Seite 1 pagina astat pressemitteilung z astat comunicato stampa 31/2007
Pressemitteilung
comunicato stampa
Duca-d’Aosta-Allee 59 39100 Bozen Tel. 0471 414003, 414004 Fax 0471 414008
Viale Duca d’Aosta 59 39100 Bolzano Tel. 0471 414003, 414004 Fax 0471 414008 Istituto provinciale di statistica AUTONOME PROVINZ
BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Landesinstitut
für Statistik
astat astat
www.provincia.bz.it/astat astat@provincia.bz.it www.provinz.bz.it/astat
astat@provinz.bz.it
Nr. 31 vom / del 02.08.2007
Tourismus in Südtirol -
Tourismusjahr 2005/06 Turismo in Alto Adige Anno turistico 2005/06
„Tourismus in Südtirol - Tourismus- jahr 2005/06“ heißt die neue Veröf- fentlichung, die kürzlich vom Landes- institut für Statistik - ASTAT heraus- gegeben wurde. Die Publikation be- schreibt das Beherbergungsangebot, das aus 10,2 Tausend Beherber- gungsbetrieben (+0,5% im Vergleich zum Tourismusjahr 2004/05) und 216,1 Tausend Betten (+0,8%) be- steht sowie die Tourismusnachfrage, die sich aus fünf Millionen Ankünften (+3,2%) und 26,3 Millionen Über- nachtungen (+1,0%) zusammenset- zen. Das Verhältnis beider Aspekte zueinander wird mittels des Indizes für die Bettenauslastung gemessen, der im Tourismusjahr 2005/06 33,3%
erreichte und somit die Resultate des Vorjahres bestätigt hat.
Landesinstitut für Statistik Istituto provinciale
di statistica astat
Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige
Tourismus in Südtirol Turismo in Alto
Adige
Tourismusjahr 2005/06
Anno turistico 2005/06
132
In questi giorni l’Istituto provinciale di statistica (ASTAT) diffonde la pubbli- cazione "Turismo in Alto Adige - An- no turistico 2005/06". Il fascicolo ana- lizza l’offerta ricettiva rappresentata da 10,2 mila esercizi ricettivi (+0,5%
rispetto all’anno turistico 2004/05) e 216,1 mila posti letto (+0,8%), e la domanda turistica caratterizzata da cinque milioni di arrivi (+3,2%) e 26,3 milioni di presenze (+1,0%). Verifi- cando il rapporto fra le due compo- nenti mediante l’indicatore di utilizza- zione dei posti letto, che nell’anno tu- ristico 2005/06 ha raggiunto il 33,3%, si confermano i risultati dell’anno pre- cedente.
Weiters wurde in dieser Ausgabe eine Vertiefung zu einem bislang unerforschten Bereich aufgeworfen.
Dank der im Tourismusjahr 2004/05 in den Beherber- gungsbetrieben durchgeführten Stichprobenerhebung über die Touristenausgaben war es möglich, ein Profil der Südtirolurlauber zu erstellen.
Nel numero pubblicato viene proposto un approfondi- mento su un argomento fino ad ora inesplorato. Gra- zie ai risultati dell’indagine campionaria sulla spesa turistica negli esercizi ricettivi effettuata nel corso del- l’anno turistico 2004/05, è stato possibile determinare il profilo dei turisti che visitano l’Alto Adige.
Die Veröffentlichung liegt in gebundener Form beim ASTAT in der Duca-d’Aosta-Allee 59, Bozen auf und ist auch im Internet unter www.provinz.bz.it/astat zu finden.
La pubblicazione è disponibile, in forma cartacea, presso l’ASTAT in Viale Duca d’Aosta, 59 - Bolzano e, in versione informatica, sul sito
www.provincia.bz.it/astat.
Familien und Paare teilen sich Südtirol Alto Adige meta di coppie e famiglie
Bei der Analyse der Touristenprofile wurde der Touris- musmarkt in fünf Einheiten ähnlicher Größe geteilt.
Der typische Südtirolbesucher ist der deutsche Som- mergast, der 29,4% der jährlichen Ankünfte verbucht,
Nell’analisi del profilo dei turisti, il mercato turistico vie- ne suddiviso in cinque segmenti di dimensioni simili. Il tipico frequentatore dell’Alto Adige è il turista estivo te- desco che rappresenta il 29,4% degli arrivi totali an-
Seite 2 pagina astat pressemitteilung z astat comunicato stampa 31/2007
gefolgt vom italienischen Sommergast (19,4%). Um- gekehrt verhält es sich in der Wintersaison, in welcher der italienische Wintergast (18,5%) vor dem deut- schen Wintergast (16,7%) liegt. Der restliche Anteil von 16,0% der Tourismusnachfrage wird von Gästen aus anderen Ländern (ohne Italien und Deutschland) verzeichnet.
nui, seguito dal turista estivo italiano (19,4%). Per quanto riguarda l’altra stagione turistica, il turista in- vernale italiano (18,5%) prevale sul turista invernale tedesco (16,7%). La quota rimanente della domanda turistica (16,0%) è rappresentata dai turisti provenienti dagli altri paesi (diversi da Italia e Germania).
Hier unten die Hauptmerkmale dieser Einheiten: Di seguito le principali caratteristiche di tali segmenti:
- Der deutsche Wintergast ist mittleren Alters und wird meist vom Ehepartner und fallweise auch von den Kindern begleitet;
- il turista tedesco invernale è di età media, accompagnato dal coniuge ed in alcuni casi anche dai figli;
- Der italienische Wintergast ist jünger als der Ge- samtdurchschnitt, er reist mit der Familie entweder mit oder ohne Kinder und in manchen Fällen auch in Begleitung von Freunden;
- il turista italiano invernale è più giovane della me- dia e nelle località turistiche si reca con la famiglia, con o senza bambini, ed in diverse occasioni anche in compagnia di amici;
- Der deutsche Sommergast ist meist fortgeschrit- tenen Alters und reist somit meistens mit dem Ehegatten;
- il turista tedesco estivo è nella maggior parte dei casi in età avanzata, di conseguenza viaggia solo con il proprio coniuge;
- Der italienische Sommergast verbringt den Ur- laub mit der Familie, meistens mit Kindern im Schul- oder Vorschulalter;
- il turista italiano estivo si reca in vacanza con la famiglia, nella maggior parte dei casi ha figli in età scolastica o prescolastica;
- Der Gast aus anderen Ländern ist mittleren Al- ters, wird meistens vom Ehepartner und in wenigen Fällen auch von den Kindern begleitet.
- il turista proveniente da altri paesi è di età media, accompagnato dal coniuge ed in pochi casi anche dai figli.
Graf. 1
Gästeprofil nach Alter, Zusammensetzung und Art der Urlaubereinheit - Tourismusjahr 2004/05 Profilo dei turisti per età, composizione e tipo di nucleo turistico - Anno turistico 2004/05
2,9
2,8
2,4 2,5 2,6 2,7
36 40 44 48 52 56
ZusammensetzungderUrlaubereinheit(Personen) Composizionedelnucleo(persone) Italienischer
Wintergast Turista italiano
invernale
Italienischer Sommergast
estivo Turista italiano
Deutscher Sommergast Turista tedesco estivo
Alter (Jahre) / Età (anni) Mittelwert 45,5
Valore medio
2,63 Mittelwert Valore medio
Deutscher Wintergast
edesco invernale Turista t
Gast aus anderen Ländern Turista proveniente
da altri paesi
Art der Urlaubereinheit (vorwiegend) Tipo di nucleo turistico (prevalente)
Ehepaare ohne Kinder Coniugi senza figli
Familie mit Kindern Famiglia con figli
astat astat 2007 - sr
Hinweise für die Redaktion: Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
Dr. Ludwig Castlunger, Tel. 0471 414031.
Indicazioni per la redazione: Per ulteriori chiarimenti, si prega di rivolgersi al
dott. Ludwig Castlunger, tel. 0471 414031.
Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise -
nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.
Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).
