11. Juni 2021 | Nr. 23
Amtliche Anzeigen
Gemeinderat
Gemeinderatssitzung vom 24. Juni 2021,
13.00 Uhr, Grossratsgebäude, Masanserstrasse 3
Traktanden
1. Protokoll der Sitzung vom 20. Mai 2021 2. Geschäftsbericht und Botschaft Jahresrech-
nung 2020 / GPK-Bericht zur Jahresrech- nung 2020
3. Botschaft Jahresrechnung 2020 Gemeinde Haldenstein
4. Jahresbericht und Jahresrechnung 2020 IBC Energie Wasser Chur; Kenntnisnahme 5. Jahresrechnung und Geschäftsbericht 2020
Region Plessur; Kenntnisnahme
6. Jahresrechnung 2020 Stadthalle Chur AG;
Kenntnisnahme
7. Bericht des Stadtrates zu den hängigen Vor- stössen 2021
8. Botschaft Volksinitiative «Schutz vor Schiesslärm»
9. Botschaft Zielbild Kulturräume in der Stadt 10. Botschaft Stationierungskonzept Armee, Chur Kasernenareal Chur, Kauf-/Tauschgeschäft mit dem Bund
11. Botschaft Bodmerstrasse (Metzgerbrücke–
Bodmerbrücke)
12. Botschaft «Chur Big Air Festival» vom 20. bis 23. Oktober 2021
13. Auftrag Fraktion Freie Liste Verda und Mit- unterzeichnende betreffend «CO2-neutraler städtischer Gebäudepark bis 2030»; Bericht 14. Interpellation Urs Rettich und Mitunter- zeichnende betreffend Altes Stadtspital vor dem Abbruch!; Antwort
15. Interpellation Fraktion Freie Liste Verda und Mitunterzeichnende zum Agglomerations- programm Chur der 4. Generation; Antwort 16. Fragestunde vom 24. Juni 2021 gemäss
Art. 61 Geschäftsordnung (bei Bedarf) Die Unterlagen zur Sitzung können unter www.chur.ch (Über Chur ➞ Gemeinderat ➞ Sitzungen) heruntergeladen werden.
Die Sitzung ist unter Einhaltung der Ab- stands-, Schutz- und Hygienemassnahmen für max. 100 Personen öffentlich.
Es gilt eine Sitz- und Maskenpflicht.
Stadtrat
Aus den Verhandlungen des Stadtrates
Der Stadtrat hat sich unter anderem mit folgenden Geschäften befasst:
Gastwirtschaftsbewilligungen
– Demetrio Meringolo für Gastwirtschaft Kentucky Fried Chicken, Pargherastrasse 3 – Maheswaran Sellathuray für Gastwirtschaft
Chutney Asian Food Center, Welschdörfli 8 – Alina Marilena Mendolia Mirica für Gastwirt-
schaft Burger King, Masanserstrasse 240 Kreditfreigaben
– Mühlbäche, Erneuerung und Verbauungen;
Fr. 200 000.–
– Austrasse 18/20, Chur, Küchensanierungen;
Fr. 80 000.–
– Rheinstrasse 177/179, Chur, Küchensanierungen;
Fr. 80 000.–
– Stadtschule; Einrichtung dritter Kindergarten Schulhaus Herold per Schuljahr 2021/2022;
Fr. 95 000.–
– Kindergarten Austrasse 2, Umnutzung in Kin- dergarten; Fr. 170 000.–
– Haldenstein, Infrastrukturanlagen Haldensteiner Alp; Fr. 800 000.–
– Splügenstrasse, Loëstrasse – Masanserstrasse;
Strasse Fr. 460 000.– / Abwasser Fr. 420 000.–
(gebundene Ausgaben)
Baubewilligungen
– Andreas Catschegn und Mazina Semadeni, Chur, für Umbau und Erweiterung Wohnhaus sowie Neubau Einfriedung auf der Süd- und Ostseite, Furkaweg 5
– Nurettin Canci und Fatma Canci-Tonaydin, Chur, vertreten durch Ritter Schumacher AG, Chur, für Abbruch Wohnhaus und Neubau Wohn- und Geschäftshaus mit unterirdischer Einstellhalle, Aussenparkplätze auf der Süd- westseite sowie Fotovoltaikanlage auf der Dachfläche, Daleustrasse 21
Stadtkanzlei
Volksabstimmung vom 13. Juni 2021
Eidgenössische Vorlagen
– Volksinitiative «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung»
– Volksinitiative «Für eine Schweiz ohne syn- thetische Pestizide»
– Covid-19-Gesetz – CO2-Gesetz
– Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT) Kantonale Vorlagen
– Teilrevision der Kantonsverfassung
(Art. 27 Abs. 2 KV; Neues Wahlsystem für den Grossen Rat)
– Volksinitiative «Für eine naturverträgliche und ethische Jagd»
Allzeit gute Fahrt wünschen alle Mitarbeitenden der Bus und Service AG. Cornelius Raeber
– Stärkung der familienergänzenden Kinder- betreuung – Aufhebung des Gesetzes über Mutterschaftsbeiträge
Städtische Vorlagen – Kauf Areal Stadthalle
– Schul- und Sportanlage Ringstrasse Die Urne wird aufgestellt:
Daleu (Schulhaus) Scalettastrasse 47
Samstag, 12. Juni 10.00 – 12.00 Uhr Sonntag, 13. Juni 09.00 – 11.00 Uhr Die Stimmzettel und der Stimmrechtsausweis werden den Stimmberechtigten zugestellt.
Ersatz für nicht zugestellte oder verloren gegan- gene Unterlagen kann im Stadthaus während der Büroöffnungszeiten bei den Einwohnerdiensten, Masanserstrasse 2 (im 1. OG), bezogen werden.
Vorgehen bei der Stimmabgabe an der Urne Die Stimmzettel müssen mit der Rückseite nach oben zur Stempelung vorgewiesen werden.
Stimmberechtigt sind alle Schweizer Bürgerinnen und Schweizer Bürger, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und nicht nach den gesetz- lichen Bestimmungen vom Stimmrecht ausge- schlossen sind. Die Stimmregister werden fünf Tage vor dem Abstimmungstag geschlossen.
Stellvertretung ist nicht gestattet.
Vorgehen bei der brieflichen Stimmabgabe 1. Stimmrechtsausweis unterschreiben.
2. Die ausgefüllten Stimm- und/oder Wahlzettel in das graue Stimmzettelkuvert einlegen und verschliessen.
3. Das graue Stimmzettelkuvert mit dem unter- schriebenen Stimmrechtsausweis in das weisse wiederverwendbare Zustellkuvert legen und verschliessen. Bitte beachten Sie, dass die Adresse der Stadtkanzlei Chur im Kuvertfenster sichtbar ist!
4. Rücksendung der Stimmunterlagen an die Stadtkanzlei Chur in;
➞ frankiertem Zustellkuvert
Übergeben Sie das frankierte Zustellkuvert rechtzeitig der Post (den Umschlag mit B-Post bis Dienstag, 8. Juni 2021, und A- Post bis Donnerstag, 10. Juni 2021, ein- werfen). Das Postfach wird letztmals am Abstimmungssamstag, 12. Juni 2021, um 12 Uhr geleert.
➞ unfrankiertem Zustellkuvert
Das unfrankierte Zustellkuvert kann in die von der Gemeinde speziell gekennzeich- neten Briefkästen gelegt werden.
In Chur beim Rathaus an der Post- strasse 33 oder Reichsgasse 60 sowie beim Stadthaus an der Masanser- strasse 2.
Letzte Leerung am Abstimmungs- sonntag (13. Juni 2021) um 11.00 Uhr.
In Maladers beim Gemeindemagazin im Dorf/Feuerwehrlokal an der Dorfstrasse 13/15.
Letzte Leerung am Abstimmungs- samstag (12. Juni 2021) um 12.00 Uhr.
Bitte beachten Sie, dass Ihre briefliche Stimmabgabe ungültig ist wenn
– der Stimmrechtsausweis nicht beiliegt oder nicht unterschrieben ist.
– das Zustellkuvert nicht in den von der Gemeinde bezeichneten Briefkasten eingeworfen worden ist oder verspätet eintrifft.
– das Zustellkuvert nicht verschlossen ist.
– im Zustellkuvert mehr Stimmzettelkuverts als Stimmrechtsausweise liegen.
– das Zustellkuvert oder das Stimmzettelkuvert für die gleiche Wahl oder Abstimmung mehre- re Wahl- oder Stimmzettel unterschiedlichen Inhalts, aber nur einen Stimmrechtsausweis enthält. Lauten sie gleich, ist einer von ihnen gültig.
– bei der Stellvertretung von behinderten Per- sonen (Invaliden) die briefliche Stimmabgabe nicht durch die bevollmächtigte Vertrauens- person erfolgt ist.
Dienstleistung
für lesebehinderte Bürger/innen
Für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehin- derte Bürger/innen bietet die Stadt Chur ihre Abstimmungsunterlagen kostenlos als Hörzeit- schrift an. Diese wird in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte (SBS) im international anerkann- ten DAISY-Format produziert und auf einer CD verschickt. Bücher und Zeitschriften im DAISY- Format können auf speziellen DAISY-Playern, aber auch am PC oder auf allen MP3-fähigen CD-Playern und DVD-Playern abgespielt werden.
Wenn Sie blind, sehbehindert oder lesebehindert sind und Ihre Abstimmungsunterlagen in Zu- kunft als DAISY-Hörzeitschrift erhalten möchten, können Sie diese direkt bei der SBS abonnieren.
Bitte melden Sie sich unter medienverlag@sbs.ch oder Telefon 043 333 32 32.
Einwohnerdienste
Krankenversicherungspflicht
Jede Person mit Wohnsitz in der Schweiz muss sich innert drei Monaten nach der Wohnsitz- nahme oder der Geburt in der Schweiz für Krankenpflege versichern oder von ihrer ge- setzlichen Vertreterin bzw. ihrem gesetzlichen Vertreter versichern lassen (Bundesgesetz über die Krankenversicherung KVG, Art. 3).
Eine Befreiung von dieser Versicherungspflicht ist unter ganz bestimmten, eng umschriebenen Voraussetzungen für einige Personengruppen möglich. Diese hier näher auszuführen, wäre zu umfangreich. Daher bitten wir Sie, die Informatio- nen und die entsprechenden Gesuchsformulare auf der Website der Stadt Chur www.chur.ch mit dem Suchbegriff «Krankenversicherungspflicht»
abzurufen.
Oder wenden Sie sich mit Fragen direkt an die Einwohnerdienste, Tel. 081 254 41 56
Einwohnerdienste der Stadt Chur
Stadthaus, Masanserstrasse 2, 1. Obergeschoss
Notfalldienste
•Sanitätsnotruf 144
Krankenwagen/Rettungswagen, Tel. 144
•Ärztlicher Notfalldienst der Stadt Chur.
Sofern der Hausarzt oder Arzt eigener Wahl nicht erreichbar ist, kann der Notfallarzt täglich unter Tel. 081 252 36 36 erreicht werden
•Apotheken in der Stadt Chur
Amavita-Apotheke Tel. 058 878 15 10 Bahnhofsunterführung
*Mo–Sa 7.00–20.00, Sonn-und Feiertage 8.00–18.00
Amavita-Apotheke Landi Tel. 058 878 15 20 Grabenstrasse 15
*Mo 9.00–18.30, Di-Fr 8.00–18.30, Sa 8.00–16.00
Apollo-Apotheke Tel. 081 284 15 24 Badusstrasse 10
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, Sa 8.00–12.00, 13.30–16.00
Apotheke Dr. Villa Tel. 081 253 41 41 Gürtelstrasse 10
*Mo–Do 8.00–18.30, Fr 8.00–20.00, Sa 8.00–17.30
Coop Vitality Apotheke Tel. 058 878 84 60 Raschärenstrasse 35
*Mo–Fr 9.00–19.00, Sa 9.00–18.00
Fortuna-Apotheke Tel. 081 284 20 22 Tittwiesenstrasse 55
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, Sa 8.00–13.00
Giacometti-Apotheke Tel. 081 284 18 18 Giacomettistrasse 32
*Mo–Fr 8.30–12.30, 13.30–18.30, Sa 8.30–15.30
Grischuna-Apotheke Tel. 081 252 80 80 Postplatz
*Mo–Fr 8.00–18.30, Sa 8.00–17.00
Lacuna-Apotheke Tel. 081 284 55 05 Belmontstrasse 1
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, Sa 8.00–12.00, 13.00–16.00
Loë Apotheke Tel. 081 521 90 00 Loëstrasse 170
*Mo–Fr 8.30–12.15, 13.00–18.00, Sa 8.30–12.15
Medi Porta Tel. 081 511 63 63 Gürtelstrasse 46
*Mo–Fr 8.00–18.00, Sa 8.00–16.00
Montalin-Apotheke Tel. 081 284 35 55 Ringstrasse 88
*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, Sa 8.00–17.00
Raetus-Apotheke Tel. 081 250 15 15 Bahnhofstrasse 14
*Mo–Fr 7.30–19.00 Sa 7.30–18.00
Steinbock-Apotheke Tel. 081 252 26 80 Quaderstrasse 16
*Mo–Fr 8.00–12.15, 13.15–18.30, Sa 8.00–16.00
*Ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten kann die Not- fallapotheke über Tel. 081 256 20 89 erfragt werden.
Dienstzuschlag Fr. 30.–, Nachtdienstzuschlag ab 21 Uhr Fr. 50.–, bei ärztlichen Rezepten Notfalldienstzuschlag LOA.
•Psychiatrischen Dienste Graubünden 24-Stunden am Tag erreichbar. Tel. 058 225 25 25
•Zahn ärzt li cher Not fall dienst
Für drin gende Fälle und wenn der Zahn arzt ei ge ner Wahl nicht er reich bar ist, be steht ein zahn ärzt li cher Not fall dienst. Die Te le fon num mer des dienst tu en den Zahn arz tes kann über Tel.-Nr. 144 er fragt wer den.
•Be stat tungs amt Chur Tel. 081 254 47 66 Stadthaus, Masanserstrasse 2
Mo–Fr 8.30–11.30, 13.30–17.00 Wochenende und Feiertage:
Tel. 081 254 47 66
Schiessen
Schiesspflicht 2021
Die Schiesspflicht/das Obligatorische 2021 kann auf der Schiessanlage Rossboden an folgenden Tagen geschossen werden:
Distanzen: 300 m Gewehr u. 25 m Pistole Freitag, 18. Juni 17.00–20.00 Uhr Freitag, 20. August 17.00–20.00 Uhr Samstag, 28. August 09.00–12.00 Uhr Samstag, 6. November,
Nachschiesskurs 08.30–12.00 Uhr Schalteröffnung jeweils 30 Minuten vor Schiessbeginn.
Der Schütze muss Folgendes mitbringen – persönliches StGw90 und/oder Pist75 – Gehörschutz
– Leistungsausweis / Schiessbüchlein – PISA-Blatt
– ID
Obligatorisch 2021
der Feldschützen Passugg-Araschgen Auf der Schiessanlage Meiersboden
Freitag, 6. August 18.00–20.00 Uhr Samstag, 14. August 14.00–18.00 Uhr Samstag, 21. August 14.00–18.00 Uhr Ohne Dienstbüchlein und militärischen Leis- tungsausweis (oder Schiessbüchlein) wird keine Munition abgegeben. Bitte den grossen Parkplatz benützen (Zivilschutz).
Stadtpolizei
Anbringen von Plakaten und Anzeigen
Wir machen Vereine und Organisationen darauf aufmerksam, dass das Anschlagen von Plakaten und Anzeigen auf öffentlichem Grund untersagt ist.
Der Stadtrat hat mit einer dafür spezialisierten Firma einen Vertrag für das Plakatierungswesen auf Stadtgebiet abgeschlossen. Wer für eigene Anlässe mit Plakaten oder Anzeigen werben will, hat sich mit der Allgemeinen Plakatge- sellschaft, Ringstrasse 35B, in Verbindung zu setzen. Diese Gesellschaft stellt Vereinen und Organisationen gratis Werbeflächen zur Verfü- gung und ist auch für den Aushang besorgt.
Die Stadtpolizei, in Zusammenarbeit mit dem Werkbetrieb, ist beauftragt, widerrechtlich an- gebrachte Plakate und Anzeigen zu entfernen und den Aufwand in Rechnung zu stellen.
Umweltschutzbestimmungen
(Auszug aus dem Polizeigesetz der Stadt Chur)
Art. 30 Allgemeine Ruhezeiten
1 Die Nachtruhe dauert von 23.00 bis 7.00 Uhr.
Während dieser Zeit ist die Ruhe oder den Schlaf störender Lärm zu unterlassen.
2 An den öffentlichen Ruhetagen sowie werktags von 20.00 Uhr bis zu Beginn der Nachtruhe ist dem erhöhten Ruhebedürfnis der Bevölkerung Rechnung zu tragen.
3 In den übrigen Zeiten sind alle übermässigen Störungen zu unterlassen, die durch zumutbare Vorkehrungen oder rücksichtsvolles Verhalten vermieden werden können. Lärmende Arbei- ten sind nach Möglichkeit in geschlossene Räume zu verlegen.
4 Für Gastwirtschaftsbetriebe gelten die Bestim- mungen der Gastwirtschaftsgesetzgebung.
Art. 31 Lärm durch menschliches Verhal- ten, akustische Geräte
1 Störendes Singen, Musizieren, Diskutieren sowie Gejohle und dergleichen, der Gebrauch von Tonwiedergabegeräten, Megafonen, Sirenen und ähnlichen Geräten im Freien sind während der Nachtruhe verboten. Während der übrigen Zeiten dürfen Dritte durch solches Verhalten nicht in unzumutbarer Weise beläs- tigt werden.
2 Tätigkeiten gemäss Abs. 1 im Innern von Gebäuden dürfen Dritte nicht in unzumutbarer Weise belästigen; insbesondere während der Ruhezeiten gemäss Art. 30 Abs. 1–3 sind Türen und Fenster geschlossen zu halten.
3 Der Betrieb von Lärm verursachenden Maschinen und Gerätschaften und dergleichen ist nur werktags in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 20.00 Uhr erlaubt.
4 Vorschriften für Sport-, Schul- und Badean- lagen sowie ähnliche Einrichtungen bleiben vorbehalten.
Verkehrsanordnung
Gestützt auf Art. 3 Abs. 4 SVG in Verbin- dung mit Art. 107 Abs. 1 SSV sowie Art.
7 Abs. 3 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Strassenverkehr verfügt die Stadtpolizei Chur:
1. Auf dem Parkplatz der Oberen Au (Sektor C) werden die Kurzzeitparkplätze, Signal Nr. 4.18
«Parkieren mit Parkscheibe» sowie der Zusatztext «max. 15min», aufgehoben.
2. Nach Vollstreckbarkeit dieser Verfügung wird die Signalisation und Markierung entfernt bzw. neu angebracht.
3. Gegen diese Verfügung kann schriftlich und begründet gemäss Art. 51 Abs. 2 Polizeigesetz der Stadt Chur (RB 411; PG) innert 10 Tagen nach Publikation beim Stadtrat von Chur Be- schwerde geführt werden. Zur Beschwerde ist berechtigt, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse an den Verkehrsanordnungen hat.
Tiefbaudienste
Belagsarbeiten / Nachtarbeit Gürtelstrasse, Masanserstrasse –Wiesentalstrasse
Von Freitag, 18. Juni, bis Freitag, 9. Juli 2021, wird in der Gürtelstrasse im Abschnitt Masan- serstrasse–Wiesentalstrasse auf der Fahrbahn ein neuer Deckbelag eingebaut. Im Weiteren erfol- gen Arbeiten an Schachtabdeckungen. Die Vor- und Abschlussarbeiten erfolgen jeweils tagsüber mit lokalen Einschränkungen für den Verkehr.
Das Fräsen des alten Deckbelags erfolgt am Donnerstag, 24. Juni, verkehrsbedingt in der Nacht ab 19 Uhr und dauert bis ca. 1.00 Uhr, der Verkehr kann die Baustelle mit Einschrän- kungen befahren.
Der Einbau des Deckbelags auf der Gürtelstrasse erfolgt am Montag, 28. Juni, verkehrsbedingt in der Nacht ab 19.30 Uhr und dauert bis ca. 3.30 Uhr. Während dieser Zeit ist der Baustellenbe- reich komplett gesperrt. Die Bushaltestelle Tur- nerwiese ist während dieser Zeit aufgehoben.
Witterungsbedingt kann sich der Einbau jeweils um einen Tag verschieben.
Verkehrsführung
Während der Belagsarbeiten ist der Baustellen- bereich für den Verkehr gesperrt. Während der übrigen Zeit ist der Baustellenbereich mit Ein- schränkungen passierbar.
Wir sind bestrebt, die Behinderungen und Lärm- immissionen auf ein Minimum zu reduzieren und bitten Sie um Verständnis.
Bauarbeiten Masanserstrasse,
Schulheim Masans–Rheingässli
Am Montag, 14. Juni 2021, beginnen die Bau- arbeiten an der Masanserstrasse im Abschnitt Schulheim Masans–Rheingässli und dauern bis Sommer 2022. In diesem Zeitraum erfolgt die Sanierung der Fahrbahn und des Trottoirs mit den Werkleitungen Abwasser, Wasser, Gas, Strom und Fernwärme. Stadtauswärts wird eine Bus- und Radspur erstellt. Die Arbeiten werden verkehrsbedingt in mehreren Bauphasen aus- geführt.
Verkehrsführung
Während der Bauphase 1 im Zeitraum vom 14.
Juni bis ca. Anfang November 2021 wird der Verkehr auf der Masanserstrasse, im Abschnitt Rheingässli bis Schulheim Masans, zweispurig geführt. Die Zufahrten Reitnauerweg und zum Parkplatz Schulhaus Masans sind jederzeit ge- währleistet. Die Zufahrt zur Kirchgasse Masans wird während der Bautätigkeiten in diesem Be- reich gesperrt. Für die Zufussgehenden wird das bergseitige Trottoir gesperrt und der Fussgänge- rübergang auf Höhe Reitnauerweg aufgehoben.
Während der Bautätigkeiten werden die Zufuss-
stabla@somedia.ch
gehenden talseitig im abgeschrankten Bereich über den Parkplatz des Schulhauses Masans sowie im Bereich Reitnauerweg–Schulheim Ma- sans über einen provisorischen Fussgängersteg ausserhalb der Baustelle geführt.
Das Einrichten der einspurigen Verkehrsführung erfolgt verkehrsbedingt in der Nacht. Die Arbei- ten für das Abschranken des Baustellenbereichs sowie die Anpassung der Verkehrsführung und der Markierung erfolgt am Mittwoch, 16. Juni 2021, ab ca. 5.00 Uhr, sodass für den Verkehr am Morgen alles eingerichtet ist.
Wir sind bestrebt, die Behinderungen und Lärm- immissionen auf ein Minimum zu reduzieren und bitten Sie um Verständnis.
Belagsarbeiten / Nachtarbeit Ringstrasse, Masanserstrasse – Wiesentalstrasse
Von Mittwoch, 16. Juni, bis Freitag, 9. Juli 2021, wird in der Ringstrasse im Abschnitt Masan- serstrasse–Wiesentalstrasse auf der Fahrbahn ein neuer Deckbelag eingebaut. Im Weiteren erfolgen Arbeiten an Randabschlüssen und Schachtabdeckungen. Die Vor- und Abschluss- arbeiten erfolgen jeweils tagsüber mit lokalen Einschränkungen für den Verkehr.
Das Fräsen des alten Deckbelages erfolgt am Donnerstag, 24. Juni, verkehrsbedingt in der Nacht ab 19 Uhr und dauert bis ca. 1.00 Uhr.
Der Verkehr kann die Baustelle mit Einschrän- kungen befahren.
Der Einbau des Deckbelags auf der Ringstrasse erfolgt am Dienstag, 29. Juni, verkehrsbedingt in der Nacht ab 19.30 Uhr und dauert bis ca.
3.30 Uhr. Während dieser Zeit ist der Baustel- lenbereich komplett gesperrt. Die Bushaltestelle Wiesental ist während dieser Zeit aufgehoben.
Witterungsbedingt kann sich der Einbau jeweils um einen Tag verschieben.
Verkehrsführung
Während der Belagsarbeiten ist der Baustellen- bereich für den Verkehr gesperrt. Während der übrigen Zeit ist der Baustellenbereich mit Ein- schränkungen passierbar.
Wir sind bestrebt, die Behinderungen und Lärm- immissionen auf ein Minimum zu reduzieren und bitten Sie um Verständnis.
Segantinistrasse, Rheinstrasse –Untere Plessurstrasse
Bauarbeiten, Erneuerung Werk- leitungen und Strassenraum
Seit dem 15. März 2021 laufen die Bauarbeiten zur Gesamterneuerung Segantinistrasse. Im Rahmen des Projekts Segantinistrasse, Rhein- strasse–Untere Plessurstrasse ist die Erneuerung sämtlicher Werkleitungen und der gesamten Strassenraumgestaltung geplant.
Die Realisierung ist zurzeit im Abschnitt Untere Plessurstrasse–Heroldstrasse in Arbeit. In der zweiten Jahreshälfte werden die Bauarbeiten
im Abschnitt Heroldstrasse–Rheinstrasse wei- tergeführt.
In der aktuellen Bauphase erfolgt der Neubau der Abwasserleitungen sowie Gas-, Wasser- und Fernwärmeleitungen bis zum Kreuzungsbe- reich Heroldstrasse. Anschliessend werden die EW-Leitungen im Trottoir und der neue Strassen- oberbau in diesem Abschnitt erstellt.
Verkehrsführung
Ab Montag, 14. Juni 2021, wird die Seganti- nistrasse von der Segantinibrücke bis und mit Anschluss Heroldstrasse für den Verkehr bis ca.
Mitte August 2021 gesperrt.
Die Zu- und Wegfahrt für Anwohnende wird wo möglich gewährleistet und wo nicht mit den Be- troffenen organisiert. Die Zu-/Ausfahrtsrichtung muss je nach Bauetappe angepasst werden.
Aufgrund des aktuellen Baufortschritts kann es zu temporären Einschränkungen und Verzöge- rungen bei der Zufahrt zu den privaten Liegen- schaften kommen.
Die Durchfahrt von der Segantinistrasse in die Heroldstrasse wird ab dem 14. Juni 2021 für den motorisierten Verkehr gesperrt.
Fussgänger können den Baustellenbereich wäh- rend der gesamten Bauzeit passieren.
Zusammen mit dem Bauunternehmer sind wir bestrebt, die Immissionen so gering wie mög- lich zu halten. Wir danken für Ihr Verständnis.
Verkehrsmeldung
Nachtsperrung der Meiersbodenstrasse/
Plessurbrücke Sassal
Die Meiersbodenstrasse im Abschnitt Ples- surbrücke Sassal, km 1.10 bis km 1.30, muss infolge Demontage Hilfsbrücke in der Nacht vom Montag, 14.6., bis Dienstag, 15.6.2021, jeweils ab 22 Uhr bis 5 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt werden.
Umleitung:
Es besteht keine Umfahrungsmöglichkeit.
Bemerkungen:
Fussgänger können die Baustelle passieren.
Aktuelle Informationen unter www.strassen.gr.ch.
Kontaktadresse:
Tiefbauamt Graubünden, Bezirk 1, Tel. 081 257 57 11
Hochbaudienste
Bauausschreibungen
Öffentliche Planauflage: 11. Juni–1. Juli 2021 Auflageort: Empfang Departement Bau Planung Umwelt, Stadthaus, Masanserstrasse 2, 1. OG Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind bis 1. Juli 2021 schriftlich und begründet bei den Hochbaudiensten Stadt Chur, Bausekretariat, Stadthaus, Masanserstrasse 2, einzureichen.
Bauherrschaft Bauobjekt Psychiatrische Loëstrasse 220, Dienste Kataster Nr. 181 Graubünden, Chur (BR 12664)
Planverfasser: Psychiatrische Klinik Wald- D'Inca Imboden haus, Haus A (Nordflügel), GmbH, Chur innere Umbauten und
wärmetechnische Dach- sanierung
Roger Felix, Chrüzgass 4, Haldenstein Kataster Nr. 30235
Umbau und Erweiterung Wohnhaus sowie Einbau Garage mit Zufahrt von der Chirchgass
Werner Spagnolo Masanserstrasse 109, und Flurina Kataster Nr. 122 Simeon Spagnolo, Wärmetechnische Dach-
Chur sanierung
Planverfasser:
Staubach Putzmann Architekten GmbH, Chur
Carlo Jäger, Auweg 9,
Haldenstein Kataster Nr. 30406 Planverfasser: Balkonerweiterung auf Jamy Ahadi und der Südwestseite Steffano Crameri, Chur
STWEG Scalettastrasse 115, Scalettastrasse 115, Kataster Nr. 5288 p. A. TNT Treuhand Neubau Velounterstand
& Revisionen AG, auf der Südostseite Chur
Stadt Chur, Loëstrasse, Chur Kataster Nr. 1624
(BR 12888)
Neubau Tiefsammelsystem Molok (Calunastrasse) Planungs- Masanserstrasse 237, gesellschaft Kataster Nr. 13492
«Hof Masans», Leuchttafel freistehend p. A domenig
ARCHITEKTEN AG, ChurPlanverfasser:
domenig
ARCHITEKTEN AG, Chur
Bekanntgabe Zurückweisung Teilrevision Ortsplanung Underem Boga in Haldenstein
Der Vorstand der vormaligen Gemeinde Haldenstein beschloss an seiner Sitzung vom 27. Oktober 2020 die Teilrevision des Generellen Gestal- tungsplans Underem Boga. Mit der Teilrevision sollen die nutzungsplanerischen Voraussetzun- gen für ein Bauvorhaben auf den Parzellen
Nrn. 30336 und 30337 geschaffen werden.
Am 5. November 2020 reichte der Gemeinde- vorstand Haldenstein die Teilrevision der Orts- planung im Sinne von Art. 48 Abs. 3 KRG beim Kanton zur Genehmigung ein.
Gemäss der Kantonsregierung ist die Teilrevision der Ortsplanung nicht von «untergeordneter Bedeutung» im Sinne von Art. 48 Abs. 3 KRG, da die Planung ein öffentliches Interesse berührt und dessen Beurteilung einem Volksentscheid unterstellt werden muss. Begründet wird das öffentliche Interesse aufgrund des Eintrags im Inventar für schützenswerte Ortsbilder der Schweiz (ISOS). Nach Art. 1 des Kantonalen Natur- und Heimatschutzgesetzes besteht ein öffentliches Interesse am Erhalt des Gebäudes.
Der Generelle Gestaltungsplan 1:250 Underem Boga wird daher von der Regierung des Kan- tons Graubünden mit Beschluss Nr. 516 vom 1. Juni 2021 aus verfahrensrechtlichen Grün- den nicht genehmigt und an die Stadt Chur zur Durchführung des ordentlichen Nutzungsplan- verfahrens zurückgewiesen.
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der öffentlichen Bekanntgabe nach Mass- gabe des Gesetzes über die Verwaltungsrechts- pflege (BR 370.100) beim Verwaltungsgericht Graubünden Beschwerde erhoben werden.
Für die direkten Adressaten des Beschlusses beginnt die 30-tägige Beschwerdefrist an das Verwaltungsgericht bereits ab dem Zeitpunkt der Eröffnung des Beschlusses. Der Genehmigungs- beschluss kann bei der Stadt eingesehen werden.
Bestattungen/Friedhöfe
Gräberabruf 2021
auf den Friedhöfen Araschgen, Fürstenwald, Hof, Masans und Totengut
Folgende Gräber werden auf Ende 2021 abgerufen:
Friedhof Araschgen Reihengräber Erdbestattung
Todesjahr 1996 Erstbelegung Feld 1 Friedhof Fürstenwald
Reihengräber Erdbestattung
Todesjahr 2001 Erstbelegung Feld 1 Reihengräber Urnenbestattung
Todesjahr 2001 Erstbelegung Feld 2 Reihengräber Urnenbestattung
Todesjahr 2001 Erstbelegung Feld 4 Kindergräber
Todesjahr 2001 Erstbelegung Feld 5 Reihengräber Erdbestattung
Todesjahr 2001 Erstbelegung Feld 6 Reihengräber Erdbestattung
Todesjahr 2001 Erstbelegung Feld 9
Friedhof Hof
Reihengräber Erdbestattung
Todesjahr 2001 Erstbelegung Feld 7 Friedhof Masans
Reihengräber Urnenbestattung
Todesjahr 2001 Erstbelegung Feld 3 Friedhof Totengut
Reihengräber Urnenbestattung
Todesjahr 2001 Erstbelegung Feld 1 Reihengräber Erdbestattung
Todesjahr 2001 Erstbelegung Feld 2 Die Grabmäler, Pflanzen usw. sind bis 31.12.2021 zu entfernen. Nach Ablauf der Frist verfügt die Stadt über die nicht entfernten Grabausstattun- gen (Art. 19 des Bestattungs- und Friedhofge- setzes der Stadt Chur). Die Grabmäler dürfen nur im Auftrag der Angehörigen abgeräumt werden.
Wir bitten Sie, das Abräumen von Grabmälern der Stadtgärtnerei zu melden. Telefon 081 254 47 66.
Region Plessur
Öffentliche Mitwirkungsauflage
Regionaler Richtplan Plessur – Touris- tischer Langsamverkehr, Beherbergung und Gastronomie
In Anwendung von Art. 11 Abs. 2 der kanto- nalen Raumplanungsverordnung (KRVO) findet die öffentliche Mitwirkungsauflage des regio- nalen Richtplans touristischer Langsamverkehr, Beherbergung und Gastronomie der Region Plessur statt.
Die folgenden Dokumente des regionalen Richt- plans liegen öffentlich auf:
– Richtplankarte 1:35 000 – Richtplantext
– Standortblatt Berggasthaus «Heimeli»
– Informationsplan Wandern, A3 (orientierend) – Informationsplan Rad, Bike und Skating, A3
(orientierend)
Die Unterlagen liegen vom 14. Juni bis 14. Juli 2021 öffentlich auf (30 Tage). Mit der öffentlichen Auflage und Vernehmlassung zum regionalen Richtplan wird die Information und Mitwirkung der Bevölkerung gemäss der Raum- planungsgesetzgebung gewährleistet. Während der öffentlichen Auflage können alle interessier- ten Kreise schriftlich Einwendungen und Anre- gungen einbringen.
Auflageorte:
Die Unterlagen sind online auf der Homepage der Region unter www.chur.ch/region-plessur sowie auf den Internetseiten der Regionsge- meinden (Arosa, Chur, Churwalden, Tschiert- schen-Praden) einsehbar. Zudem liegen die Unterlagen bei der Geschäftsstelle der Region Plessur (Rathaus / Poststrasse 33, 7000 Chur) auf. Die Einsichtnahme in die Auflagedokumente
ist zu den örtlichen Büro-/Schalteröffnungszeiten möglich.
Schriftliche Vorschläge und Einwendungen:
Schriftliche Vorschläge und Einwendungen der Bevölkerung und interessierter Kreise können bis spätestens 14. Juli 2021 an die Region Ples- sur (Rathaus / Poststrasse 33, Postfach 810, 7001 Chur oder region-plessur@chur.ch) einge- reicht werden.
Kirchen Chur
Reformierte Kirche Chur
Weitere Informationen finden Sie unter www.chur-reformiert.ch
Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Die ordentliche Kirchgemeindeversammlung findet statt am:
Montag, 14. Juni 2021, 19.30 Uhr,
im Saal des Comanderzentrums, 7000 Chur Die aktuellen Massnahmen zum Schutz vor Covid-19 werden eingehalten Traktanden
1. Begrüssung und Entschuldigungen 2. Besinnliche und musikalische Einleitung 3. Genehmigung der Traktandenliste 4. Wahl der Stimmenzähler
5. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 16.11.2020
6. Information über Comanderfestivitäten 2023 7. Revision der Ausführungsbestimmungen zur
Kirchgemeindeordnung (KGO) 8. Jahresbericht 2020
9. Jahresrechnung 2020 mit Revisionsbericht 10. Bericht des Präsidenten
11. Infos aus den Ressorts 12. Verabschiedungen 13. Varia
Stimmberechtigt sind alle Mitglieder der Re- formierten Kirche Chur, die das 16. Altersjahr er- reicht haben. Die Unterlagen zur Versammlung liegen in den Kirchen und Kirchgemeindehäu- sern auf oder können bei der Verwaltung, Sen- nensteinstrasse 28, angefordert oder abgeholt werden. Sie finden diese auch auf unserer Home- page www.chur-reformiert.ch. Bitte beachten Sie dazu die Mitteilungen im Stadtamtsblatt.
Aufgrund der aktuellen Situation bitten wir unsere Gottesdienstbesucherinnen und Gottes- dienstbesucher, Folgendes zu beachten:
– An Gottesdiensten dürfen wieder bis zu 100 Personen teilnehmen
– In Kirchen gilt die Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske
– Das Singen ist unter Einhaltung der Masken- pflicht wieder erlaubt
Sonntag, 13. Juni Martinskirche
9.30 Uhr Konfirmationsgottesdienste und Pfarrerin Ivana Bendik
10.45 Uhr Musikalische Begleitung:
2Voices, Gesang und Gitarre, und Stephan Thomas, Orgel Die Anzahl Plätze im Gottesdienst ist auf 100 Personen beschränkt.
Comanderkirche 10.00 Uhr Gottesdienst
Pfarrer Daniel Wieland
Thema: «Jede(r) hat bei Gott einen Stein im Brett», Lk 15,1-10
In diesem Gottesdienst finden die Taufen von Aurelia Zimmermann und Nate Alexander Egger statt Masanserkirche
10.00 Uhr Gottesdienst Pfarrerin Gisella Belleri
Thema: «Ich glaube, darum rede ich», 2 Kor 4,6-13
Musikalische Begleitung:
Dorothea Cantieni
Um 11 Uhr findet in einer separaten Feier die Taufe von Melina Hoerdt statt
Kollekte zugunsten: Kirchliche Jugendarbeit im Kanton Graubünden
Abdankung
Für Abdankungen vermittelt Ihnen das Büro für Bestattungen/Friedhöfe Stadt Chur, Telefon 081 254 47 66, die zuständige Pfarrperson – auch übers Wochenende.
Seelsorge
Falls Sie ein Seelsorgegespräch wünschen, wen- den Sie sich bitte an eine unserer Pfarrpersonen oder rufen Sie folgende Telefonnummer an:
081 252 39 40 Jugendkeller (4 you)
Fr, 11.6., 18 bis 22 Uhr, Comanderzentrum, mit Töggelikasten, Billard, Darts, diversen Spielen, Tischtennis, cooler Musik, chillen, Drinks, Essen...
Kirchgemeindeversammlung
Mo, 14.6., 19.30 Uhr, Comanderzentrum, Chur Begegnungscafé
Di, 15.6., 9 bis 11 Uhr, Comanderzentrum. Heute mit Kirchenratsaktuar Pfarrer Peter Wydler zum Thema «Zwei Konfessionen in einer Kirche»
Frauenarbeitskreis Comander
Di, 15.6., 14 bis 16 Uhr, Comanderzentrum, Frauenarbeitskreis – Stricken und Verkauf Mittagessen für Seniorinnen und Senioren Mi, 16.6., 12 Uhr, Comanderzentrum, Anmel- dung (inkl. Dauergäste) zwingend erforderlich bis Montag vor dem Essen beim kirchlichen Sozialdienst, Tel. 081 252 27 04 (Anrufbeantworter)
Frauen feiern Gottesdienst
Mi, 16.6., 19.15 Uhr, Kirchgemeindesaal Masanserkirche. Thema: «Christopherus Legende».
Kontakt: Cornelia Bischoff, c.bischoff@bluewin.ch, Tel. 081 353 57 06
Frühgebet
Do, 17.6., 6.45 Uhr, Comanderzentrum Wanderung für Seniorinnen und Senioren Do, 17.6., Treffpunkt 8.20 Uhr Bahnhofhalle Chur, Abfahrt 8.31 Uhr. Bergfrühling im Dischmatal.
Wanderzeit: 4 Std. Auf/Abstieg: 320 m / 450 m.
Anmeldung: Marianne Stauber, Tel. 076 200 53 44 oder marianne.stauber@bluewin.ch
Plage, Pandemie und Heilung Do, 17.6., 19 bis 20 Uhr, Regulakirche,
Kräuterpfarrer und Seelsorger, Aus dem Leben und Wirken von Johann Künzle
Öffnungszeiten Verwaltung
Montag 14 bis 17 Uhr, Dienstag bis Donnerstag 8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr,
Freitag geschlossen (Sennensteinstrasse 28).
Kirchlicher Sozialdienst
Sprechstunden: Dienstag 9 bis 11 Uhr;
Mittwoch 16 bis 18 Uhr; Donnerstag, 9 bis 11 Uhr.
Telefonische Erreichbarkeit: Montag bis Freitag von 8 bis 10 Uhr. Telefon 081 252 27 04. Termine nach Vereinbarung (Sennensteinstrasse 26).
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Steinbach
Passugg-Araschgen ist Teil der Kirchgemeinde Steinbach
Sonntag, 13. Juni
11.00 Uhr Gottesdienst in Passugg (Pfr. Simone Straub) Pfarramt:
Pfarrerin Simone Straub E-Mail: simone.straub@gr-ref.ch Tel. 081 373 11 81
Katholische Kirchgemeinde Chur
Detailliertere Angaben entnehmen Sie bitte dem «Pfarrblatt» oder unserer Homepage www.kathkgchur.ch.
Bitte die Einhaltung des Abstandes und die Maskenpflicht beachten.
DOMPFARREI (Kathedrale) Samstag, 12. Juni
6.30 Uhr hl. Messe
16.00 Uhr Beichtgelegenheit Hof 14 18.00 Uhr hl. Messe
Sonntag, 13. Juni 7.30 Uhr hl. Messe 8.45 Uhr hl. Messe
in der ausserordentlichen Form
10.00 Uhr hl. Messe 18.00 Uhr hl. Messe
Kollekte: Priesterseminar St. Luzi Montag, 14. Juni
6.30 Uhr hl. Messe Dienstag, 15. Juni 9.00 Uhr hl. Messe 12.15 Uhr hl. Messe Mittwoch, 16. Juni 6.30 Uhr hl. Messe Donnerstag, 17. Juni 6.30 Uhr hl. Messe 8.00 Uhr hl. Messe Freitag, 18. Juni 6.30 Uhr hl. Messe 18.15 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr hl. Messe ERLÖSERPFARREI Samstag, 12. Juni 16.30 Uhr hl. Messe Sonntag, 13. Juni 10.00 Uhr hl. Messe 19.00 Uhr hl. Messe
Kollekte: Priesterseminar St. Luzi Mittwoch, 16. Juni
9.00 Uhr hl. Messe Donnerstag, 17. Juni 9.00 Uhr hl. Messe Freitag, 18. Juni 19.00 Uhr hl. Messe HEILIGKREUZPFARREI Samstag, 12. Juni 18.30 Uhr hl. Messe Sonntag, 13. Juni 10.30 Uhr hl. Messe 18.30 Uhr hl. Messe
Kollekte: Priesterseminar St. Luzi Dienstag, 15. Juni
18.30 Uhr hl. Messe Mittwoch, 16. Juni
19.30 Uhr Musikalisches Abendgebet, Symbol Boot
Donnerstag, 17. Juni 9.00 Uhr hl. Messe 17.30 Uhr Rosenkranz SOZIALDIENSTE
DER KATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDE Tittwiesenstrasse 8, Tel. 081 286 70 83 Sprechstunden: Di, 14–16 Uhr und Mi, 9–11 Uhr übrige Zeit nach telefonischer Vereinbarung.
focusC
Willkommen in unserer Kirche Calandastr. 38, Chur, www.focusc.ch Sonntag, 13. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst Auch über Zoom
Predigtthema: selfmade – God made Kidstreff findet statt
Anmeldung unerlässlich unter: www.focusC.ch
Kirche Haldenstein
Evangelische Kirchgemeinde Haldenstein
Sonntag, 13. Juni Gottesdienst in der Region Sonntag, 20. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfr. S. Becker und Ksenia Zakolodkina an der Orgel.
Für Besinnung Suchende ist die Kirche Haldenstein tagsüber (9 bis 18 Uhr) zugänglich.
Kirchen Maladers
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Maladers
Sonntag, 13. Juni
Kein Gottesdienst in Maladers Pfarramt:
Pfarrerin Simone Straub E-Mail: simone.straub@gr-ref.ch Tel. 081 373 11 81
Kirchgemeindeversammlung
Datum: 18. Juni 2021 Zeit: 19 Uhr
Ort: Evangelische Kirche Maladers Traktanden
1. Begrüssung
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 3. Wahl von 2 Stimmenzählern
4. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 28. August 2020
5. Bericht Pfarrerin Simone Straub 6. Jahresrechnung 2020
7. Revisorenbericht und Genehmigung der Jahresrechnung 2020
8. Festlegung Steuerfuss 2022 9. Budget 2022
10. Verschiedenes
Katholische Kirchgemeinde Maladers
Pfarrei St. Antonius Maladers, Castiel, Calfreisen und Lüen
Samstag, 12. Juni Kein Gottesdienst Sonntag, 13. Juni Kein Gottesdienst Kaplan Dieter Kaufmann Alte Schanfiggerstrasse 7 7000 Chur
Tel. 078 967 36 14 E-Mail: kpldwk@yahoo.de
Verschiedenes
Selbsthilfe Graubünden
– Beratung von Einzelpersonen, Fachstellen und Institutionen zum Thema Selbsthilfe
– Vermittlung von Kontakten zu bestehenden Gruppen und/oder Fachstellen
– Beratung von Betroffenen bei der Gründung von Selbsthilfegruppen
Kontakt:
Selbsthilfegraubünden Reichsgasse 25, 7000 Chur
E-Mail: kontakt@selbsthilfegraubuenden.ch Internet: www.selbsthilfegraubuenden.ch
Alzheimer Graubünden
Kostenlose Begleitung, Beratung und In- formation zu allen Fragen im Zusammen- hang mit Demenz
– Gesprächsgruppen für Angehörige – Café Zeitlos jeden 3. Mittwoch in Chur – Aus- und Weiterbildungsangebote
Kantonales Alzheimertelefon 081 253 91 40 Alzheimer Graubünden
Poststrasse 9, 7000 Chur
Tel. 081 253 91 42, Info.gr@alz.ch, www. alz.ch/gr
Blaues Kreuz Graubünden – Alkoholberatungsstelle
Kostenlose Beratung bei Alkohol- problemen für Menschen jeden Alters Beratung und Information für
– Betroffene (übermässiger Alkoholkonsum, Alkoholabhängigkeit)
– Angehörige als Einzelpersonen, Familien und Lebensgemeinschaften
– Fachpersonen Coaching für
– Personalverantwortliche bei risikoreichem Alkoholkonsum von Mitarbeitenden – Alkohol im Alter – Angebot für leitende Personen und Mitarbeitende in Altersheimen Gruppen
– Gesprächsgruppe für Frauen mit Alkohol- problemen
– Gruppe für Angehörige
Hilfe für Eltern mit Alkoholproblemen und für ihre Kinder
– Kindergruppe Zwärgriisa
– Einzelangebote für Kinder und Jugendliche – Elternworkshops – und Beratung
Wir unterstehen der Schweigepflicht!
Infos und Anmeldung:
Blaues Kreuz Beratungsstelle
Alexanderstr. 42, 7000 Chur, Tel. 081 252 43 37 beratung@blaueskreuz.gr.ch
Anwesenheitszeiten: Dienstag bis Freitag www.blaueskreuz.gr.ch
Schweizerischer Blinden- und Sehbehindertenverband SBV
Beratungsstelle Graubünden
– Wir unterstützen Menschen mit einer Sehbe- hinderung auf ihrem Weg zu einer möglichst selbstständigen Lebensgestaltung.
– Wir bieten kostenlose Beratungen, massge- schneiderte Sehhilfen, Trainings zur Alltags- bewältigung und sozialarbeiterische Unter- stützung.
Schweizerischer Blinden- und Sehbehindertenverband SBV Beratungsstelle Graubünden Steinbockstrasse 2, 7000 Chur Tel. 081 257 10 00
beratungsstelle.graubuenden@sbv-fsa.ch www.sbv-fsa.ch
Computeria
(Ein Angebot der Seniorenakademie Graubünden) Menschen ab 55 können die Computeria kosten- los benutzen. Unentgeltliche Beratungen bei:
– Computerproblemen – Handys und iPhone – Internet und E-Mail – Finanzen und Ruhestand
Die Computeria ist jeweils am Mittwochnach- mittag von 14–17 Uhr geöffnet.
Infos und Anmeldung:
Seniorenakademie Graubünden Ringstrasse 90, 7004 Chur Tel. 081 250 20 50
info@senak.ch, www.senak.ch
incontro chur
Der Treff von und für Seniorinnen und Senioren
incontro chur ist der selbstverwaltete neue Begegnungsort von und für Seniorinnen und Senioren. Ein Ort für geselliges Beisammensein, für den Austausch untereinander sowie ein Ort, um Kontakte zu knüpfen und zu pflegen.
incontro chur bietet zudem Gelegenheit, sich mit Gleichgesinnten zu verabreden und etwas gemeinsam zu unternehmen. Im incontro chur wird den unterschiedlichen Bedürfnissen der Seniorinnen und Senioren nach Begegnung, Vernetzung, Information und Aktivität Rech- nung getragen.
Aufgrund der aktuellen Entwicklungen der Corona-Pandemie finden die incontro-cafés sowie die Veranstaltungen bis auf Weiteres nicht statt. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.incontro-chur.ch.
Redaktionsschluss:
Jeweils am Mittwoch 12.00 Uhr
Pro audito Chur plus Verein für Hörbehinderte
Wir bieten an:
– Verständigungskurse «besser hören – besser verstehen»
Kursbeginn jeweils im Frühling und Herbst Auskunft und Anmeldung bei Monika Vogel,
Audioagogin, Tel. 078 875 42 74 – Vermietung von Ringleitung – Vereinsleben
proauditochurplus@gmail.com www.pro-audito.ch/vereine
Pro Infirmis
Fachorganisation für Menschen mit Behinderung und Angehörige.
Sozialberatung:
Umfassende und kostenlose Beratung in den Bereichen Sozialversicherungen, Finanzen, per- sönliche und familiäre Anliegen, Arbeit, Woh- nen, Schule, Entlastung, Hilfsmittel und mehr.
Assistenzberatung:
Menschen mit einer Behinderung, die ihr Leben in den eigenen vier Wänden selbstbestimmt führen möchten, werden im Bereich der persön- lichen Assistenz beraten.
Begleitetes Wohnen:
Erwachsene mit einer IV-Berechtigung, die in einer eigenen Wohnung leben, werden in all- tagspraktischen Fragen unterstützt und beglei- tet.
Bildungsklub:
Kursangebot für Erwachsene mit kognitiver Be- einträchtigung zur Erweiterung der Kompeten- zen in der Lebensgestaltung.
Fachstelle Hindernisfreies Bauen:
Beratung von Betroffenen, Angehörigen und Fachpersonen zu Fragen des hindernisfreien Bauens.
Eurokey:
Das Schlüssel- und Schliesssystem für hinder- nisfreie Einrichtungen in der Schweiz und Teilen Europas.
Infos und Terminvereinbarungen:
Pro Infirmis Graubünden Engadinstrasse 2, 7000 Chur Telefon 058 775 17 17 graubuenden@proinfirmis.ch www.proinfirmis.ch
Schweizerisches Rotes Kreuz Graubünden
Das SRK Graubünden setzt sich mit vielfältigen Angeboten in sozialer Integration, Bildung und Entlastung für Menschen in schwierigen Le- benssituationen ein.
Entlastung:
– Kinderbetreuung zu Hause KBH: Die Kinder- betreuerinnen des SRK Graubünden springen auf Anfrage ein, wenn Kinder krank sind oder Eltern eine schwierige Zeit durchmachen – Babysitting SRK: Jugendliche SRK-Babysitter
ermöglichen Eltern kurze Verschnaufpausen – Ponte: Rotkreuz-Freiwillige begleiten betreu-
ende und pflegende Angehörige und Familien und helfen beim Vernetzen mit bestehenden Angeboten
– Rotkreuz-Notrufsystem: Der einfach bedien- bare Notruf sorgt für mehr Sicherheit und Unabhängigkeit in den eigenen vier Wänden – Rotkreuz-Fahrdienst für medizinische Fahrten:
Freiwillige fahren betagte oder behinderte Menschen zum Arzt, in die Therapie oder ins Spital
Soziale Integration:
Das SRK Graubünden engagiert sich im Bereich der Arbeitsintegration von Langzeitstellenlosen (Fachstelle für Arbeitsintegration – Werknetz) sowie bei der Alltagsintegration von Flüchtlin- gen (eins zu eins und peer to peer.).
Bildungsangebote und Beratungen:
– Aus- und Weiterbildungen im Bereich Pflege, Gesundheit, Selbstkompetenz, Babysitting – Beratungsstelle für Schuldenfragen BSG: die
Beratungsstelle berät verschuldete Personen in Finanz- und Budgetfragen
– Patientenverfügung SRK: Fundierte Beratung und Erstellung einer Patientenverfügung Rotes Kreuz Graubünden
Steinbockstrasse 2, 7000 Chur
081 258 45 84, info@srk-gr.ch, www.srk-gr.ch
VASK Graubünden
Vereinigung der Angehörigen von Schizophrenie/
Psychisch-Kranken Postfach, 7208 Malans Kontakttelefon: 081 353 71 01 vask.Graubünden@bluemail.ch www.vaskgr.ch
Krebsliga Graubünden
Kostenlose Begleitung, Beratung und Information
Begleitung durch
– fachlich fundierte Gesprächssequenzen über Diagnose, Prognose, Ängste, Probleme und allgemein über den Umgang mit der Krank- heit Krebs
– Kurse/Seminare/Therapeutische Unterstützung für Betroffene und Angehörige
– Ferienwochen/Erlebnistage für betroffene und mitbetroffene Kinder/Jugendliche
Beratung und Unterstützung bei
– sozialversicherungs- und arbeitsrechtlichen Fragen
– beruflicher Wiedereingliederung – finanziellen Notlagen
Information und Öffentlichkeitsarbeit – zu krankheitsspezifischen Themen, Therapie-
formen, möglichen Begleitmassnahmen und zum Rehabilitations-Angebot
– durch aktive Gesundheitsförderungs- und Prä- ventions-Kampagnen zu Krebserkrankungen Krebsliga Graubünden
Ottoplatz 1, Postfach 368, 7001 Chur Tel. 081 300 50 90
info@krebsliga-gr.ch, www.krebsliga-gr.ch
Pro Senectute Graubünden
Pro Senectute Graubünden setzt sich dafür ein, dass ältere Menschen ein möglichst selbstbe- stimmtes Leben führen können. Als Kompetenz- zentrum fürs Alter(n) in Graubünden sind wir da für ältere Menschen und ihre Angehörigen, für den Kanton, für die Gemeinden und für die Institutionen.
– Mit unserer Sozialberatung schaffen wir wieder Perspektiven. Wir bieten Beratungen und Informationen zu Altersfragen, insbe- sondere zu den Themenbereichen Finanzen, Gesundheit, Wohnen und Lebensgestaltung.
– Mit unserer Beratung in Finanz- und Nachlassfragen zeigen wir unabhängig, kompetent und kostenlos Möglichkeiten zur Regelung Ihrer finanziellen Situation auf.
– Mit unseren Projekten unterstützen wir Be- hörden und Interessengruppen in der Umset- zung der Anliegen in ihrem Lebensraum.
– Mit Generationenprojekten verbinden wir Alt und Jung.
– Mit unseren Entlastungsangeboten tragen wir dazu bei, dass Seniorinnen und Senioren lange und selbstbestimmt zu Hause leben können.
– Mit unseren Kursen und Veranstaltungen eröffnen wir neue Perspektiven und schaffen Kontakte.
– Mit unseren Sport- und Wandergruppen sind Seniorinnen und Senioren im ganzen Kanton aktiv.
– Mit unseren Angeboten zur Gesundheits- förderung und Prävention stärken wir die Autonomie, die Gesundheit und die Le- bensqualität der älteren Menschen und moti- vieren sie zu einem gesunden Lebensstil.
Wanderungen Pro Senectute Graubünden Für die angebotenen Wanderungen ist der Wit- terung entsprechend gute Wanderbekleidung erforderlich: gute Schuhe, Regenschutz, Sitz- unterlage, evtl. Stöcke und Schutzmasken.
Notfallausweis bei sich tragen!
Dienstag, 15. Juni 2021 Ricken–Regelstein–Rieden SG Zwischen Zürichsee und Toggenburg Abfahrt: Chur ab 07.31 Uhr Retour: Chur an 17.23 Uhr
Jede/r Teilnehmende löst sein Billett individuell.
Wanderzeit: 4 Std., Aufstieg 610 m, Abstieg 700 m, 15 km
Wanderleitung: Elisabeth Pingeon, 079 442 31 85 Anmeldung: am Sonntag von 18 bis 20 Uhr
bei der Wanderleitung Donnerstagnachmittag, 17. Juni 2021 Valbella–Lenzerheide
Abfahrt: Chur ab 13.00 Uhr Postauto Retour: Chur an 16.32 Uhr
Wanderzeit: 1½ Std., 4 km
Leitung: Corina Joos, 079 740 48 29, joos.corina@bluewin.ch Treffpunkt: Eingang Bahnhofhalle Chur,
beim «Treffpunkt»
Anmeldung: am Mittwoch vor dem Spazier- gang, 14 bis 17 Uhr erwünscht Pro Senectute Graubünden
Alexanderstrasse 2, 7000 Chur 081 300 35 35
info@gr.prosenectute.ch www.gr.prosenectute.ch
Caritas Graubünden
Caritas Graubünden unterstützt armutsbetroffe- ne Menschen im Kanton Graubünden.
Caritas Markt:
Im Caritas Markt können Personen mit einem geringen Budget Lebensmittel und gewisse Non-Food-Produkte zu Tiefpreisen kaufen.
Zum Einkauf berechtigt sind Personen mit einer KulturLegi oder einer Caritas-Markt-Karte.
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr durchgehend Samstag: 9 bis 12 Uhr
Adresse: Tittwiesenstrasse 27, 7000 Chur Telefon: 081 252 64 44
Caritas Center:
Im Caritas Center findet man kostengünstige Kleidung, Geschirr, Bücher und noch viele weitere Gegenstände.
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 8.30 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet
Samstag: 9 bis 12 Uhr
Adresse: Scalettastrasse 7, 7000 Chur Telefon: 081 285 11 47
Neumacherei:
In der Neumacherei werden alte Gegenstände in neue Gebrauchs- Design- oder Kunstobjekte umgewandelt sowie Rohstoffe und Bauteile aus Entsorgungsgegenständen gewonnen.
Öffnungszeiten Warenannahmen:
Montag und Dienstag:
9 Uhr bis 12 Uhr und von 13 Uhr bis 15 Uhr Mittwoch: 9 Uhr bis 12 Uhr
Adresse: Wiesentalstrasse 7, 7000 Chur Telefon: 081 353 10 17
KulturLegi:
Mit einer KulturLegi erhalten Personen aus den Gemeinden Chur und Domat/Ems Rabatte auf Freizeitangebote. Die KluturLegi-Karte kann bei der Caritas Administration bezogen werden.
Adresse: Tittwiesenstrasse 29, 7000 Chur Telefon: 081 258 32 58
Spielgruppe «cricri»
In der Spielgruppe «cricri» werden Kinder für einen kleinen Beitrag betreut.
Anmeldung: 079 773 81 48 Togehter:
«Together» bietet Müttern und ihren Kindern die Möglichkeit, spielerisch Deutsch zu lernen.
Anmeldung: 079 773 81 48 Schreibdienst:
Beim Verfassen von Lebensläufen, Bewerbungen und Briefen sowie dem Ausfüllen von Formularen unterstützen wir Sie gerne.
Öffnungszeiten Büro:
Montag–Freitag:
8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr Adresse: Tittwiesenstrasse 29, 7000 Chur Telefon: 081 258 32 58
E-Mail: info@caritasgr.ch Webseite: www.caritasgr.ch
Rheumaliga SG, GR, AI/AR und Fürstentum Liechtenstein
Bahnhofstrasse 15, 7310 Bad Ragaz www.rheumaliga.ch/sgfl
Geschäftsstelle / Bewegungskurse Tel. 081 302 47 80
E-Mail: info.sgfl@rheumaliga.ch Beratungsstelle
Tel. 081 511 50 03
E-Mail: a.schmider@rheumaliga.ch
Die regionale Rheumaliga ist die Beratungs- und Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Thema Rheuma. Rheumabetroffene und ihre Angehörigen können sich mit ihren Anliegen vertrauensvoll an die freiwillige unentgeltliche Beratung wenden. Im Büro in Bad Ragaz ste- hen, nach telefonischer Anmeldung, verschiede- ne Hilfsmittel zum Testen bereit.
Die Rheumaliga SG, GR, AI/AR und Fürstentum Liechtenstein organisiert zudem laufend Kurse zur Prävention, Rehabilitation und Information.
Nähere Auskünfte über die aktuellen Kurse er- halten sie bei der Rheumaliga SG, GR, AI/AR und Fürstentum Liechtenstein und im Internet unter www.rheumaliga.ch/sgfl
Ab sofort können einige Bewegungskurse und die Veranstaltungen unter Einhaltung der aktuellen Corona Schutzmassnahmen wieder stattfinden. Auf unserer Homepage informieren wir Sie laufend darüber.
Ab sofort finden in Chur und Umgebung folgende Kurse und Veranstaltungen wieder statt:
Bewegungskurse: Aquawell
– die Wassergymnastik der Rheumaliga mittwochs, 11.45 bis 12.30 Uhr
freitags, 9.30 bis 10.15 Uhr
Leitung: Adelheid Naef, Aquawell-Trainerin für Nichtschwimmer geeignet, fortlaufende Kurse, Einstieg nach Absprache jederzeit möglich, Gratis-Probelektion nach Absprache
Auskunft und Anmeldung: Geschäftsstelle Tel. 081 302 47 80, E-Mail: info.sgfl@rheumaliga.ch Medizinische Progressive Muskelent- spannung (med. PME) – das körpernahe Entspannungsverfahren
In sieben Kurslektionen lernen Sie die für Schmerzbetroffene modulierte, medizinische Progressive Muskelentspannung (med. PME) nach Jakobsen. Die einfach zu erlernende Ent- spannungstechnik können Sie täglich Zuhause selbst anwenden.
Der Kurs wird 2021 zweimal durchgeführt.
– Daten Kursblock 1: 15., 29. Juni, 13., 27. Juli 2021 (ausgebucht)
– Daten Kursblock 2: 28. September, 5., 26. Ok- tober, 2., 16., 23., 30. November 2021 jeweils 17 bis 17.45 Uhr
Die Anmeldung gilt für alle sieben Kursanlässe.
Einzelne Abende können nicht separat gebucht Auskunft und Anmeldung: Geschäftsstelle Tel. 081 302 47 80, E-Mail: info.sgfl@rheumaliga.ch Weitere Informationen finden Sie unter www.rheumaliga.ch/sgfl/kurse
Neben den oben aufgeführten Kursblöcken sind auch Einzelkurse jederzeit möglich, Preis nach Absprache.
Beratung für Alltagshilfen im eigenen Zuhause
Bei Schmerzen oder Bewegungseinschränkungen können kleine Dinge im Alltag grosse Hürden sein. Die Rheumaliga hält mit der «Beratung für Alltagshilfen im eigenen Zuhause» ein Angebot in der Region bereit, damit Betroffene länger und selbständiger Zuhause wohnen können.
Am Beratungsgespräch in ihrem Heim eruieren Sie gemeinsam mit den Mitarbeitenden der re- gionalen Rheumaliga, die individuellen Schwie- rigkeiten und Herausforderungen in ihrem Alltag und welche Produkte Abhilfe schaffen können.
Einige Produkte können am Beratungsgespräch und vor der Bestellung ausprobiert werden.
Für die «Beratung für Alltagshilfen im eigenen Zu- hause» ist eine Terminvereinbarung erforderlich.
Kontakt: Geschäftsstelle
Tel. 081 302 47 80, E-Mail: info.sgfl@rheumaliga.ch Weitere Informationen finden Sie unter www.rheumaliga.ch/sgfl/veranstaltungen Willkommen zu Genuss, Kultur und Wissen – Tagesausflug mit Führung durch die Freilichtausstellung Bad Ragartz Am Dienstag, 15. Juni 2021 erhalten Sie auf der regionalen Beratungsstelle in Bad Ragaz in einem Fachreferat Informationen zum Thema Ernährung und Rheuma. Im Anschluss genies- sen Sie einen gesunden und feinen Lunch vom Buffet und runden den Tag mit einer Führung durch die einzigartige Skulpturenausstellung Bad Ragartz ab.
Anmeldung: bis 2.6.2021 bei der Beratungs- stelle der regionalen Rheumaliga in Bad Ragaz,
per E-Mail an a.schmider@rheumaliga.ch oder Telefon 081 511 50 03.
Weitere Informationen finden Sie unter www.rheumaliga.ch/sgfl/veranstaltungen Fachgeleitete Selbsthilfegruppe in Bad Ragaz
Selbsthilfegruppe für Betroffene von Rheuma und chronischen Schmerzen. Die Selbsthilfe- gruppe ist ein Treffpunkt für Menschen, jegli- chen Alters, die betroffen sind von Rheuma wie Arthritis, Arthrose, Psoriasis, Osteoporose und Schmerzen im Bewegungsapparat. Das Treffen dient Betroffenen zum Erfahrungsaustausch.
Daten: 1. Juni, 6. Juli, 03. August 2021, jeweils 18 bis 19 Uhr
Um eine Anmeldung wird gebeten.
Kontakt: Beratungsstelle Tel. 081 511 50 03, E-Mail: a.schmider@rheumaliga.ch
Weitere Informationen finden Sie unter www.rheumaliga.ch/sgfl/veranstaltungen Fachreferate – Lebensqualität trotz Rheuma und Schmerzen
2021 finden wieder regelmässig Fachreferate mit unterschiedlichen Inhalten statt. Die Vor- tragsreihe richtet sich an Rheumabetroffene, Menschen mit chronischen Schmerzen und ihre Angehörigen. Durch die Fachreferate erhalten die Teilnehmenden die Möglichkeit, sich in einer kleinen Gruppe mit den Herausforderungen von schmerzhaften Rheumaerkrankungen auseinan- derzusetzen.
Die nächsten Daten:
– 22. Juni 2021, ab 19 Uhr – «Vorsorgeauftrag, Testament, Patientenverfügung; Welches For- mular ist das «richtige» für Sie?»
Um eine Anmeldung wird gebeten.
Kontakt: Beratungsstelle Tel. 081 511 50 03, E-Mail: a.schmider@rheumaliga.ch
Weitere Informationen finden Sie unter www.rheumaliga.ch/sgfl
Gourmet-Anlässe: Kochkurs bei der Migros Klubschule Chur
Die Ernährung hat Einfluss auf rheumatische Beschwerden. Mehr zum Thema Ernährung er- fahren Sie an den Gourmet Anlässen, welche die Klubschule Migros in Chur durchführt.
Anmeldung bei Klubschule Migros Chur, kosten- pflichtig
Die Daten und weitere Informationen finden sie unter www.klubschule.ch/chur und
www.rheumaliga.ch/sgfl/veranstaltungen Rheuma(tix)-Selbsthilfegruppe Chur und Umgebung
Die Selbsthilfegruppe ist ein Treffpunkt für Men- schen, jeglichen Alters, die betroffen sind von Rheuma wie Arthritis, Arthrose, Psoriasis, Osteo- porose und Schmerzen im Bewegungsapparat.
Das Treffen dient Betroffenen zum Erfahrungs- austausch.
Direkter Kontakt zur Gruppe Bruno Tanner, Tel. 078 620 42 46
Sprachen: Deutsch, Italienisch, Französisch, Romanisch, Englisch, Spanisch
Die Treffen finden nach individueller Absprache statt.
benevol Graubünden
Die Fach- und Vermittlungsstelle für Freiwilligen- arbeit ist Ansprechpartner für alle Fragen rund um das Thema Freiwilligenarbeit.
– Beratung und Vermittlung für an Freiwilligen- arbeit interessierte Personen
– Unterstützung von Organisationen und Ver- einen, die mit Freiwilligen arbeiten
– Kursprogramm für Freiwillige und Ehrenamt- liche
– Coporate Volunteering-Einsätze für Firmen – Vergabe des Prix benevol Graubünden für
herausragende Freiwilligenarbeit benevol Graubünden
Steinbockstrasse 2, 7000 Chur Telefon 081 258 45 90, info@benevol-gr.ch
www.benevol-gr.ch, www.benevol-jobs.ch
Werfen Sie Papier und Karton nicht in den Kehricht;
sie werden überall für die Wiederverwertung gesammelt!
ANZEIGE ...
ibliotheken in Chur B
Kantonsbibliothek, Karlihofplatz, Telefon 081 257 28 28, www.kantonsbibliothek.gr.ch Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9.00 bis 17.30 Uhr, Samstag 9.00 bis 16.00 Uhr;
Magazinausleihe: am Samstag jeweils von 11.30 bis 13.15 Uhr geschlossen.
Stadtbibliothek Chur, Grabenstrasse 28, Telefon 081 254 50 10, www.bibliochur.ch Öffnungszeiten bedient: Mo.–Fr. 10.00–19.00 Uhr, Sa. 10.00–16.00 Uhr.
Öffnungszeiten unbedient (Zugang mit Ausweis der Stadtbibliothek):
Mo.–So. sowie an Feiertagen ab 6.00 bis 22.00 Uhr Bibliothek Fachhochschule Graubünden
www.fhgr.ch/bibliothek, Standort Technik, Pulvermühlestrasse 57, Telefon 081 286 24 33 Standort Wirtschaft, Comercialstrasse 22, Telefon 081 286 39 37
Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.00–17.00 Uhr, Mittwochnachmittag geschlossen.
Bibliothek des Bildungszentrums Gesundheit und Soziales Chur
Gürtelstrasse 42/44, direkt am Bahnhof, Telefon 081 286 85 04, www.bgs-chur.ch/bibliothek Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8.00–17.30 Uhr, Fr. 8.00–17.00 Uhr.
Einzige Bibliothek im Kanton Graubünden mit Schwerpunktsammlung Medizin, Pflege, Soziales.
Kostenlose Einschreibung und Ausleihe des Bestandes (gedruckte Medien, eBooks, eJournals, Datenbanken). Einführungen in die Benutzung nach Absprache.
«Bibliotheken/Ludotheken»-Einträge werden verrechnet.
Der Tarif beträgt pro Zeile (à ca. 80 Zeichen) Fr. 5.–.
Annahmeschluss ist jeweils der Dienstag, 10.00 Uhr.
Senden Sie Ihren Eintrag (max. 5 Zeilen) jeweils rechtzeitig an:
Somedia Promotion, Bibliotheken, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur Telefon 081 255 58 58, Fax 081 255 58 59.
«Das Bundesparlament hat es verpasst, Reformen für eine pestizidfreie und um- weltverträgliche Agrarpolitik aufzugleisen. Darum braucht es die Trinkwasserinitiative.
Sie ist pragmatisch um- setzbar.»
Jon Pult,
Bündner Nationalrat, SP
Verein Sauberes Wasser für alle Oeleweg 8 | 4537 Wiedlisbach
initiative-sauberes-trinkwasser.ch Initiative für
sauberes Trinkwasser
JA
11. Juni 2021 | Nr. 23 der Gemeinden ||| Churwalden | Felsberg | Trimmis | Tschiertschen-Praden
Amtliche Anzeigen
Churwalden
Schützenverein Malix
Freies Training/Jungschützen im Juni 2021
Das Training auf der Schiessanlage Malix Oberdorf findet wie folgt statt:
Samstag, 12. Juni 2021 15 bis 18 Uhr Samstag, 19. Juni 2021 13 bis 18 Uhr Samstag, 26. Juni 2021 9 bis 18 Uhr
(Programm ESF Luzern) Der Jungschützenkurs auf der Schiessan- lage Malix Oberdorf findet wie folgt statt:
Samstag, 12. Juni 2021 13 bis 14.30 Uhr Die 2. obligatorische Bundesübung 2021 auf der Schiessanlage Malix Oberdorf findet wie folgt statt:
Samstag, 12. Juni 2021 15 bis 18 Uhr (Büroschluss 17Uhr) Hinweis zur obligatorischen Bundesübung für AdA-Mitglieder:
– Persönliche Waffe
– Aufgebot zur Schiesspflicht
– Dienst-Schiessbüchlein bzw. Militärischer Leistungsausweis
– ID oder sonstiger persönlicher Ausweis Witterungsbedingte Verschiebungen bleiben vorbehalten. Wir danken für das Verständnis
Gwunderhüsli Frauenverein Malix
Das Gwunderhüsli am Sennereiweg 5 ist wieder jeden Samstag von 9 bis 11.30 Uhr geöffnet.
Wir freuen uns auf viele Gäste.
Aus den Verhandlungen des Gemeindevorstandes im Mai 2021
Der Gemeindevorstand hat unter anderem die folgenden Geschäfte behandelt:
Liegenschaften, Hochbau, Friedhof – Der Spielgruppe Sunnaschii wird die Bewilli-
gung für das Aufstellen eines Tipi-Zeltes beim Schützenhaus erteilt.
– Für die Sanierung Schulhaus Witi werden die Arbeiten wie folgt vergeben:
Baumeiserarbeiten:
Paterlini AG, Lenzerheide Fr. 147 937.45
Fassadengerüste:
Luzi Gerüste AG, Cazis Fr. 14 497.75 Fenster aus Holz:
Dema AG, Bonaduz Fr. 13 503.55 Spengler-/Bedachungsarbeiten:
Meyer’s Söhne AG, Chur Fr. 5 314.30 Brandschutzabschottungen:
AGI AG, Zizers Fr. 4 519.10 Äussere Malerarbeiten:
Maler Lütscher AG, Chur Fr. 32 205.–
Elektroanlagen:
Rabiosa Energie, Churwalden Fr. 169 764.80 Lüftungsanlagen:
Hälg und Co. AG, Chur Fr. 84 975.10 Treppenlift:
Högg Liftsysteme AG, Lichtensteig Fr. 17 003.25 Gipserarbeiten:
Rogantini Gips AG, Chur Fr. 40 194.15 Allg. Metallbauarbeiten:
Lippuner Metallbau GmbH, Sils i.D.
Fr. 15 553.50 Innere Abschlüsse Glas/Metall:
Roffler Metallbau AG, Malans Fr. 16 064.10 Innentüren aus Holz:
Schwitter und Wieland AG, Churwalden Fr. 45 641.50 Allg. Schreinerarbeiten:
Schwitter und Wieland AG, Churwalden Fr. 39 063.80 Wandtafeln:
Hunziker AG, Thalwil Fr. 7 291.30 Bodenbeläge:
Pfister Professional AG, Chur Fr. 4 965.60 Innere Malerarbeiten:
Maler Walser AG, Chur Fr. 33 782.70 Baureinigung:
R. Cathomas AG, Domat/Ems Fr. 12 837.85 Geländer Umgebung:
Metallbau Perazzelli, Landquart Fr. 74 560.70 Ver-/Entsorgung: Abwasser, Wasser, Abfall – Für die Wasserversorgung Brambrüesch, Er- weiterung Sanierung Reservoir Spundis sowie Erweiterung der Hydrantenanlage, werden die Arbeiten wie folgt vergeben:
Baumeisterarbeiten Baulos 1:
Paterlini AG, Lenzerheide Fr. 253 676.80 Baumeisterarbeiten Baulos 2:
Zeller-Balzer AG, Malix Fr. 78 292.90 Sanitärarbeiten:
Brüesch AG, Churwalden Fr. 185 509.05 Plattenlegerarbeiten:
CS Baukeramik GmbH Trimmis Fr. 25 337.45 Gipserarbeiten:
Devonas Gips AG, Cunter Fr. 12 836.25 Abdichtungsarbeiten:
Isotech Bautensch. AG, Thusis Fr. 13 202.95
Netzanschluss:
Rabiosa Energie, Churwalden Fr. 1 064.60 Installation:
Rabiosa Energie, Churwalden Fr. 16 906.75 LWL Anschluss:
Rabiosa Energie, Churwalden Fr. 10 195.00 Schlosserarbeiten:
Lippuner Metallb. Sils i.D. Fr. 8 277.95 – Für den Ausbau der Löschwasserversorgung
auf Brambrüesch wird ein Beitragsverfahren eingeleitet. Die öffentliche und private Inter- essenz wird für die 1. Ausführungsetappe auf 10 % öffentliche Interessenz und 90 % private Interessenz sowie für die 2. und 3. Ausfüh- rungsetappe auf 100 % öffentliche Interes- senz festgelegt.
Tourismus, Kultur, Öffentlicher Verkehr – Für die Beschaffung und Installation von tou-
ristischen Informationstafeln wird ein Kredit von Fr. 61 252.50 freigegeben.
– Für die Erneuerung der Zeitmessanlage wird gemäss dem Vertrag für die Weltcuppiste Beltrametti ein Betrag von Fr. 41 163.55 gesprochen, was dem vereinbarten Anteil von 30 % entspricht.
– Für die Erschliessung von Brambrüesch mit einem öffentlichen WLAN wird ein Kredit von Fr. 9754.55 gesprochen.
– Dem Schwingclub Chur wir die Bewilligung für das Brambrüeschschwinget 2022 erteilt.
Vermessung, Baupolizei, Sicherheit – Bewilligte Baugesuche:
– Braun Marco und Seraina, Churwalden; Um- bau/Sanierung Wohnhaus mit Anhebung Dach (Wohnraumerweiterung) sowie Neubau Balkon an Westfassade, Parz. 20256, Jochwäg 45, Churwalden
– Gysler Philipp und Milena, Feusisberg; An- bau Nebenraum/Gartenhaus an Westfassade des Wohnhauses, Parz. 21226, Bärgliwäg 26, Churwalden
Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Werkbetrieb, Verkehr
– Für die Umrüstung der öffentlichen Be- leuchtung auf LED wird für das Jahr 2021 ein Kredit von Fr. 125 000.– freigegeben. Die Arbeitsvergabe erfolgt an die Rabiosa Ener- gie, Churwalden.
– Für die Vorprojekte betreffend behindertenge- rechtem Ausbau der Bushaltestellen Churwal- den Funerschhus (südwärts), Malix Dorf und Chur Meiersboden (stadtwärts) wird ein Ge- samtkredit von Fr. 22 000.– gesprochen. Die Arbeitsvergabe erfolgt an das Planungsbüro Monsch und Hartmann, Parpan.
