Wir wünschen schöne und genussvolle Tage

(1)

1

lädt ein zum 94. Grand Chapitre

der Chaîne des Rôtisseurs d’Allemagne

in Saarbrücken vom 30. Mai – 2. Juni 2019

(2)

2

Wir wünschen schöne und genussvolle Tage

in der Grenzregion

Deutschland – Luxemburg – Frankreich

Saarbrücken Luxemburg Trier

www.creditreform.de www.creditreform.lu

Mit Creditreform holen Sie das Bestmögliche heraus. Werden Sie Kunde und nutzen

Sie unsere Leistungen: Wirtschaftsauskünfte, Forderungsmanagement/Inkasso/Factoring,

Risikomanagement. Unternehmen Sie nichts ohne uns!

(3)

3

94. Grand Chapitre d´Allemagne in Saarbrücken

Grusswort

Chères Consœurs, chers Confrères, sehr verehrte Damen und Herren,

zum ersten Grand Chapitre d’Allemagne dieses Jahres vom 30. Mai bis 2. Juni lade ich Sie alle nach Saarbrücken herzlich ein.

Bis Anfang des 19. Jahrhunderts war diese Region vorwiegend in franzö- sischer Hand. Dieser Einfluss prägt bis heute die Menschen. Lebensfreude und Geselligkeit sind die herausragenden Merkmale.

Von Weinbergen umgeben, von der Natur verwöhnt lebt es sich hier

„wie Gott in Frankreich“.

Bailli Dr. Gander und sein regionaler Rat setzen dieses Motto um. Wir werden unterhaltsame, genussreiche und fröhliche Tage erleben. Der Termin ist gut gewählt, das Essen im Saarland ist bekanntlich hervorragend und für gute Stimmung sorgt der Wein.

Ich freue mich, mit vielen Mitgliedern genießen zu können, was uns die Bailliage Pfalz-Saar-Mosel in diesen Tagen bietet.

VIVE LA CHAINE !

Liebe Mitglieder der Chaîne, liebe Freunde, chères Consoeurs et chers Confrères,

es ist mir eine besondere Freude als „Inducting Officer“ erneut an einem Grand Chapitre der Chaîne Deutschland teilnehmen zu können. Saarland mag das kleinste Bundesland sein, vielleicht ein wenig abseits vom Ram- penlicht, aber dennoch voll im Trend. Es hat ein einmaliges Flair, das man nicht unterschätzen sollte. Dieses Flair steht ganz groß auf dem Programm des 94. Chapitre „Leben wie Gott in Frankreich“, mit dem uns Meisterkö- che und Gastronomen der Region bezaubern werden.

Die Kombination zwischen ausgesuchten Locations, außerordentlichem Engagement und Art de Vivre sind die perfekten Voraussetzungen für ein Grand Chapitre mit großem G. Also lassen Sie sich vom kleinen, aber feinen saarländischen Bruder überzeugen; ich bin jedenfalls sehr opti- mistisch gestimmt und freue mich riesig auf das bevorstehende Event.

Auf ein Wiedersehen im Frühjahr,

Michel Cottray

Bailli Délégué Honoraire de France Membre Honoraire du Conseil Magistral

Klaus Tritschler

Bailli Délégué d´Allemagne

Membre des Conseils d’Administration et Magistral Paris

(4)

Schlafen wie Gott in Frankreich LEIDINGER, Urban Boutique Hotel

66111 Saarbrücken, Mainzer Straße 10

www.leidinger-saarbruecken.de

(5)

5

94. Grand Chapitre d´Allemagne in Saarbrücken

Grusswort

Chères Consœurs, chers Confrères, liebe Gäste,

meinem Regionale Rat und mir bereitet es eine große Freude, Sie beim 94. Grand Chapitre d’Allemagne willkommen zu heißen.

“Leben wie Gott in Frankreich“ – unter diesem Motto möchten wir Ihnen in Saarbrücken, dem Bindeglied zwischen Deutschland und Frankreich, die deutsch- französische Ess- und Lebenskultur näher bringen. Unsere Köche und Winzer werden Ihr Bestes geben, Ihnen genussvolle Veran- staltungen voller kulinarischer Höhepunkte zu bieten.

Ein Grand Chapitre ist auch ein Ort der Begegnung, eine Gelegenheit, alte Freundschaften zu erneuern und neue Bekanntschaften zu schlie- ßen.

Erleben Sie bei einem Städtebummel die gastfreundliche Hauptstadt des Saarlandes: den Ludwigsplatz, eine der bedeutendsten barocken Platzanlagen in Deutschland, die Ludwigskirche und die Staatskanzlei, oder tauchen Sie ein in das Milieu der vielen einladenden urigen Lo- kale rund um den Sankt Johanner Markt. Der Besuch des Weltkulturer- bes „Völklinger Hütte“ und des beeindruckenden Naturdenkmals „Saar- schleife“ bedeuten immer wieder bleibende Erinnerungen. Die Firma Villeroy & Boch wird Sie in die Welt des Porzellans entführen und Ihnen die neuesten Kollektionen ebenso wie historische Rückblicke zeigen.

Lassen Sie sich von Frank Roeder, unserem Master of Wine in die Welt der “Weine aus vier Kontinenten“ entführen. Seien Sie unsere Gäste- wir freuen uns auf Sie.

Ihr

Dr. Heinz P. Gander Bailli Pfalz-Saar-Mosel

(6)

6

Mit 180.000 Einwohnern gehört Saarbrücken zu den kleinsten Landeshauptstädten in Deutsch- land. Verstecken muss sich Saarbrücken deshalb aber noch lange nicht. Die liebenswerte und lebendige Stadt an der Saar bietet ihren Gästen viele Möglichkeiten. Ob dabei Kultur, Natur oder Erholung im Vordergrund stehen, bleibt jedem Besucher selbst überlassen. Museen, Theater, Boutiquen, Kneipen und Restaurants: Saarbrü- cken ist eine pulsierende Stadt, in der Gäste eine Vielzahl an Unterhaltungsmöglichkeiten finden.

Die schmucke Innenstadt, die interessanten Kul- turdenkmäler, die reizvollen Parkanlagen und die große Auswahl an Konzerten, Museen und Festivals sind Garanten für einen abwechslungs- reichen Aufenthalt. Bekannt ist die Saarmetropo- le auch wegen ihrer ausgezeichneten Küche, die sich bei einem Besuch der zahlreichen Restau- rants erleben lässt.

Barocke Schönheiten in Saarbrücken

Beim Schlendern durch Saarbrücken fallen vor allem die zahlreichen Barockbauten auf. Viele von ihnen tragen die Handschrift des bekannten Bau- meisters Friedrich Joachim Stengel. Das mäch- tige Saarbrücker Schloss, hoch auf dem Felsen über der Saar, wurde von ihm ebenso errichtet wie der Ludwigsplatz mit Adelspalais und Beam- tenhäusern. Sehenswert ist auch die imposante Ludwigskirche, die als eine der schönsten evan- gelischen Barockkirchen gilt. Nicht versäumen sollte man die Besichtigung der restaurierten Basilika St. Johann, die sich der päpstlichen Aus- zeichnung „Basilika Minor“ rühmen darf.

Lebendige Kultur

Saarbrücken ist eine lebendige Kulturstadt, in der alle Kunstliebhaber auf ihre Kosten kommen. Allein rund um den Schlossplatz finden sich vier historische Museen, die allesamt besondere Schätze zu zeigen haben. Direkt neben dem

Die lebendige Stadt an der Saar

wissenswertes über die Region

sAArBrÜCKEN

(7)

7 Schloss gelangt man zum „Historischen Muse-

um Saar“. Hier erwartet Besucher mit den historischen Wehranlagen und Kasematten unter dem Schlossplatz ein besonders spannendes Erlebnis.

Bis zu 14 Meter tief steigt man hinab in die unter- irdische Burganlage.

Saarländische Lebenslust

Die pulsierende Gegenwart erlebt man in Saar- brücken rund um den St. Johanner Markt. In den Cafés und Bistros lässt sich bei einem Cappuc- cino oder einem Gläschen Wein saarländische Lebenslust am besten entdecken. Die Nähe zu Frankreich schlägt sich in der Vorliebe der Saar- länder für gutes Essen und Trinken nieder. Die raffinierte, französisch angehauchte Küche und regionale Leckerbissen lassen Gourmetherzen höherschlagen. Die malerischen Gassen mit kleinen Boutiquen rund um den Marktplatz sorgen wiederum dafür, dass auch das Shopping nicht zu kurz kommt.

Entspannendes Grün

Die „grüne“ Seite Saarbrückens lernen Gäste bei einem Spaziergang entlang des Saarufers kennen. Empfehlenswert ist der Weg in Richtung Sta- den, einem der schönsten Wohngebiete Saarbrü- ckens mit Bürgervillen aus der Gründerzeit und parkähnlichen Gartenanlagen. Biergärten und Spielplätze entlang der Flaniermaile laden zum Relaxen ein. Besonders beliebt für einen Feiera- benddrink ist der so genannte Ulanenpavillon. Zu den größten Grünanlagen im Stadtgebiet gehört der Deutsch-Französische-Garten. Mit Themen- gärten und zahlreichen Freizeitangeboten bietet der Park Erholung und Unterhaltung für die gan- ze Familie.

(8)

8

Bostalstraße 12 . D-66625 Nohfelden-Bosen . Telefon +49 6852 889-0 · Fax +49 6852 81651 . info.nohfelden@victors.de www.victors.de

Ein Unternehmen der Victor’s Residenz-Hotels GmbH · Kurfürstendamm 100 . D-10709 Berlin

Aus Tradition

AM PULS DER ZEIT

Als erstes Café am damals frisch angelegten Bostalsee eröffnet, hat sich das Victor’s Seehotel Weingärtner in seiner über 40-jährigen Geschichte enorm gewandelt. Mit der spektakulären „Hailife-Bar“ – inklusive echtem Haifisch- becken – sorgte es in den Achtzigern überregional für Furore. Tausende Gäste gingen in den Jahren ein und aus. Doch einer blieb: Gastgeber und Maître Rôtisseur Gerold Weingärtner. Gemeinsam mit seiner Direktionskollegin Cindy Manfra meistert er den perfekten Spagat zwischen Tradition und Innovation. Und dank Küchenchef Waldemar Oks ist das auch auf der Speisekarte spürbar.

DAS HERZLICHE HOTEL

MIT SPASS, SPA UND SEE.

(9)

9 Kleiderordnung: Dunkler Anzug mit Krawatte, Mitglieder tragen ihre Insignien

Willkommensabend bei Confrère Markus Alb- recht im Restaurant „Albrechts Casino am Sta- den“. Mehr als 100 Jahre ist das Haus in der Bis- marckstraße am Saarbrücker Staden alt. In den Räumen der rundum renovierten Jugendstilvilla begrüßen wir die Gäste des 94. Grand Chapi- tre d’Allemagne 2019 zum kulinarischen Auftakt.

Der sehenswerte, begehbare Weinkeller, lässt die Herzen von Weinliebhabern höher schlagen.

Eine wunderschöne Terrasse eröffnet den Blick auf den großzügigen Garten, und im Hinter- grund auf die Saar. Wir freuen uns darauf, Sie mit deutsch-französischem Flair zu verwöhnen.

Willkommensabend bei „Albrechts Casino am Staden“ – kulinarischer Auftakt in einer Jugendstilvilla

Programm

Transfer ab Hotel

Hotel Triller 17:25

Hotel Ibis 17:25

Hotel Leidinger 17:40 Empfang 18:00 Rücktranfer 23:00 Platzangebot bis max. 90 Personen

adresse

Bismarckstraße 47 66121 Saarbrücken Tel. 0681 62364

ansPrechPartner

Dr. Gander, Bailli

Donnerstag, 30. Mai 2019

willKommENsABENd

(10)

Bei uns erhalten Sie professionelle Unterstüt- zung in allen Phasen Ihrer individuellen Anliegen und persönlichen Vorhaben.

BERATEN - PLANEN - STEUERN - BETREUEN

• Energetische Gebäudesanierung, sowie Sa- nierung von denkmalgeschützten Bauwerken bei Erhaltung der historischen Bausubstanz

• Neubau und Umbau von hochwertigen Einfa- milienhäusern und Eigentumswohnungen

• Planung und Realisierung von Gesundheits- zentren, Büro- und Gewerbeobjekten, sowie großer Baufachzentren, Fitness- und Well- nessoasen

• Neubau und Umbau von Kindertagesstätten und kirchlichen Einrichtungen, wie Gemein- dezentren etc.

LEISTUNGSBILD UND TÄTIGKEITSFELDER

ARCHITEKTURBÜRO R O L A N D T R Ä G E R FREIER ARCHITEKT WASSERSTRASSE 45 6 5 8 1 9 V I E R N H E I M TEL +49(0)6204-9 62 90 info@architekt-traeger.de www.architekt-traeger.de Ihr Ingenieurbüro im Bauwesen

Profitieren Sie von unserer 35-jährigen Erfahrung in den Bereichen:

- Industrieplanung und Logistik - Tragwerksplanung, Konstruktion

- Tragwerksplanung in der Denkmalpflege - Schadengutachten Sanierungsplanung - Bauüberwachung, SiGeKo

Bläß Ingenieure GmbH

Ingenieurbüro im Bauwesen Heinrich-Lanz-Ring 49 68519 Viernheim Tel: +49 (0) 6204-9774 0 info@blaess.de www.blaess.de

(11)

11 Kleiderordnung: sportlich/elegant – bequemes Schuhwerk

Das Industriedenkmal „Völklinger Hütte“ wurde 1994 als Weltkulturerbe unter den Schutz der UNESCO gestellt. Hochofengruppe, Kokerei, Sinterhäuser, Möllerhalle, Handwerkergasse und Gebläsehalle begeistern immer wieder aufs Neue. Ein umfangreiches Kulturprogramm mit

wechselnden Ausstellungen fasziniert alljährlich tausende Besucher. Die Führung dauert 2 Stun- den. Danach stärken wir uns im nahe gelegenen

„carré culture Platform 11 ¾“, in den Gemäuern des alten historischen Völklinger Bahnhofs.

UNESCO-Weltkulturerbe „Völklinger Hütte“

Programm

Transfer ab Hotel

Hotel Triller 09:05

Hotel Ibis 09:15

Hotel Leidinger 09:25 Rücktransfer 13:30 Platzangebot bis max. 50 Personen

ansPrechPartner

Gerd Thom, Vice-Chargé de Missions

Freitag, 31. Mai 2019

AusfluG 1

Bei uns erhalten Sie professionelle Unterstüt- zung in allen Phasen Ihrer individuellen Anliegen und persönlichen Vorhaben.

BERATEN - PLANEN - STEUERN - BETREUEN

• Energetische Gebäudesanierung, sowie Sa- nierung von denkmalgeschützten Bauwerken bei Erhaltung der historischen Bausubstanz

• Neubau und Umbau von hochwertigen Einfa- milienhäusern und Eigentumswohnungen

• Planung und Realisierung von Gesundheits- zentren, Büro- und Gewerbeobjekten, sowie großer Baufachzentren, Fitness- und Well- nessoasen

• Neubau und Umbau von Kindertagesstätten und kirchlichen Einrichtungen, wie Gemein- dezentren etc.

LEISTUNGSBILD UND TÄTIGKEITSFELDER

ARCHITEKTURBÜRO R O L A N D T R Ä G E R FREIER ARCHITEKT WASSERSTRASSE 45 6 5 8 1 9 V I E R N H E I M TEL +49(0)6204-9 62 90 info@architekt-traeger.de www.architekt-traeger.de

(12)

Kleiderordnung: Dunkler Anzug mit Krawatte – Mitglieder tragen ihre Insignien Bailli hon. Uli Schroeder lässt es sich nicht neh-

men, den Bustransfer zu begleiten und den Teil- nehmern kurzweilig über Land und Leute, Sitten und saarländische Gebräuche zu erzählen. In Mettlach angelangt, findet die Begrüßung im Refektorium der Alten Benediktinerabtei, am Firmensitz der Firma „Villeroy & Boch“ statt; danach werden die Gäste zur Besichtigung in das Erlebniszentrum der Alten Abtei geführt. Man stärkt sich mit einem kleinen Umtrunk, dann

geht die Fahrt weiter zum „Naturdenkmal Saar- schleife“– ein unvergesslicher Eindruck. „Wer nicht die Saarschleife erlebt hat, kennt nicht das Saarland.“ Ein geteerter Weg, ca. 100 m, führt zum Aussichtspunkt „Cloef“ zum Sektempfang mit Appetihäppchen. Bei schlechtem Wetter – sehr unwahrscheinlich – wird der Empfang ins

„Restaurant Saarschleife“ verlegt, wo auch das Dîner Amical auf uns wartet.

„Villeroy & Boch“ mit Sektempfang an der Saarschleife und anschließendem Dîner Amical im „Restaurant Saarschleife“

Freitag, 31. Mai 2019

AusfluG 2 & diNEr AmiCAl

Programm

Transfer ab Hotel

Hotel Triller 13:30

Hotel Ibis 13:40

Hotel Leidinger 13:50 Empfang 18:00 Rücktransfer 22:00 Platzangebot bis max. 40 Personen

adresse

Landhotel Saarschleife Cloefstraße 44

66693 Orscholz

ansPrechPartner

Uli Schroeder, Bailli hon.

12

(13)

13 Kleiderordnung: Dunkler Anzug mit Krawatte – Mitglieder tragen ihre Insignien

Diese Ausflugs-Variante wird als verkürzte Alter- native für diejenigen Teilnehmer angeboten, die nicht an der Besichtigung bei „Villeroy & Boch“

teilnehmen möchten. Die Fahrt führt direkt zum

Sektempfang am „Naturdenkmal Saarschleife“ mit

anschließendem Dîner Amical im Restaurant „Saarschleife“

Freitag, 31. Mai 2019

Programm

Transfer ab Hotel

Hotel Triller 15:30

Hotel Ibis 15:40

adresse

Landhotel Saarschleife, Cloefstraße 44

66693 Orscholz

ansPrechPartner

Uli Schroeder, Bailli hon.

diNEr AmiCAl

Empfang am Aussichtspunkt „Cloef“ und weiter zum Dîner Amical im „Restaurant Saarschleife“.

(14)

DAS HOTEL

Trillerweg 57 I 66117 Saarbrücken I Tel.: +49 681 58000 - 0 I info@hotel-am-triller.de

(15)

15 Kleiderordnung: Dunkler Anzug mit Krawatte – Mitglieder tragen ihre Insignien

Confrère Officier Maître Rôtisseur Michael Bumb und Maître Rôtisseur Björn Gehl-Bumb leiten diese Saarbrücker Institution und vertrauen auf die Kochkünste von Rainer Stark und Dominik Durst: „Damit Liebe durch den Magen geht, braucht es Leidenschaft beim Kochen.“ Ihre kulinarischen Kreationen sind geprägt von Authenti- zität und Rafinesse. Lassen wir uns überraschen.

Frank Roeder, Officier Maître Sommelier und Master of Wine begleitet die Menügänge mit er- lesenen Tropfen aus 4 Kontinenten. Wir werden viele interessante Informationen zu diesen Wei- nen erhalten. Das Hotel am Triller verfügt über alle Annehmlichkeiten, die man von einen Haus dieser Klasse erwarten darf. Bei schönem Wetter lädt ein Biergarten zum Verweilen ein.

diNEr AmiCAl

Freitag, 31. Mai 2019

Dîner Amical mit Weinen aus 4 Kontinenten im „Hotel am Triller“

zusammen mit unserem Master of Wine Frank Roeder

Programm

Transfer ab Hotel

Hotel Ibis 17:20

Hotel Leidinger 17:30 Empfang 18:00

Rücktransfer 22:00

Platzangebot bis max. 50 Personen

adresse

Hotel am Triller Trillerweg 57 66117 Saarbrücken

ansPrechPartner

Dr. Gander, Bailli

(16)

Vom letzten April-Samstag bis zum zweiten Dezember-Samstag nach telefonischer Vereinbarung bei Weinkauf Probiermöglichkeit:

Jeden Samstag von 11.00 bis 13.00 Uhr.

WEINGUT ÖKONOMIERAT PETGEN-DAHM

Winzerstraße 3-7 · 66706 Perl-Sehndorf Tel. (0 68 67) 309 · Fax (0 68 67) 1367

info@petgen-dahm.de · www.facebook.com/PetgenDahm

WWW. PETGEN-DAHM ^.DE

Ein Ambiente zum Wohlfühlen

Unser Haus bietet Ihnen 50 Plätze an, ganz gleich ob Sie uns mit Ihrer Familie, Freunden, Geschäftspartnern oder einfach nur zu zweit besuchen.

Unser Restaurant liegt direkt an der Nied, die als einer der natürlichsten Flüsse im Saarland gilt.

Bei Ihrem Besuch werden Sie die Ruhe genießen.

Übernachten können Sie in unseren modernen Zimmern, Juniorsuiten oder der Suite

Ruhe Genuss wohlfühlen entspannen Traumzeit Harmonie Natur Glück Auszeit

Niedtalstr. 13-14 | 66780 Rehl.-Siersburg | 06835-67450 | info@restaurant-niedmuehle.de

(17)

17 17 Inmitten einer idyllischen Landschaft, direkt am

naturbelassenen Flusslauf der Nied gelegen, lädt das „Restaurant Niedmühle“ von Maître Rô- tisseur Stefan Burbach zum ruhigen und genuss- vollen Verweilen ein. Seine Küchenleistungen

erreichen Sterneniveau, sein Ruf als Koch lockt die Gäste von weit her in die ländliche Abge- schiedenheit. Wir dürfen uns darauf freuen, von Ihm und seinem Team aufs Beste verwöhnt zu werden.

Kleiderordnung: Dunkler Anzug mit Krawatte – Mitglieder tragen ihre Insignien

Dîner Amical im Restaurant „Niedmühle“ – ein kulinarischer Ausflug in die Idylle der Nied

Programm

Transfer ab Hotel

Hotel Triller 16:45

Hotel Ibis 16:55

adresse

Restaurant Niedmühle Niedtalstr. 13-14 66780 Rehlingen

ansPrechPartner

Gerd Thom, Vice-Chargé de Missions

diNEr AmiCAl

Freitag, 31. Mai 2019

(18)

gastliche Herz Das

der Pfalz

Unsere Gäste sind der Mittelpunkt, und wir stehen ihnen mit all unserem Wissen und Können zur Seite.

Wir freuen uns sehr, Ihr aufmerksamer Gastgeber sein zu dürfen.

www.deidesheimerhof.de

Chaîne des Rôtisseurs

Bailliage d´Allemagne

Öffnungszeiten:

31. Mai 2019

09:30 Uhr - 12:00 Uhr 14:00 Uhr - 17:00 Uhr

01. Juni 2019

09:30 Uhr - 14:00 Uhr ExklUsivE ArtikEl Und viElEs MEhr

Online unter: www.chaine-shop.eu viele Artikel auch in saarbrücken in der Permanence der

Chaîne des rôtisseurs erhältlich.

PErMAnEnCE:

hotel am triller

trillerweg 57 . 66117 saarbrücken tel. 0681-58 00 00

(19)

19 Sportlich- elegant, bequemes Schuhwerk

Treffpunkt ist um 10.00 Uhr an der Ludwigskir- che, von allen Hotels fußläufig gut zu erreichen.

In den Stadtteilen Alt- Saarbrücken und St. Jo- hann befinden sich die bedeutendsten historischen Gebäude: Die Ludwigskirche mit Lud- wigsplatz, die Schlosskirche sowie das Schloss mit den umliegenden Palais. Auf der gegen- überliegenden Seite der Saar, verbunden durch die alte Brücke, liegen der St. Johanner Markt

mit urigen Kneipen und Cafés,das Rathaus und die Basilika St. Johann. Nicht weit davon gelangt man zur Bahnhofstraße, der Flanier – und Ein- kaufsmeile der Landeshauptstadt Saarbrücken.

Nach der 2-stündigen Führung kann man im alt-historischen„Stiefel Bräu“ nahe dem St. Jo- hanner Markt Rast machen und sich mit einem Getränk und einer deftigen Mahlzeit von den Strapazen erholen.

Stadtführung Saarbrücken zu barocken Gebäuden,

historischer Altstadt und rund um den St. Johanner Markt

Samstag, 01. Juni 2019

AusfluG

Programm

Treffpunkt

an der Ludwigskirche: 10:00 Ende: 13:30

ansPrechPartner

Rolf Bauer,

Vice-Chancelier Argentier

(20)

20

In stilvoller Umgebung festlich genießen.

www.saarbruecker-schloss.de

AZ_Grand Chapitre_1/2_210x148,5.indd 1 08.11.18 14:08

Starten Sie mit uns in die digitale Zukunft.

Mit unseren Systemen sind Sie am Puls der Zeit. Die Kombination aus zuverlässiger und qualitativ hochwertiger Hardware und einer benutzerfreundlichen, leistungsstarken Software ist einmalig.

Eine echte Unterstützung für Hotels und Gastronomiebetriebe Informieren Sie sich unter:www.gerdthom.de

oder rufen Sie uns an: 06898 - 933950

Seit 40 Jahren Partner der Gastronomie und Hotellerie

Innovative Systemlösungen

Sonderkonditionen für Mitglieder der Chaine des Rotisseurs.

aproanzeige.indd 1 13.12.18 12:21

(21)

Kleiderordnung:

NUR INthRoNIsatIoN: Dunkler Anzug mit Krawatte – Mitglieder tragen ihre Insignien Profis tragen Berufskleidung ( Kochjacke, dunkle Hose)

INthRoNIsatIoN MIt GRaND GaLa DINER: Festliche Abendgarderobe – Mitglieder tragen ihre Insignien Auf dem Grundriss des 1793 durch einen Brand

weitgehend vernichteten Barockschlosses wurde das, in den 1960er Jahren einsturzgefähr- dete Schloss, nach langwierigen Diskussionen und einem Architekturwettbewerb 1980 umfas- send saniert. Für den repräsentativen Mittelbau hat man sich zu einer mutigen und zukunftwei- senden Neugestaltung durch den einzigen deutschen Pritzker-Preisträger – Prof. Dr. Gott-

fried Böhm – bekannt. Im Anschluss an die In- thronisation gehen wir auf kurzem Weg über den Schlosshof zum Vin d’Honneur mit Cham- pagner, Weinen und delikaten Kanapees.

Musikalische Umrahmung durch die Saar- brücker Chansonband „die Schoenen“, bekannt aus Rundfunk und Fernsehen.

Feierliche Inthronisation im Saarbrücker Schloss – Beginn 16. 30 Uhr

Samstag, 01. Juni 2019

iNthroNisAtioN

Programm

Transfer ab Hotel

Hotel Triller 16:00

Hotel Ibis 16:05

Hotel Leidinger 16:15

Beginn 16:30

Platzangebot bis max. 160 Personen

adresse

Schloss Saarbrücken Schlossstraße 1-15 66119 Saarbrücken

ansPrechPartner

Peter Kinzer Maître Restaurateur

21

In stilvoller Umgebung festlich genießen.

www.saarbruecker-schloss.de

AZ_Grand Chapitre_1/2_210x148,5.indd 1 08.11.18 14:08

(22)

22

Wohnen. Genießen. Feste feiern.

Tagungen. Wellness. Spa.

Hotel-Restaurant Kunz • Bottenbacher Straße 74 • D-66954 Pirmasens-Winzeln Fax 0 63 31/8 75-0 • Tel. 0 63 31/87 51 25 • www.hotel-kunz.de • info@hotel-kunz.de

Herzlich willkommen bei uns.

www.weingutappel.de

Trierer Str. 19 • D-54439 Saarburg • Tel.: 06581/4030

Nice to meat you!

Seit 1920 machen wir bei Schwamm & Cie. das, was wir am besten können: großartiges Fleisch!

DREIHUNDERTZEHN.DE

Steakkultur A6.indd 1 13.12.18 13:00

www.kaffeemaschinenhaus.de

Kölnberger GmbH

Im Pottaschwald 23 66386 St.Ingbert Tel. 06894-8950-550 Fax -582

mail@kaffeemaschinenhaus.de

kölnberger_A6.indd 1 13.12.18 14:46

(23)

23 Der Festsaal ist der beeindruckendste Veranstal-

tungsraum im Saarbrücker Schloss. Vom Archi- tekten Prof. Dr. Gottfried Böhm nach den Maßen des ursprünglichen Ballsaals geplant, ist der klimatisierte Saal mit moderner Veranstaltungs- technik ausgestattet.

Wolfgang Becker ,Beckers Restaurant, Trier - Silvio Lange ,Alte Pfarrey, Neuleiningen - Ste-

fan Neugebauer ,Schwarzer Hahn, Deidesheim sowie Klaus Diewald, Saarburger Hof, Saarburg und Waldemar Oks von Victors Seehotel Wein- gärtner, Bostalsee werden uns kulinarisch ver- wöhnen.

Programm

Transfer ab Hotel

Hotel Triller 17:15

Hotel Ibis 17:25

Grand Gala Dîner im Festsaal des Schloss Saarbrücken

GrANd GAlA diNEr

Samstag, 01. Juni 2019

adresse

Schloss Saarbrücken Schlossstraße 1-15 66119 Saarbrücken

ansPrechPartner

Peter Kinzer, Maître Restaurateur

Wohnen. Genießen. Feste feiern.

Tagungen. Wellness. Spa.

Hotel-Restaurant Kunz • Bottenbacher Straße 74 • D-66954 Pirmasens-Winzeln Fax 0 63 31/8 75-0 • Tel. 0 63 31/87 51 25 • www.hotel-kunz.de • info@hotel-kunz.de

Herzlich willkommen bei uns.

www.kaffeemaschinenhaus.de

Kölnberger GmbH

Im Pottaschwald 23 66386 St.Ingbert Tel. 06894-8950-550 Fax -582

mail@kaffeemaschinenhaus.de

kölnberger_A6.indd 1 13.12.18 14:46

Kleiderordnung: Festliche Abendgarderobe – Mitglieder tragen ihre Insignien

(24)

24

Bitte buchen Sie Ihr Zimmer direkt beim Hotel mit dem Stichwort „Chaîne“

Hotel Domicil Leidinger

Ibis Saarbrücken City

Hotel am Triller

Einzelzimmer € 110,- inkl. Frühstück Doppelzimmer € 130,- inkl. Frühstück

PreISe

Preise

PreISe

Mainzer Straße 10 66111 Saarbrücken Tel. +49(0) 681 93 27 0

Hohenzollernstrasse 41 66117 Saarbrücken Tel. +49(0) 681 99 570

Trillerweg 57 66117 Saarbrücken Tel. +49(0) 681 58 0000

hotEls & ÜBErNAChtuNGEN

(25)

25

Donnerstag, 30. Mai

Willkommensabend im „Albrechts Casino am Staden“ € 130,-

Freitag, 31. Mai tagsüber

AUSFLUG 1

Ausflug zum UNESCO-Weltkulturerbe „Völklinger Hütte“ € 70,- AUSFLUG 2

Ausflug nach Mettlach zu „Villeroy & Boch“ mit Führung und Weiterfahrt nach Orscholz zum Naturdenkmal „Saarschleife“

und Dîner Amical € 145,-

Freitag Abend, 31. Mai

Dîner Amical im Restaurant „Niedmühle“ € 145,-

Dîner Amical im Restaurant „Saarschleife“ € 135,-

Dîner Amical im „Hotel am Triller“ € 140,-

Samstag, 01. Juni

Stadtbesichtigung Saarbrücken € 45,-

Inthronisation im Schloss Saarbrücken € 55,-

Samstag Abend, 01. Juni

Grand Gala Dîner im Festsaal des Schlosses Saarbrücken € 190,-

PrEisÜBErsiCht

(26)

26

1/2

online-anmeldunG

Für dieses Chapitre bieten wir ihnen die komfortable Buchung ihrer teilnahme über unser online- Buchungssystem an. Bitte nutzen Sie wenn möglich ausschließlich diese möglichkeit. die Bedienung ist denkbar einfach und gibt ihnen die Gewähr, dass ihre teilnahme schnellstmöglich bearbeitet wird. Sie fi nden das Buchungssystem jederzeit unter: booking.chaine.de

zunächst suchen Sie sich bitte alle veranstaltungen aus, an denen Sie teilnehmen möchten. tragen Sie bitte die entsprechende teilnehmerzahl ein. der Gesamtpreis und die teilnahmegebühr werden für Sie automatisch und korrekt ermittelt. Sollte ein veranstaltungspunkt leider einmal ausgebucht oder nur noch wenige restplätze vorhanden sein, so bekommen Sie das entsprechend angezeigt.

auf der Folgeseite tragen Sie bitte alle teilnehmer für das Grand Chapitre ein. Für uns ist es auch wichtig zu erfahren, ob es sich bei jedem teilnehmer um ein mitglied handelt und welchen Châine-rang es derzeit bekleidet.

wichtig: Falls Sie sich für die inthronisationsveranstaltung angemeldet haben, so müssen Sie bitte unBedinGt bei der eintragung der teilnehmer auch angeben, wer von diesen personen an diesem tag inthronisiert wird.

voraussetzung hierfür ist, dass ihnen die nominationsurkunde vorliegt. nähere informationen hierzu erhalten Sie bei ihrem Bailli. das gilt gleichermaßen für neuaufnahmen, wie für Beförderungen. Selbst- verständlich können Sie jederzeit gerne an der inthronisationsveranstaltung teilnehmen, auch wenn Sie oder ihre Begleiter dort nicht inthronisiert werden.

um die anmeldung abzuschließen, benötigen wir von ihnen zum abschluss noch die üblichen angaben zu anschrift, telefon und die mitgliedsnummer. Ganz wichtig ist natürlich eine korrekte e-mail-adresse über die wir ihnen eine Bestätigung zukommen lassen. Bitte füllen Sie alles vollständig aus. auch wenn wir im rahmen ihrer mitgliedschaft ihre adresse kennen, ist es für uns wichtig, hier zum abgleich alle angaben von ihnen zu erhalten.

prinzipiell weisen wir auch in diesem zusammenhang noch einmal darauf hin, das ihre teilnahme erst mit der zahlung des vollständigen Gesamtbetrages verbindlich reserviert ist. Sollte es bei veranstaltungen zu überbuchungen kommen, haben verbindliche Buchungen auf jeden Fall vorrang!

wir regen daher an, das Sie auf dem Buchungsformular den bequemen lastschrifteinzug (leider derzeit nur von deutschen konten) wählen. damit ist ihre teilnahme auf jeden Fall sichergestellt.

nachdem Sie das Buchungsformular nochmals geprüft und abgesandt haben, sollten Sie umgehend eine Bestätigung per email erhalten. wenn Sie diese nicht innerhalb von 24 Stunden erhalten, erkundigen Sie sich bitte in der Chancellerie unter tel. +49 (0) 60 81- 68 28 70.

Für dieses Chapitre bieten wir Ihnen die komfortable Buchung Ihrer Teilnahme über unser Online-Buchungssystem an. Bitte nutzen Sie wenn möglich ausschließlich diese Möglichkeit. Die Bedienung ist denkbar einfach und gibt Ihnen die Gewähr, dass Ihre Teilnahme schnellstmöglich bearbeitet wird. Sie finden das Buchungssystem jederzeit unter:

booking.chaine.de

Zunächst suchen Sie sich bitte alle Veranstaltungen aus, an denen Sie teilnehmen möchten. Tragen Sie bitte die entsprechende Teilnehmerzahl ein. Der Gesamtpreis und die Teilnahmegebühr werden für Sie automatisch und korrekt ermittelt. Sollte ein Veranstaltungspunkt leider einmal ausgebucht oder nur noch wenige Restplätze vorhanden sein, so bekommen Sie das entsprechend angezeigt.

Auf der Folgeseite tragen Sie bitte alle Teilnehmer für das Grand Chapitre ein. Für uns ist es auch wichtig zu erfahren, ob es sich bei jedem Teilnehmer um ein Mitglied handelt und welchen Châine-Rang es derzeit bekleidet.

Wichtig: Falls Sie sich für die Inthronisationsveranstaltung angemeldet haben, so müssen Sie bitte unBeDInGT bei der eintragung der Teilnehmer auch angeben, wer von diesen Personen an diesem Tag inthronisiert wird.

Voraussetzung hierfür ist, dass Ihnen die nominationsurkunde vorliegt. nähere Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem Bailli. Das gilt gleichermaßen für neuaufnahmen und für Beförderungen. Selbstverständlich können Sie jederzeit gerne an der Inthronisationsveranstaltung teilnehmen, auch wenn Sie oder Ihre Begleiter dort nicht inthronisiert werden.

um die Anmeldung abzuschließen, benötigen wir von Ihnen noch die üblichen Angaben zu Anschrift, Telefon und die Mitgliedsnummer. Ganz wichtig ist natürlich eine korrekte e-Mail-Adresse über die wir Ihnen eine Bestätigung zukommen lassen. Bitte füllen Sie alles vollständig aus. Auch wenn wir im Rahmen Ihrer Mitgliedschaft Ihre Adresse kennen, ist es für uns wichtig, hier zum Abgleich alle Angaben von Ihnen zu erhalten.

Prinzipiell weisen wir auch in diesem Zusammenhang noch einmal darauf hin, dass Ihre Teilnahme erst mit der Zahlung des vollständigen Gesamtbetrages verbindlich reserviert ist. Sollte es bei Veranstaltungen zu Überbuchungen kommen, haben verbindliche Buchungen auf jeden Fall Vorrang!

Wir regen daher an, dass Sie auf dem Buchungsformular den bequemen Lastschrifteinzug (leider derzeit nur von deutschen Konten) wählen. Damit ist Ihre Teilnahme auf jeden Fall sichergestellt.

nachdem Sie das Buchungsformular nochmals geprüft und abgesandt haben, sollten Sie umgehend eine Bestäti- gung per e-Mail erhalten. Wenn Sie diese nicht innerhalb von 24 Stunden erhalten, erkundigen Sie sich bitte in der Chancellerie unter Tel. +49 (0) 60 81- 68 28 70.

oNliNEANmElduNG

(27)