Slavistische Beiträge ∙ Band 214
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche
Radmila J. Gorup
The Semantic Organization
of the Serbo-Croatian Verb
S l a v is t i c h e B e it r ä g e
BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER • JOSEF SCHRENK
REDAKTION PETER REHDER
Band 214
VERLAG OTTO SAGNER
MÜNCHEN
00050459
RADMILA JOVANOVIC GORUP THE SEMANTIC ORGANIZATION OF THE SERBOCROATIAN VERB
VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN
1987
f Sayertoan«
' etaatsblbllofbM
( K l Û п с п e n
ISBN 3-87690-382-3
© Verlag Otto Sagner, München 1987 Abteilung der Firma Kubon & Sagner, München
000Б0459
FOREWORD
This work presents a re-analysis of a major segment of the para- dlgm of the Serbo-Croatiam verb. It concentrates chiefly on the perfective and imperfective morphology, but treats this classic problem in Slavic scholarship from a поп-aspectual point of view.
The theoretical position presented here is based on an approach to the analysis of language developed by Professor William Diver and his students at Columbia University. In it the objective of an analysis is to come to an understanding of the utilization of the morphology by demonstrating that the morphological forms are signals of meanings that are being used deliberately for the com- munication of a message; thus the usage is not dictated by obedi- enee to arbitrary syntactic rules.
The present work presents both an explanation of the use of ver- bal morphology in Serbo-Croatian and an exemplification of the theoretical approach.
The analysis has grown out of many years of research, most of which benefited from discussion in seminars at Columbia Univer- sity between 1978 and 1984.
I wish to thank Professor William Diver for his generous assis- tance, without which the research presented here could hardly have been accomplished. 1 am also indebted to all the friends and colleagues at Columbia University who have been instrumental
in making this work a reality. For errors and inadequacies I am alone responsible.
My husband Ivan and my sons John and Sasha I thank for their sup- port and encouragement.
September 1987 Radmila Javonovic Gorup
University of California at Berkeley
' f r f .
' P
I l e L2II
. Л ■ ־ ; 'Í 1i ł
v ^
и Ä « =
» ,
№
ף:*י
%״
־
• •v- !
Л _ й T J .1-
Ю І #
!UiV.
Г О К
i T w l
* Ç '* i
т г . ЧѴк4־. і
sr 4 >
ï f à
.^־•״־
-1Ц
: № : > ■ /
I A í ’f n
? *
■ «
■ г
ī ī ^ !1 1 l O Ä f T T י■
4 -.-
■
־1
■
■ fT . .
4 f
־ : ־
*־
r r
* f e w r t * ►1Î *♦івгГм Ч ііѵ ; f à
״ J«àffífy י / ו\
■ א י - . V - : ■ j
* ־
Д И к Д Й Д ж І ь Л і С И І ^ . і Х І І І Г * 1 и І £ * у в
I ?«р*
Л 17« À'•
ätf
־* Л
=
־>
*tå־- TV׳г ? c r ^
" V־•
г
י.־ I
A Г - 1
ЛГ.
A
״ I
1 Я..
י
^ * І ־Й Л л 1 ■
■ . Й _____Д 1 *
>І
«׳
—
•
. r
-w 9 י
н !
J ►
•г\-1
I
• »
' J X
« &
f ■י
- 9 ß ־
^ ׳ т г v
;
> ׳ J
> <
T F
• ЛA J
I.״,
IV
к
S p 4 ł ' k
I J ^ C L 1
É 1
Г י »
ж׳_־־■־
וו ו
I
У Л :ג♦
» ».
' Л ־і I״ Г ו
1*V I
U f
»
^ Ц 1=4?
1 SVf..Asà
Е\М
К і г е т
־■.#!
f t ״
Lf.
f t
r? t t»J
PC
L-/J
00050459
VII
TABLE OF CONTENTS
Page C h a p t e r I
The P r o b l e n o f V e r b a l A s p e c t i n S e r b o - C r o a t i a n !
A. I n t r o d u c t i o n 1
B. B r i e f . H i s t o r y o f t h e P r o b l e n 3
C. P r e v i o u s A n a l y s e s o f S e r b o - C r o a t i a n
V e r b a l A s p e c t 15
C h a p t e r I I
The H y p o t h e s i s 36
C h a p t e r I I I
S i g n a l s and M e a n i n g s o f t h e S y s t e r , o f T i n e 40
C h a p t e r IV
S i g n a l s and M e a n i n g s o f t h e S y s t e n o f Focus 57
A. The F o r n a l E x p r e s s i o n o f Focus 57
B. The M e a n i n g s o f t h e S y s t e n o f Focus 73
C h a p t e r V
Q u a l i t a t i v e V a l i d a t i o n o f t h e B e f o r e Phase
o f t h e T i n e - F o c u s I n t e r l o c k 84
A. I n t r o d u c t i o n 84
B. M a t e r i a l S u p p o r t i n g t h e N a r r a t i v e 90
1. D e s c r i p t i o n s 91
Vili
ו 0 ד
12 ו 124 138 157 172
191 202 206
218
219
255
260
277
278
302
З Ю 2 . D e s c r i p t i o n s o f I n c i d e n t a l E v e n t s
C. The B e g i n n i n g o f t h e N a r r a t i v e D. The S k e l e t o n o f t h e N a r r a t i v e E. U p g r a d e i n F o c u s
F. Downg r a de i n F o c u s
G. D e p a r t u r e f r o n t h e Mai n N a r r a t i v e L i n e H. D e p a r t u r e f r o n t h e Mai n N a r r a t i v e L i n e
C a r r i e d f o r w a r d by MOST IN FOCUS BEFORE J . C o n c l u s i o n
K. E x p l o i t a t i o n o f LEAST IN FOCUS BEFORE
C h a p t e r VI
Q u a l i t a t i v e V a l i d a t i o n o f t h e M e a n i n g s HIGH FOCUS NOW and LOW FOCUS NOW
A. The M e a n i n g s HIGH FOCUS NOW and LOW FOCUS NOW i n P a s t N a r r a t i v e
1 . The Use o f HIGH FOCUS NOW f o r H i g h l i g h t e d D e t a i l s
2 . E x p l o i t a t i o n o f HIGH FOCUS NOW f o r T y p i c a l O c c u r r e n c e s
B. The E x p l o i t a t i o n o f NOW M e a n i n g s i n N o n - p a s t E n v i r o n m e n t s
1 . HIGH FOCUS NOW and LOW FOCUS NOW F o l l o w i n g t h e C o n j u n c t i o n s S i n 1as s oon a s ' , p o S t o , a f t e r 1 , k a d ( a )
, w h e n1 and dok , u n t i l1
2 . The M e a n i n g s HIGH FOCUS NOW and LOW FOCUS NOW a f t e r t h e C o n j u n c t i o n s da
, t h a t * and ako ’ i f 1
3 . The Use o f t h e F o c u s M e a n i n g s i n Q u e s t i o n s
4 . The E x p l o i t a t i o n o f t h e F o c u s
D i s t i n c t i o n i n t h e NOW Phase o f t h e
00050459
IX
I n t e r l o c k f o r t h e I n d i v i d u a l N o n - p a s t
E v e n t s 320
C h a p t e r V I I
Q u a n t i t a t i v e V a l i d a t i o n 328
A. I n t r o d u c t i o n 328
1. S t a t i s t i c a l C o u n t s 329
B. Q u a n t i t a t i v e V a l i d a t i o n o f t h e BEFORE Phase o f t h e T i m e - F o c u s I n t e r l o c k
1. Hunan S u b j e c t s v s . Non-human S u b j e c t s 334
«
2 . C e n t r a l C h a r a c t e r v s . O t h e r C h a r a c t e r s 339 3. C e n t r a l C h a r a c t e r v s . O t h e r C h a r a c t e r s
vs. Things 3^2
4 . F i r s t P e r s o n v s . Second P e r s o n v s .
T h i r d P e r s o n 344
5 S i n g u l a r S u b j e c t s v s . P l u r a l S u b j e c t s 349 6. Hunan S u b j e c t s O v e r t l y M e n t i o n e d 352 7 . P a r t i c i p a n t R o l e s and t h e i r
C o - o c c u r r e n c e w i t h f o c u s M o r p h o l o g y 355 8• O n e - p a r t i c i p a n t R e f l e x i v e C l a u s e v s .
O n e - p a r t i c i p a n t C l a u s e 358
9 . A f f i r n a t i o n and N e g a t i o n 362
10. I n d e p e n d e n t C l a u s e s v s . R e l a t i v e
C l a u s e s 365
11. C o n c l u s i o n 367
C. Q u a l i t a t i v e V a l i d a t i o n o f t h e M e a n i n g s
HIGH FOCUS NOW and LOW FOCUS NOW 377
A p p e n d i x A: A k t i o n s a r t 384
A p p e n d i x B: BEFORE M e a n i n g s i n N o n - p a s t E n v i r o n n e n t s 410 1. MOST IN FOCUS and MORE IN FOCUS BEFORE
i n N o n - b e f o r e E n v i r o n n e n t s 410
00050459
X
2 . LEAST IN FOCUS BEFORE i n N o n - b e f o r e
Env i r o n n e n t s 414
C o n c l u s i o n 419
436 B i b i i o g r a p h y
00050459
1
CHAPTER I
THE PROBLEM OF VERBAL ASPECT IN SERBO-CROATIAN
A. I n t r o d u c t i o n
T h e r e e x i s t s a w i d e l y h e l d o p i n i o n t h a t l i n g u i s t i c phenomena as an o b j e c t o f s t u d y a r e v e r y d i f f e r e n t f r o m any o t h e r s u c h o b j e c t , and s p e c i f i c a l l y f r o m a n y o t h e r i n s t a n c e o f human b e h a v i o r ; t h a t i s , c h a r a c t e r i s t i c s o f l a n g u a g e c a n n o t be e x p l a i n e d on t h e b a s i s o f a n y t h i n g t h a t i s known a b o u t o t h e r human a c t i v i t i e s . To t h o s e who h o l d s u c h a p o s i t i o n t h e t a s k o f l i n g u i s t i c s i s n e c e s s a r i l y r e d u c e d t o t h e d e s c r i p t i o n o f t h e o b s e r v a b l e phe nomena , s i n c e e x p l a n a t i o n o f l a n g u a g e as a p a r t i c u l a r i n s t a n c e o f known t r a i t s o f human b e h a v i o r i s n o t p o s s i b l e .
The g r a m m a t i c a l a n a l y s i s we a r e p r e s e n t i n g i n t h i s d i s s e r t a t i o n d i f f e r s r a d i c a l l y f r o m t h i s p o s i t i o n . I t i s based on t h e u n q u e s t i o n a b l e f a c t t h a t humans c o m m u n i c a t e
00050459
t h r o u g h t h e medi um o f l a n g u a g e and on o t h e r known
c h a r a c t e r i s t i c s o f human b e h a v i o r . F o r us l a n g u a g e i s a d e v i c e o f c o m m u n i c a t i o n , a s y s t e m o f m e a n i n g f u l s i g n s b y w h i c h humans t r a n s m i t m e s s a g e s . I n t h i s we f o l l o w
S a u s s u r e ' s e s s e n t i a l i d e a t h a t t h e s t r u c t u r e o f l a n g u a g e i s m o t i v a t e d by i t s us e as an i n s t r u m e n t o f c o m m u n i c a t i o n and we e x p l i c i t l y d e n y t h a t t h e s t r u c t u r e o f l a n g u a g e i s
p a r a l l e l t o t h e s t r u c t u r e o f r a t i o n a l t h o u g h t .
The b a s i c t h e o r e t i c a l u n i t s o f t h i s gr ammar a r e g r a m m a t i c a l s i g n s , c o n s i s t i n g o f s i g n a l s and t h e i r
m e a n i n g s , and n o t s e n t e n c e s , p a r t s o f s p e e c h o r a n y t h i n g t h a t has been g e n e r a l l y s t u d i e d u n d e r t h e name o f s y n t a x . I n v e s t i g a t i o n o f t h e g r a m m a t i c a l a n a l y s i s p r e s e n t e d h e r e d e m o n s t r a t e s t h a t t h e m o t i v a t i o n f o r t h e d i s t r i b u t i o n o f s i g n a l s i n t h e e x p l o i t a t i o n o f t h e l a n g u a g e i s t h e m e a n i n g o f t h e s e s i g n a l s and n o t a g r o u p o f a r b i t r a r y s y n t a c t i c r u l e s . F o r more i n f o r m a t i o n on t h e t h e o r e t i c a l b a s i s o f t h i s p o s i t i o n see D i v e r 1 9 6 9 , Rei d 1 9 7 4 , G a r c i a 1 9 7 5 , C o n t i n i - M o r a v a 1 9 8 2 , e t c .
The p r i m e o b j e c t i v e o f t h i s s t u d y i s t o e x p l a i n t h e u s a g e o f w h a t has been t r a d i t i o n a l l y c a l l e d t h e p e r f e c t i v e and i m p e r f e c t i v e v e r b s i n S e r b o - C r o a t i a n , a p r o b l e m t h a t h a s g e n e r a l l y been t r e a t e d u n d e r t h e h e a d i n g o f v e r b a l a s p e c t .
A n a l y s i s o f v e r b a l a s p e c t i s t h e c l a s s i c p r o b l e m i n 2
00050459
S l a v i c l i n g u i s t i c s , one w h i c h h a s i n t e r e s t e d a l a r g e number o f s c h o l a r s r e p r e s e n t i n g a v a r i e t y o f t h e o r e t i c a l
v i e w p o i n t s . B u t i n s p i t e o f a l l t h e a t t e n t i o n i t h a s r e c e i v e d t h e p r o b l e m h a s r e m a i n e d l a r g e l y u n s o l v e d . T r e a t m e n t s p r o p o s e d t o d a t e , w h e t h e r t r a d i t i o n a l ,
s t r u c t u r a l o r g e n e r a t i v i s t h a v e p r o v e d t o be i n a d e q u a t e . The p u r p o s e o f t h i s w o r k i s t o p r o p o s e a new a p p r o a c h based on t h e o r e t i c a l p r i n c i p l e s e n t i r e l y d i f f e r e n t f r o m any t h a t h a v e p r e c e d e d .
Two c h a r a c t e r i s t i c s o f t h i s a n a l y s i s h a v e t o be s t r e s s e d f r o m t h e b e g i n n i n g :
1 . We a r e n o t c o n c e r n e d w i t h v e r b a l a s p e c t as a p a r t o f g e n e r a l l i n g u i s t i c t h e o r y n o r as a p a r t i c u l a r
c h a r a c t e r i s t i c o f S l a v i c l a n g u a g e s . T h i s a n a l y s i s i s c o n c e r n e d w i t h a p a r t i c u l a r l a n g u a g e - S e r b o - C r o a t i a n .
2 . T h i s w o r k has no b e a r i n g on t h e h i s t o r i c a l e v o l u t i o n o f a s p e c t o r on t h e m o r p h o l o g y o f t h e S e r b o - C r o a t i a n v e r b . I t i s a s y n c h r o n i c s t u d y i n t h e s e n s e t h a t i t p r o v i d e s c u r r e n t m o t i v a t i o n f o r t h e us e o f t h e v e r b a l m o r p h o l o g y w i t h o u t r e f e r e n c e t o e a r l i e r s t a g e s o f t h e l a n g u a g e .
B. B r i e f H i s t o r y o f t h e P r o b l e m
The m a j o r i t y o f S e r b o - C r o a t i a n v e r b s a r e o r g a n i z e d i n p a i r s s u c h as t h e f o l l o w i n g o n e s :
3
00050459
4
’ t o b u y * 1t o w r i t e ’
• t o d a n c e *
’ t o d r i n k1
* t o c o n e * p o p i t i
d o c i k u p i t i n a p i s a t i z a i g r a t i p i t i
d o l a z i t i k u p o v a t i p i s a t i i g r a t i
The r e a s o n g i v e n f o r t h e e x i s t e n c e o f t h e s e p a i r s i n t h e l a n g u a g e i s t h a t S e r b o - C r o a t i a n v e r b s u n l i k e t h e i r E n g l i s h c o u n t e r p a r t s use t h i s m o r p h o l o g y t o i n d i c a t e s o m e t h i n g a b o u t t h e n a t u r e o f t h e a c t i o n p e r f o r m e d . T h i s d i s t i n c t i o n , r e a l i z e d i n v e r b a l p a i r s as shown a b o v e , has t r a d i t i o n a l l y been t r e a t e d as a d i s t i n c t i o n o f v e r b a l
The s u b j e c t f r o m t h e v e r y b e g i n n i n g h a s had an a u r a o f m y s t e r y . I t s g r e a t a p p e a l t o g r a m m a r i a n s and l i n g u i s t s
e l u s i v e n e s s . G r a m m a r i a n s we r e f a m i l i a r w i t h t h e g r a m m a t i c a l c a t e g o r i e s i n h e r i t e d f r o m G r e e k and Roman p h i l o s o p h y , b u t t h i s was a d i s t i n c t i o n t h a t somehow d i d n o t f i t i n t o any o f t h e c a t e g o r i e s c o d i f i e d i n t h e p h i l o s o p h i c a l g r a m m a r . T h i s was s o m e t h i n g d i f f e r e n t - a d i s t i n c t i o n t h a t was n o t b a s e d on t h e v e r b a l c a t e g o r i e s o f t e n s e , mood and v o i c e y e t
p e r m e a t e d a l m o s t t h e e n t i r e v e r b a l l e x i c o n and a l s o was p a r a d i g m a t i c i n n a t u r e .
E a r l y g r a m m a r i a n s o f t h e S l a v i c l a n g u a g e s , a d o p t i n g L a t i n t e r m i n o l o g y , d i v i d e d S l a v i c v e r b s i n t o t w o m a j o r a s p e c t
a l i k e can be a t t r i b u t e d t o a g r e a t e x t e n t t o i t s
00050459
g r o u p s c a l l i n g t h e n , v e r b a p e r f e c t a ' and , v e r b a i m p e r f e c t a1 ( W . J . Rosa, 1 6 7 2 , B . K a s i c , 1 6 1 4 ) , o f t e n a d d i n g a d d i t i o n a l s u b - c a t e g o r i e s . I n 1808 B. K o p i t a r i n h i s G r a n n a t i k d e r s i a v i s c h e n S p r a c h e i n K r a i n , K ä r n t e n und S t e y e r m a r k , c o n p l a i n e d t h a t t h e s e L a t i n t e r n s a d o p t e d f o r R u s s i a n do n o t r e f l e c t t h e S l a v i c s i t u a t i o n b u t a r e i n s t e a d t e r n s w h i c h n e a n t o t h e r t h i n g s i n L a t i n . He c h a n g e d t h e s e t e r n s f o r S l o v e n e t o , v e r b a p e r f e c t i v a1 and , v e r b a i n p e r f e c t i v a * , l a b e l s s t i l l used t o d a y i n S l a v i c s c h o l a r s h i p .
A l s o , t h e Gr e e k t e r n e i d o s , f o r n , s h a p e1 has been used t o r e f e r t o v e r b s d e r i v e d f r o n a s i n p l e f o r n . T h i s t e r n , t r a n s l a t e d i n t o R u s s i a n v i d , was t a k e n i n t h e s e v e n t e e n t h c e n t u r y t o r e f e r t o R u s s i a n p r e f i x e d v e r b s . T o d a y i t i s s t i l l used i n t h e S l a v i c l a n g u a g e s t o r e f e r t o t h e g r a n n a t i c a l c a t e g o r y o f v e r b a l a s p e c t . Ger nan s c h o l a r s h a v e used b o t h A s p e k t and A k t i o n s a r t w i t h r e f e r e n c e t o v e r b a l a s p e c t i n t h e S l a v i c l a n g u a g e s .
The f i r s t t o p r e s e n t a c o n p a r a t i v e a n a l y s i s o f v e r b a l a s p e c t i n t h e S l a v i c l a n g u a g e s was F r a n z M i k l o s i c h ( 1 8 6 3 ) • To t h i s day h i s d e f i n i t i o n o f t h e p e r f e c t i v e and t h e
i n p e r f e c t i v e v e r b r e n a i n s t h e n o s t e n d u r i n g o n e . M i k l o s i c h o p p o s e d , c o n t i n u o u s a c t i o n ״ as a c h a r a c t e r i s t i c o f
i n p e r f e c t i v e v e r b s t o , c o n p l e t e d a c t i o n * as a
c h a r a c t e r i s t i c o f p e r f e c t i v e v e r b s . T h i s b r o a d d e f i n i t i o n a c c o u n t e d f o r п а п у u s e s o f t h e p e r f e c t i v e and i n p e r f e c t i v e
5
00050459
v e r b s b u t n o t f o r a l l . The n i n e t e e n t h c e n t u r y s c h o l a r s c o n t i n u e d t o o p e r a t e w i t h t h e s e d e f i n i t i o n s .
I n t h e t w e n t i e t h c e n t u r y , i n o r d e r t o a c c o u n t f o r t h e e n t i r e d i s t r i b u t i o n o f a s p e c t u a l p a i r s , s c h o l a r s s t a r t e d t o e l a b o r a t e on t h e s e d e f i n i t i o n s and a l s o t o s u b d i v i d e t h e t w o m a j o r c a t e g o r i e s a l o n g t h e l i n e o f d i f f e r e n t s e m a n t i c f e a t u r e s t h a t c o u l d be a b s t r a c t e d o v e r c e r t a i n g r o u p s o f v e r b s . The t w o p r o c e d u r e s were o f t e n c o m b i n e d .
From t h e b e g i n n i n g , s c h o l a r s we r e t e m p t e d t o s u p p l e m e n t t h e i n a d e q u a c y o f d e f i n i t i o n s a d v a n c e d t o a c c o u n t f o r t h e p e r f e c t i v e and t h e i n p e r f e c t i v e v e r b b y g r o u p i n g t h e n i n t o s e m a n t i c c a t e g o r i e s , c l a s s e s and
s u b - c l a s s e s o f t h e t w o m a j o r c a t e g o r i e s . Then i n 1908 and 1914 A g r e l l s u g g e s t e d t h a t t h e r e was a d i f f e r e n c e i n k i n d b e t w e e n t h e t w o m a j o r c a t e g o r i e s on t h e one hand and t h e i r s u b - c l a s s e s on t h e o t h e r . He p r o p o s e d t h e t e r m A k t i o n s a r t
1t h e k i n d o f a c t i o n ' t o be used t o name w h a t he c a l l e d a s e m a n t i c f u n c t i o n o f t h e v e r b w h i c h , a c c o r d i n g t o h i m , s p e c i f i e s t h e f a s h i o n i n w h i c h an a c t i o n i s p e r f o r m e d , and t h e t e r m A s p e k t t o be used e x c l u s i v e l y w i t h r e f e r e n c e t o t h e p e r f e c t i v e and i m p e r f e c t i v e d i s t i n c t i o n .
T h i s i n t r o d u c e d new c o m p l e x i t y i n t o an a l r e a d y c o m p l i c a t e d m a t t e r . I t i m m e d i a t e l y r a i s e d t h e q u e s t i o n
w h e t h e r a s p e c t i s i n t h e d o m a i n o f grammar o r l e x i c o g r a p h y , w h e t h e r t h e A k t i o n s a r t d i f f e r e n c e i s e q u a l l y i n t h e s p h e r e
6
o f b o t h t h e p e r f e c t i v e and t h e i n p e r f e c t i v e v e r b o r o n l y t h e p e r f e c t i v e , e t c . , e t c . More a b o u t t h e s t a t u s o f
A k t i o n s a r t ( e n ) i n t h i s a n a l y s i s w i l l be s a i d i n A p p e n d i x A.
I n a d v a n c i n g d e f i n i t i o n s w h i c h a p p e a r e d i n t h e f i r s t h a l f o f t h e t w e n t i e t h c e n t u r y , t h e a n a l y s t s we r e u s u a l l y n o r e c o n c e r n e d w i t h d e f i n i n g t h e p e r f e c t i v e a s p e c t . The
i n p e r f e c t i v e a s p e c t was g e n e r a l l y d e f i n e d n e g a t i v e l y . As s t a t e d i n F e r r e l l ( 1 9 5 1 ) , t h e r e a r e f i v e n a i n d e f i n i t i o n s o f v e r b a l a s p e c t t h a t a t one t i n e o r a n o t h e r h a v e r e c e i v e d t h e a t t e n t i o n o f s c h o l a r s . The f i r s t and t h e n o s t e n d u r i n g one was t h e d e f i n i t i o n a l r e a d y m e n t i o n e d
a c c o r d i n g t o w h i c h t h e p e r f e c t i v e a s p e c t e x p r e s s e s an a c t i o n as c o m p l e t e d w h i l e t h e i n p e r f e c t i v e v e r b e x p r e s s e s an a c t i o n as e n d u r i n g , as d e v e l o p i n g i n t i n e .
One o f t h e e l a b o r a t i o n s o f t h i s t h e n e was t h a t t h e o p p o s i t i o n be t we e n t h e p e r f e c t i v e and t h e i m p e r f e c t i v e a s p e c t l i e s a l o n g t h e p a r a m e t e r o f d u r a t i o n . A c c o r d i n g t o t h i s v i e w , i n t h e p e r f e c t i v e v e r b t h e a c t i o n i s d e n o t e d i n r e l a t i o n s h i p t o a l i m i t e d t i n e , e i t h e r l o n g o r s h o r t . I n t h e i m p e r f e c t i v e v e r b t h e a c t i o n i s r e g a r d e d w i t h o u t
r e l a t i o n s h i p t o any l i m i t a t i o n i n t i m e . The c h i e f e x p o n e n t o f t h i s v i e w was F o r t u n a t o v and h i s a n a l y s i s i n f l u e n c e d B e l i e and many o t h e r S e r b o - C r o a t i a n i s t s . O t h e r e x p o n e n t s o f i t wer e K o s c h m i e d e r , S o r e n s e n and o t h e r s .
A n o t h e r a t t e m p t t o i m p r o v e on t h e o r i g i n a l d e f i n i t i o n
00050459
was t h e c o n c e p t t h a t t h e p e r f e c t i v e v e r b e x p r e s s e s an
a c t i o n as a p o i n t . T h i s v i e w , a c c o r d i n g t o P e ä k o v s k i j , b e s t a c c o u n t e d f o r t h e n o n - o c c u r r e n c e o f v e r b s s u c h as p o S e t i - p o & i n j a t j - , t o b e g i n 1 , s v r ? i t i - s v r l a v a t i and z a v r S i t i - z a v r š a v a t i - , t o e n d , t o f i n i s h * and n a s t a v i t i -
n a s t a v l j a t i - * t o c o n t i n u e ' w i t h p e r f e c t i v e v e r b s as t h e i r c o m p l e m e n t i n p h r a s e s s u c h a s : Poceo j e da p i s e . *He began t o w r i t e / w r i t i n g * . T h i s v i e w t h a t t h e p e r f e c t i v e v e r b
e x p r e s s e s n o n - d u r a t i v i t y o f t h e p r o c e s s was a l s o h e l d by M e i l l e t , de S a u s s u r e , e t c .
A c c o r d i n g t o some o t h e r s c h o l a r s t h e p r o c e s s o f
p e r f e c t i v i z a t i o n i s n o t h i n g mor e t h a n t h e c o n c e n t r a t i o n o f a t t e n t i o n on one o f t h e c o n c r e t e moments o f t h e p r o c e s s t o t h e e x c l u s i o n o f a l l o t h e r s . W h e t h e r t h a t moment m i g h t be i n i t i a l , f i n a l o r o t h e r , i t i s s u b j e c t i v e l y f e l t as a r e s u l t a t i v e moment . A c c o r d i n g t o t h i s g r o u p o f s c h o l a r s , r e p r e s e n t e d by P o t e b n j a , K a r c e v s k i and Maz on , t h e
p e r f e c t i v e v e r b e x p r e s s e s t h e r e s u l t o f an a c t i o n and t h e i m p e r f e c t i v e v e r b t h e a c t i o n i t s e l f .
A s t i l l d i f f e r e n t d e f i n i t i o n was a d v a n c e d by S a x m a t o v , P e d e r s e n and H o l t . A c c o r d i n g t o i t , t h e p e r f e c t i v e v e r b i n t r o d u c e s t h e c o n c e p t o f a t e r m o f l i m i t a t i o n i n t h e a c t i o n . N a m e l y , i n e v a l u a t i n g an a c t i o n , t h e s p e a k e r can h a v e i n v i e w i t s c o n t i n u i n g c o u r s e o r * t h e f u l l n e s s o f i t s r e a l i z a t i o n * . The i m p e r f e c t i v e a s p e c t d e n o t e s t h e f o r m e r
8
00050459
and t h e p e r f e c t i v e t h e l a t t e r . I n t h e l a t t e r , t h e s p e a k e r can v i e w t h e ' f u l l n e s s o f t h e r e a l i z a t i o n o f an a c t i o n1 i n
(1) i t s b e g i n n i n g o r i t s r e s u l t i n g e n e r a l , i n (2) i t s
l i m i t a t i o n , i n (3) t h e m o m e n t a r y r e v e l a t i o n and i n ( 4 ) t h e d e - f i n i t e n e s s o f a g i v e n m o t i o n . T h i s m u l t i p l e d e f i n i t i o n
c o m b i n e d some o f t h e d e f i n i t i o n s we h a v e a l r e a d y m e n t i o n e d . None o f t h e a b o v e d e f i n i t i o n s , n o r a l l o f them
c o m b i n e d , a c c o u n t f o r t h e phenomena i n q u e s t i o n and f u r t h e r a n a l y s e s c o n t i n u e t o a p p e a r .
We do n o t i n t e n d t o g i v e an a n a l y s i s o f a l l t h e s e t r e a t m e n t s s e p a r a t e l y as t h i s w o u l d t a k e п а п у v o l u m e s i n
i t s e l f . We may say h o w e v e r , t h a t a l l t h e d e f i n i t i o n s we h a v e m e n t i o n e d a r e somehow r e l a t e d t o t h e n o t i o n o f t h e r e a l i z a t i o n o f t h e c o u r s e o f a c t i o n d e n o t e d b y t h e v e r b . Each o f t h e s c h o l a r s who o f f e r e d a p a r t i c u l a r d e f i n i t i o n t o o k f o r t h e m e a n i n g o f t h e c a t e g o r y o f a s p e c t w h a t was a c t u a l l y a n u a n c e o f t h e m e s s a g e . As a c o n s e q u e n c e
d e f i n i t i o n s w e r e n o t b r o a d e n o u g h t o a c c o u n t f o r a l l t h e u s e s o f " a s p e c t u a l " m o r p h o l o g y .
F u r t h e r , t h e a t t e m p t t o c o m p e n s a t e f o r t h e i n a d e q u a c y o f a d e f i n i t i o n by c l a s s i f y i n g v e r b s i n d i f f e r e n t s e m a n t i c g r o u p s d i d n o t r e s u l t i n an e x h a u s t i v e c a t e g o r i z a t i o n . As we s h a l l see f r o m G r u b o r ' s a n a l y s i s f o r e x a m p l e ,
S e r b o - C r o a t i a n v e r b s d i d n o t a l l o w c l e a r - c u t d i v i s i o n s i n t o d i s t i n c t s e m a n t i c g r o u p s , and i n a d d i t i o n t h e r e were
9
00050459
n u m e r o u s o v e r l a p s . T h i s p r o c e d u r e i n g e n e r a l d o e s n o t p r o v i d e any c o n t r o l o v e r c a t e g o r i e s . T h e r e i s a l w a y s t h e p o s s i b i l i t y t h a t one can a p p l y a f i n e r g r i d and c o n e up w i t h m o r e c a t e g o r i e s . Were t h i s p r o c e d u r e f o l l o w e d t o i t s l o g i c a l c o n c l u s i o n any v e r b c o u l d be a s s o c i a t e d w i t h a
s e m a n t i c f e a t u r e t h a t no o t h e r v e r b h a s and t h u s c l a s s i f i e d s e p a r a t e i y .
A n o t h e r i n n o v a t i o n i n t h e t r e a t m e n t o f a s p e c t was t h e i n t r o d u c t i o n o f t h e n o t i o n o f n a r k e d n e s s . J a k o b s o n
i n t r o d u c e d t h e c o n c e p t o f b i n a r y o p p o s i t i o n and J . M a s l o v a p p l i e d i t t o h i s a n a l y s i s o f t h e B u l g a r i a n v e r b i n 1 9 5 9. I n c h a r a c t e r i z i n g t h e ma r k e d member , t h e p e r f e c t i v e v e r b , M a s l o v a d o p t e d t h e d e f i n i t i o n o f Raznusen who i n 1391 d e f i n e d t h e c a t e g o r y o f a s p e c t i n t h e f o l l o w i n g wa y : 1״The p e r f e c t i v e v e r b e x p r e s s e s an a c t i o n c o n s i d e r e d as a s i n g l e w h o l e , w h i l e t h e i m p e r f e c t i v e v e r b e x p r e s s e s an a c t i o n c o n s i d e r e d o n l y f r o m t h e p o i n t o f v i e w o f i t s c o n c r e t e , d e n o t a t i v e f e a t u r e , w i t h o u t r e f e r e n c e t o i t s
t o t a l i t y ” . ( J . F o r s y t h : A G r a n n a r o f A s p e c t : Usage and M e a n i n g o f t h e R u s s i a n V e r b . C a n b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 0 , p . 8)
L a t e r o n , i n 1 9 7 0 , F o r s y t h a d o p t e d R a z m u s e n ' s and M a s l o v ״ s d e f i n i t i o n s . I n h i s a n a l y s i s o f t h e R u s s i a n v e r b , t h e f u n c t i o n o f t h e i m p e r f e c t i v e v e r b i s t o i d e n t i f y t h e a c t i o n l e x i c a l l y , w i t h o u t r e f e r e n c e t o i t s p e r f e c t i v i t y .
10
The p e r f e c t i v e v e r b , on t h e o t h e r h a n d , e x p r e s s e s t h e a c t i o n as "a t o t a l e v e n t , sunned up w i t h r e f e r e n c e t o a s i n g l e s p e c i f i c j u n c t u r e " [ I b i d , p . 1 4 ] The n a j o r i t y o f s c h o l a r s t o d a y h o l d t h e v i e w t h a t t h e p e r f e c t i v e v e r b i s t h e n a r k e d n e n b e r o f t h e o p p o s i t i o n and a c c e p t t h e above d e f i n i t i o n o f t h e n a r k e d n e n b e r .
A n a l y z i n g t h e p e r f e c t i v e v e r b as a " n a r k e d " n e n b e r w i t h a " f e a t u r e " d o e s n o t s o l v e t h e p r o b l e n o f t h e u s a g e o f v e r b s o r o f t h e u s a g e o f any o t h e r g r a n n a t i c a l c a t e g o r y f o r t h a t n a t t e r . Such " f e a t u r e s " n e r e l y d e s c r i b e a s u b s e t o f t h e o b s e r v e d usage w i t h o u t p r o v i d i n g any e x p l a n a t i o n f o r i t . I n t h e case o f v e r b a l a s p e c t , s u c h an a n a l y s i s d o e s n o t show w h a t n o t i v a t e s t h e c h o i c e b e t w e e n t h e t w o f o r n s when t h e y b o t h o c c u r i n t h e s ane e n v i r o n n e n t . I t t a k e s
r e s p o n s i b i l i t y o n l y f o r t h e d i s t r i b u t i o n o f t h e " n a r k e d "
n e n b e r .
The s t u d y o f a s p e c t was o u t s i d e t h e n a i n s t r e a n o f l i n g u i s t i c i n t e r e s t d u r i n g t h e h e y d a y o f G e n e r a t i v e
T r a n s f o r n a t i o n a l G r a n n a r and t h i s can be e a s i l y u n d e r s t o o d c o n s i d e r i n g t h e s t a t u s o f s e n a n t i c s i n t h a t a p p r o a c h t o l a n g u a g e .
More r e c e n t l y , t h e r e h a v e been o t h e r , s o n e w h a t
d i f f e r e n t t r e a t n e n t s . I n t h e s e v e n t i e s we f i n d a p r o p o s a l t o t r e a t v e r b a l a s p e c t as a d i s c o u r s e p h e n o n e n o n . I n h i s a r t i c l e " So n e O b s e r v a t i o n s on t h e T y p o l o g y o f F o c u s and
00050459
A s p e c t i n t h e N a r r a t i v e L a n g u a g e 11, i n w h i c h he e x a m i n e s t h e i n t e r r e l a t i o n s h i p w h i c h e x i s t s b e t w e e n t h e n a r r a t i v e
l a n g u a g e and s u b j e c t f o c u s , P a u l Ho p p e r t r e a t s a s p e c t as a d i s c o u r s e p h e n o me n o n . He d e d u c e s a s e t o f n a r r a t i v e
c h a r a c t e r i s t i c s a s s o c i a t e d w i t h t h e i m p e r f e c t i v e and
p e r f e c t i v e v e r b s o r a s p e c t m a r k e r s i n R u s s i a n , F r e n c h and M a l a y : k i n e t i c a c t i o n , f o r e g r o u n d i n g , s t r i c t s e q u e n c i n g , e v e n t s i n d i s p e n s a b l e t o t h e n a r r a t i v e , e t c . as
c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e p e r f e c t i v e v e r b , and s i m u l t a n e i t y , c h r o n o l o g i c a l o v e r l a p p i n g , f r e q u e n t c h a n g e s o f t h e s u b j e c t , e t c . as t h o s e o f t h e i m p e r f e c t i v e v e r b . H o p p e r do e s n o t p r o v i d e any r a t i o n a l e f o r w h a t t h e s e d i f f e r e n t c a t e g o r i e s m i g h t h a v e i n common and he h i m s e l f a d m i t s t h a t t h e s e l i s t s
can be e x t e n d e d . S i n c e he d o e s n o t i n s i s t on a c o n s t a n t r e l a t i o n s h i p b e t w e e n a p a r t i c u l a r m o r p h o l o g y and a
p a r t i c u l a r m e a n i n g , t h i s a n a l y s i s w o u l d n o t be d i s c o n f i r m e d i f one w e r e t o f i n d t h a t t h e m o r p h o l o g i c a l f o r m i d e n t i f i e d as h a v i n g c e r t a i n f u n c t i o n s i n a g i v e n l a n g u a g e a l s o had o t h e r , s e m a n t i c a l l y u n r e l a t e d f u n c t i o n s .
I n 1979 a s y mp o s i u m was h e l d a t USLA e n t i t l e d " T e n s e and A s p e c t : Be t we en S e m a n t i c s and P r a g m a t i c s " . P r o c e e d i n g s o f t h i s s y mp o s i u m we r e e d i t e d b y Ho p p e r and p u b l i s h e d i n 1 9 8 2 . T h i s c o n f e r e n c e o r i e n t e d t h e s t u d y o f a s p e c t , now a u n i v e r s a l l a n g u a g e c a t e g o r y , t o w a r d a p r a g m a t i c v i e w . I n h i s i n t r o d u c t i o n Ho p p e r w r o t e : " T h e c h i e f p r e m i s e o f t h i s
12
00050459
e s s a y i s a h y p o t h e s i s t h a t t h e f u n d a m e n t a l n o t i o n o f a s p e c t i s n o t a l o c a l - s e m a n t i c one b u t a d i s c o u r s e - p r a g m a t i c and i s c h a r a c t e r i z a b l e as c o m p l e t e d e v e n t i n d i s c o u r s e " . ( T e n s e - A s p e c t : Bet we en S e m a n t i c s and P r a g m a t i c s , e d . Paul H o p p e r , T y p o l o g y i n L a n g u a g e , V o l . I , 1 9 8 2 , p . 5) .
F i r s t , t h i s d e f i n i t i o n o f a s p e c t i n c o r p o r a t e s t h e m o s t p o p u l a r d e f i n i t i o n o f t h e p e r f e c t i v e v e r b as a 1c o m p l e t e d a c t i o n ’ . S e c o n d l y , t h e r e a l i z a t i o n t h a t v e r b a l a s p e c t c a n n o t be s u c c e s s f u l l y d e f i n e d on t h e b a s i s o f t h e s e n t e n c e as a u n i t b u t t h a t a b r o a d e r c o n t e x t has t o be c o n s i d e r e d i s n o t a n o v e l t y . Many s c h o l a r s who s t u d i e d
a s p e c t b e f o r e H o p p e r a l s o c l a i m e d t h a t t h e f u n c t i o n o f
a s p e c t c o u l d be u n d e r s t o o d o n l y w i t h i n t h e c o n t e x t i n w h i c h a v e r b o c c u r s . To l i n k t h e c a t e g o r y o f a s p e c t t o a l a r g e r t h e o r e t i c a l u n i t , no l o n g e r a s e n t e n c e b u t a d i s c o u r s e - t e x t was a n o v e l t y o n l y t o t h o s e l i n g u i s t s who p r a c t i c e s e n t e n c e g r a m m a r .
Hopp er u s e s c e r t a i n t e r m s i d e n t i c a l t o t h e o n e s used i n t h e p r e s e n t a n a l y s i s : f o r e g r o u n d i n g , b a c k g r o u n d i n g , f o c u s , e t c . T h i s m i g h t s u g g e s t t h a t t h e r e i s a s i m i l a r i t y b e t w e e n H o p p e r ' s a n a l y s i s and t h i s o n e . Y e t t h e t w o
a n a l y s e s a r e f u n d a m e n t a l l y d i f f e r e n t . Ho p p e r t a l k s a b o u t f o r e g r o u n d i n g and b a c k g r o u n d i n g as u n i v e r s a l p r o p e r t i e s o f d i s c o u r s e . Once he d e f i n e s t h e s e n o t i o n s he l o o k s f o r t h e i r m a n i f e s t a t i o n s i n d i f f e r e n t l a n g u a g e s . H i s a n a l y s i s i s t h u s
3 ו
00050459
p r i m a r i l y i n t e r e s t e d i n l a n g u a g e u n i v e r s a i s . I n a d d i t i o n , h i s a n a l y s i s i s b a s i c a l l y d e s c r i p t i v e s i n c e he l i n k s t h e c a t e g o r y o f v e r b a l a s p e c t w i t h c e r t a i n t y p e s o f
e n v i r o n m e n t s and d o e s n o t p r o v i d e any r a t i o n a l e f o r t h e o c c u r r e n c e o f a p a r t i c u l a r m o r p h o l o g y o f a p a r t i c u l a r l a n g u a g e a s s o c i a t e d w i t h t h e c a t e g o r y o f a s p e c t i n t h e s e t y p e s o f e n v i r o n m e n t s and n o t i n o t h e r s .
By c o n t r a s t , t h e p r e s e n t a n a l y s i s i s c o n c e r n e d w i t h t h e g r a m m a t i c a l m o r p h o l o g y o f one p a r t i c u l a r l a n g u a g e , S e r b o - C r o a t i a n . Based on t h e F o r m - C o n t e n t A p p r o a c h i t s e e k s t o e s t a b l i s h t h e c o n s t a n t s e m a n t i c c o n t r i b u t i o n o f t h e
s i g n a l s and m e a n i n g s o f t h e s e m a n t i c s u b s t a n c e F o c u s o f A t t e n t i o n •
14
00050459
С. PREVIOUS ANALYSES OF SERBO-CROATIAN VERBAL ASPECT
The s u b j e c t o f v e r b a l a s p e c t has been t r e a t e d f r o m one p o i n t o f v i e w o r a n o t h e r f o r a l l S l a v i c l a n g u a g e s :
F o r t u n a t o v , Š a x m a t o v , V i n o g r a d o v , Mazon, e t c . t r e a t e d R u s s i a n ; M e i l l e t t r e a t e d O l d C h u r c h S l a v o n i c , K o s c h m i e d e r P o l i s h , T r a v n i ï e k C z e c h , M a s l o v B u l g a r i a n , e t c . The p r o b l e m f o r S e r b o - C r o a t i a n h a s been d e b a t e d i n s h o r t a r t i c l e s ,
u s u a l l y i n c o n j u n c t i o n w i t h v e r b a l t e n s e s , and i n grammar b o o k s , s t a r t i n g w i t h L e s k i e n ' s gr ammar i n 1 9 1 4 , and i n t w o m a j o r s t u d i e s , one by R a j k o H a r i t o n R u i i c i n 1943 and t h e
s e c o n d one b y D j u r o G r u b o r i n 1 9 5 3 • T h e r e h a v e a l s o been a f e w c o n t r a s t i v e s t u d i e s o f S e r b o - C r o a t i a n v e r b a l a s p e c t w i t h a s p e c t i n o t h e r l a n g u a g e s .
The f i r s t s y n c h r o n i c s t u d y d e d i c a t e d e x c l u s i v e l y t o t h e v e r b a l a s p e c t o f S e r b o - C r o a t i a n i s t h a t o f R a j k o H a r i t o n R u ž i d : The A s p e c t o f t h e V e r b i n S e r b o - C r o a t i a n , U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e s s , B e r k e l e y and Los A n g e l e s , 1 9 4 3 •
R u ž i c d i v i d e d h i s s t u d y i n t o t w o p a r t s . The f i r s t p a r t t r e a t s m o r p h o l o g y and t h e s e c o n d t r e a t s t h e f u n c t i o n s o f v e r b a l a s p e c t " i n t h e l i v i n g l a n g u a g e " . The f i r s t p a r t p r e s e n t s t h e m o r p h o l o g y based on a s u r v e y o f some 1 0 . 0 0 0 v e r b s . We a r e n o t g o i n g t o comment a t t h i s p o i n t on h i s t r e a t m e n t o f m o r p h o l o g y e x c e p t t o say t h a t a t t h e end o f
15
00050459
t h e c h a p t e r on n o r p h o l o g y R u ž i6 c o n e s t o t h e c o n c l u s i o n t h a t f o r m s a r e n o t t o be r e l i e d on and t h a t a s p e c t i s n o t bound t o t h e f o r m o f t h e v e r b b u t t o i t s m e a n i n g .
R u z i c ' s d e f i n i t i o n o f t h e p e r f e c t i v e and t h e
i m p e r f e c t i v e v e r b i s a t r a d i t i o n a l o n e . A p e r f e c t i v e v e r b e x p r e s s e s a c o m p l e t e d a c t i o n w i t h o u t any r e f e r e n c e t o i t s d u r a t i o n w h i l e an i m p e r f e c t i v e v e r b e x p r e s s e s an a c t i o n i n p r o g r e s s w i t h o u t any r e f e r e n c e t o i t s c o m p l e t i o n . I n
a d d i t i o n , f o l l o w i n g A g r e l l and K o s c h m i e d e r ( 1 9 3 * 0 R u ź i ć a d o p t s t h e v i e w t h a t e v e r y v e r b i n S e r b o - C r o a t i a n e x p r e s s e s t w o t h i n g s - A s p e c t and A k t i o n s a r t . A c c o r d i n g t o h i m , t h e a s p e c t o f a v e r b i s i t s e x p r e s s i o n o f an a c t i o n as
c o m p l e t e d v e r s u s i n c o m p l e t e d , w h i l e t h e A k t i o n s a r t i s i t s e x p r e s s i o n o f an a c t i o n as p e r f o r m e d i n a c e r t a i n f a s h i o n . The t w o c a t e g o r i e s ( h e c a l l s t h e n ״ f e a t u r e s 1) a r e c l o s e l y bound t o g e t h e r b u t a r e n o t a l w a y s d i s t i n c t . W h i l e t h e r e a r e o n l y t w o a s p e c t s , t h e A k t i o n s a r t e n a r e ma n y .
A c c o r d i n g t o t h i s a n a l y s i s , v e r b a l a s p e c t i s t h e g r a m m a t i c a l i z a t i o n o f s e m a n t i c d i s t i n c t i o n s w h i l e
A k t i o n s a r t i s l e x i c a l i z a t i o n o f s e m a n t i c d i s t i n c t i o n s by means o f d e r i v a t i o n a l m o r p h o l o g y . R u z i c i l l u s t r a t e s t h i s d i f f e r e n c e w i t h t h e a n a l o g y b e t w e e n ž ena ״ w i f e , woman1 , N o m i n a t i v e S i n g u l a r , and ž e n e , G e n i t i v e S i n g u l a r on t h e one s i d e , and i e n a v e r s u s ž e n i c a * l i t t l e w i f e , l i t t l e woman*
on t h e o t h e r . I n t h e f i r s t c a s e , t h e t w o w o r d s , zena and 16
00050459
ו ד
z e n e , h a v e t h e same l e x i c a l m e a n i n g b u t d i f f e r f u n c t i o n a l l y w h i l e i n t h e s e c o n d , t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n žena and ž e n i c a i s t h e l e x i c a l n u a n c e added t o i t i n ž e n i c a « I n t h e same m a n n e r , t h e l e x i c a l m e a n i n g o f k u p i t i - k u p o v a t l * t o b u y * a r e t h e same b u t t h e t w o v e r b s d i f f e r i n a s p e c t . By
c o n t r a s t , t h e d i s t i n c t i o n b e t w e e n h a d j a t i * t o k eep w a l k i n g * and hod i t i ' t o be w a l k i n g * , t h e d u r a t i v e A k t i o n s a r t , i s one o f l e x i c a l m e a n i n g and a n a l o g o u s t o t h e d i s t i n c t i o n b e t w e e n zena and ž e n i c a » A c c o r d i n g t o h i s own a d m i s s i o n
Ru£i<5 i n t r o d u c e s o n l y a f e w , t h e m o s t common v e r b a l t y p e s ( t h e t e r m he u s e s i n s t e a d o f A k t i o n s a r t ) » o u t o f many p o s s i b l e . T h u s , an i n p e r f e c t i v e v e r b may e x p r e s s :
a) A d u r a t i v e , c o n t i n u o u s a c t i o n , as i n p i t i * t o d r i n k * ;
b ) A r e p e a t e d o r h a b i t u a l a c t i o n , as i n r a d j a t i * t o g i v e b i r t h / t o b e a r c h i l d r e n ' ;
c ) An a c t i o n p e r f o r m e d b y s e v e r a l s u b j e c t s , as r a z i l a z i t i se ' t o d i s p e r s e * , o r an a c t i o n done on s e v e r a l o b j e c t s as p r e l a m a t i * t o b r e a k s e v e r a l o b j e c t s i n t w o * ;
d ) An a c t i o n p e r f o r m e d i n s m a l l m e a s u r e s , as p i j u c k a t i
* t o s i p ' ;
e ) W i t h v e r b s o f n o t i o n ( 1 ) an a c t i o n done i n a d e f i n i t e d i r e c t i o n , as l e t e t i ' t o f l y * and (2) an a c t i o n done
i n no p a r t i c u l a r d i r e c t i o n , as l e t a t i * t o f l y b a c k
00050459
18
and f o r t h a n y w h e r e * .
RuXicf a d d s t h a t e.2 and c . and d . a r e s t r i c t l y s p e a k i n g m o d i f i c a t i o n s o f b .
Un d e r t h e p e r f e c t i v e v e r b R u z i c l i s t s t h e s e d i f f e r e n t t y p e s o f v e r b a l a c t i o n :
f ) The b e g i n n i n g , i n c e p t i v e moment o f an a c t i o n , as z a p l a k a t i , t o s t a r t c r y i n g ' ;
g ) The f i n a l , c o n c l u s i v e moment o f an a c t i o n , d e p e n d i n g on t h e m e a n i n g o f t h e p r e f i x , as i s p e v a t i ' t o s i n g t o
t h e e n d ' ;
h ) A m o n e n t a n e o u s a c t i o n , as d a t i ' t o g i v e ' ( h e r e he has a t h r e e - w a y s u b d i v i s i o n ) ;
j ) A r e p e a t e d a c t i o n , b u t one c o m p l e t e d each t i m e i t i s done :
(1) an a c t i o n p e r f o r m e d by s e v e r a l s u b j e c t s i n t u r n as
V
i n : C e l j a d se p ó r á z b ó l j e v a l a . 1The h o u s e h o l d f e l l i l l , one p e r s o n a f t e r a n o t h e r ' ;
(2) an a c t i o n p e r f o r m e d upon s e v e r a l o b j e c t s i n t u r n , as i n I s p r e b i j a o mu j e s v e k o s t i . ' He b r o k e e v e r y bone i n h i s b o d y ' ;
(3) an a c t i o n p e r f o r m e d r e p e a t e d l y b y s e v e r a l s u b j e c t s upon s e v e r a l o b j e c t s , as i n P t i c e t r e s n j e p o z o b a l e .
' B i r d s ( s e v e r a l ) a t e up c h e r r i e s ( s e v e r a l o r m a n y ) 1 .
J u s t l o o k i n g a t t h e s e t w o l i s t s o f v e r b a l t y p e s , p a r t i a l as t h e y n a y b e , we can see t h a t t h e s e
s u b - c a t e g o r i e s a r e ba s e d on n o t h i n g e l s e t h a n t h e n o t i o n s r e c u r r i n g i n t h e m e s s a g e s i n w h i c h t h e s e v e r b s o c c u r and s t a n d i n g i n a p p a r e n t r e l a t i o n s h i p w i t h t h e m . Such l i s t s , o r e x p r e s s i v e p o s s i b i l i t i e s o f t h e p e r f e c t i v e and t h e
i n p e r f e c t i v e v e r b , w h e t h e r we c a l l t h e n ״u s e s o f 1 ,
A k t i o n s a r t e n o r v e r b a l t y p e s , f a i l t o p r e s e n t a c o h e r e n t a n a l y s i s o f t h e d i s t r i b u t i o n o f v e r b a l n o r p h o l o g y i n S e r b o - C r o a t i a n . T h e s e l i s t s do n o t a s s i s t us i n an u n d e r s t a n d i n g o f how l a n g u a g e f u n c t i o n s as a d e v i c e o f c o n n u n i c a t i o n . N o t h i n g i s o f f e r e d i n t e r n s o f an
e x p l a n a t i o n o f why e x p r e s s i v e p o s s i b i l i t i e s u n d e r a . , b . , c . , d . , and e . a r e t i e d t o t h e i n p e r f e c t i v e v e r b and what i s conmon b e t w e e n t h e n o r why n o t i o n s u n d e r f . , j . , h . and j . a r e t i e d t o t h e p e r f e c t i v e v e r b . One can f u r t h e r
q u e s t i o n t h e v a l i d i t y o f a c a t e g o r i z a t i o n w h i c h a s s i g n s t w o , s e n a n t i c a l l y d i a n e t r i c a l l y o p p o s e d e x p r e s s i v e
f u n c t i o n s t o t h e i m p e r f e c t i v e v e r b o f m o t i o n as i n e . l . and e . 2 . I n a d d i t i o n , e x p r e s s i v e p o s s i b i l i t i e s o f t h e
p e r f e c t i v e and t h e i m p e r f e c t i v e v e r b o v e r l a p a g r e a t d e a l . V e r b a l t y p e s w i t h i n b o t h t h e p e r f e c t i v e and t h e
i m p e r f e c t i v e v e r b c an e x p r e s s a r e p e a t e d a c t i o n , b o t h t h e p e r f e c t i v e and t h e i m p e r f e c t i v e v e r b can e x p r e s s an a c t i o n
00050459
p e r f o r m e d by many s u b j e c t s and upon many o b j e c t s , e t c .
One can q u e s t i o n t h e j u s t i f i c a t i o n f o r i n t r o d u c i n g t h e c a t e g o r i z a t i o n o f v e r b a l t y p e s a t a l l . R u z i c mu s t have
r e a l i z e d t h a t S e r b o - C r o a t i a n v e r b s c a n n o t be e a s i l y d i v i d e d i n t o d i s t i n c t g r o u p s . On t h e one hand he c l a i m s t h a t he i s p r e s e n t i n g us w i t h t h e m o s t common v e r b a l t y p e s , a d m i t t i n g t h a t t h e l i s t i s n o t an e x h a u s t i v e o n e , and on t h e o t h e r hand he s t a t e s t h a t , as q u o t e d a b o v e , t h e s u b - c a t e g o r i e s e . 2 , c . and d . a r e s u b - d i v i s i o n s o f t h e c a t e g o r y b . I f we e l i m i n a t e t h e s e s u b - c a t e g o r i e s f r o m t h e l i s t o f v e r b a l t y p e s u n d e r t h e i m p e r f e c t i v e v e r b we a r e l e f t w i t h t h e
b a s i c d e f i n i t i o n o f t h e i m p e r f e c t i v e v e r b : a d u r a t i v e and a r e p e a t e d a c t i o n . R u z i c a l s o p o i n t e d o u t t h a t t h e
d i s t i n c t i o n o f v e r b a l t y p e s i s w e a k e n i n g i n f a v o r o f t h e ma i n d i s t i n c t i o n - t h a t o f A s p e c t .
The s e c o n d p a r t o f R u ? i6' s s t u d y i s d e d i c a t e d t o t h e f u n c t i o n s o f t h e p e r f e c t i v e and t h e i m p e r f e c t i v e v e r b i n d i f f e r e n t t e n s e m o r p h o l o g i e s . W h i l e i n s i s t i n g on t h e
i n d e p e n d e n c e b e t w e e n t h e A s p e c t and t e n s e s , R u z i c p r o d u c e s l i s t s o f u s e s , a g a i n p a r t i a l and o v e r l a p p i n g , and w i t h o u t any a t t e m p t t o e x p l a i n why c e r t a i n f u n c t i o n s a r e l i n k e d t o a p a r t i c u l a r a s p e c t and n o t t o i t s o p p o s i t i o n . F o r e x a m p l e , when t a l k i n g a b o u t t h e u s e s o f t h e i m p e r f e c t i v e v e r b i n t h e P r e s e n t T e n s e , R u z i c g i v e s i t s u s e s a s :
20
00050459
a) a c o n t i n u o u s , u n f i n i s h e d a c t i o n w h i c h may c o n t i n u e i n t h e f u t u r e ;
b ) a h a b i t u a l a c t i o n w h i c h may o c c u r i n t h e p r e s e n t , t h e p a s t o r i n t h e f u t u r e ;
c ) a g e n e r a l i z e d t i m e l e s s a c t i o n ;
d ) a c o n t i n u o u s a c t i o n d e v e l o p i n g i n f r o n t o f t h e s p e a k e r i n t h e r e a l p r e s e n t .
I f we e x c l u d e i t e m d . and i f we r e p l a c e ' c o n t i n u o u s ' and ' u n f i n i s h e d ' w i t h ' f i n i s h e d ' i n t h e ab o v e l i s t , we come up w i t h t h e l i s t RuSi c p r e s e n t s f o r t h e u s e s o f t h e
P e r f e c t i v e P r e s e n t T e n s e . T h a t means t h a t he l i s t s t h e ' h i s t o r i c a l * p r e s e n t , ' h a b i t u a l ' a c t i o n , * g e n e r a l i z e d t i m e l e s s a c t i o n ' and * a c t i o n p e r f o r m e d i n t h e f u t u r e * as u s e s o f b o t h t h e P e r f e c t i v e and t h e I m p e r f e c t i v e P r e s e n t .
I n o r d e r t o be v a l i d t h e s e l i s t s s h o u l d be i n
c o m p l e m e n t a r y d i s t r i b u t i o n . T h u s , by a s s i g n i n g t h e same e x p r e s s i v e p o s s i b i l i t i e s t o b o t h t h e P e r f e c t i v e and t h e I m p e r f e c t i v e P r e s e n t T e n s e , R u z i c p r o d u c e s an i n v a l i d c l a s s i f i c a t i o n .
I n a d d i t i o n , l i s t s o f e x p r e s s i v e p o s s i b i l i t i e s a r e n e v e r e x h a u s t i v e . One c an a l w a y s c a r r y s u c h an a n a l y s i s
f u r t h e r and d e d u c e c e r t a i n s e m a n t i c p r o p e r t i e s a p p r o p r i a t e t o s m a l l e r and s m a l l e r g r o u p s o f v e r b s t h a t w o u l d
a u t o m a t i c a l l y q u a l i f y t hem as a d d i t i o n a l * u s e s * . The
ו 2
00050459
c r u c i a l p r o b l e n o f s u c h a p r o c e d u r e i s t h a t o f c o n t r o l . Where d o e s one s t o p ?
R u z i c n e v e r me a n t h i s s t u d y t o be s c r u t i n i z e d i n t h e way d o n e h e r e . Even t h o u g h he was l i m i t e d b y h i s o u t l o o k on c a t e g o r i z a t i o n , R u z i t i does s u g g e s t t h a t t h e c a t e g o r y o f A s p e c t i s r e l a t i v e i n n a t u r e and t h a t i n c h o o s i n g one a s p e c t o v e r a n o t h e r t h e s p e a k e r o f S e r b o - C r o a t i a n u s e s an i n d i v i d u a l j u d g e m e n t e v e r y t i m e .
D j u r o G r u b o r ' s a n a l y s i s ( A s p e k t n a z n a Ž e n j a , Z a g r e b 1 9 5 3) r e p r e s e n t s an e x t r e m e e x a m p l e o f s u b - c a t e g o r i z a t i o n o f S e r b o - C r o a t i a n v e r b s . I n a d d i t i o n t o a d o p t i n g t h e
t r a d i t i o n a l c l a s s i f i c a t i o n o f v e r b s i n t o p e r f e c t i v e and i m p e r f e c t i v e , G r u b o r a p p l i e s t o t h e S e r b o - C r o a t i a n v e r b A g r e l l ' s c l a s s i f i c a t i o n i n t o a c t i v i t y and s t a t e v e r b , w h i c h he c a l l s r a z v o j n i and g l a g o l i s t a n j a . He r e m a r k s t h a t t h i s c l a s s i f i c a t i o n i s n e c e s s a r y i n o r d e r t o i l l u s t r a t e
a s p e c t u a l d i s t i n c t i o n s p r o p e r l y s i n c e t h e s e t w o g r o u p s o f v e r b s b e h a v e d i f f e r e n t l y w i t h r e s p e c t t o a s p e c t . B o t h
' e v o l v i n g ' ( o r ' a c t i v i t y ' ) v e r b s and s t a t i v e v e r b s a r e e i t h e r p e r f e c t i v e o r i m p e r f e c t i v e b u t t h e a s p e c t u a l d i s t i n c t i o n i s much more i m p o r t a n t t o * a c t i v i t y ' v e r b s . G r u b o r a c c e p t s t h e t r a d i t i o n a l d e f i n i t i o n s o f t h e
p e r f e c t i v e and t h e i m p e r f e c t i v e v e r b as c o m p l e t e d a c t i o n v e r s u s an i n c o m p l e t e d a c t i o n . T h u s , i m p e r f e c t i v e e v o l v i n g v e r b s d e n o t e an a c t i o n i n i t s d e v e l o p m e n t w h i l e p e r f e c t i v e
22
