EL T-Griff-Lösewerkzeug für Henn-Schellen, schwenkbar VORBEREITUNG

Art. 1952 004 210

Originalbetriebsanleitung

Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

GB FR NL ES IT PT PL DA

EL

VORBEMERKUNG

Verwenden Sie Unfallschutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Helm und Schutzbrille.

Unsachgemäße Verwendung:

- Das Produkt darf nur und ausschließlich für den in dieser Dokumentation beschriebenen Zweck verwendet werden.

Jede anderweitige Verwendung ist als unsachgemäß zu betrachten.

- Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für jegliche Schäden aufgrund des fehlerhaften oder unsachgemäßen Einsatzes des Werkzeugs.

- Die unsachgemäße Verwendung führt darüber hinaus zum Verfall der Garantie.

Behandeln Sie die Werkzeuge sorgfältig:

- Halten Sie die Werkzeuge stets sauber.

- Legen Sie die Werkzeuge wieder ins Innere der Originalpackung.

- Das Werkzeug ist brüniert um Korrosion zu vermindern.

Für einen dauerhaften Rostschutz, müssen brünierte Werkzeuge regelmäßig nachgeölt werden.

T-Griff-Lösewerkzeug für Henn-Schellen, schwenkbar Spezial-Werkzeug zum fachgerechten Entriegeln/Lösen von Henn- Schellen.

Ausführung mit schwenkbarem Kopf ermöglicht den Zugang auch in schlecht zugänglichen Bereichen. Kopf 90° nach links und rechts schwenkbar und arretierbar.

Henn-Schellen werden im Kfz-Bereich an Kühlwasser- und Ladeluftkühler-Schläuchen eingesetzt.

Gesamtlänge 95mm Anwendungen:

Universell einsetzbar an PKW-SUV-Transportern und Motorrädern z.B. VAG, Volvo, Toyota/Lexus, PSA, Ford, Mercedes, BMW, Nissan, Fiat, Mazda, Renault/Dacia, Kia etc.

PRÉPARATION

DE GB FR NL ES IT PT PL DA

EL

INTRODUCTION

Utiliser des gants anti-accident, des chaussures anti-accident, un casque de protection et des lunettes de protection.

Usage impropre:

- Le produit ne doit être utilisé que pour l’usage prévu dans la présente documentation. Tout autre usage doit être considéré comme impropre.

- Le producteur décline toute responsabilité pour tout dommage découlant d’usages erronés ou irraisonnables de l’équipement.

- L’usage impropre annule la garantie.

Prendre bien soin des outils:

- Toujours garder les outils bien propres.

- Ranger les outils dans leur emballage d’origine.

- Cet outil est bruni contre la corrosion. Afin de garder le polissage en bon état, il est conseillé de lubrifier les pièces brunies.

Outil pour l’enlèvement de colliers Henn, orientable Outil spécial pour débloquer/desserrer les colliers Henn selon les règles de l’art.

Modèle à tête orientable, il permet l’accès également dans des zones à accès difficile. Tête orientable de 90° à gauche et à droite et verrouillable.

Les colliers Henn sont utilisés dans le secteur automobile sur des tubes de l’eau dans l’installation de refroidissement et les radiateurs.

Longueur totale : 95mm Utilisations:

Utilisation universelle sur les véhicules automobiles, les SUV, les fourgons et les motos.

Exemples : VAG, Volvo, Toyota/Lexus, PSA, Ford, Mercedes, BMW, Nissan, Fiat, Mazda, Renault/Dacia, Kia, etc.

PROCEDURA

GB FR NL ES IT PT PL DA

EL

INTRODUCCIÓN

Utilice guantes de protección, calzado de protección, casco y gafas de protección.

Uso impropio:

- El producto se debe destinar exclusivamente al uso descrito en esta documentación. Cualquier otro uso se debe considerar impropio.

- El productor declina toda responsabilidad por eventuales daños causados por usos erróneos o irracionales de la herramienta.

- Además, el uso impropio invalida la garantía.

Conserve las herramientas con cuidado:

- Conserve siempre las herramientas limpias.

- Guarde las herramientas en sus embalajes originales.

- La herramienta está protegida contra la corrosión mediante bruñido. Para mantener el bruñido en buen estado, se recomienda aceitar los componentes bruñidos.

Herramienta para la extracción abrazaderas Henn, orientable

Herramienta especial para desbloquear/aflojar correctamente las abrazaderas Henn.

Modelo con cabeza orientable, permite el acceso incluso en zonas de difícil acceso. Cabeza orientable de 90° a la izquierda y a la derecha, y bloqueable.

Las abrazaderas Henn se utilizan en la industria automovilística en tubos de agua en la instalación de refrigeración y radiadores.

Longitud total 95 mm Usos:

Uso universal en automóviles, SUV, furgonetas y motos por ejemplo: VAG, Volvo, Toyota/Lexus, PSA, Ford, Mercedes, BMW, Nissan, Fiat, Mazda, Renault/Dacia, Kia, etc.

METHOD OF PREPARATION

DE GB FR NL ES IT PT PL DA

EL

INTRODUCTION

Use protective work gloves, protective footwear, hard hat and safety goggles.

Misuse:

- This product should only be used as described in this documentation; any other use is considered improper.

- The manufacturer accepts no responsibility for any damage caused by the incorrect or unreasonable use of the equipment.

- Moreover, misuse shall also void the warranty.

Take care of your tools:

- Be sure to store your tools in a clean state.

- Place the tools inside their original package.

- In order to keep the burnish in good condition, it is advisable to lubricate the burnished parts with oil.

Tool for the removal of Henn clamps, adjustable.

Special tool to release/loosen the Henn clamps to a professional standard.

Model with adjustable head, allows access even in areas difficult to reach. Head can be adjusted 90° to the left and to the right and can be locked.

The Henn clamps are used in the automotive sector on the water pipes in the cooling system and in the radiators.

Total length 95mm Uses:

Universal use on vehicles – SUVs - Vans and Motorcycles E.g.: VAG, Volvo, Toyota/Lexus, PSA, Ford, Mercedes, BMW, Nissan, Fiat, Mazda, Renault/Dacia, Kia, etc.

PREMESSA

Utilizzare guanti antinfortunistici, scarpe antinfortunistiche, elmetto e occhiali di protezione.

Uso improprio:

- Il prodotto deve essere destinato solo ed esclusivamente all'uso descritto in questa documentazione, ogni altro uso è da considerarsi improprio.

- Il produttore declina ogni responsabilità per possibili danni causati da usi errati o irragionevoli dell'attrezzatura.

- L’uso improprio invalida inoltre la garanzia.

Tenere gli attrezzi con cura:

- Conservare sempre gli attrezzi puliti.

- Riporre gli attrezzi all’interno della confezione originale.

- L’attrezzo viene brunito contro la corrosione.

Per mantenere la brunitura in buono stato si consiglia di oliare i particolari bruniti.

Attrezzo per rimozione fascette Henn, orientabile.

Utensile speciale per sbloccare / allentare a regola d'arte le fascette Henn.

Modello con testa orientabile, permette l'accesso anche in zone di difficile accesso. Testa orientabile di 90° a sinistra e destra e bloccabile.

Le fascette Henn vengono impiegate nell'automobilistica su tubi dell'acqua nell’impianto di raffreddamento e radiatori.

Lunghezza complessiva 95mm Utilizzi:

Impiego universale su autoveicoli -SUV- Furgoni e Moto p.es. VAG, Volvo, Toyota/Lexus, PSA, Ford, Mercedes, BMW, Nissan, Fiat, Mazda, Renault/Dacia, Kia ecc.

PROCEDURA

GB FR NL ES IT PT PL DA

EL

74653 Künzelsau, GERMANY info@wuerth.com www.wuerth.com

Verantwortlich für den Inhalt:

Abt. PCW/ Olaf Ritter Redaktion: Govoni Srl

serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.