8%1?! a(37(%"),! S()/',R! ")! FJjiK! ^7,! 3%()/H'()3,+!37,!,R,/!18!,?:%R1)"6!%(3/!1)31!37,!+,B,'1H")*!:%(")!18!DN+(RN1'+!%(3/!()+! 1:/,%B,+! ?137/! 18! /$%B"B('! 18! 37,! +1)1%! 3"//$,! (/! 5,''! (/! 37,! ?(3$%(3"1)! 18! 6,%3(")! %,3")('!/3%$63$%,/K!U)!37,!137,%!7()+<!37,!?(??('"()!,R,!7(/!:,,)!(!8(B1$%"3,!/"3,!81%! 37,!H'(6,?,)3!18!(!B(/3!(%%(R!18!3"//$,/!81%!1B,%!FEE!R,(%/K!M1//":'R!37,!,(%'",/3!%,61%+,+! (33,?H3! 18! ()! ")! 16$'1! *%(83! 5(/! 37(3! 18! _()! 011%,?('! ")! FWZGK! S7,! 8"%/3! (33,?H3! 31! 3%()/H'()3!?(??('"()!%,3")(!31!37,!,R,!5(/!H,%81%?,+!8%1?!`1R1!()+!q$(R<!")!FJlJ! YS$%),%! ,3! ('K<! FJWWd! %,B",5,+! :R! 9('+")1<! FJDj[K! S7,! ($371%/c! ")"3"('! ")B,/3"*(3"1)/! ,/3(:'"/7,+! 37(3! 37,! "??(3$%,! %,3")(! 51$'+! ")+,,+! /$%B"B,! ()+! 61)3")$,! 31! +,B,'1H! 57,)!H'(6,+!")!37,!()3,%"1%!67(?:,%!18!37,!?(3,%)('!%(3c/!,R,K!`,3")('!3%()/H'()3(3"1)! 7(/!:,,)!6(%%",+!1)!1)'R!")!37,!?"+!FJWE/!57,)!+,'!Q,%%1!%,H,(3,+!`1R1!()+!q$(R!c/! ,TH,%"?,)3/<!3%()/H'()3")*!/3%"H/!()+!6,''!(**%,*(3,/!18!,?:%R1)"6!YH1/361)6,H3$('!+(R! FGNFW[! ()+! H,%")(3('! %,3")(/! ")31! 37,! ()3,%"1%! 67(?:,%! 18! +"88,%,)3! %(3! ?1+,'/! 31! ,T(?"),! 37,! "?H1%3()6,! 18! +1)1%! (*,! ()+! %,6"H",)3! /3%(")! ")! *%(83! +,B,'1H?,)3! Y0,'! Q,%%1! ,3! ('K<! FJWl<! FJWZ[K! S7,! ,TH,%"?,)3/! ")+"6(3,+! 37,! H1//":"'"3R! 31! 3%()/H'()3! "??(3$%,! %,3")('! 3"//$,! 31! (+$'3! 71/3/<! ('/1! 18! +"88,%,)3! /3%(")/<! ()+! 37,! *%1537! 18! 37,! 3%()/H'()3<!57"67!5(/!?1%,!/"*)"8"6()3!")!+(?(*,+!%,3")(/!:$3!5"37!%1//,33,/!81%?(3"1)K! S7,%,$H1)<! 37,! 3%()/H'()3(3"1)! 18! ),5:1%)! %(3! %,3")('! 3"//$,! ")31! (+$'3! %,3")('! ',/"1)! /"3,/!5(/!,T(?"),+!YS$%),%!()+!;'("%<!FJWi[K!L%(83")*!%,3")(/!8%1?!FN+(RN1'+!),1)(3('! +1)1%/! ")31! ',/"1),+! (+$'3! %,3")(/! 5(/! 61)+$63,+! /$66,//8$''R! 5"37! 37,! 1:/,%B(3"1)! 18! +1)1%!3"//$,!/$%B"B('!()+!+,B,'1H?,)3<!57(3!5(/!/$66,//8$''R!%,H,(3,+!81%!,?:%R1)"6! %,3")('!3"//$,!YS$%),%!()+!;'("%<!FJWid!X%(?()3!,3!('K<!FJWW<!FJJEd!X%(?()3!()+!^,"',%<! FJJF[!Y/,,!81%!%,3")('!),$%1*,),/"/I!9"*K!G[K!! C,3,%167%1)"6! 3%()/H'()3(3"1)/<! (/! +,/6%":,+! (:1B,<! ('/1! *(B,! ?1%,! ")+"6(3"1)! 18! 37(3! %,3")('! H%1*,)"31%/! Y/,,! 9"*K! G[! (%,! '"?"3,+! /$67! 37(3! (! H(%3"6$'(%! H%1*,)"31%! 6()! *,),%(3,! 1)'R! (! /$:/,3! 18! 6,''! 3RH,/! (3! (! *"B,)! 3"?,! +$%")*! +,B,'1H?,)3! YX$/3")! ,3! ('K<! FJJld!;,''"B,($!()+!Q,H21<!FJJJ[K!S7"/!'"?"3(3"1)!:,6(?,!(!7$%+',!81%!37,!(HH%1(67,/!31! *,),%(3,! +1)1%! 3"//$,! 8%1?! ,TH()+(:',! 6,''! 6$'3$%,/! Y/,,! :,'15[K! ! U)! 37,! 137,%! 7()+<! :,6($/,!18!%,H1%3/!18!%,5"%")*!18!3%()/H'()3,+!,?:%R1)"6!%,3")('!/7,,3/!Y0,'!Q,%%1!,3!('K<! FJWl!()+!FJWZd!S$%),%!,3!('K<!FJWW(<!:d!S$%),%!()+!;'("%<!FJWi[<!6,''N:(/,+!37,%(H",/!81%!

(21)

! ! FE! %,3")('!+,*,),%(3"B,!+"/1%+,%/!5,%,!61)/"+,%,+!(/!8,(/":',!:R!Y"[!%,H'(6")*!'1/3!%,3")('! 3"//$,! 1%! Y""[! %,/6$")*! %,3")('! 6,''/! ()+! ,'"6"3")*! (! 51$)+N7,('")*! %,/H1)/,! 37%1$*7! (HH'"6(3"1)!18!(!),$%13%1H7"6!/3"?$'$/!YS$%),%!,3!('K<!FJWW([K! ! `,*(%+")*! %,H'(6,?,)3! 18! %,3")('! 3"//$,! MK! L1$%(/! YFJWl[! 7(+! 61)+$63,+! /1?,! %,?(%2(:',! 3%()/H'()3(3"1)! /3$+",/K! @)! FJWl! 7,! %,H1%3,+! 37,! /$66,//8$'! 9"*$%,! ! GI! @)! 37,! *%(H7"6! 37,! +,B,'1H?,)3! 18! 37,! /")*',! %,3")('! 6,''! 3RH,/! 1B,%! 3"?,! 5"37! ")B1'B,+! 3%()/6%"H3"1)!8(631%/!"/!/715)K!S7,!%,3")(!+,B,'1H/!8%1?!37,!+",)6,H7('1)!:,81%,!),$%1)('!+"88,%,)3"(3"1)<! (/! 351! ,H"37,'"('! /7,,3/! 18! H%,6$%/1%/! 61)3")$1$/! 5"37! 37,! 81%,:%(")! Y0$2,N&'+,%<! FJZEd! >6a(R<! FJWJ[K! S7"/! +,8"),/! 37,! %,3")(! (/! H(%3! 18! 37,! 6,)3%('! ),%B1$/! /R/3,?<! 5"37! +,B,'1H?,)3! 8%1?! ?1%,! /H,6"8",+! ),$%('!/3,?!6,''/!6('',+!/72-#9'-+6-#.2%(+-#6.2%9(':+6#-'(!6,''/<!57"67!%,/"+,!")!37,!")),%!),$%1,H"37,'"$?! 18! 37,! 1H3"6! 6$H! Y>(%\$(%+3<! DEEG[K! ^1! 8(%! "3! "/! $)+,%/311+<! 37(3! 37,! +"B,%/"8"6(3"1)! 18! ),$%1)/! ")! 37,! ?(??('"()!%,3")(!"/!+,%"B,+!8%1?!1),!6,''!3RH,<!37,!?$'3"H13,)3!%,3")('!H%1*,)"31%!6,''!YX)*,B"),!,3!('K<! FJiJd!S$%),%!()+!Q,H21<!FJWZd!C1'3!,3!('K<!FJWWd!-,33/!()+!9%(/,%!FJWW[<!37(3!")3%")/"6(''R!67()*,!37,"%! H13,)3"('! 31! *"B,! %"/,! 31! /H,6"8"6! 6,''! 3RH,/! 1B,%! 3"?,! YL1?,/! ,3! ('K<! DEFFd! /$??(%"O,+! ")! ;(//,33! ()+! -(''(6,<!DEFD[!")!(!61)/,%B,+<!:$3!1B,%'(HH")*<!67%1)1'1*"6('!1%+,%!Y`(H(H1%3!,3!('K<!DEEjd!h1$)*<!FJWl[K!! S7,!+,B,'1H?,)3!18!37,!YB,%3,:%(3,[!%,3")(!"/!6('',+!(+-#6':+6+$#$!1%<!,)7()6")*!37,!(88"'"(3"1)!18!37,!%,3")(! 31! 37,! Q4^<! (+-#6.2% 6+7(':+6+$#$K! ;%",8'R<! (83,%! *()*'"1)! 6,''! +,B,'1H?,)3! 61),/<! 71%"O1)3('! 6,''/! ()+! %1$*7'R! 7('8! 18! 37,! (?(6%"),! 6,''/! (%,! *,),%(3,+! H%,)(3(''RK! @)! (! /,61)+! H1/3)(3('! 5(B,<! :"H1'(%! 6,''/<! >.'',%!*'"(!()+!37,!%,?(")")*!(?(6%"),!6,''/!+,B,'1HK!`1+/!(%,!H%1+$6,+!37%1$*71$3!37,!H,%"1+!18!%,3")('! 7"/31*,),/"/K! S1+(R! "3! "/! (//$?,+! 37(3! 37,! 61?H,3,)6,! /3(3,! 18! (! H%1*,)"31%! 6,''! "/! +,3,%?"),+! 1)'R! ")3%")/"6(''R!5"37!3,?H1%('!+,H,)+,)6,<!"K,K!37(3!6,''/!:137!(6\$"%,!()+!'1/,!37,!(:"'"3R!31!?(2,!B(%"1$/!6,''! 3RH,/! YP"B,/,R! ()+! Q,H21<!DEEFd! U7/(5(!()+! a(*,R(?(<!DEEWd!-(''(6,<! DEFF[K! Q7()*")*! "3/! 61?H,3,)3! /3(3,! ")! 5(B,/<!37,!H%1*,)"31%! "/! (:',! 31! *,),%(3,! +"88,%,)3! /$:/,3/! 18! H1/3?"313"6! 6,''/! (3! +"88,%,)3! 3"?,! 5")+15/!YP"B,/,R!()+!Q,H21<!DEEF[K!9%1?!37,!,)B"%1)?,)3!"3!"/!%,6,"B")*!H1/"3"B,!()+!),*(3"B,!8,,+N:(62! ")81%?(3"1)<!/"*)('/!/,)+!8%1?!61??"33,+!6,''/!31!H%1+$6,!?1%,!18!"3/!6,''!3RH,!1%!")7":"3!"3/!H%1+$63"1)! Y>1%%"/1)! ,3! ('K<! FJJZd! ;,''"B,($! ()+! Q,H21<! FJJJd! `,7! ()+! S$''R<! FJWid! -("+! ()+! >6P11)<! FJJW[K! Q1)8%1)3")*!37,!,)+1*,)1$/!8"),!3$)")*!18!61??$)"6(3"1)!:,35,,)!")3%")/"6!()+!,T3%")/"6!/"*)('/!31!3$%)! ()!,?:%R1)"6!/3,?!6,''!")31!(!H7131%,6,H31%!6,''<!57(3!"/!$)3"'!)15!:(%',R!,TH'1%,+!")!+,3("'<!,'$6"+(3,/! 37,! 67('',)*,! ")! 3,%?/! 18! 6,''! 37,%(HR! 31! 8")+m*,),%(3,! 37,! (HH%1H"(3,! 6,''! 3RH,! 81%! %,3")('! 37,%(H",/K! Y*%(H7"6!3(2,)!8%1?!-(''(6,<!DEFF[!

(22)

! ! FF! T,)13%()/H'()3(3"1)! 18! 6$'3"B(3,+! ()+! %(+"1'(:,',+! 7$?()! %,3")('! H"*?,)3! ,H"37,'"('! Y`M&[!6,''/!")31!?1)2,R!,R,!YL1$%(/!,3!('<!FJWl[K!^$:/,\$,)3'R<!37,!/(?,!*%1$H!()+!P"! ()+!S$%),%!3%()/H'()3,+!5"'+N3RH,!%(3!`M&!6,''/!")31!37,!/$:%,3")('!/H(6,<!"K,K!:,35,,)! `M&!()+!1$3,%!)$6',(%!'(R,%!Y/,,!9"*K!F[<!18!37,!`1R('!Q1'',*,!18!^$%*,1)/!Y`Q^[!%(3Z_!()+! 1:/,%B,+!(!+,'(R!18!37,!+,*,),%(3"1)!18!71/3!H7131%,6,H31%/!YL1$%(/!,3!('K<!FJWJd!P"!()+! S$%),%<!FJWW[W_{K!@)!FJJF<!(*(")!L1$%(/<!5(/!(:',!31!"/1'(3,!%1+!H7131%,6,H31%/!8%1?!(+$'3!} 5"'+N3RH,! %(3! %,3")(/<! "+,)3"8",+! :R! ?1%H71'1*R<! ()+! /$:%,3")(''R! 3%()/H'()3,+! 37,! H%"?(%R! 6,''! /$/H,)/"1)! ")31! (+$'3! +R/3%1H7"6! (':")1! %(3! %,3")(/W_{K! S7,! +1)1%! %1+/!} /$%B"B,+! 81%! ?1)37/! ()+! 81%?,+! /R)(H3"6! 61)3(63/! 5"37! 71/3! %,3")('! 6,''/K! ^$:/,\$,)3! 51%2! 81%! 3%()/'(3"1)('! ?,+"6"),<! /$67! (/! 3%()/H'()3(3"1)! 18! /")*',! 6,''! 3RH,/<! ,K*K! `M&! 6,''/! 31! H(3",)3/! 5"37! ?(6$'(%! +,*,),%(3"1)! YX'*B,%,! ,3! ('K<! FJJj<! FJJZd! -,"/O! ,3! ('K<! FJJJ[!()+!),$%('!%,3")('!6,''/!31!H(3",)3/!5"37!`M!1%!?(6$'(%!+,*,),%(3"1)!Ya(H'()!,3!('K<! FJJZ[<!7(B,!H(//,+!37,!6%"3,%"(!81%!/(8,3R!()+!/$%B"B('!Y;,%/1)!()+!V(21:",6<!FJJJ[Y()+! /,,!:,'15[K!@)!8(63<!6,''!3%()/H'()3(3"1)!81%!H7131%,6,H31%!%,H'(6,?,)3!"/!1),!18!37,!?1/3! 8,(/":',! 3RH,! 18! %,H("%! (/! H7131%,6,H31%! +,*,),%(3"1)! ")"3"(''R! ',(B,/! 37,! ")),%! %,3")('! 6"%6$"3%R! ")3(63! ()+! 37$/! ),5! H7131%,6,H31%/! ),,+! 1)'R! ?(2,! /")*',<! /71%3! /R)(H3"6! 61)),63"1)/!31!%,3")('!")3,%),$%1)/!31!61)3%":$3,!31!37,!%,3")131H"6!?(HK! @)! ?1%,! %,6,)3! /3$+",/<! ),5! 3,67)"\$,/! ()+! 311'/! Y,K*K! 61)816('! ?"6%1/61HR! ()+! 3%()/*,)"6! ?1$/,! ?1+,'/[! 7(B,! :,,)! ,?H'1R,+! 31! ()('R/,! 37,! ,88"6(6R! 18! (! 6,''N:(/,+! H7131%,6,H31%!%,H'(6,?,)3!")!5"'+N3RH,!?"6,!()+!+"88,%,)3!3%()/*,)"6!?1$/,!?1+,'/!81%! H7131%,6,H31%! +,*,),%(3"1)! Y>(6P(%,)! ,3! ('K<! DEEid! ;(%3/67! ,3! ('K<! DEEW[K! 9%1?! ,?:%R1)"6!()+!H1/3)(3('!&L9MJ_{!3%()/*,)"6!?"6,<!%,3")(/!5,%,!"/1'(3,+!()+!+"//16"(3,+!} 31!/")*',!6,''!/$/H,)/"1)!5"37!/$:/,\$,)3!/$:%,3")('!3%()/H'()3(3"1)!")31!),1)(3('!()+! (+$'3! ?"6,K! X! /$:H1H$'(3"1)! 18! 37,! /$:%,3")(''R! *%(83,+! %,3")('! 6,''! /$/H,)/"1)! 5(/! 6(H(:',! 18! ")3,*%(3")*! ")31! 37,! 1$3,%! )$6',(%! '(R,%! YU4P[! ()+! 18! +"88,%,)3"(3")*! ")31! (HH(%,)3'R!8$''R!?(3$%,!&L9MNH1/"3"B,!%1+!H7131%,6,H31%!6,''/K!S7,!+1)1%N+,%"B,+!6,''/! +,B,'1H,+!)1%?('!?1%H71'1*R!18!%1+!H7131%,6,H31%!6,''/!(/!")+"6(3,+!:R!,TH%,//"1)!18! 37,! &L9M! %,H1%3,%! ()+<! B"/$('"/,+! 81%! 37,! 8"%/3! 3"?,! ")! +,3("'! 5"37! "??$)17"/3167,?"6(''R! /3(")")*<! 37,! ,TH%,//"1)! 18! H7131%,6,H31%! /H,6"8"6! (/! 5,''! (/! /R)(H3"6!61)),63"B"3R!?(%2,%/K!X/!,(%'",%!+,/6%":,+!:R!+,'!Q,%%1!,3!('K!()+!X%(?()3!,3!('K<! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Z_{!M7(*16R31/"/! :R! `M&! 6,''/! 18! H7131%,6,H31%! 1$3,%! /,*?,)3/<! 57"67! "/! ()! "?H1%3()3! 8$)63"1)! 18! )1%?('!} `M&!6,''/<!"/!+,8"6",)3!")!37,!`Q^!%(3!()+!',(+/!31!H7131%,6,H31%!6,''!+,(37!YC,%%1)!,3!('K<!FJiJd!P(_("'!,3!('K<! FJZl[K! W_{!0,'!Q,%%1c/!*%1$H!'(3,%!()('R/,+!37"/!,88,63!H$:'"/7,+!")!FJJW!YP"33',!,3!('K<!FJJW[K!} J_{!&L9MI!,)7()6,+!*%,,)!8'$1%,/6,)3!H%13,")!YU2(:,!,3!('K<!FJJZ[!$:"\$"31$/'R!,TH%,//,+!")!?1$/,K}!

(23)

! ! FD! ")3,*%(3"1)<!?(3$%(3"1)!()+!/$%B"B('!(:"'"3",/!18!+1)1%!6,''/!5,%,!)13!+,H,)+,)3!1)!37,! (*,! 18! 37,! 71/3! %,3")(/K! @)! 61)3%(/3<! 37,! /3(3,! 18! ?(3$%"3R! 18! 37,! +1)1%! 3"//$,! 7(+! (! /"*)"8"6()3!"?H(63!1)!37,!")3,*%(3"1)!6(H(6"3R!18!37,!*%(83,+!6,''/!Y0,'!Q,%%1!,3!('K<!FJWl<! X%(?()3!,3!('K<!FJWW[K!@)!;(%3/67!,3!('Kc/!/3$+R!37,!(HH%1H%"(3,!(*,!18!H%"?(%R!6,''/!81%! 37,! 7"*7,/3! 6(H(6"3R! 18! ")3,*%(3"1)! ()+! +"88,%,)3"(3"1)! ")31! %1+! H7131%,6,H31%/! 5(/! +,8"),+! (3! H1/3)(3('! +(R! j! ()+! l! YMj! ()+! Ml[<! (%*$")*! 81%! ()! ,)%"67?,)3! 18! 6,''/! 61??"33,+! 315(%+/! (! %1+! H7131%,6,H31%! 6,''! 8(3,! (3! 37(3! 1)31*,),3"6! /3(*,! 18! %,3")1*,),/"/K!&TH,%"?,)3('!,B"+,)6,!/3%1)*'R!/$**,/3,+!37(3!61??"33,+!"??(3$%,!%1+! H1/3?"313"6! H7131%,6,H31%/! ()+! )13! H%1'"8,%(3")*! H%1*,)"31%! 1%! /3,?! 6,''/! 7(+! 37,! 6(H(6"3R! 31! /$66,//8$''R! ")3,*%(3,! ")31! 71/3! %,3")(/! ()+! +"88,%,)3"(3,! ")31! ?(3$%,! %1+! H7131%,6,H31%! 6,''/K! S7"/! 5(/! ,?H7(/"/,+! 57,)! H$%,! "??(3$%,! +1)1%N+,%"B,+! %,3")('! 6,''!H1H$'(3"1)/!5"37!37,!,TH%,//"1)!18!),$%('!%,3")('!',$6")!O"HH,%!,TH%,//"1)FE_!Y4%'[<!(! 3%()/6%"H3"1)! 8(631%! /H,6"8"6! 81%! %1+! H1/3?"313"6! H%,6$%/1%/! 37(3! H,%/"/3/! ")! (+$'3! %1+/! YX2"?131!,3!('K<!DEEid!^5(%11H!,3!('K<!FJJDd!>,(%/!,3!('K<!DEEFd!^5(")!,3!('K<!DEEF[<!5,%,! $/,+! 81%! 3%()/H'()3(3"1)! ()+! /$:/,\$,)3'R<! ")3,*%(3,+! ")31! 37,! U4P! 18! 37,! 71/3! ()+! +"88,%,)3"(3,+!")31!?(3$%,!%1+!H7131%,6,H31%/!(3!/"?"'(%!)$?:,%/!31!$)/1%3,+!"??(3$%,! %,3")('!6,''!/$/H,)/"1)/K!S7,%,$H1)<!L$/3!()+!`,7!YDEFF[!"/1'(3,+!()!4%'NL9M!%,3")('!6,''! H1H$'(3"1)! 8%1?! (+$'3! ?"6,! ()+! +,?1)/3%(3,+! 37(3! ?(3$%,! +1)1%N+,%"B,+! %,3")('! 6,''! H1H$'(3"1)/! 5,%,! ('/1! 6(H(:',! 18! ")3,*%(3")*! ")31! (+$'3! %,6"H",)3! %,3")(/! +"/H'(R")*! H7131%,6,H31%! 67(%(63,%"/3"6/! YL$/3! ()+! `,7<! DEFF[K! S7,! ($371%/! (%*$,+! 37(3! ?(3$%,! +1)1%N+,%"B,+!H7131%,6,H31%!6,''/!7(B,!37,!(:"'"3R!31!%,*,),%(3,!37,"%!6,''$'(%!/3%$63$%,! (83,%!:,")*!"/1'(3,+!8%1?!37,"%!1%"*")('!?"6%1,)B"%1)?,)3!57,)!/$:/,\$,)3'R!"?H'()3,+! ")31! (! /"?"'(%! ?"6%1,)B"%1)?,)3K! ^$:/,\$,)3! /3$+",/! 5,%,! (:',! 31! 8$%37,%! "?H%1B,! +1)1%! 6,''! ")3,*%(3"1)! :R! ,)%"67")*! H%"?(%R! %,3")('! 6,''! /$/H,)/"1)! 5"37! 6,''/! 18! 37,! "+,)3"8",+! 1)31*,),3"6! /3(*,! YP(215/2"! ,3! ('K<! DEFFd! &:,%',! ,3! ('K<! DEFFd! M,(%/1)! ,3! ('K<! DEFD[! ()+m1%! ?()"H$'(3")*! 37,! %,6"H",)3! ,)B"%1)?,)3! 31! (! ?1%,! +,B,'1H?,)3('N'"2,! /3(3,!8(6"'"3(3")*!1$3,%!)$6',(%!'(R,%!")3,*%(3"1)!Y-,/3!,3!('K<!DEEW<!DEFD:d!M,(%/1)!,3!('K<! DEFE[K!X)!"?H1%3()3!"//$,!37(3!8$%37,%!/$HH1%3/!37,!6,''N:(/,+!%,H'(6,?,)3!/3%(3,*R!"/! 37,!,B"+,)6,!18!Y%,N[!*,),%(3"1)!18!B"/$('!8$)63"1)!:R!,)*%(83,+!+1)1%N6,''/!(/!/,,)!:R! 37,! "?H%1B,+! H,%81%?()6,! ")! :,7(B"1$%('! 3,/3/! 18! ?"6,! +,8"6",)3! 81%! %1+! H71313%()/+$63"1)! 81''15")*! ,)*%(83,+! H%"?(%R! 4%'N*8H! +1)1%! 6,''/! YM,(%/1)! ,3! ('K<! DEFD[K!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! FE_{!S%()/*,)"6!?1$/,!?1+,'!,TH%,//")*!L9M!$)+,%!37,!4%'!H%1?13,%K!Q,''/!5,%,!"/1'(3,+!:R!8'$1%,/6,)6,N} (63"B(3,+!6,''!/1%3")*!81%!L9MNH1/"3"B,!%1+!H%,6$%/1%!6,''/K!

(24)

! ! FG! 91%!H13,)3"('!6'")"6('!(HH'"6(3"1)/!"3!"/!('/1!"?H1%3()3!31!$)+,%/3()+!37,!"?H(63!18!37,! +,*,),%(3")*!%,3")(!1)!37,!*%(83,+!+1)1%N6,''/!()+!B"6,!B,%/(K!S7,%,81%,<!"3!"/!),6,//(%R! 31!,T(?"),!37,!")3,*%(3"1)!()+!/$%B"B('!6(H(:"'"3R!18!*%(83,+!+1)1%N6,''/!81%!()!,T3,)+,+! H,%"1+!18!3"?,<!"K,K!(/!37,!+"/,(/,!H%1*%,//,/K!@)!1),!/3$+R<!5,!(++%,//,+!37"/!\$,/3"1)! ()+! /$:%,3")(''R! 3%()/H'()3,+! H%"?(%R! &L9MN3%()/*,)"6! %,3")('! 6,''! /$/H,)/"1)/! Y"/1'(3,+!8%1?!R1$)*!?"6,!18!37,!(*,!18!Mj!()+!Ml[!")31!37,!3%()/*,)"6!!Dm!F!2)162B")! ?$3()3!?1$/,!?1+,'<!67(%(63,%"/,+!:R!(!/'15!()+!'1)*N'(/3")*!(H1H313"6!H7131%,6,H31%! 6,''!+,(37K!q$('"3(3"B,!()('R/"/!j!5,,2/!(83,%!3%()/H'()3(3"1)!")31!Y"[!(+$'3!5"'+N3RH,<!Y""[! (+$'3! 3%()/*,)"6! ?"6,! (3! 37,! :,*"))")*! ()+! Y"""[! (3! (+B()6,+! /3(*,! 18! 37,! +R/3%1H7R<! %,B,(',+! )1! 1:B"1$/! +"88,%,)6,! ")! 37,! )$?:,%! 18! ")3,*%(3,+! +1)1%N+,%"B,+! 6,''/K! S7,! +1)1%!6,''/<!"+,)3"8",+!:R!&L9M!,TH%,//"1)<!")3,*%(3,+!61%%,63'R!()+!+"88,%,)3"(3,+!")31! (HH(%,)3'R! 8$''R! ?(3$%,! H7131%,6,H31%/K! 9$%37,%?1%,! 5,! ")B,/3"*(3,+! 37,! ?1%H71'1*"6('! (HH,(%()6,! 18! *%(83,+! +1)1%! H7131%,6,H31%/! (3! +"88,%,)3! /3(*,/! 18! +,*,),%(3"1)!18!37,!71/3!%,3")(/K!@)!37,!!Dm!F!2)162B")%?1$/,!?1+,'!5"37!H%1*%,//"1)! 18!37,!+R/3%1H7R<!37,!1$3,%!()+!")),%!/,*?,)3/!/71%3,)!31!(!61?H%,//,+!/3%$63$%,!1B,%! 3"?,! Y-,:,%! ,3! ('K<! FJJW[K! @)! 3%()/*,)"6! ?"6,! 5"37! ")3,*%(3,+! ?(3$%,! +1)1%N+,%"B,+! H7131%,6,H31%/<!37,!',)*37!18!")),%!()+!1$3,%!/,*?,)3/!18!37,!,)*%(83,+!H7131%,6,H31%! 6,''/! 5(/! +,6%,(/,+! 31! (! /"?"'(%! ,T3,)3! (/! 1:/,%B,+! 81%! +R/8$)63"1)('! ,)+1*,)1$/! H7131%,6,H31%!6,''/K!-,!('/1!1:/,%B,+!")!,TH,%"?,)3('!?$3()3!?"6,!18!37,!/(?,!(*,<!"K,K! (3!(!?1%H71'1*"6(''R!/"?"'(%!/3(3,<!37(3!37,!?1%H71'1*"6('!(HH,(%()6,!5(/!")+,H,)+,)3! 18!37,!%,3,)3"1)!3"?,!18!37,!*%(83,+!+1)1%N+,%"B,+!H7131%,6,H31%!6,''/K!S7$/<!37,!*%(83,+! H7131%,6,H31%!6,''/!(+(H3,+!37,!/3(3,!18!?1%H71'1*R!18!37,!71/3!%,3")(!"?H'R")*!37(3!37,! H(371'1*R!18!37,!71/3!%,3")(!7(+!(!/"*)"8"6()3!"?H(63!1)!37,!?1%H71'1*R!18!*%(83,+!+1)1%! 6,''/K! ;,/"+,/! 37,! ?1%H71'1*"6('! (+(H3(3"1)<! 37,! )$?:,%/! 18! %,3%",B,+! +1)1%N+,%"B,+! H7131%,6,H31%! 6,''/! +,6'"),+! 5"37! ")6%,(/,! 18! H1/3N3%()/H'()3(3"1)! ")3,%B('/! 81%! 5"'+N 3RH,! ()+! ?$3()3! ?"6,K! X! '1//! 18! ")3,*%(3,+! ?(3$%,! +1)1%N+,%"B,+! H7131%,6,H31%! 6,''/! 1B,%! 3"?,! 7(/! :,,)! 1:/,%B,+! ")! (! %,6,)3! /3$+R<! ()+! 5(/! (33%":$3,+! 31! ()! "??$),! %,/H1)/,!31!37,!*%(83,+!6,''/!Y-,/3!,3!('K<!DEFE[K!! S,/3")*! 18! 37,! +"/6$//,+! H%13161'/! 81%! ")6%,(/,+! ")3,*%(3"1)! 18! +1)1%N+,%"B,+! H7131%,6,H31%/!61$'+!',(+!31!H%,/,%B(3"1)!18!37,!71/3!%,3")('!?1%H71'1*RK!^$/3(")")*!1%! ,B,)!%,:$"'+")*!37,!%,3")('!/3%$63$%,!/71$'+!:,!61)/"+,%,+!81%!6'")"6('!(HH%1(67,/K!>()R! ")7,%"3,+!%,3")('!+"/1%+,%/!,)61?H(//!37,!'1//!18!37,!1$3,%!%,3")(!67(%(63,%"/3"6/!57(3! ")+$6,/! (++"3"1)('! H(371'1*",/! 37%1$*7! /3%1)*! ?,3(:1'"6! 67()*,/<! '"2,! 37,! ")6%,(/,! 18! 1TR*,)! ',B,'! +$,! 31! (:/,)6,! 18! 37,! 7"*7! ,),%*R! %,\$"%")*! H7131%,6,H31%! 6,''/!

(25)

! ! Fj! Y^(?(%+O"](! ,3! ('K<! DEFD[K! S71$*7<! "3! 7(+! :,,)! +,?1)/3%(3,+! 37(3! 5"'+N3RH,! +1)1%! H7131%,6,H31%/!(%,!8$)63"1)('!,B,)!371$*7!37,R!,TH,%",)6,+!?1%H71'1*"6('!('3,%(3"1)/! Y>(6P(%,)!,3!('K<!DEEi[<!81%!6'")"6('!(HH'"6(3"1)/!37,!H%,/,%B(3"1)!()+!61)/3%$63"1)!18!37,! 1$3,%! %,3")(! ?$/3! :,! 61)/"+,%,+K! @)! /,B,%('! H%,6'")"6('! 3%("'/! /6(881'+/! 18! B(%"(:',! ?(3,%"('/!7(B,!:,,)!")B,/3"*(3,+K!^6(881'+/!18!)(3$%(''R!166$%%")*!?,?:%(),/!Y;%$67c/! ?,?:%(),[<!?"?"6!)(3$%('!?,67()"6('!H%1H,%3",/!()+!(%,!:"161?H(3":',<!:$3!61?H%"/,! ,37"6('!61)6,%)/K!M1'R?,%/!18!)(3$%('!/3%$63$%,<!'"2,!*,'(3"),<!7(B,!:,,)!61)/"+,%,+!5"37! H%1?"/")*! %,/$'3/! :$3! 37,! ?(3,%"('! 7(/! $)61)3%1''(:',! 67(%(63,%"/3"6/K! ^R)37,3"6! H1'R?,%/! '"2,! H1'R! '(63"6N,'N*'R61'"6! (6"+<! H1'R6(H%1'(631),<! H1'R! *'R6,%1'! /,:(6(3,<! H1'R7R+%1TR('2()1(3,/<! 1%<! 1)'R! %,6,)3'R! H1/3$'(3,+<! 61H1'R?,%/! 18! 4N "/1H%1HR'(6%R'(?"+! ()+! (6%R'"6! (6"+! 4N7R+%1TR/$66")"?"+,! Y>(O$?+,%! ,3! ('K<! DEFD[! 5,%,! 67(%(63,%"/,+! :RI! "[! ;"1+,*%(+(3"1)! ")! +"B,%/,! B,'16"3",/! ()+! 5"37! +"88,%,)3! +,*%(+(3"1)!H%1+$63/d!""[!'"33',!31!)1)N")B(/"B,!+,'"B,%R!18!37,!/6(881'+d!"""[!(/!5,''!(/!(! 7"*7! 8',T":"'"3Rd! "B[! ()+! 37,! 1HH1%3$)"3R! 18! +,3,%?")")*! 37,! +,/"*)<! (661?H'"/7")*! 37,! %,\$"%,?,)3/! YCR),/! ()+! P(B"2<! DEFE[K! S7,%,:R<! /6(881'+/! 7(B,! :,,)! "+,)3"8",+! (/! /$HH1%3,%/!81%!/3%$63$%,!YL,!,3!('K<!DEEWd!a7()!,3!('K<!DEEW[<!81%!6,''!+,'"B,%R!YS1?"3(!,3! ('K<!DEEld!4*$R,)!()+!-,/3<!DEED[<!81%!+"%,63")*!6,''!:,7(B"1$%!YS(1!,3!('K<!DEEZd!;$%?()! ,3! ('K<! DEEj[! ()+! 81%! +,'"B,%")*! +%$*/! 1%! 3%1H7"6! ?1',6$',/! YP()*,%<! DEEEd! a1:/(! ()+! ^('3O?()<!DEEW[K!X)!")/"*73!18!37,!(+B()6,/<!H%1*%,//!()+!%,\$"%,?,)3/!18!)(3$%('!()+! /R)37,3"6! /6(881'+! 5(/! *"B,)! ")! 37,! %,B",5! 18! CR),/! ()+! P(B"2! YDEFE[K! M%1*%,//! ")! H7131%,6,H31%! %,H'(6,?,)3! 81%! H(3",)3/! ?"*73! :,! ,TH,63,+! 8%1?! 37,! 61)6,H3! 18! +,/"*)")*!/6(881'+/!,)(:'")*!37,!61)/3%$63"1)!18!H7131%,6,H31%!'(R,%!(661?H()",+!5"37! %,3")('!H"*?,)3!,H"37,'"$?!'(R,%K!@3!"/!")!*,),%('!(66,H3,+!37(3!H7131%,6,H31%/!()+!`M&! 6,''/! 81%?! (! 8$)63"1)('! $)"3! ()+! 37"/! H%")6"H',! /71$'+! :,! 61)/"+,%,+! 57,)! 7()+'")*! (33,?H3/!31!%,/6$,!1%!%,H'(6,!,"37,%!6,''!3RH,K! X''! 3%()/H'()3(3"1)! ,TH,%"?,)3/! ")3%1+$6,+! (:1B,! %,'",+! 1)! 37,! (B("'(:"'"3R! 18! H%"?(%R!+1)1%!3"//$,!()+!37$/<!(%,!18!'"?"3,+!%,',B()6,!81%!6'")"6('!(HH'"6(3"1)/!+$,!31! ,37"6('!61)6,%)/K!@)!B"3%1!,TH()/"1)!18!%,',B()3!6,''!3RH,/!?"*73!188,%!37,!1HH1%3$)"3R!31! *,),%(3,! '(%*,! \$()3"3",/! 18! 6,''/! 81%! 37,%(H,$3"6! (HH%1(67,/K! -7"',! /1?,! 6,''! 3RH,/! 18! 37,!(+$'3!?(??('"()!,R,!%,3(")!37,!6(H(6"3R!31!+"B"+,!81%!/1?,!H(//(*,/!")!6$'3$%,<!6,''/! 5"37")!37,!%,3")(!'1/,!37,"%!(:"'"3R!31!H%1'"8,%(3,!,(%'R!+$%")*!'"8,K! `,3")('! 6,''! 6$'3$%,! 8")+/! "3/! 1%"*")! ")! H%"?(%R! 6,''! 6$'3$%,! (/! ,TH'()3,+<! %,(**%,*(3,+! ()+! +"/H,%/,+! 6$'3$%,/<! :$3! (''! 37%,,! 81%?/! 6())13! 1%! 1)'R! '"?"3,+! :,!

(26)

! ! Fl! H%1H(*(3,+!")%B"3%1K!X'3,%)(3"B,!6$'3"B(3"1)!18!%,3")1:'(/31?(!6,''/!Y`,"+!,3!('K<!FJZj[!1%! "??1%3('"O,+!%,3")('!6,''!3RH,/!YL(''"?1%,!,3!('K<!FJWi[!,)(:',+!$)'"?"3,+!,TH()/"1)!18! 6,''/<!:$3!81%!")!B"B1!/3$+",/!37,/,!6,''/!5,%,!H13,)3"(''R!7(O(%+1$/!Y>69(''!,3!('K<!FJZZd! 0,'!Q,%%1!,3!('K<!FJJGd!r$!,3!('K<!FJJl[!()+!81%!")!B"3%1!/3$+",/!37,"%!%,3")('!67(%(63,%!5(/! /$/H,63,+!YV"()*!,3!('K<!FJWjd!aR%"3/"/!,3!('K<!FJWjd!S,%,)*7"!,3!('K<!FJWj[K!S7,!H1//":"'"3R! 18!"+,)3"8R")*!()+!"/1'(3")*!?$'3"H13,)3!%,3")('!H%1*,)"31%!6,''/!Y`MQ[!Y;(%)/3(:',!,3!('K<! FJWld!X2(*(5(!()+!;(%)/3(:',<!FJWid!P,??1)<!FJWl<!FJWWd!a,'',R!,3!('K<!FJJl[<!/3$+",/! ")B,/3"*(3")*!37,!,88,63/!18!*%1537!8(631%/!(/!5,''!(/!3"?")*!()+!/"*)(''")*!?,67()"/?!18! 8(3,!+,3,%?")(3"1)!YP"''",)!()+!Q,H21<!FJJDd!`,7<!FJJDd!X+',%<!FJJid!Q,H21!,3!('K<!FJJid! V,)/,)!()+!`(88<!FJJZ[!()+!37,!H13,)3"('!31!%,N/H,6"8R!6,''!8(3,!YV(?,/!,3!('K<!DEEG[!H(B,+! 37,!5(R!18!6$'3"B(3")*!()+!,TH()+")*!`MQ/!5"37!/$:/,\$,)3!+"88,%,)3"(3"1)!")31!/H,6"8"6! %,3")('! 6,''! 3RH,/K! C15,B,%<! 37,! 6$'3"B(3"1)! 18! `MQ/! 61)3")$,/! 31! :,! 67('',)*")*<! (/<! ('371$*7!37,R!?,,3!37,!,/3(:'"/7,+!/3,?!6,''!6%"3,%"(!18!/,'8N%,),5('!()+!?$'3"H13,)6R<! 37,R!/$%B"B,!B,%R!H11%'R!(/!"/1'(3,+!/")*',!6,''/!Ya'(//,)!,3!('K<!DEEj(d!L(??!,3!('K<!DEEWd! ^67?"33!,3!('K<!DEEJ[K!4,B,%37,',//<!+"88,%,)3"(3"1)!")31!%1+!H7131%,6,H31%/!()+!:"H1'(%! 6,''/! 5(/! 1:/,%B,+! YX)*,)",$T! ,3! ('K<! DEEld! >,%7"N^1$//"! ,3! ('K<! DEEid! Q()1'(! ()+! X%/,)"],B"6<!DEEZ[!81%!%,3")('!H%1*,)"31%!6,''/!"/1'(3,+!8%1?!,(%'R!H1/3)(3('!?"6,<!:$3!1)! 37,!137,%!7()+!"3!5(/!%,H1%3,+!37(3!37,/,!6,''/!%(H"+'R!'1/,!%,3")('!?(%2,%!,TH%,//"1)!")! 6$'3$%,! Y>()/,%*7! ,3! ('K<! DEFE[K! X/! %,6,)3'R! +,?1)/3%(3,+! 8$%37,%<! `MQ/! "/1'(3,+! 8%1?! ),1)(3('! ?"6,! ()+! ")! B"3%1! H%1H(*(3,+! (/! /")*',! ?1)1'(R,%/! '1/3! 37,"%! 6(H(6"3R! 31! +"88,%,)3"(3,!+15)!37,!%,3")('!'"),(*,!YQO,2(]!,3!('K!DEFD[K!S7,!")!B"3%1!,TH()+,+!%,3")('! H%1*,)"31%! 6,''/<! +15)! %,*$'(3,+! 37,! ,TH%,//"1)! 18! *,),/! "?H1%3()3! 81%! %,3")('! +,B,'1H?,)3!'"2,!Q7TFE<!P7TD<!`(Ti<!^"Ti!()+!^"TG!Y/,,!9"*K!G[!()+!$HN%,*$'(3,+!),$%('! /3,?mH%1*,)"31%! ?(%2,%/! '"2,! ),/3")<! ^1TD! ()+! M(TiK! S7,! ")! B"3%1! ,TH()+,+! `MQ/! (6\$"%,+! 37,! (:"'"3R! 31! +"88,%,)3"(3,! ")31! 1'"*1+,)+%16R3,/<! (! *'"('! 6,''! 3RH,! $/$(''R! )13! *,),%(3,+! 5"37")! 37,! %,3")(! YQO,2(]! ,3! ('K<! DEFD[K! S7"/! "?H'",/! 37(3! ")! B"3%1! ,TH()+,+! `MQ/!'1/,!37,"%!%,*"1)('!"+,)3"3R!()+!(6\$"%,!8,(3$%,/!/"?"'(%!31!")!B"3%1!,TH()+,+!4^Q/! YL(??!,3!('K<!DEEWd!^67?"33!,3!('K<!DEEJd!QO,2(]!,3!('K<!DEFD[K!Q'1)('!()('R/"/!18!61%3"6('! ()+!%,3")('!?$'3"H13,)3!H%1*,)"31%/!YC1'3!,3!('K<!FJWWd!M%"6,!,3!('K<!FJJFd!`,"+!,3!('K<!FJJZd! S$%),%!()+!Q,H21<!FJWZd!S$%),%!,3!('K<!FJJEd!-('/7!()+!Q,H21<!FJJEd!-,33/!()+!9%(/,%<! FJWW[!")+"6(3,/!37(3!37,!+"/3%":$3"1)!18!'"),(*,!3%,,!/"O,/!"/!61)/"/3,)3!5"37!(!/3167(/3"6! ?1+,'!")!57"67!37,!H%1:(:"'"3",/!18!$)+,%*1")*!(!+"B"/"1)!(%,!5,"*73,+!(661%+")*!31!6,''! *,),%(3"1)!Y^'(3,%!,3!('K<!DEEJd!/,,!9"*K!G[K!L,),%(3")*!H7131%,6,H31%/!")!B"3%1!")!*,),%('! 8%1?!?$'3"6,''$'(%!6$'3$%,/!Y^7(31/!,3!('K<!DEEFd!Q1',/!,3!('K<!DEEjd!a'(//,)!,3!('K<!DEEZ[<!

(27)

! ! Fi! 7(/!:,,)!"?H%,//"B,'R!+,?1)/3%(3,+!:R!&"%(2$!()+!61'',(*$,/!Y&"%(2$!,3!('K<!DEFF[!571! 7(B,!/715)!37,!+R)(?"6<!($31)1?1$/!81%?(3"1)!18!37,!1H3"6!6$H!/3%$63$%,!8%1?!(!37%,,N +"?,)/"1)('! 6$'3$%,! 18! ?1$/,! ,?:%R1)"6! /3,?! 6,''! (**%,*(3,/! Y733HImm555K)(3$%,K61?m)(3$%,m]1$%)('mBjZDm)ZGjFm,T3%,8m)(3$%,EJJjFN/GK?1B[K! S7,! 1H3"6! 6$H! +,B,'1H,+! 31! +"/3")63! '(R,%/<! 37,! `M&! ()+! 37,! ),$%('! %,3")(K! S7,! %,3")('! '(R,%!61)3("),+!(''!37,!?(]1%!),$%('!61?H1),)3/<!37(3!"/<!H7131%,6,H31%/<!*()*'"1)!6,''/<! :"H1'(%!6,''/<!71%"O1)3('!6,''/<!(?(6%"),!6,''/!()+!>.'',%!*'"(K!-"37")!37,!'(R,%/!37,!6,''/! 5,%,!(%%()*,+!")!(!/H(3"(''R!61%%,63!1%+,%<!61?H(%(:',!31!37,!,(%'R!),1)(3('!,R,<!57,)! ()('R/,+! (83,%! (! 6$'3"B(3"1)! H,%"1+! 18! Dj! +(R/! Y&"%(2$! ,3! ('K<! DEFF[K! 9$%37,%?1%,<! 37,! ($371%/! 1:/,%B,+! "?H%1B,+! %,3")('! ")+$63"1)! 57,)! 37,! 81%?(3"1)! 18! %"*"+! 61)3")$1$/! ,H"37,'"('!/3%$63$%,!5(/!H%1?13,+<!37$/!,?H7(/"/")*!37,!")3,%+,H,)+,)6,!18!H"*?,)3,+! ()+! ),$%1/,)/1%R! '(R,%/K! -7"',! 37"/! (HH%1(67! 6"%6$?B,)3/! 37,! "+,)3"8"6(3"1)! 18! ")3%")/"6(''R!()+!,T3%")/"6(''R!/"*)(''")*!+"%,63!)1)N61??"33,+!6,''/!")31!H7131%,6,H31%N 8(3,<!"3!('/1!(661?H'"/7,/!()!")!B"3%1!1HH1%3$)"3R!31!"+,)3"8R!/"*)(''")*!6$,/!")B1'B,+!")! 6,''N61?H,3,)6,!()+!6,''N8(3,!+,6"/"1)/K!! S71?(/! `,7c/! *%1$H! +,B,'1H,+! (! H%13161'<! ,88"6",)3! 31! /,',63"B,'R! +"%,63! 7$?()! ,?:%R1)"6!/3,?!6,''/<!6$'3"B(3,+!(+7,%,)3'R!8%1?!37,!37"%+!+(R<!31!(!),$%('!%,3")('!6,''! 8(3,!5"37!H%,8,%,)3"('!+"88,%,)3"(3"1)!")31!")),%!%,3")('!),$%1)/!Y*()*'"1)!()+!(?(6%"),! 6,''/[! YP(?:(! ,3! ('K<! DEEi[K! A/")*! 37,! /(?,! H%13161'! 37,! *%1$H! 5(/! (:',! 31! "+,)3"8R! H7131%,6,H31%!/H,6"8"6!*,),!,TH%,//"1)!")!37,!7$?()!,?:%R1)"6!/3,?!6,''!6$'3$%,!(83,%!(! e37%,,N5,,2! %,3")('! +,3,%?")(3"1)cK! S7,! 6,''/<! +,8"),+! (/! %,3")('! H%1*,)"31%! 6,''/<! 5,%,! 37,)! 3,/3,+! 81%! 37,"%! H13,)3"('! 31! ")3,*%(3,! ()+! ?(3$%(3,! 81''15")*! /$:%,3")('! 3%()/H'()3(3"1)!")31!(+$'3!?"6,K!-7,)!/$:%,3")(''R!*%(83,+!")31!?"6,<!37,!6,''/!*(B,!%"/,! 31! H7131%,6,H31%! 6,''/! ()+! "?H%1B,+! 37,! ,',63%1%,3")1*%(?! %,61%+")*/! ")! +R/3%1H7"6! ?"6,! YP(?:(! ,3! ('K<! DEEJ[K! V$/3! (7,(+! 18! 37"/! /3$+R<! U/(2(+(! ()+! 61'',(*$,/! +,?1)/3%(3,+!37,!")!B"3%1!*,),%(3"1)!18!%1+/!()+!61),/!8%1?!?1$/,<!?1)2,R!()+!7$?()! ,?:%R1)"6! /3,?! 6,''/K! Q,''/<! ,TH%,//")*! %,3")('! H%1*,)"31%! ?(%2,%<! 5,%,! "/1'(3,+! ()+! 6$'3"B(3,+!(/!6,''!/$/H,)/"1)/!$)+,%!+,8"),+!6$'3$%,!61)+"3"1)/<!")!37,!(:/,)6,!18!%,3")('! 3"//$,/K! ^3,H5"/,! 3%,(3?,)3/! 5"37! (! ?1+"8",+! +"88,%,)3"(3"1)! H%13161'! ")+$6,+! H7131%,6,H31%! +"88,%,)3"(3"1)! 18! (''! 37%,,! ,?:%R1)"6! /3,?! 6,''! 3RH,/! YU/(2(+(! ,3! ('K<! DEEW[K!-7,)!37"/!H%13161'!5(/!(HH'",+!31!")+$6,+!H'$%"H13,)3!/3,?!6,''/!+,%"B,+!8%1?! ?1$/,! ,?:%R1)"6! 8":%1:'(/3/! ()+! 7$?()! +,%?('! 8":%1:'(/3/<! ")+$63"1)! 18! %,3")('! H%1*,)"31%!?(%2,%!()+<!5"37!(++"3"1)('!(+]$/3?,)3/<!H7131%,6,H31%!?(%2,%!,TH%,//"1)! 5(/!1:/,%B,+!YC"%(?"!,3!('K<!DEEJd!('/1!>,R,%!,3!('K<!DEEJ[K!`,6,)3'R<!U/(2(+(c/!H%13161'!

"Development of Cell-based Therapeutic Approaches for the Treatment of Inherited Retinal Dystrophies" and "Experimental Myelination of the Lamina Cribrosa by Cell Transplantation"