1 KALLAX

(1)

1 2 3 4 5 7

8

9

6

KALLAX

(2)

1 2 3 4 5 7

8

9

6

2

AA-2135689-2

English

WARNING!

Serious or fatal crushing injuries can occur from furniture falling down.

To prevent this furniture from falling down it must be used with the wall attachment device(s) provided.

Screw(s) and plug(s) for the wall are not included.

Assess the suitability of the wall to ensure that it will withstand the forces generated. Use screw(s) and plug(s) suitable for your walls and the intended load. If you are uncertain, seek professional advice. Read and follow each step of the instruction carefully.

Deutsch

WARNUNG!

Wenn Möbelstücke herunterfallen, können ernste oder lebensgefährliche Verletzungen durch Einklemmen die Folge sein. Um zu verhindern, dass das Möbelstück herunterfällt, muss es mit der/den beigepackten Vorrichtung/en zur Wandbefestigung benutzt werden.

Schrauben und Dübel für die Wandbefestigung sind nicht beigepackt. Untersuche das Wandmaterial, um sicherzustellen, dass die Tragfähigkeit für die zu erwartende Belastung ausreichend ist. Schrauben und Dübel benutzen, die für die heimischen Wände geeignet sind. Bei Unsicherheit immer fachlichen Rat einholen. Die Anleitung sorgfältig lesen und Schritt für Schritt befolgen.

Français

ATTENTION!

Risque de blessure grave ou mortelle par écrasement en cas de chute du meuble. Pour éviter la chute de ce

NFVCMFJMGBVUMFԒYFSBVNVSEFGB§PO

permanente.

-FTԒYBUJPOTNVSBMFT WJTFUDIFWJMMFTOFTPOU QBTJODMVTFTDBSMFVSDIPJYE©QFOEEVNBU©SJBV EVNVS7©SJԒF[RVFWPUSFNVSQFSNFUUSBBVY ԒYBUJPOTEFS©TJTUFSBVQPJETEVNFVCMF"EBQUF[

MFTԒYBUJPOTBVNBU©SJBVEFWPUSFNVS&ODBTEF EPVUFEFNBOEF[DPOTFJM VOWFOEFVSTQ©DJBMJT©

-JSFFUTVJWSFBUUFOUJWFNFOUUPVUFTMFT©UBQFTEF la notice de montage.

Nederlands

WAARSCHUWING!

Wanneer meubels naar beneden valt, kan er ernstig of levensbedreigend beknellingsletsel ontstaan. Zorg ervoor dat het meubel aan de wand is bevestigd met de bijgevoegde onderdelen om te voorkomen dat het naar beneden valt.

Schroeven en pluggen voor de wand zijn niet inbegrepen. Inspecteer of de wand geschikt of sterk genoeg is om een meubel aan te bevestigen. Gebruik schroeven en pluggen die geschikt zijn voor je wand en het meubel. Vraag om professioneel advies als je niet zeker weet welke schroeven of pluggen te gebruiken. Lees en volg elke stap van de instructies zorgvuldig.

Dansk

ADVARSEL!

Der kan opstå alvorlig eller livsfarlig tilskadekomst, hvis møblet falder ned.

For at undgå, at møblet falder ned, skal det fastgøres til væggen med de(t) medfølgende vægbeslag.

Skrue(r) og rawlplug(s) til væggen medfølger ikke. Kontroller væggen for at sikre, at den kan bære vægten. Brug skrue(r) og rawlplug(s), der passer til dine vægge og den belastning, den bliver udsat for. Kontakt en fagmand, hvis du er i tvivl. Læs og følg omhyggeligt hvert enkelt trin af anvisningerne.

Íslenska

VARÚÐ!

Alvarleg eða banvæn slys geta átt sér stað þegar húsgögn velta um koll. Til að koma í veg fyrir að húsgögn velti um koll verður að festa þau við vegginn með festingum.

Skrúfur og tappar fyrir veggi fylgja ekki. Kynntu

¾©SIWB°FSWJ°FJHBOEJGZSJSWFHHJOOUJMB°USZHHKB B°GFTUJOHBSOBS¾PMJ¾ZOHEJOB-FJUB°VO¡OBSJ VQQM½TJOHBIK¡GBHB°JMVN-FTUVPHGZMHEV MFJ°CFJOJOHVOVNUBSMFHB

Norsk

ADVARSEL!

Alvorlige og potensielt dødelige ulykker kan skje som følge av møbler som velter. For å hindre at dette møbelet velter, må det brukes sammen med det inkluderte veggfestet.

Skruer og plugger til vegg er ikke inkludert.

Vurder hvor egnet veggen er, for å være sikker på at festemidlene vil tåle kreftene de vil bli utsatt for. Bruk skrue(r) og plugg(er) som er egnet for veggene i hjemmet ditt og den intenderte vektbelastningen. Rådfør deg med fagfolk dersom du er usikker. Les og følg hvert trinn i instruksene nøye.

Suomi

VAROITUS!

Kalusteen kaatuminen voi aiheuttaa vakavia tai kuolettavia vammoja. Tämä kaluste tulee aina kiinnittää seinään mukana tulevilla kiinnitystarvikkeilla.

Seinäruuvit ja tulpat tulee ostaa erikseen.

Arvioi seinän sopivuus varmistaaksesi, että se kestää siihen kohdistuvat voimat. Käytä seiniisi ja aiottuun kuormaan sopivia seinäruuveja ja tulppia. Jos olet epävarma, kysy neuvoa asiantuntijalta. Lue ja seuraa ohjeen jokaista vaihetta huolelllisesti.

Svenska

VARNING!

Allvarliga eller livsfarliga klämskador kan ske om möbler faller ner. För att förhindra att möbeln faller ner måste den användas med medföljande väggfäste.

Skruv och plugg för väggen ingår inte. Utvärdera väggens lämplighet för att säkerställa att den tål de krafter som genereras. Använd skruv och plugg som passar dina väggar och den tänkta belastningen. Om du är osäker, sök professionell rådgivning. Läs och följ varje steg i anvisningen noga.

2

AA-2135689-3

(3)

1 2 3 4 5 7

8

9

6 3 ÌFTLZ

VAROVÁNÍ!

1ĘJQ¡EVO¡CZULVNĮĽFEPKULW¡ĽO½N OFCPTNSUFMO½N[SBOÛON"CZOFEPĠMP LQ¡EVUPIPUPO¡CZULVNVTC½U QPVĽW¡OTEPEBO½N[BĘ[FONQSP QĘJQFWOÛOOB[FÏ

ğSPVCZBINPĽEJOLZQSPQĘJQFWOÛOOB[FÏOFKTPV TPVÍ¡TUCBMFO1PTVÏUFWIPEOPTUTUÛOZBCZTUF TJCZMJOBQSPTUPKJTUĽFVOFTF[BN½ĠMFO©[BUĽFO

1PLVETJOFKTUFKJTUJWZIMFEFKUFPECPSOPVSBEV 1FÍMJWÛTJQĘFÍUÛUFBEPESĽVKUFKFEOPUMJW©LSPLZ JOTUSVLD

Español

¡ATENCIÓN!

&YJTUFVOSJFTHPEFEB±PHSBWFFODBTP de caída del mueble. Para evitarlo, se EFCFԒKBSBMBQBSFEDPOMPTEJTQPTJUJWPT EFԒKBDJ³OQSPQPSDJPOBEPT

Los tornillos y los tacos no se incluyen.

$PNQSVFCBTJMBQBSFEFTMPTVԒDJFOUFNFOUF estable como para soportar las fuerzas

generadas. Utiliza los tornillos y tacos adecuados para tu pared y la carga. Si tienes dudas, ponte en contacto con un especialista. Lee y sigue correctamente los pasos indicados en las instrucciones.

Italiano

AVVERTENZA!

Se il mobile cade può causare lesioni da schiacciamento gravi o mortali.

Per evitare che questo mobile cada, EFWFFTTFSFԒTTBUPBMMBQBSFUFDPOJMJ DPNQPOFOUFJEJԒTTBHHJPJODMVTPJ

Le viti e i tasselli per la parete non sono inclusi.

Valuta l'idoneità della parete per assicurarti che resista alle forze generate. Usa viti e tasselli adatti alle tue pareti e al carico previsto. Se hai dubbi, rivolgiti a un esperto. Leggi e segui attentamente ogni passaggio delle istruzioni.

Magyar

FIGYELMEZTETÉS!

A bútor borulása súlyos vagy végzetes CBMFTFUFUJTPLP[IBU&[NFHFMĐ[IFUĐ ha rögzítjük a mellékelt szerelvények segítségével a falhoz.

"GBMIP[WBM³S¶H[U©TIF[T[¼LT©HFTDTBWBSPLBU

©TUJQMJLFUBDTPNBHOFNUBSUBMNB[[BIJT[FO BL¼M¶OC¶[ĐBOZBHºCVSLPMBUPLIP[N¡TN¡T UQVTT[¼LT©HFT#J[POZPTPEKNFHBSS³MIPHZ GBMBEFMCSKBFBCºUPSU©TB[BCCBOU¡SPMUEPMHPL TºMZ¡U)BUBO¡DTSBWBOT[¼LT©HFEGPSEVMK szakemberhez.

Polski

0453;&ĺ&/ԡ&

6QBEFLNFCMBNPĻFTQPXPEPXBÇ QPXBĻOFMVCĚNJFSUFMOFPCSBĻFOJB"CZ [BQPCJFDVQBELPXJNFCMBOBMFĻZHP VĻZXBÇ[EPāÅD[POZNJNPDPXBOJFNEP ĚDJBOZ

ęSVCZJLPāLJEPĚDJBOZOJFTÅEPāÅD[POF0DFă KBLPĚÇĚDJBOZBCZVQFXOJÇTJÙĻFXZUS[ZNB QPXTUBāFPCDJÅĻFOJB6ĻZKXLSÙU³XJLPāL³X PEQPXJFEOJDIEMBEBOFHPUZQVĚDJBOZJ QS[FXJE[JBOFHPPCDJÅĻFOJB8SB[JFXÅUQMJXPĚDJ [BTJÙHOJKQPSBEZQSPGFTKPOBMJTUZ1S[FD[ZUBK VXBĻOJFLBĻEZQVOLUJOTUSVLDKJJQPTUÙQVK[HPEOJF z nimi.

Eesti

HOIATUS!

Mööbli ümberkukkumisega võivad kaasneda tõsised vigastused. Selleks, et mööbli ümberkukkumist takistada, tuleb kasutada kaasasolevaid

seinakinnitusi.

Kaasas ei ole seinale kinnitamiseks vajalikke LSVWJTJEKBU¼¼CMFJE)JOEBPNBTFJOBTPCJMJLLVTU et tagada selle vastupidamine tekkinud jõule/

raskusele. kasuta kruvisid ja tüübleid, mis sobivad sinu kodus oleva seina tüübile ja raskusele, mida need kandma peavad. Kui sa ei ole kindel, milliseid kinnitusvahedeid kasutada, pöördu spetsialisti poole. Loe ja järgi iga juhistes väljatoodud sammu hoolikalt.

-BUWJFĠV

6;."/ԯ#6

.ÓCFûVBQHÁĠBOÁTWBSJ[SBJTëUTNBHVT WBJOÁWÓKPĠVTJFWBJOPKVNVT-BJ OPWÓSTUVĠëTNÓCFMFTBQHÁĠBOPTUÁ JSKÁQJFTUJQSJOBQJFTJFOBTJ[NBOUPKPU LPNQMFLUÁJFLûBVUPTUJQSJOÁKVNV

,PNQMFLUÁOBWJFLûBVUBTTLSĪWFTVOEëCFûJ TUJQSJOÁĠBOBJQJFTJFOBT1JSNTNÓCFMFT QJFTUJQSJOÁĠBOBTJSKÁQÁSMJFDJOÁTLBTJFOBJS QJFNÓSPUBĠÁEBJTMPE[FJ-JFUPUTJFOBTNBUFSJÁMBN VOQBSFE[BNBKBJTMPE[FJBUCJMTUPĠBTTLSĪWFT VOEëCFûVTğBVCVHBEëKVNÁKÁMĪE[TQFDJÁMJTUB QBEPNT3ĪQëHJJ[MBTëUJOTUSVLDJKVVOJFWÓSPUUBKÁ BQSBLTUëUPTOPSÁEëKVNVT

-JFUVWJĲ

԰41ÖԴԡ."4

6ĽWJSUÙCBMEBJHBMJSJNUBJBSOFU NJSUJOBJTVĽBMPUJ,BEĠJTCBMEBT OFVĽWJSTUĲKïSFJLJBQSJUWJSUJOUJQSJF TJFOPTOBVEPKBOUSJOLJOZKFFTBOÍJVT laikiklius.

5WJSUJOJNPQSJFTJFOPTEFUBMJĲ WBSĽUĲJSLBJĠÍJĲ SJOLJOZKFO×SB3JOLJU×TKBTQBHBMTBWPOBNĲ TJFOĲUJQÅJSBQLSPWÅԴFJLJMTLMBVTJNĲLSFJQLJU×T QBUBSJNPïTQFDJBMJTUVT-BJLZLJU×TWJTĲJOTUSVLDJKĲ

Portugues

AVISO!

"TRVFEBTEFN³WFJTQPEFN originar lesões graves ou fatais por esmagamento. Para evitar que este N³WFMDBJBUFNEFTFSԒYBEP QBSFEF DPNBTGFSSBHFOTEFԒYB§£P QBSFEF incluídas.

/£PFTU£PJODMVEPTQBSBGVTPTOFNCVDIBT

"WBMJFBBEFRVB§£PEBQBSFEFQBSBHBSBOUJS RVFTVQPSUBBTGPS§BTHFSBEBT6TFQBSBGVTPT FCVDIBTBEFRVBEPT TTVBTQBSFEFTF DBSHB QSFWJTUB$BTPO£PUFOIBBDFSUF[BQF§BBKVEB BVNU©DOJDP-FJBFTJHBDVJEBEPTBNFOUFBT JOTUSV§µFT

3

(4)

1 2 3 4 5 7

8

9

6

4

AA-2135689-2

Româna

AVERTISMENT!

$ÃEFSFBQJFTFMPSEFNPCJMJFSQPBUF cauza accidente grave sau fatale.

1FOUSVBQSFWFOJDÃEFSFBBDFTUVJ mobilier, acesta trebuie folosit

®NQSFVOÃDVEJTQP[JUJWFMFEFԒYBSFEF perete incluse.

ĝVSVCVSJMFĞJEJCMVSJMFQFOUSVQFSFUFOVTVOU JODMVTF7FSJԒDÃEBDÃQFSFUFMFWBTVQPSUBGPS͈FMF HFOFSBUF'PMPTFĞUFĞVSVCVSJĞJEJCMVSJQPUSJWJUF QFOUSVQFSF͈JĞJTBSDJOBEFUFSNJOBUÃ%BDÃOVFĞUJ TJHVSDPOTVMUÃVOTQFDJBMJTU$JUFĞUFĞJVSNFB[Ã ԒFDBSFQBTEJOJOTUSVD͈JVOJDVBUFO͈JF

Slovensky

UPOZORNENIE!

1SJQ¡EFO¡CZULVN´ĽFE´KTĤLW¡ĽOZN BMFCPTNSUFýO½N[SBOFOJBN"CZTB QSFEJĠMPQSFWSIOVUJVO¡CZULVNVT

TBQPVĽWBĤTQPMVTQSTMVĠFOTUWPNOB pripevnenie na stenu.

4LSVULZBINPĽEJOLZOBTUFOVOJFTºTºÍBTĤPV EPE¡WLZ1PTºÏUFNBUFSJ¡MBQFWOPTĤTUFOZBCZ TUFTBVJTUJMJĽFPEPM¡UMBLV1PVĽJUFTLSVULZB INPĽEJOLZWIPEO©OBLPOLS©UOZUZQTUFOZB [BĤBĽFOJF"LTJOJFTUFJTUWZIýBEBKUFPECPSOº QPNPD1P[PSOFTJQSFÍUBKUFBEPESĽJBWBKUFLBĽE½ krok.

ƨǡǒǊǇǗǘǑǏ

ƩƴƯƳƧƴƯƬ

ƸǌǗǏǕǎǔǏǏǒǏǛǇǙǇǒǔǏǔǇǗǇǔǦǉǇǔǏǦ ǕǙǘǓǇǞǑǉǇǔǌǓǕǊǇǙǋǇǔǇǘǙǡǖǦǙ ǖǗǏǖǗǌǕǈǗǡǠǇǔǌǔǇǓǌǈǌǒǏƮǇǋǇ ǖǗǌǋǕǙǉǗǇǙǏǙǌǖǗǌǕǈǗǡǠǇǔǌǙǕǔǇ ǇǗǙǏǑǚǒǇǠǌǙǗǦǈǉǇǋǇǊǕǓǕǔǙǏǗǇǙǌ ǘǖǗǏǒǕǍǌǔǏǦ ǙǌǉǖǇǑǌǙǇ

ǘǙǌǔǌǔ ǔǏǌǒǌǓǌǔǙ Ǐ

ƴǌǘǇǉǑǒǥǞǌǔǏǉǏǔǙ ǕǉǌǏǋǥǈǌǒ ǏǎǇǘǙǌǔǌǔ ǓǕǔǙǇǍƶǗǕǉǌǗǌǙǌǋǇǒǏǘǙǌǔǇǙǇǌǖǕǋǜǕǋǦǠǇ ǎǇǓǕǔǙǇǍǔǇǖǗǕǋǚǑǙǇƯǎǖǕǒǎǉǇǐǙǌǉǏǔǙ Ǖǉǌ Ǐǋǥǈǌǒ ǏǑǕǏǙǕǘǇǖǕǋǜǕǋǦǠǏǎǇǉǇǟǇǙǇ ǘǙǌǔǇƧǑǕǔǌǘǙǌǘǏǊǚǗǔǏǖǕǏǘǑǇǐǙǌǘǡǉǌǙ ǕǙǖǗǕǛǌǘǏǕǔǇǒǏǘǙƩǔǏǓǇǙǌǒǔǕǖǗǕǞǌǙǌǙǌǏ ǘǒǌǋǉǇǐǙǌǉǘǦǑǇǏǔǘǙǗǚǑǝǏǦ

Hrvatski

610;03&/Դ&

/BNKFĠUBKLPKJTFQSFWSOFNPĽF uzrokovati ozbiljne ili smrtonosne P[MKFEF,BLPCJTFPOFTQSJKFÍJMF QPUSFCOPKFQSJÍWSTUJUJOBNKFĠUBKOB[JE TQPNPÇVQSJMPĽFOJIQSJÍWSTOJLB

7JKDJJUJQMF[B[JEOJTVQSJMPĽFOJ1SPDJKFOJUJ QSJLMBEOPTU[JEBLBLPCJTFPTJHVSBMPEBÇF podnijeti silu. Koristiti vijke i tiple prikladne za [JEPWFJUFSFU6TMVÍBKVOFTJHVSOPTUJQSJSVLPWBOKV BMBUPNQPUSBĽJUJQSPGFTJPOBMOVQPNPÇ1BĽMKJWP QSPÍJUBUJJQSBUJUJTWBLJLPSBLVQVUB

ŠƅƅƁƇƃƄŶ

ūŬŪŭŪűŢ

ŭƉżŻƋƉŹŸƆƉƃƋŻŹƉƃƎƋŻƏƆŻƎƃƍƆƉŹ ƆƊƉƋſŹƇŻƊƋƉƄƗƒƉƏƇŻƊƖƎƁƇ ƊƎƘƍƁſƊŹƊƅƓƇŞƃŻƇŻŻƊƉƎƋŷƒſƎſ ƎŻŷƊƃƊƅŻŻƊƖƊƎƘƍƁƊƋŷƊſƃƇŻ ƑƋƁƍƃƆƉƊƉƃŸƍſƎſƎŻƍƎƁƋŹŽƆŻƎŻ ƎƉŹƑƉƏƊƉƏƊſƋƃƅŻƆżŶƇƉƇƎŻƃ

ŪƃżŹžſƌƄŻƃƎŻƉƗƊŻžſƇƊſƋƃƅŻƆżŶƇƉƇƎŻƃ ŠƄƎƃƆŸƍƎſƎƁƇƄŻƎŻƅƅƁƅƖƎƁƎŻƎƉƏƎƉŹƑƉƏ ŽƃŻƇŻżſżŻƃƓƂſŹƎſƖƎƃƆƊƉƋſŹƇŻŻƇƎŷƈſƃƎƃƌ žƏƇŶƆſƃƌƊƉƏžŷƑſƎŻƃűƋƁƍƃƆƉƊƉƃŸƍƎſżŹžſƌ ƄŻƃƉƗƊŻƄŻƎŶƅƅƁƅŻŽƃŻƎƉƏƌƎƉŹƑƉƏƌƍŻƌƄŻƃ ƎƉƊƋƉżƅſƊƖƆſƇƉżŶƋƉƌƐƉƋƎŹƉƏŜƇžſƇſŹƍƎſ żŷżŻƃƉƃŻƇŻƀƁƎŸƍƎſſƊŻŽŽſƅƆŻƎƃƄŸżƉŸƂſƃŻ şƃŻżŶƍƎſƄŻƃŻƄƉƅƉƏƂŸƍƎſƊƋƉƍſƄƎƃƄŶƄŶƂſ żŸƆŻƎƓƇƉžƁŽƃƘƇ

ƷǚǘǘǑǏǐ

ƩƴƯƳƧƴƯƬ

ƵǖǗǕǑǏǋǢǉǇǔǏǌǓǌǈǌǒǏǓǕǍǌǙ ǘǙǇǙǣǖǗǏǞǏǔǕǐǖǕǒǚǞǌǔǏǦ

ǘǌǗǣǌǎǔǢǜǙǗǇǉǓǏǒǏǋǇǍǌǖǗǏǉǌǘǙǏ ǑǘǓǌǗǙǏƾǙǕǈǢǖǗǌǋǕǙǉǗǇǙǏǙǣ ǕǖǗǕǑǏǋǢǉǇǔǏǌǔǌǕǈǜǕǋǏǓǕ

ǕǈǌǘǖǌǞǏǙǣǘǙǇǝǏǕǔǇǗǔǕǌǑǗǌǖǒǌǔǏǌ ǓǌǈǌǒǏDǖǕǓǕǠǣǥǖǗǏǒǇǊǇǥǠǌǊǕǘǦ ǘǙǌǔǔǕǊǕǑǗǌǖǌǍǇ

ƿǚǗǚǖ ǢǏǋǥǈǌǒǣ ǏǋǒǦǘǙǌǔǢǔǌ ǖǗǏǒǇǊǇǥǙǘǦƵǝǌǔǏǙǌǔǌǘǚǠǚǥǘǖǕǘǕǈǔǕǘǙǣ ǘǙǌǔǢǞǙǕǈǢǚǈǌǋǏǙǣǘǦǞǙǕǕǔǇǉǢǋǌǗǍǏǙ ǔǇǊǗǚǎǑǚƯǘǖǕǒǣǎǚǐǙǌǟǚǗǚǖ ǢǏǋǥǈǌǒǣ ǏǖǕǋǜǕǋǦǠǏǌǋǒǦǓǇǙǌǗǏǇǒǇǘǙǌǔǉ ǉǇǟǌǓǋǕǓǌƶǗǏǉǕǎǔǏǑǔǕǉǌǔǏǏǑǇǑǏǜ ǒǏǈǕǉǕǖǗǕǘǕǉǕǈǗǇǙǏǙǌǘǣǑǘǖǌǝǏǇǒǏǘǙǚ ƩǔǏǓǇǙǌǒǣǔǕǖǗǕǞǏǙǇǐǙǌǏǔǘǙǗǚǑǝǏǥ ǏǘǒǌǋǚǐǙǌǉǘǌǓǏǎǒǕǍǌǔǔǢǓǉǔǌǐ ǗǌǑǕǓǌǔǋǇǝǏǦǓ

:ǑǗǇǭǔǘǣǑǇ

ƺƩƧƪƧ

ƶǇǋǬǔǔǦǓǌǈǒǬǉǓǕǍǌǎǇǉǋǇǙǏ ǘǌǗǐǕǎǔǏǜǞǏǘǓǌǗǙǌǒǣǔǏǜǙǗǇǉǓ ǀǕǈǉǕǔǏǉǏǖǇǋǑǕǉǕǔǌǉǖǇǒǏǭǜ ǘǒǬǋǖǗǏǑǗǬǖǏǙǏǋǕǘǙǬǔǏ

ƿǚǗǚǖǏǙǇǋǥǈǌǒǬǋǒǦǘǙǬǔǏǔǌǋǕǋǇǥǙǣǘǦ ƶǌǗǌǑǕǔǇǐǙǌǘǣǠǕǘǙǬǔǇǉǏǙǗǏǓǇǪ ǔǇǉǇǔǙǇǍǌǔǔǦƩǏǑǕǗǏǘǙǕǉǚǐǙǌǟǚǗǚǖǏ ǙǇǋǥǈǌǒǬǦǑǬǖǬǋǜǕǋǦǙǣǋǒǦǉǇǟǏǜǘǙǬǔǙǇ ǖǌǗǌǋǈǇǞǚǉǇǔǕǊǕǔǇǉǇǔǙǇǍǌǔǔǦǆǑǠǕ ǉǏǔǌǉǖǌǉǔǌǔǬǎǉǌǗǔǬǙǣǘǦǎǇǖǕǗǇǋǕǥ ǋǕǘǖǌǝǬǇǒǬǘǙǇƺǉǇǍǔǕǖǗǕǞǏǙǇǐǙǌǙǇ ǋǕǙǗǏǓǚǐǙǌǘǣǬǔǘǙǗǚǑǝǬǐ

Srpski

610;03&/Դ&

1SFWSUBOKFOBNFĠUBKBNPĽFJNBUJ ozbiljne ili smrtne posledice. Da se TQSFÍJQSFWSUBOKFOBNFĠUBKNPSB CJUJUSBKOPQSJÍWSĠÇFO[B[JEQPNPÇV elemenata koji se dobijaju uz proizvod.

Zavrtnji i tiplovi ne dobijaju se uz proizvod.

1SPDFOJQPHPEOPTU[JEBJQPTUBSBKTFEBNPĽF EBJ[ESĽJTJMVLPKBTFOBOKFHBQSJNFOKVKF,PSJTUJ zavrtnje i tiplove koji odgovaraju tvojim zidovima JEBUPNUFSFUV"LPJNBĠEJMFNVPCSBUJTF TUSVÍOPNMJDV1BĽMKJWPQSPÍJUBKPWBVQVUTUWBJ QSJESĽBWBKJITF

4MPWFOĠÍJOB

OPOZORILO!

ÌFQPIJĠUWPQBEFMBILPQSJEFEPIVEJI UFMFTOJIQPĠLPECBMJTNSUJ%BQPIJĠUWP ne bi padlo, ga je treba pritrditi na TUFOPTQSJMPĽFOJNJPLPWKFN

7JKBLJJO[JEOJWMPĽLJOJTPQSJMPĽFOJ1SFENPOUBĽP PDFOJBMJJNB[JEVTUSF[OPOPTJMOPTUEBW[ESĽJ sile, ki jih ustvarijo pritrdilni elementi. Uporabi WJKBLFJO[JEOFWMPĽLFLJTJQSJNFSOJ[BTUFOFW tvojem domu in predvidene obremenitve. Za nasvet glede primerne vrste vijakov se obrni na TUSPLPWOKBLB1P[PSOPQSFCFSJOBWPEJMBJOKJI EPTMFEOPVQPĠUFWBK

4

AA-2135689-3

(5)

1 2 3 4 5 7

8

9

6 5 Türkçe

UYARI!

.PCJMZBMBSԹOE¼ĞNFTJOEFOLBZOBLMԹ ciddi veya ölümcül yaralanmalar NFZEBOBHFMFCJMJS#VNPCJMZBMBSԹO E¼ĞNFTJOJ¶OMFNFLJ§JO¼S¼OCJSMJLUF WFSJMFOEVWBSCBßMBOUԹQBS§BMBSԹJMF CJSMJLUFLVMMBOԹMNBMԹEԹS

%VWBSJ§JOHFSFLMJPMBOWJEBMBSWFE¼CFMMFS QBLFUFEBIJMEFßJMEJS%VWBSԹO¼SFUJMFOLVWWFUMFSF EBZBOBDBßԹOEBOFNJOPMNBLJ§JOVZHVOMVßVOV EFßFSMFOEJSJO%VWBSMBSԹOԹ[BWF¶OH¶S¼MFOZ¼LF VZHVOWJEB MBSWFE¼CFM MFSLVMMBOԹO&NJO EFßJMTFOJ[QSPGFTZPOFMEFTUFLBMԹO5BMJNBUԹOIFS BEԹNԹOԹEJLLBUMFPLVZVOWFVZHVMBZԹO

ਭↇ

䝥။

ា൷ాఒ࿰㳻ଚ៼㷲ਥ䷍ྌତㄘ㷱㷲ၾࢽ਺

刲❠❢ា൷ాఒ寲䟶ຢᯅ୿ㄦ༆䓃අ剄ᨦ㊂ ਊᒙዺរ䯝ᾥ૶ࢽ

ᒙ卢ዺរṀ匀㊂䎸ਝႍ䎸␑呺࿧䤬ࢽ䟶␷Ὦᒙᓁ⍎

䤧਎൶ṿ䷍᳅ඵ䰈ứဉ䰁㊂䎸傉ႍ䎸ᑞࢽᖂ⎚਍㑬 រ寲䟶៻⡀ਓਚᴏ䗀ࢽ䟶૔㫄刅䟺寲᩶ਥ␺䱴ⵥ䟳∎

❣嚣⃍ଡ଼ࢽ

㲙ಌ

䦿ኦ

ᨒ࿓༜๰ቌ㽕╛乻⁬ᔐ倧⨘≨⁲ሴ༕敼⼒仚

ྪ㓔㍷༜๰㓜ᇎ唄敽ᄶḡෞ㎀㍺ጝₜ咞㓜ᕖ

᧶侩ൕᩣ⦼ᨒ࿓ᕖ᧶ᖄゞ౩敼

䘑㯊የᚭ㿸᜝♫啚ቃ䭕幰䤤䢮ඏゞ㓜仄㎀ẃ敽ൄ㜒฻

ゞ㽕᝼⃚ሴₜ㍺㍷㓜ჸ幰䤤ෞ㎀仄ብᨒಌゞ喼የ噪╷

䫹䵢㓜䘑㯊የᚭ㿸᜝♫幰䄼඿౬㜒᧶敽䤤㻇㮹ᩤ⟅ങ ጽ幰䤤ള㮈吋䧙ಅ෼⾿㮜䜵䤃⑩᧥䜵敼

⎎᭢⁝

ᬱᬸ

᫬᭡᫬ᰶ⁝ⅿḤ≄ḨΩ⃹ễὈ⃦⃿⃦ᾩ

℁ῑᲒᲜ᫬᭡᫬‡ᶌⅿᲅᬘ⃦ṿⅿ⎌ᮋ⃒⎕

ℯᭃᳩấᬸℭℐ≄ₚ⎑᮹Ἴ₸⎕⁎⎒ᲒᲜ ᰏἼₚ⎀ᶌᮀᲅ⍖⎑᳨⁝℁ⅿ‹ῑᲒᲜấ⃷⁝ᲃ ℭ᳖⃲␖⃦ᬪᴕᾩ℁ᲅⅿ⏉⃹⎕⅟Ὧ₱ấ⃲ⅇᷖ⁮

Ω⎒⎎ᰏἼₚ⎀ᶌᮀᷡἼ₸⎌Ὧ₱⏉⃹⃷⎇₱⎎ᬱ₹

℧ṇ᫬⁮ᬟṇ⃲⎕⅟Ὧ₱ὦḨὠ⃲᫭Ჟᬳᷡ⅟⃲ᮖᬟ

⃻ᬸᴜᵲ⅟Ὧ₱

ᄎᆇ᱌

Ლୋ

ൠ਍࠻᩵ࣆ࠸ࡕࡗ߹ൠ਍࠻ࣆტࠚ࠸࠷࠰࠳

ದࡵࡰ߹ࠏࡘࠑ࠼ᖦ୙࠸࠘࠘࡜ࡘࡕࠓ࠷৆

൝࡟᳏ࠓ૫὎࠙ࠏࡗࡋࠦߺൠ਍࠻᩵ࣆ࡟ἰ

ࠝࠬࡎ߹໠ࠧणඳ࠻౻ఀ൑਍࡟फ़ᖪࠤ࠳ࠜ

࠭ࠢࠑߺ

౻ᖪ࠻࢑ࡼࡑ࢛ࢭࡴ࠼णඳࠤ࠳ࠑࡋࠨࡠߺ౻࠻ມ

๝࠙ൠ਍࠻ṣṥ࠸૓੒ᤘࠕࡘࠠ࠵࡟ᛀ᱆ࠤ࠳ࠜ࠭ࠢ

ࠑߺ౻࠻ᆗ᳻ࠗࡕࡀᅳದᨺṣ࠸ḃࠤࠬ࢑ࡼࡑ࢛ࢭࡴ

࡟फ़ᖪࠤ࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺ଎ࡗणࠞ࠸ḃࠤࠬ࢑ࡼࡑ࢛ࢭ

ࡴ࠸ἑࠤ࠳࠼߹ඇἂ๙࠸ࠡᙗᱝࠜ࠭ࠢࠑߺ᱔ᄞᅭ࡟

ࡕࠜ᱕ࡌ߹࿚῞࠸፱࠰࠳ᡅࡌᝠ࠳ࢻᰠᣟ࡟ᮇ࠰࠳ࠜ

࠭ࠢࠑߺ

#BIBTBԡOEPOFTJB

PERINGATAN!

Cedera akibat benturan serius atau fatal dapat terjadi karena perabot terjatuh. Untuk mencegah hal ini, perangkat pelengkap dinding yang telah disertakan harus digunakan.

Sekrup dan plug untuk dinding tidak termasuk.

Nilai kesesuaian dinding untuk memastikan bahwa perangkat akan menahan kekuatan yang dihasilkan. Gunakan sekrup dan plug yang sesuai untuk dinding Anda dan beban yang diinginkan.

Jika Anda tidak yakin, cari saran dari profesional.

Baca dan ikuti setiap langkah panduan dengan seksama.

#BIBTB.BMBZTJB

AMARAN!

Kecederaan serius atau boleh

membawa maut boleh berlaku akibat perabot terbalik. Untuk mengelakkan perabot ini daripada terbalik, ia hendaklah digunakan dengan alat tambahan yang disediakan.

Skru dan palam bagi dinding tidak disertakan.

Nilai kesesuaian dinding bagi memastikan bahawa ia tahan akan daya yang dijana. Gunakan skru dan palam yang sesuai dengan dinding anda dan beban yang khusus. Sekiranya anda tidak pasti, sila dapatkan nasihat profesional. Baca dan ikuti setiap langkah arahan secara teliti.

࠮৆ࠌߜݻ ৄݥ࠮ࢤ

݈ࠬ৅ॵय़݌ঐ޿৅ݺय़ঐݺ৅ॕॖও݉ঐࢬऽ݈ݥݷ݈ݥ݈ࡸ݌ބࠉߜݻࠉࣚ

ࢎকࣙࡠऽ݆ढ़ॖބ݈ވત݆݆ࠌॶࢢफ़ॕऽބ݈ވત݆ݡણࣙय़݌ও݉

࢐ো݈ߜऽ݆ݹ৅ݤއݻݷ݆ওࠇ݉ࢢॖॴॖ݆ࠉߵݺࡡ݆ݣ޿৆

ঐࣙࢶ࠮ॕऽ݆

ঐफ़ॕ࢈ݺॖ࠮৅ࢭ࢐ো݈ߜऽ݆ݷ݆ক࡭ߝ঎ক࡭ߜऽ݆ও࠮৅ॖ݈ࡠॕऽ݆݈ࠬॕࡠॕऽ݆

ݹ৅ݤއݺऽ݆ݷ݆ওࠇ݉ऻࣙވऻॕߜݺ৅ࡡ࢐ো݈ߜऽ݆ज़݉ढ़ॖূࠉࣧ݋ݻ ঐݤࡡ݈फ़ॖ࢐ো݈ߝݷ݆ক࡭ߝ঎ক࡭ߝও࠮৅ॖ݈ࡠॖ݈ࠬॕࡠॖৄॖࠉߵݺࡡ݆

ݣ޿৆ഇࠉࣧ݋ݺऽ݆॒ࠉࢤঐऽ݈ߝৄࢶঐऽকॕߜऽ݆ज़࠯ওওࣥऽ࠱फ़ॖ࢐ো݈ߜऽ ढ़ॖ঎ক࢑߶ऻࣧࢠ݈ݤݻ݆ও঎݆݃࠮ࣚ঺߀࠮৆ࡶݺߵॖৄफ़ࢶ঎݈ࠬ࡭ݺࡡ݆

ঐࣚࠉݥݷ݈ॕ৅़ࢣݺऽ݆

A1

{;?y9è

6;?49%ms?&9%m,e6%y9Cb,(;9;&b9B6e?s

;%.;?&p.-;6`-6%y99`%;1w(u'sAe?5yc9 /g9(`9.`s?6?49%ms?&9%m,e6%y9Cbe9(1w

?49%ms?&9%ms2`(B6e@b6;e'19/%!m1w ucB6e;

-%@,>5-{;6%`.1w?49%ms?&9%ms2`(AbAeB6e;e'1

?yc9(&;e9(/%>?s';@p(@%(9(2`(?5yc9B6e`cB&'b;&>

-;;%%`.{f;6`Ae?,y9Be-%6%y95B6e?6;>`.'`-2`(

@,>{f;6`uce9(;%6;Ab@bB&'b;'%?,y9Be-%6%y95

sB%!;-9.;&;2e?uc1';C/%9b;{;@>{;uf B6e,>?9u1%.e'@,>/s.`s;u,>`f9

5J̃OH7J̋U

$˦/)#0

,IJÑ̗O̝JUI˩UOH£Ñ̙D³UİH¢ZSB UBJO˥OOHIJªNUS̑OHIP˻DU̱WPOHÐ̇

QI²OHUS¡OIT˧OQI˭NO̝JUI˩UO ZC̏

OH£Ñ̙QI˧JMV´OD̕Ñ̏OIT˧OQI˭NW P Uȱ̡OHC˵OHD¡DQI̩LJ̋OH˳OUȱ̡OHÑJ kèm.

̔DWUW U˳DLªH˳OUȱ̡OHLIÓHÑȱ̧DCBPH̗N )£ZLJ̇NUSBDI˩UMJ̋VD̫BUȱ̡OHÑ̇Ñ˧NC˧P S˵OHSȱ̡OHD³LI˧OÃOHDȈVÑȱ̧DUS̑OHMȱ̧OH E̵LJ̃O)£ZṮE̩OH̕DWUW U˳DLªQI¹I̧QDIP DI˩UMJ̋VUȱ̡OHOI D̫BC˥OW U˧JUS̑OHE̵LJ̃O -VÓMVÓU¬NLJ̃NM̡JLIVZªODIVZªOOHIJ̋Q USPOHUSȱ̡OHI̧QLIÓHDI˳DDI˳OÐ̑DIȱ̟OH E˯OD˭OUI˱OW M NUIFPU̯OHCȱ̟DN̝U/̃V C˥OD³UI˳DN˳DI£ZMJªOI̋W̟JOHȱ̡JD³DIVZªO NÓÑ̇Ñȱ̧DUȱW˩OÐ̑DLéW D˭OUI˱OM NUIFP U̯OHCȱ̟DUSPOHIȱ̟OHE˯O

5

(6)

1 2 3 4 5 7

8

9

6

AA-2135689-2

6

AA-2135689-3

(7)

104322

8x 4x 4x

115754 118225 118673

2x

100001

1x

115753

2x

103693

2x

101339

104321 100372

1 2 3 4 5 7

8

9

6 7 7

(8)

100001

2x

104321 104322

1

8

AA-2135689-3

1

(9)

101339

2x

2 2 2 2

9

2

(10)

3 2x

104321 104322 100001

3 3 3

10

AA-2135689-3

3

(11)

4 4

101339

2x

4 4

11

4

(12)

5 5 5

100001

4x

104321 104322

5

12

AA-2135689-3

5

(13)

6 2x

115753

100372

13

6

(14)

7

8 2x

2x

14

AA-2135689-3

7

(15)

9 ^2x

¹⁰³⁶⁹³

115754 118225 118673

15

(16)

1 KALLAX

1

2 3 4 5 7

8

9

6

KALLAX

1

2 3 4 5 7

8

9

6

2

English

WARNING!

Serious or fatal crushing injuries can occur from furniture falling down.

To prevent this furniture from falling down it must be used with the wall attachment device(s) provided.

Deutsch

WARNUNG!

Wenn Möbelstücke herunterfallen, können ernste oder lebensgefährliche Verletzungen durch Einklemmen die Folge sein. Um zu verhindern, dass das Möbelstück herunterfällt, muss es mit der/den beigepackten Vorrichtung/en zur Wandbefestigung benutzt werden.

Français

ATTENTION!

Risque de blessure grave ou mortelle par écrasement en cas de chute du meuble. Pour éviter la chute de ce

permanente.

Nederlands

WAARSCHUWING!

Wanneer meubels naar beneden valt, kan er ernstig of levensbedreigend beknellingsletsel ontstaan. Zorg ervoor dat het meubel aan de wand is bevestigd met de bijgevoegde onderdelen om te voorkomen dat het naar beneden valt.

Dansk

ADVARSEL!

Der kan opstå alvorlig eller livsfarlig tilskadekomst, hvis møblet falder ned.

For at undgå, at møblet falder ned, skal det fastgøres til væggen med de(t) medfølgende vægbeslag.

Íslenska

VARÚÐ!

Alvarleg eða banvæn slys geta átt sér stað þegar húsgögn velta um koll. Til að koma í veg fyrir að húsgögn velti um koll verður að festa þau við vegginn með festingum.

Norsk

ADVARSEL!

Alvorlige og potensielt dødelige ulykker kan skje som følge av møbler som velter. For å hindre at dette møbelet velter, må det brukes sammen med det inkluderte veggfestet.

Suomi

VAROITUS!

Kalusteen kaatuminen voi aiheuttaa vakavia tai kuolettavia vammoja. Tämä kaluste tulee aina kiinnittää seinään mukana tulevilla kiinnitystarvikkeilla.

Svenska

VARNING!

Allvarliga eller livsfarliga klämskador kan ske om möbler faller ner. För att förhindra att möbeln faller ner måste den användas med medföljande väggfäste.

2

1

2 3 4 5 7

8

9

6

3 ÌFTLZ

VAROVÁNÍ!

1ĘJQ¡EVO¡CZULVNĮĽFEPK­ULW¡ĽO½N OFCPTNSUFMO½N[SBOÛO­N"CZOFEPĠMP LQ¡EVUPIPUPO¡CZULVNVT­C½U QPVĽ­W¡OTEPEBO½N[BĘ­[FO­NQSP QĘJQFWOÛO­OB[FÏ

Español

¡ATENCIÓN!

&YJTUFVOSJFTHPEFEB±PHSBWFFODBTP de caída del mueble. Para evitarlo, se EFCFԒKBSBMBQBSFEDPOMPTEJTQPTJUJWPT EFԒKBDJ³OQSPQPSDJPOBEPT

Italiano

AVVERTENZA!

Se il mobile cade può causare lesioni da schiacciamento gravi o mortali.

Per evitare che questo mobile cada, EFWFFTTFSFԒTTBUPBMMBQBSFUFDPOJMJ DPNQPOFOUFJEJԒTTBHHJPJODMVTPJ

Magyar

FIGYELMEZTETÉS!

A bútor borulása súlyos vagy végzetes CBMFTFUFUJTPLP[IBU&[NFHFMĐ[IFUĐ ha rögzítjük a mellékelt szerelvények segítségével a falhoz.

Polski

0453;&ĺ&/ԡ&

6QBEFLNFCMBNPĻFTQPXPEPXBÇ QPXBĻOFMVCĚNJFSUFMOFPCSBĻFOJB"CZ [BQPCJFDVQBELPXJNFCMBOBMFĻZHP VĻZXBÇ[EPāÅD[POZNJNPDPXBOJFNEP ĚDJBOZ

Eesti

HOIATUS!

Mööbli ümberkukkumisega võivad kaasneda tõsised vigastused. Selleks, et mööbli ümberkukkumist takistada, tuleb kasutada kaasasolevaid

seinakinnitusi.

-BUWJFĠV

6;."/ԯ#6

.ÓCFûVBQHÁĠBOÁTWBSJ[SBJTëUTNBHVT WBJOÁWÓKPĠVTJFWBJOPKVNVT-BJ OPWÓSTUVĠëTNÓCFMFTBQHÁĠBOPTUÁ JSKÁQJFTUJQSJOBQJFTJFOBTJ[NBOUPKPU LPNQMFLUÁJFLûBVUPTUJQSJOÁKVNV

-JFUVWJĲ

԰41ÖԴԡ."4

6ĽWJSUÙCBMEBJHBMJSJNUBJBSOFU NJSUJOBJTVĽBMPUJ,BEĠJTCBMEBT OFVĽWJSTUĲKïSFJLJBQSJUWJSUJOUJQSJF TJFOPTOBVEPKBOUSJOLJOZKFFTBOÍJVT laikiklius.

Portugues

AVISO!

"TRVFEBTEFN³WFJTQPEFN originar lesões graves ou fatais por esmagamento. Para evitar que este N³WFMDBJBUFNEFTFSԒYBEP QBSFEF DPNBTGFSSBHFOTEFԒYB§£P QBSFEF incluídas.

3

1

1ĘJQ¡EVO¡CZULVNĮĽFEPKULW¡ĽO½N OFCPTNSUFMO½N[SBOÛON"CZOFEPĠMP LQ¡EVUPIPUPO¡CZULVNVTC½U QPVĽW¡OTEPEBO½N[BĘ[FONQSP QĘJQFWOÛOOB[FÏ

1SJQ¡EFO¡CZULVN´ĽFE´KTĤLW¡ĽOZN BMFCPTNSUFýO½N[SBOFOJBN"CZTB QSFEJĠMPQSFWSIOVUJVO¡CZULVNVT

TBQPVĽWBĤTQPMVTQSTMVĠFOTUWPNOB pripevnenie na stenu.

;%.;?&p.-;6`-6%y99`%;1w(u'sAe?5yc9 /g9(`9.`s?6?49%ms?&9%m,e6%y9Cbe9(1w

?49%ms?&9%ms2`(B6e@b6;e'19/%!m1w ucB6e;

$˦/)#0