Pflanzenschutz
im Obstbau
Anpassung der Menge des Pflanzen- schutzmittels an das Baumvolumen der Kern- und Steinobstbäume
J. RÜEGG, W. SIEGFRIED und E. HOLLIGER, Agroscope FAW Wädenswil, CH-8820 Wädenswil
O. VIRET, Agroscope RAC Changins, CH-1260 Nyon
U. RAISIGL, Syngenta Crop Protection AG, Gruppe Application Services, CH-4002 Basel
E-Mail: jakob.rueegg@faw.admin.ch Tel. +41 (0)44 783 61 11
Einleitung
Die Erzeugung von Qualitätsobst erfordert eine wirksame Kontrolle von Krank- heiten und Schädlingen. Dabei spielt die fachgerechte Anwendung von Pflanzen- schutzmitteln eine wesentliche Rolle. Das Blattwerk und die Früchte sollen opti- mal geschützt werden. Gleichzeitig sind Verluste durch Abdrift und Abtropfen möglichst weitgehend zu vermeiden. Die Sprühgeräte müssen richtig kalibriert und korrekt auf die jeweilige Anlage eingestellt werden, damit das Pflanzen- schutzmittel bei der empfohlenen Dosierung wirksam ausgebracht werden kann.
Die Obstbäume entwickeln sich in einem dreidimensionalen Raum, der sich aus der Laubwandhöhe, der Baumtiefe und der Länge der Baumreihen ergibt. Bedingt durch die Baumart, die Sorte, die Unterlage, das Schnittsystem, die Baumform und das vegetative Wachstum weist das Volumen der Baumkronen sehr unter- schiedliche Werte auf (RÜEGGund VIRET, 1999). Mit der Einführung schwach- wachsender Unterlagen sowohl für Kernobst- wie für Steinobstbäume hat das Baumvolumen schrittweise abgenommen, was eine entsprechende Verminderung der Brühemenge ermöglicht.
In der Schweiz wurden die Pflanzenschutzmittel ursprünglich mit einer bestimm- ten Konzentrationsangabe in Prozent für eine Brühemenge von 2000 Litern pro Hektar registriert. Damals wurden Pflanzenschutzmittel im Obstbau standard- mässig bei hohem Druck mit einem Spritzschlauch (Gun) ausgebracht. Im Kern- obst und zunehmend auch im Steinobst sind heute jedoch vorwiegend Sprühgerä- te im Einsatz. Für die Registrierung der Pflanzenschutzmittel im Obstbau wird nun neu in der Schweiz eine Basisbrühemenge von 1600 Liter pro Hektar einfach konzentriert, beziehungsweise 400 Liter pro Hektar vierfach konzentriert, ent- sprechend einem Baumvolumen von 10 000 Kubikmeter pro Hektar verwendet.
Die Berechnung des Baumvolumens wird weiter unten erläutert.
Das Konzept des Baumvolumens (BV)1sieht vor, die Produktmenge dem gesam- ten Volumen der Baumkronen pro Hektare anzupassen. Das Konzept BV wurde bereits anfangs der siebziger Jahre erstmals vorgeschlagen (BYERSet al., 1971) und in der Folge für Kernobstbäume entwickelt (HICKEY, 1995; HEIJNE et al., 1997; MANKTELOWund PRAAT, 1997; SIEGFRIED et al., 1995; SUTTON und UN-
RATH, 1984; 1988). Kürzlich wurde das BV-Konzept auch für die verschiedenen Obstarten und Baumformen im Steinobstbau weiter entwickelt (RÜEGG und VIRET, 1999; RÜEGGet al., 1999).
Diese Publikation beschreibt, wie das Baumvolumen für Kern- und Steinobstbäume auf Grund von wenigen Messungen im Feld berechnet wird, und wie aus Tabellen die entsprechenden Produkte- und Wassermengen rasch und einfach abgelesen werden können. Ergänzend wird auch die korrekte Kalibration des Spritzgerätes mittels Caliset Methode (RAISIGLund FELBER, 1991) erläutert.
1Englisch Tree Row Volume, TRV.
@
Summary
Adaptation of spray broth volume as well as dosage of pesticides to the tree row volume for pome and stone fruit
For the production of high quality fruit in integrated pest managed orchards, pesticides are a very im- portant tool. The tree row volume concept (TRV) allows to adapt spray broth volume and dose of pesticides to the canopy of the trees, minimising drift and environmental pollution. Firstly developed for pome fruit orchards, this method has been re- cently adapted to stone fruits species such as plum, cherry, apricot and peach. The method to determine the TRV for a given orchard is described, as well for pome fruit as for stone fruit trees and tables are given allowing to read directly the corresponding spray broth volume and dosage of the pesticides according to the TRV. Adaptation of the spray broth volume during the season and calibration of the sprayer after the Caliset®-method are presented.
Riassunto
Adattamento del volume d’acqua e della quantità di prodotto al volume degli alberi da frutta
Per la produzione integrata di frutta di qualità, i pro- dotti fitosanitari rappresentano uno strumento molto importante. Il concetto di TRV (Tree Row Vo- lume) permette di adattare il volume d’acqua e la quantità di prodotto al volume della massa fogliare degli alberi, limitando al massimo la loro disper- sione nell’ambiente. Sviluppato per il melo e il pero, il concetto del TRV è stato recentemente adattato all’albicocco, al pesco, al susino ed al ci- liegio. Il metodo di misura TRV è descritto e sono date delle tabelle per leggere direttamente il volu- me d’acqua e la quantità di prodotto da utilizzare.
Sono pure presentati i procedimenti necessari du- rante la stagione per adattare il volume d’acqua a quello della coltura e per regolare i polverizzatori
Résumé
Pulvérisation en arboriculture. Adaptation de la dose de produits antiparasitaires et de la quantité d’eau au volume des arbres fruitiers à pépins et à noyaux
Les produits phytosanitaires jouent un rôle détermi- nant dans la production intégrée en arboriculture fruitière. Le concept du Tree Row Volume (TRV) consiste à adapter le volume de bouillie et la quan- tité de produits au volume de la haie foliaire des arbres, tout en limitant les pertes par dérive ou par ruissellement. D’abord développée pour les arbres fruitiers à pépins, cette méthode a récemment été adaptée aux arbres fruitiers à noyaux (cerisiers, pruniers, abricotiers et pêchers). Les méthodes permettant de déterminer le TRV d’une parcelle sont décrites pour les arbres fruitiers à noyaux et à pépins. Des tableaux permettant une lecture directe et rapide du volume de bouillie et de la quantité de produit à appliquer selon le TRV sont présentés. L’adaptation du volume de bouillie au cours de la saison ainsi que le réglage du pulvéri- sateur selon la méthode Caliset®sont indiqués en quelques points.
Methode
Berechnung
des Baumvolumens und des Brühevolumens
Die Basisdaten für die Berechnungen des Baumvolumens werden im Feld durch Messungen ermittelt. Die Laub- wandhöhe wird vom untersten Ast bis zur obersten Triebspitze gemessen. Bei Kernobstbäumen (Apfel, Birnen) wird die Baumtiefe bei der halben Laub-
wandhöhe gemessen. Bei Steinobstbäu- men (Aprikose, Pfirsich, Kirsche, Zwetschge, Pflaume) sind die Baumfor- men sehr unterschiedlich und die Bäu- me sind zum Teil recht gross. Es wäre daher schwierig zu bestimmen, wo und wie die mittlere Baumtiefe zu messen wäre. Um diese Schwierigkeit zu umge- hen wurde für Steinobstbäume die Messmethode in dem Sinne abgeändert, dass statt der mittleren die maximale Baumtiefe gemessen wird. In Tabelle 1 sind die Formeln angegeben, mit wel-
chen sich auf Grund dieser Messwerte das Baumvolumen für Kernobst- bzw.
Steinobstbäume berechnen lässt. Weiter enthält diese Tabelle auch die Formeln mit welchen sich das Baumvolumen in ein Brühevolumen – vierfach konzen- triert – umrechnen lässt. Bei Kern- und kleinen Steinobstbäumen kann nach derselben Formel die Brühemenge auf Grund des Baumvolumens berechnet werden. Auf Grund von Messungen und verschiedenen Feldbeobachtungen hat sich jedoch gezeigt, dass bei grossen Steinobstbäumen mit Baumvolumen ab 17 000 m3/ha ein Zuschlag zur Brühe- menge von 15% nötig ist. Da das Baumvolumen im Laufe der Saison zu- nimmt (Abb. 1) sollten die Messungen wiederholt werden.
Ergebnisse
Bisherige Erfahrungen
Im Kernobst ist das BV-Konzept zur Anpassung der Produkt- und Brühe- menge an das Baumvolumen in der Schweiz und einigen andern europäi- schen Ländern erfolgreich eingeführt worden (HICKEY, 1995; PFAMMATTERet al., 1997; SIEGFRIED et al., 1995; STEF-
FEK, 1998). Bei Aprikosen-, Pfirsich-, Kirsch- und Zwetschgenbäumen ist das BV-Konzept in der Schweiz 1997/98 auf Grund mehrerer Feldversuche über- prüft worden. Es wurden gute biologi- sche Wirkungen gegen wichtige Krank- heiten und Schädlinge erzielt und die Markttoleranzen für Rückstandswerte auf dem Erntegut wurden in keinem Falle überschritten (RÜEGGet al., 1999).
19. März 8. April 7. Mai 22. Mai 11. Juni 6. Juli 31. August 0
2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000 26000
Kirschbäume 15-jährig Kirschbäume 5-jährig Zwetschgenbäume 15-jährig Zwetschgenbäume 2-jährig m3/ha
ST:
Sommerschnitt bei 15-jährigen Kirschbäumen Blühbeginn
bei Kirschen und Zwetschgen
ST Beginn der Kirschenernte Letzte Spritzbehandlung
bei Kirschbäumen, Wartefrist 3 Wochen
Letzte Spritzbehandlung bei Zwetschgenbäumen, Wartefrist 3 Wochen
Beginn der Zwetschgen- ernte
쑮Abb. 1.Saisonale Zunahme des Baumvolu- mens am Beispiel von jüngeren und älteren Kirschen- und Zwetchgenbäumen in der Nordwestschweiz 1998.
Tabelle 1. Formeln zur Berechnung des Baumvolumens (BV) und der Brühemenge für Kern- und Steinobstan- lagen. H: Höhe der Laubwand, MitBT: mittlere Baumtiefe, MaxBT: maximale Baumtiefe, R: Reihenabstand.
*Multiple lineare Regression berechnet auf der Basis von 700 in der Schweiz, Deutschland und Frankreich gemessenen Steinobstbäumen (RÜEGGund VIRET, 1999).
Obstart Baumvolumen (m3/ha) Brühemenge (l/ha) Bemerkungen
KERNOBST Formel gemäss
(Äpfel, Birnen) Ciba-Geigy AG
H ×MitBT ×10 000 (BV ×0,02) + 200 (SIEGFRIEDet al., 1995) R
STEINOBST (BV ×0,02) + 200 BV <17 000 m3/ha
(Aprikosen, Pfirsiche,
Kirschen, –2020,5 + (4247,5 ×H) Zwetschgen, + (4255,5 ×MaxBT) – (2237,4 ×R)*
Pflaumen) (BV ×0,02) + 200 BV ≥17 000 m3/ha
+ 15%
Einfaches Vorgehen
für den Obstproduzenten
Mit einem Doppelmeter sowie einer etwa drei bis fünf Meter langen Messlatte (z.B. Dachlatte mit aufgezeichneter Skala, 10 cm Schritte) werden bei fünf bis zehn repräsentativen Bäumen die Laubwandhöhe und die mittlere Baumtiefe bei Kernobstbäumen bzw. die maximale Baumtiefe bei Steinobstbäumen gemessen. Die Abbildungen 2 und 3 illustrieren den Messvorgang. Der Reihenabstand wird gemessen oder ist von der Pflanzung her bekannt.
Eine erste Messung der Bäume wird nach dem Winterschnitt vorge- nommen. Da mit dem Wachstum der Bäume das Baumvolumen zu- nimmt ist eine zweite Messung nach der Blüte beim Einsetzen des Fruchtwachstums (Stadium J) angezeigt. Als vereinfachende Faustre- gel kann davon ausgegangen werden, dass bei eher schwach wach- senden Bäumen die Brühemengen, die für die Frühlingsbehandlungen bestimmt wurden, im Sommer um 20-30% zu erhöhen sind, bezie- hungsweise um 30-50% bei stark wachsenden Bäumen.
In Tabelle 2 (Kernobst) und 3 (Steinobst) wird auf Grund der gemittel- ten Messwerte direkt die Brühemenge abgelesen. In Tabelle 4 wird die für eine 4-fach konzentrierte Spritzbrühe nötige Produktmenge ab- gelesen.
Das Sprühgerät ist, auch nach einer Kontrolle auf dem Prüfstand, jedes Frühjahr vor dem ersten Einsatz korrekt zu kalibrieren. Die Schritte der Kalibrierung und Einstellung des Sprühgerätes nach Caliset auf die Obstanlage sind auf Seiten 10-11 in vier Punkten dargestellt.
Auf Grund der Messungen in den Kernobst- und/oder Steinobstanla- gen des jeweiligen Betriebes lassen sich die ermittelten Brühemen- gen meist in etwa zwei bis drei Grössenklassen zusammenfassen.
Das Sprühgerät ist nun so zu kalibrieren (Düsenwahl, Druck, Fahrge- schwindigkeit), dass diese Brühemengen und auch die entsprechend höhere Mengen im Sommer ausgebracht werden können.
Der am Sprühgerät eingestellte Druck sollte innerhalb des optimalen Bereiches für den jeweiligen Düsentyp gewählt werden (in der Regel zwischen 5-12 bar). Die Fahrgeschwindigkeit des Sprühgerätes kann bei modernen Kernobstanlagen im Bereich von 4-7 km/h liegen. In mo- dernen Steinobstanlagen, die sich in Laubwandhöhe und Baumtiefe nicht wesentlich von modernen Kernobstanlagen unterscheiden, sind dieselben Fahrgeschwindigkeiten vertretbar. Bei grösseren und tiefe- ren Bäumen, z.B. Aprikosen- oder Kirschbäumen mit grossen Hohlkro- nen, sind jedoch deutlich tiefere Fahrgeschwindigkeiten von etwa 3 km/h zu wählen, sodass der Sprühnebel genügend in die Tiefe der Baumkronen eindringen kann.
Zur Überprüfung der Gebläseleistung und des Spritzbildes empfiehlt es sich, Latten mit angeheftetem wassersensitivem Papier senkrecht ins Zentrum der Baumkronen zu stellen und mit Wasser Testfahrten im Frühling und im Sommer mit dem kalibrierten Sprühgerät durchzuführen (S. 11, Punkt 4).
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Reihenabstand Laubwand-
höhe
1/2
1/2
Mittlere Baumtiefe (gemessen im rechten Winkel zur Fahrgasse)
Abb. 2.Methode und benötigte Grössen zur Bestimmung des Baumvolumens (BV) im Kernobst.
Bestimmung des Baumvolumens bei Kernobstbäumen
Reihenabstand, Laubwandhöhe, mittlere Baumtiefe => Baumvolumen (m
3/ha) =>
Brühemenge (l/ha)
Kernob
Zur Bestimmung der auszubringenden Brühemenge Fünf repräsentative Bäume messen, Mittelwerte
Mittlere Baumtiefe 0,50
0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 Laubwandhöhe –––>
Reihenabstand
–––> 3 m 3,5
1,5 2,0 2,5 3,0 1,5 2,0 2,5
250 270 280 300 240 260 270 280 300 330 350 260 290 310 300 330 370 400 290 310 340 330 370 410 450 310 340 380 350 400 450 500 330 370 410 350 400 450
Das Präparat ist in der Spritzbrühe 4-fach konzentriert ein- zusetzen. Diese Konzentration bleibt konstant. Das Brühe- volumen (l/ha) und damit die Präparatmenge wird gemäss dem Baumvolumen der Kernobstanlage angepasst; einem Baumvolumen von 10 000 m3pro ha entsprechen 400 Liter pro Hektare. Die Tabelle gibt die berechneten Brühevolu- men (l/ha) auf Grund der berechneten Baumvolumen (m3/ha) an.
Brühemenge (4-fach
Brühemenge (4-fach konzentriert) l/ha für Kernobstanlagen
Tabelle 2.
obstbäume
e werden benötigt: Reihenabstand, Laubwandhöhe, Mittlere Baumtiefe berechnen, Brühemenge in Liter pro Hektare in der Tabelle ablesen
5 m 4 m 4,5 m 5 m
5 3,0 3,5 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
290 300 240 250 260 280 330 350 260 280 290 310 370 400 280 300 330 350 410 450 290 330 360 390 460 500 310 350 390 430 500 550 330 380 420 460 350 400 450 500
290 300 230 240 260 270 280 290 230 240 250 260 270 280 330 350 250 270 280 300 320 330 250 260 280 290 310 320 380 400 270 290 310 330 360 380 260 280 300 320 340 360 420 450 280 310 340 370 400 420 280 300 330 350 380 400 460 500 300 330 370 400 430 470 290 320 350 380 410 440 510 550 320 360 390 430 470 510 310 340 380 410 450 480 550 600 330 380 420 470 510 560 320 360 400 440 480 520
Beispiel: Reihenabstand 4,0 m
Laubwandhöhe 3,0 m
Mittlere Baumtiefe 1,0 m
Brühemenge 350 l/ha
h konzentriert) l/ha für Kernobstanlagen
Brühemenge (4-fach konzentriert) l/ha für Kernobstanlagen
Abb. 3.Methode und benötigte Grössen zur Bestimmung des Baumvolumens (BV) im Steinobst.
Bestimmung des Baumvolumens bei Steinobstbäumen
Reihenabstand, Laubwandhöhe, maximale Baumtiefe => Baumvolumen (m
3/ha) =>
Brühemenge (l/ha)
Reihenabstand Laubwand-
höhe
Maximale Baumtiefe (gemessen im rechten Winkel zur Fahrgasse)
Steinob
Zur Bestimmung der auszubringenden Brühemenge w Fünf repräsentative Bäume messen, Mittelwerte bere
Maximale Baumtiefe 0,5
1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 Laubwandhöhe –––>
Reihenabstand
–––> 3 m
1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 1,5
Maximale Baumtiefe 1,0
1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 Laubwandhöhe –––>
Reihenabstand
–––> 5 m
1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
215 225 235 240 250 220 235 250 280 320 365 410 245 250 280 320 365 410 450 260 280 320 365 410 450 490 300 320 365 410 450 490 575 345 365 410 450 490 575 665 385 430230 240 250 275 320 360 400 245 260 275 320 360 400 445 260 275 320 360 400 445 490 275 320 360 400 445 490 570 320 360 400 445 490 570 660 360 400 445 490 570 660 710 400 445 490 570 660 710 760 445 490 570 660 710 760 805 490 570 660 710 760 805 855
Brühemenge (4-fach
Brühemenge (4-fach konzentriert) l/ha für Steinobstanlagen
Tabelle 3.
obstbäume
werden benötigt: Reihenabstand, Laubwandhöhe, Maximale Baumtiefe rechnen, Brühemenge in Liter pro Hektare in der Tabelle ablesen
3,5 m 4 m 4,5 m
5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
5,5 m 6 m
5 5,0 5,5 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5
230 235 245 220260 300 345 385 430 240 300 345 385 430 470 255 345 385 430 470 550 280 385 430 470 550 640 320 430 470 550 640 690 365 470 550 640 690 735 405 450
225 230 240 215 220 230 235
250 280 320 365 405 450 235 245 255 300 340 385 425 470 280 320 365 405 450 490 250 270 300 340 385 425 470 550 320 365 405 450 490 570 270 300 340 385 425 470 550 635 365 405 450 490 570 660 300 340 385 425 470 550 635 685 405 450 490 570 660 710 340 385 425 470 550 635 685 735 450 490 570 660 710 760 385 425 470 550 635 685 735 780 490 570 660 710 760 810 425 470 550 635 685 735 780 830 470 550 635 685 735 780 830 880
445 490 225 235 245 255 490 570 240 255 270 295 570 660 255 270 295 340 660 710 270 295 340 380 710 760 295 340 380 425 760 805 340 380 425 465 805 855 380 425 465 545 855 905 425 465 545 635 905 950 465 545 635 680 545 635 680 730
295 340 380 425 465 225 235 240 250 275 315 360 400 445 340 380 425 465 545 240 250 260 275 315 360 400 445 485 380 425 465 545 635 250 260 275 315 360 400 445 485 570 425 465 545 635 680 260 275 315 360 400 445 485 570 655 465 545 635 680 730 275 315 360 400 445 485 570 655 705 545 635 680 730 780 315 360 400 445 485 570 655 705 755 635 680 730 780 830 360 400 445 485 570 655 705 755 805 680 730 780 830 880 400 445 485 570 655 705 755 805 850 730 780 830 880 925 445 485 570 655 705 755 805 850 900 780 830 880 925 975 485 570 655 705 755 805 850 900 950 570 655 705 755 805 850 900 950 1000
h konzentriert) l/ha für Steinobstanlagen
Brühemenge (4-fach konzentriert) l/ha für Steinobstanlagen
Fungizide und Insektizide in Kern- und Steinobstanlagen
Brühemenge
Berechnete Produktemengen für 4-fach
Bewilligte Basis-Dosierung
(siehe auch Pflanzenschutz- empfehlungen der FAW 1999)
Kg/ha;
l/ha %
0,13 0,008 0,16 0,010 0,20 0,0125 0,24 0,015 0,32 0,020 0,40 0,025 0,48 0,030 0,56 0,035 0,64 0,040 0,72 0,045 0,80 0,050 0,88 0,055 0,96 0,060 1,04 0,065 1,12 0,070 1,20 0,075 1,60 0,100 1,92 0,120 2,00 0,125 2,40 0,150 2,80 0,175
3,2 0,2
4,0 0,25
4,8 0,3
8,0 0,5
9,6 0,6
12,8 0,8 16,0 1,0 32,0 2,0 80,0 5,0
50 100 200 300 400 500 600
0,016 0,032 0,064 0,096 0,128 0,160 0,192
0,02 0,04 0,08 0,12 0,16 0,20 0,24
0,03 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30
0,03 0,06 0,12 0,18 0,24 0,30 0,36
0,04 0,08 0,16 0,24 0,32 0,40 0,48
0,05 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60
0,06 0,12 0,24 0,36 0,48 0,60 0,72
0,07 0,14 0,28 0,42 0,56 0,70 0,84
0,08 0,16 0,32 0,48 0,64 0,80 0,96
0,09 0,18 0,36 0,54 0,72 0,90 1,08
0,10 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00 1,20
0,11 0,22 0,44 0,66 0,88 1,10 1,32
0,12 0,24 0,48 0,72 0,96 1,20 1,44
0,13 0,26 0,52 0,78 1,04 1,30 1,56
0,14 0,28 0,56 0,84 1,12 1,40 1,68
0,15 0,30 0,60 0,90 1,20 1,50 1,80
0,20 0,40 0,80 1,20 1,60 2,00 2,40
0,24 0,48 0,96 1,44 1,92 2,40 2,88
0,25 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00
0,30 0,60 1,20 1,80 2,40 3,00 3,60
0,35 0,70 1,40 2,10 2,80 3,50 4,20
0,4 0,8 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8
0,5 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0
0,6 1,2 2,4 3,6 4,8 6,0 7,2
1,0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0
1,2 2,4 4,8 7,2 9,6 12,0 14,4
1,6 3,2 6,4 9,6 12,8 16,0 19,2
2,0 4,0 8,0 12,0 16,0 20,0 24,0
4,0 8,0 16,0 24,0 32,0 40,0 48,0
10,0 20,0 40,0 60,0 80,0 100,0 120,0
Bemerkung: die Basisdosierung bezieht sich auf 1600 Liter/ha 1-fach konzentriert, bzw. 400 Liter/ha 4-fach konzentriert bei einem Baumvolumen von 10 000 m3/ha.
Tabelle 4.
e von 50 bis 1500 Liter
h konzentrierte Spritzbrühen in Kilogramm bzw. Liter
700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
0,224 0,256 0,288 0,320 0,352 0,384 0,416 0,448 0,480
0,28 0,32 0,36 0,40 0,44 0,48 0,52 0,56 0,60
0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,65 0,70 0,75
0,42 0,48 0,54 0,60 0,66 0,72 0,78 0,84 0,90
0,56 0,64 0,72 0,80 0,88 0,96 1,04 1,12 1,20
0,70 0,80 0,90 1,00 1,10 1,20 1,30 1,40 1,50
0,84 0,96 1,08 1,20 1,32 1,44 1,56 1,68 1,80
0,98 1,12 1,26 1,40 1,54 1,68 1,82 1,96 2,10
1,12 1,28 1,44 1,60 1,76 1,92 2,08 2,24 2,40
1,26 1,44 1,62 1,80 1,98 2,16 2,34 2,52 2,70
1,40 1,60 1,80 2,00 2,20 2,40 2,60 2,80 3,00
1,54 1,76 1,98 2,20 2,42 2,64 2,86 3,08 3,30
1,68 1,92 2,16 2,40 2,64 2,88 3,12 3,36 3,60
1,82 2,08 2,34 2,60 2,86 3,12 3,38 3,64 3,90
1,96 2,24 2,52 2,80 3,08 3,36 3,64 3,92 4,20
2,10 2,40 2,70 3,00 3,30 3,60 3,90 4,20 4,50
2,80 3,20 3,60 4,00 4,40 4,80 5,20 5,60 6,00
3,36 3,84 4,32 4,80 5,28 5,76 6,24 6,72 7,20
3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 6,50 7,00 7,50
4,20 4,80 5,40 6,00 6,60 7,20 7,80 8,40 9,00
4,90 5,60 6,30 7,00 7,70 8,40 9,10 9,80 10,50
5,6 6,4 7,2 8,0 8,8 9,6 10,4 11,2 12,0
7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0
8,4 9,6 10,8 12,0 13,2 14,4 15,6 16,8 18,0
14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 26,0 28,0 30,0
16,8 19,2 21,6 24,0 26,4 28,8 31,2 33,6 36,0
22,4 25,6 28,8 32,0 35,2 38,4 41,6 44,8 48,0
28,0 32,0 36,0 40,0 44,0 48,0 52,0 56,0 60,0
56,0 64,0 72,0 80,0 88,0 96,0 104,0 112,0 120,0
140,0 160,0 180,0 200,0 220,0 240,0 260,0 280,0 300,0
Dosierung der Produkte Dosierung der Produkte in der gewählten
in der gewählten Brühemenge
Kalibrieren und Einstellen des Sprüh
1 Fahrgeschwindigkeit
2 Durchfluss der Düsen
50 Meter in der Anlage abmessen, Strecke durchfahren
und Zeit messen
Wasserdurchfluss in Liter pro Minute für jede Düse mit einem Messbecher und einer Stoppuhr oder mit einem Durchflussmesser bestimmen:
Mittlerer Durchflusswert aller Düsen berechnen Liter pro Min., 1. Düse links Liter pro Min., 2. Düse links usw.
Liter pro Min., 1. Düse rechts Liter pro Min., 2 Düse rechts usw.
Geschwindigkeit berechnen:
180 benötigte Zeit
in Sekunden für 50 Meter Fahrstrecke
Fahrt 1:2200 Motorendrehzahl pro Minute, dritter Gang Fahrt 2:2200 Motorendrehzahl pro Minute, erster Gang Fahrt 3:1800 Motorendrehzahl pro Minute, zweiter Gang
Die Zeitmessung bei verschiedenen Motorendrehzahlen und gewählten Gangschaltungen wiederholen, Motorendrehzahl, Gangschaltung und berechnete Geschwindigkeit protokollieren:
Mittlerer Durchfluss in Liter pro Minute pro Düse Gemessene Zeit Geschwindig-
in Sekunden keit
für 50 m in km/h
33 5,5
42 4,3
55 3,3
Düsentyp: Düsentyp:
Albuz orange Albuz rot 4 bar 8 bar 4 bar 8 bar
0,8 1,2 1,3 1,7
Anzahl der geöffneten
Düsen zählen
h gerätes nach der Caliset ® -Methode 3 Berechnen der ausgebrachten Brüh-
menge in Liter pro Hektar
4 Anpassen und Überprüfen des Gerätes in der Obstanlage
Gebläseleistung überprüfen; der Spritznebel sollte beidseits die ganze Tiefe der Baumkronen durchdringen, eine Spritznebelverfrachtung darüber hinaus ist jedoch unzweckmässig und kann neben erhöhter Driftgefahr zu einer ungenügenden Anlagerung der Spritzbrühe in den zwei zu behandelnden Baumreihen führen.
Qualität der Spritzarbeit mit gelbem, wassersensitivem
Papier überprüfen Beidseitig Luftleitbleche
korrekt auf obere und untere Begrenzung der Baumkrone einstellen Durchfluss in
Liter pro Minute pro Düse Geschwindigkeit
in km/h
Reihenabstand in m Anzahl geöffnete
Düsen x
x
x 600
= l/ha
Formel: Beispiel:
1,60 Liter pro Minute
pro Düse
4,6 km/h 5,0 m
14 geöffnete
Düsen x
x
x 600
= 584 L/ha
Protokoll der Geräte-Einstellungen
Reihenabstand in Meter Menge
Druck Anzahl Geschw. Drehzahl
und Düsentyp Gang
Kurznahme der Anlage (l/ha) (l/min) (bar) Düsen (km/h) U/min
5 Kirs. 96 W 340 1,2 9 Alb. orange 10 4,3 2. Gang 2200
5,5 Zwet. 88 O 570 1,6 12 Alb. orange 14 4,3 2. Gang 2200
6 Kirs. 85 S 930 2,2 12 Alb. rot 14 3,3 1. Gang 2200
Schlussfolgerungen
J
Das Baumvolumen-Konzept lässt sich sowohl bei Kernobst- wie bei Steinobstbäumen anwenden. Es erlaubt einen der Obstkultur angepassten, sparsamen Einsatz von Pflanzen- schutzmitteln.J
Das Baumvolumen-Konzept ist flexibel und kann sehr unter- schiedliche Obstarten, Anlagetypen und Baumformen, wie sie in Europa vorkommen, berücksichtigen.J
Für einen wirkungsvollen Einsatz der Pflanzenschutzmittel muss das Baumvolumen-Konzept mit einem korrekt kalibrier- ten und auf die jeweilige Obstanlage eingestellten und über- prüften Sprühgerät kombiniert werden.J
In der Schweiz wird auf Grund vieler Feldversuche eine Was- sermenge von 400 Liter pro ha bei einem Baumvolumen von 10 000 m3/ha empfohlen. Diese Wassermenge wird mit dem vierfach konzentrierten Produkt darin ausgebracht.J
In andern Ländern und Regionen Europas werden je nach lo- kalen Begebenheiten und Erfahrungen tiefere oder höhere Wassermengen als in der Schweiz empfohlen. Das Baumvolu- men-Konzept erlaubt die auszubringende Produktemenge auch unabhängig von der Basisbrühemenge zu bestimmen. Ist bei einem Wert des Baumvolumens von 10 000 m3/ha die regi- strierte Produktedosis (RD) bekannt, und in der Obstanlage das Baumvolumen (BV) bestimmt, so berechnet sich die aus- zubringende Produktemenge (M) in Kilogramm oder Liter nach der Formel:Beispiel:
1,2/2 + (1,2/20 000 x 14 500) = 1,47 kg/ha
J
Eine Anpassung des Baumvolumen-Konzeptes an andere Obstkulturen (z.B. Avocado, Citrus, Mandeln, Oliven u.a.) wäre in Zusammenarbeit verschiedener europäischer Institute und der Pflanzenschutzmittelindustrie möglich, doch fehlen dazu noch die entsprechenden Messdaten.Verdankungen
Unser Dank gilt allen Helfern, die sich an den Arbei- ten zur Entwicklung des Baumvolumen-Konzeptes für Kern- und Steinobstanlagen beteiligt haben. Insbe- sonders möchten wir den Produzenten in der Schweiz, Frankreich und Deutschland danken, die uns ihre Obstanlagen für Messungen und Spritzversuche zur Verfügung gestellt haben. Unser grosser Dank geht auch unseren Kolleginnen und Kollegen in Wädenswil (R. Neuweiler, Catherine Baroffio, Beatrice Buchmann, Beatrice Schoch), in les Fougères (Ph. Antonin, Ch. Mittaz, W. Pfammatter), in Changins (J. Taillens, Noëlle Badel), im Breitenhof (Th. Schwizer, P. Oeti- ker), in Güttingen (Ch. Krebs, A. Bücheler), und in der Firma Syngenta Crop Protection AG in Basel (V. Ande- rau, R. Wohlhauser, St. Wolf).
Literatur
BYERSR. E., HICKEYK. D., HILLC. H., 1971. Base gallonage per acre. Va.
Fruit 60, 19-23.
HEIJNE B., DORUCHOWSKIG., HOLOWNI-
CKIR., KOCHH., JÄKENP., SIEGFRIED
W., HOLLIGER E., CROSSJ. V., ORTS
R., 1997. Developments in spray ap- plication techniques in European pome fruit growing. In: Proceedings 4th workshop on Integrated control of pome fruit diseases. August 1996, Croydon, UK, 119-129.
HICKEY K. D., 1995. Management of apple diseases with fungicide pro- grams applied at tree-row-volume rates. In: Proceedings of the sympo- sium of the American Phytopathologi- cal Society. North-eastern Division, Quebec, Canada, October, 18-20.
MANKTELOWD. W. L., PRAATJ. P., 1997.
The tree-row-volume spraying system and its potential in New Zealand. In:
Proc. of the 5th New Zealand Plant Protection Conference. Lincoln Univ., August 1997, Canterbury, New Zea- land, 119-124.
MANTINGER H., VIGL J., SGARBOSSA A., RAISIGL U., 1994. Optimierung des Ausbringvolumens in Obstanlagen in Südtirol. Schriftenreihe Laimburg 7, 4-31.
PFAMMATTER W., ANTONIN Ph., SCHAUB
L., 1997. Une nouvelle méthode per- met de définir le dosage de produit ainsi que le volume de bouillie en fonction du volume des arbres. Revue suisse Vitic. Arboric. Hortic. 29 (1), 55-56.
RAISIGLU., FELBERH. U., 1991. Caliset:
Safety and Ecology in a holdall. In:
British Crop Protection Conference.
Mono. No46: Air Assisted Spraying in Crop Protection.
RÜEGGJ., VIRETO., 1999. Determination of the tree row volume in stone fruit orchards as a tool for adapting the spray dosage. EPPO Bulletin (im Druck).
RÜEGG J., VIRET O., RAISIGL U., 1999.
Adaptation of the spray dosage to stone fruit orchards based on the tree row volume. EPPO Bulletin(im Druck).
SIEGFRIEDW., HOLLIGER E., RAISIGL U., 1995. Eine neue Methode zur Bestim- mung der Brühe- und Präparatmengen im Obstbau. Schweiz. Zeitschrift für Obst-Weinbau 6, 144-147. (Translated version: EPPO Document 97/6325, November 1997.)
STEFFEKR., 1998. Tree-Row-Volume, ein neuer Weg zur Registrierung von Pflanzenschutzmitteln in Raumkultu- ren? Ergebnisse dreijähriger Versuche in österreichischen Apfelanlagen.
Besseres Obst 7, 11-15.
SUTTONT. B., UNRATHC. R., 1984. Eva- luation of the Tree-Row-Volume Concept with Density Adjustments in Relation to Spray Deposits in Apple Orchards. Plant Disease 68, 480-484.
SUTTONT. B., UNRATHC. R., 1988. Eva- luation of the Tree-Row-Volume model for full season pesticide appli- cation on apples. Plant Disease 72, 629-632.
RD/2 + (RD/20 000 × BV) = M
Station fédérale de recherches en production végétale de Changins Directeur: André Stäubli
RAC
STATION FÉDÉRALE DE RECHERCHES EN ARBORICULTURE,VITICULTURE ET HORTICULTURE DE WÄDENSWIL Directeur: Walter MüllerC
FAW
Pulvérisation
en arboriculture
Adaptation de la dose de produits phytosanitaires et de la quantité d’eau au volume des arbres fruitiers à pépins et à noyaux
O. VIRET, Station fédérale de recherches en production végétale de Changins, CH-1260 Nyon
J. RÜEGG, W. SIEGFRIED et E. HOLLIGER, Station fédérale de recherches en arboriculture, viticulture et horticulture, CH-8820 Wädenswil
U. RAISIGL, Novartis, Field Application Support, CH-4000 Bâle E-mail: olivier.viret@rac.admin.ch
Tél. (+41) 22 / 36 34 444.
Introduction
Une production de fruits de qualité implique une bonne maîtrise des maladies et des ravageurs. Dans cette optique, l’application des produits phytosanitaires joue un rôle déterminant. Elle doit assurer une protection optimale du feuillage et des fruits tout en limitant les pertes par dérive ou par ruissellement. Seuls des pulvérisateurs parfaitement réglés et adaptés à la culture parviennent à répartir régulièrement les matières actives aux doses recommandées.
Les arbres fruitiers se développent dans un espace en trois dimensions, matéria- lisé par la longueur des lignes, la hauteur et la largeur de la haie foliaire. Selon les essences fruitières, le porte-greffe, le système de taille et la forme des arbres, le volume de la couronne et son développement durant la phase végéta- tive peuvent varier considérablement (RÜEGGet VIRET, 1999). L’utilisation de porte-greffe de faible vigueur, pour les arbres à noyaux comme pour les arbres à pépins, a permis de réduire peu à peu les volumes de bouillie.
En Suisse, les doses des produits phytosanitaires pour l’arboriculture indiquées en pour-cent ont été à l’origine homologuées pour des volumes de 2000 litres par hectare appliqués à la lance à haute pression (jet projeté, gun). Actuelle- ment, ce type d’appareil étant de plus en plus remplacé par des pulvérisateurs à pression et à jet porté (turbodiffuseur), l’homologation se base sur un volume d’eau de respectivement 1600 litres (concentration simple) et de 400 litres par hectare en concentrant quatre fois les produits, pour un TRV de 10 000 m3/ha.
Le concept du Tree Row Volume (TRV) a été développé afin d’optimiser la quantité de produits et d’eau par rapport au volume de la haie foliaire. D’abord proposée par BYERSet al. (1971), puis développée pour les arbres fruitiers à pépins (SUTTONet UNRATH, 1984; 1988; HICKEY, 1995; SIEGFRIEDet al., 1995;
HEIJNEet al., 1997; MANKTELOWet PRAAT, 1997), cette méthode a été récem- ment adaptée pour le traitement des arbres fruitiers à noyaux, indépendamment de l’essence et de la forme des arbres (RÜEGG et VIRET, 1999; RÜEGG et al., 1999).
Les méthodes de mesure et de calcul du volume des arbres pour les arbres à pépins et à noyaux sont présentées ici et des tableaux permettent de déterminer rapidement le volume d’eau et la quantité de produit à appliquer selon les di- mensions du verger considéré. En complément, le réglage du pulvérisateur à l’aide de la méthode Caliset (RAISIGLet FELBER, 1991) est également inclus.
@
Summary
Adaptation of spray broth volume as well as dosage of pesticides to the tree row volume for pome and stone fruit
For the production of high quality fruit in integrated pest managed orchards, pesticides are a very im- portant tool. The tree row volume concept (TRV) allows to adapt spray broth volume and dose of pesticides to the canopy of the trees, minimising drift and environmental pollution. Firstly developed for pome fruit orchards, this method has been re- cently adapted to stone fruits species such as plum, cherry, apricot and peach. The method to determine the TRV for a given orchard is described, as well for pome fruit as for stone fruit trees and tables are given allowing to read directly the corresponding spray broth volume and dosage of the pesticides according to the TRV. Adaptation of the spray broth volume during the season and calibration of the sprayer after the Caliset®-method are presented.
Riassunto
Adattamento del volume d’acqua e della quantità di prodotto al volume degli alberi da frutta
Per la produzione integrata di frutta di qualità, i pro- dotti fitosanitari rappresentano uno strumento molto importante. Il concetto di TRV (Tree Row Vo- lume) permette di adattare il volume d’acqua e la quantità di prodotto al volume della massa fogliare degli alberi, limitando al massimo la loro disper- sione nell’ambiente. Sviluppato per il melo e il pero, il concetto del TRV è stato recentemente adattato all’albicocco, al pesco, al susino ed al ci- liegio. Il metodo di misura TRV è descritto e sono date delle tabelle per leggere direttamente il volu- me d’acqua e la quantità di prodotto da utilizzare.
Sono pure presentati i procedimenti necessari du- rante la stagione per adattare il volume d’acqua a quello della coltura e per regolare i polverizzatori
Zusammenfassung
Pflanzenschutz im Obstbau. Anpassung der Menge des Pflanzenschutzmittels an das Baum- volumen der Kern- und Steinobstbäume Im Integrierten Obstbau stellen Pflanzenschutzmit- tel ein wichtiges Hilfsmittel zur zuverlässigen Er- zeugung guter Ernten von hoher Qualität dar. Das Baumvolumenkonzept (Tree Row Volume, TRV) ermöglicht eine Anpassung des Brühvolumens und der Produktmenge an das Volumen der Baumkronen und minimiert Verluste durch Abdrift oder Abtropfen. Das Baumvolumenkonzept wurde zuerst für Kernobstanlagen entwickelt und ist nun kürzlich auch für die Steinobstarten Kirschen, Zwetschgen/Pflaumen, Aprikosen und Pfirsiche weiter entwickelt worden. Die Methoden zur Be- stimmung des Baumvolumens in Kern- und Stein- obstanlagen werden beschrieben. Basierend auf dem Baumvolumen lässt sich mit den beigefügten Tabellen die Brühe- und Produktmenge einfach und rasch bestimmen. Das praktische Vorgehen inklusive der Kalibrierung und Überprüfung des Sprühgerätes nach der Caliset®-Methode wird für den Produzenten in wenigen Schritten erläutert.
Méthode
Calcul du volume des arbres (TRV)
Le volume des arbres est déterminé en mesurant, à l’aide d’un double-mètre et d’une latte graduée de 3 à 5 m de long, la hauteur de la haie foliaire (de la branche la plus basse jusqu’au sommet de l’arbre), sa largeur et la distance in- terligne. Pour les arbres fruitiers à pé-
pins (pommiers et poiriers), la largeur moyenne est mesurée à la moitié envi- ron de la hauteur de la haie foliaire.
Pour les arbres fruitiers à noyaux (ceri- siers, pruniers, abricotiers et pêchers), il s’est avéré plus fiable de tenir comp- te de la largeur maximale des arbres de part et d’autre de l’axe du tronc. Le TRV d’une parcelle homogène peut être déterminé en calculant la moyenne de cinq à dix arbres représentatifs selon les formules du tableau 1. Ces formules
sont intégrées dans les tableaux 2 et 3 qui permettent une lecture directe du volume/ha lorsque les trois paramètres (distance interligne, hauteur et largeur de la haie foliaire) ont été mesurés.
Pour les arbres fruitiers à pépins et pour les arbres à noyaux de petite taille, la quantité de bouillie peut être calcu- lée sur la base du TRV sans correction.
Pour les arbres à noyaux dont le vo- lume excède 17 000 m3/ha, les mesures effectuées et les résultats de nombreux essais ont montré que la quantité de bouillie calculée doit être augmentée d’environ 15%. Sachant que le volume des arbres augmente durant la saison (fig. 1), le TRV devrait être périodique- ment recalculé, particulièrement pour les jeunes arbres. Une fois que la cul- ture a atteint sa taille maximale, le TRV ne se modifie plus que très faiblement d’une année à l’autre, permettant ainsi de reprendre les valeurs de l’année pré- cédente.
Résultats
Expériences actuelles
En Suisse et dans certains pays d’Euro- pe, le concept du TRV a été introduit avec succès dans les vergers de fruits à pépins (HICKEY, 1995; SIEGFRIEDet al., 1995; PFAMMATTER et al., 1997; STEF-
FEK, 1998). De même, les programmes de lutte contre les principales maladies et ravageurs du cerisier, du prunier, du pêcher et de l’abricotier calibrés à l’aide du TRV ont montré un bon ni- veau d’efficacité, sans influencer la quantité de résidus dans les fruits (RÜEGGet al., 1999).
19 mars 8 avril 7 mai 22 mai 11 juin 6 juillet 31 août 0
2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000 26000
cerisiers 15 ans cerisiers 5 ans pruniers 15 ans pruniers 2 ans TRV m3/ha
TA: taille d'été des cerisers de 15 ans Début
de la floraison
TA Début récolte cerisiers Dernier traitement
sur cerisiers
Dernier traitement
sur pruniers Début récolte pruniers
쑮Fig. 1. Evolution du tree row volume (TRV) au cours de la saison (1998) illustrée par l’exemple de cerisiers et de pruniers d’âge différent.
Tableau 1. Formules de calcul du TRV et des litres d’eau par hectare appliquées aux arbres à pépins et à noyaux (H: hauteur de la haie foliaire; L: largeur de la haie foliaire; D: distance interligne).
*Régression linéaire multiple issue d’une base de données de plus de 700 arbres à noyaux de formes, d’âge et d’essences différents mesurés en Suisse, en France et en Allemagne (RÜEGGet VIRET, 1999).
Essences fruitières TRV (m3/ha) Volume (l/ha) Remarques
ARBRES À PÉPINS (pommier, poirier)
H ×L moy. ×10 000 (TRV ×0,02) + 200 –
D
ARBRES À NOYAUX (TRV ×0,02) + 200 TRV <17 000 m3/ha (cerisier, abricotier,
prunier, pêcher) –2020,5 + (4247,5 ×H) + (4255,5 ×L max.) – (2237,4 ×D)*
[(TRV ×0,02) + 200] TRV ≥17 000 m3/ha + 15%
Marche à suivre
pour le producteur
Selon la méthode décrite, mesurer la hauteur et la largeur moyenne (arbres à pépins) oula largeur maximale(arbres à noyaux) de la haie foliaire sur cinq à dix arbres représentatifs de la parcelle (fig. 2 et 3).
La distance interligne peut être mesurée de l’axe d’une ligne à une autre, mais cette valeur est en principe connue à la plantation. Ces valeurs peuvent alors être intégrées dans les formules du tableau 1 qui permettent de calculer le TRV de chaque arbre. Le TRV de la par- celle correspond à la moyenne des cinq à dix arbres mesurés.
Les arbres doivent être mesurés une première fois après la taille d’hiver. Les volumes de bouillie déterminés sont valables jusqu’au stade J (BBCH 69-71: fruits de la grosseur d’une noisette de 10-20 mm pour les arbres à pépins; fin de la floraison, chute des fruits pour les arbres fruitiers à noyaux).
Au stade J, une deuxième mesure doit alors intervenir pour adapter le volume de bouillie à la croissance des arbres. Les volumes obtenus sont ensuite valables jusqu’au dernier traitement. Une règle empiri- que, mais relativement imprécise, consiste à augmenter le volume d’eau déterminé pour les traitements de printemps de 20 à 30%
pour les arbres de vigueur modérée et de 30 à 50% pour les arbres vigoureux.
Sur la base des valeurs mesurées, le volume de bouillie peut être di- rectement lu dans les tableaux 2 (arbres à pépins) et 3 (arbres à noyaux). Le tableau 4 permet de déterminer la quantité de produit nécessaire pour un volume de bouillie donné (concentré quatre fois), connaissant la dose homologuée en %, en kg ou en l/ha.
Le réglage du pulvérisateur doit être effectué chaque année en début de saison. Les différentes étapes permettant ce réglage selon la méthode Caliset sont décrites en quatre points en p. 10 et 11.
Les volumes de bouillie définis par le TRV se résument généralement à deux ou trois valeurs différentes pour les arbres fruitiers à pépins ou à noyaux d’un domaine. Le pulvérisateur devrait être réglé pour permettre de passer d’un volume de bouillie à l’autre le plus simple- ment possible (choix des buses, pression, vitesse d’avancement).
Le réglage de la pression doit se situer dans la plage optimale du type de buses choisi (en général entre 5 et 12 bars). La vitesse d’avancement dans les cultures modernes d’arbres à pépins et à noyaux est de 4 à 7 km/h. Avec des arbres particulièrement volumi- neux, la vitesse devrait être réduite à environ 3 km/h pour permettre à la bouillie de bien pénétrer à l’intérieur de la couronne.
Pour contrôler le réglage du pulvérisateur dans la culture, il est recom- mandé de placer des lattes munies de papier hydrosensible à l’inté- rieur de la couronne et de pulvériser de l’eau aux volumes définis au printemps et en été (p. 11, point 4).
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Distance interligne Hauteur de
la couronne
1/2
1/2
Largeur moyenne de la couronne
Fig. 2. Méthode et paramètres mesurés pour déterminer le TRV des arbres fruitiers à pépins.
Mesure du volume
des arbres fruitiers à pépins
Distance interligne, hauteur de la couronne, largeur moyenne de la couronne => volume des arbres en m
3par ha => volume d’eau en litres par hectare
Arbres
Données requises pour la détermination du volume de la couronne des arbres
Mesurer cinq à dix arbres repésentatifs de la parcelle,
Largeur moyenne 0,50
0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 Hauteur
de la couronne Distance
interligne 3 m 3,5 m
1,5 2,0 2,5 3,0 1,5 2,0 2,5
250 270 280 300 240 260 270 280 300 330 350 260 290 310 300 330 370 400 290 310 340 330 370 410 450 310 340 380 350 400 450 500 330 370 410 350 400 450
La quantité de produit est concentrée quatre fois dans le pulvérisateur. Cette concentration reste inchangée. Le vo- lume d’eau (litres par ha) ainsi que la quantité de produit sont adaptés au volume des arbres (TRV) partant d’une base de 400 litres par hectare pour un volume d’arbres de 10 000 m3par hectare. Le tableau indique le volume d’eau calculé en litres par hectare, basé sur le volume des arbres calculé en m3par hectare.
V
Volume d’eau pulvérisé en l olume d’eau pulvérisé en litres par hectare pour les arbres à pépins
Tableau 2.
s à pépins
e d’eau: distance interligne, hauteur de la couronne des arbres, largeur moyenne , calculer la moyenne et lire le volume d’eau nécessaire par hectare dans le tableau
5 m 4 m 4,5 m 5 m
5 3,0 3,5 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
290 300 240 250 260 280 330 350 260 280 290 310 370 400 280 300 330 350 410 450 290 330 360 390 460 500 310 350 390 430 500 550 330 380 420 460 350 400 450 500
290 300 230 240 260 270 280 290 230 240 250 260 270 280 330 350 250 270 280 300 320 330 250 260 280 290 310 320 380 400 270 290 310 330 360 380 260 280 300 320 340 360 420 450 280 310 340 370 400 420 280 300 330 350 380 400 460 500 300 330 370 400 430 470 290 320 350 380 410 440 510 550 320 360 390 430 470 510 310 340 380 410 450 480 550 600 330 380 420 470 510 560 320 360 400 440 480 520
Exemple: Distance interligne 4,0 m
Hauteur de la couronne 3,0 m
Largeur moyenne de la couronne 1,0 m
Volume d’eau à pulvériser 350 l/ha
V olume d’eau pulvérisé en litres par hectare pour les arbres à pépins en litres par hectare pour les arbres à pépins
Fig. 3. Méthode et paramètres mesurés pour déterminer le TRV des arbres fruitiers à noyaux.
Mesure du volume
des arbres fruitiers à noyaux
Distance interligne, hauteur de la couronne, largeur maximale de la couronne => volume des arbres en m
3par ha => volume d’eau en litres par hectare
Distance interligne Hauteur
de la couronne
Largeur maximale de la couronne
Arbres
Données requises pour la détermination du volume d de la couronne des arbres
Mesurer cinq à dix arbres repésentatifs de la parcelle
Largeur maximale 0,5
1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 Hauteur
de la couronne Distance
interligne 3 m
1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 1,5
Largeur maximale 1,0
1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 Hauteur
de la couronne Distance
interligne 5 m
1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
215 225 235 240 250 220 235 250 280 320 365 410 245 250 280 320 365 410 450 260 280 320 365 410 450 490 300 320 365 410 450 490 575 345 365 410 450 490 575 665 385 430230 240 250 275 320 360 400 245 260 275 320 360 400 445 260 275 320 360 400 445 490 275 320 360 400 445 490 570 320 360 400 445 490 570 660 360 400 445 490 570 660 710 400 445 490 570 660 710 760 445 490 570 660 710 760 805 490 570 660 710 760 805 855
V
Volume d’eau pulvérisé en olume d’eau pulvérisé en litres par hectare pour les arbres à noyaux
Tableau 3.
s à noyaux
e d’eau: distance interligne, hauteur de la couronne des arbres, largeur maximale lle, calculer la moyenne et lire le volume d’eau nécessaire par hectare dans le tableau
3,5 m 4 m 4,5 m
5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
5,5 m 6 m
5 5,0 5,5 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5
230 235 245 220260 300 345 385 430 240 300 345 385 430 470 255 345 385 430 470 550 280 385 430 470 550 640 320 430 470 550 640 690 365 470 550 640 690 735 405 450
225 230 240 215 220 230 235
250 280 320 365 405 450 235 245 255 300 340 385 425 470 280 320 365 405 450 490 250 270 300 340 385 425 470 550 320 365 405 450 490 570 270 300 340 385 425 470 550 635 365 405 450 490 570 660 300 340 385 425 470 550 635 685 405 450 490 570 660 710 340 385 425 470 550 635 685 735 450 490 570 660 710 760 385 425 470 550 635 685 735 780 490 570 660 710 760 810 425 470 550 635 685 735 780 830 470 550 635 685 735 780 830 880
445 490 225 235 245 255 490 570 240 255 270 295 570 660 255 270 295 340 660 710 270 295 340 380 710 760 295 340 380 425 760 805 340 380 425 465 805 855 380 425 465 545 855 905 425 465 545 635 905 950 465 545 635 680 545 635 680 730
295 340 380 425 465 225 235 240 250 275 315 360 400 445 340 380 425 465 545 240 250 260 275 315 360 400 445 485 380 425 465 545 635 250 260 275 315 360 400 445 485 570 425 465 545 635 680 260 275 315 360 400 445 485 570 655 465 545 635 680 730 275 315 360 400 445 485 570 655 705 545 635 680 730 780 315 360 400 445 485 570 655 705 755 635 680 730 780 830 360 400 445 485 570 655 705 755 805 680 730 780 830 880 400 445 485 570 655 705 755 805 850 730 780 830 880 925 445 485 570 655 705 755 805 850 900 780 830 880 925 975 485 570 655 705 755 805 850 900 950 570 655 705 755 805 850 900 950 1000
V olume d’eau pulvérisé en litres par hectare pour les arbres à noyaux en litres par hectare pour les arbres à noyaux
Fongicides, insecticides et acaricides
Volume d’eau
Quantité de produit calculée, Dose
de base
Kg/ha;
l/ha %
0,13 0,008 0,16 0,010 0,20 0,0125 0,24 0,015 0,32 0,020 0,40 0,025 0,48 0,030 0,56 0,035 0,64 0,040 0,72 0,045 0,80 0,050 0,88 0,055 0,96 0,060 1,04 0,065 1,12 0,070 1,20 0,075 1,60 0,100 1,92 0,120 2,00 0,125 2,40 0,150 2,80 0,175
3,2 0,2
4,0 0,25
4,8 0,3
8,0 0,5
9,6 0,6
12,8 0,8 16,0 1,0 32,0 2,0 80,0 5,0
50 100 200 300 400 500 600
0,016 0,032 0,064 0,096 0,128 0,160 0,192
0,02 0,04 0,08 0,12 0,16 0,20 0,24
0,03 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30
0,03 0,06 0,12 0,18 0,24 0,30 0,36
0,04 0,08 0,16 0,24 0,32 0,40 0,48
0,05 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60
0,06 0,12 0,24 0,36 0,48 0,60 0,72
0,07 0,14 0,28 0,42 0,56 0,70 0,84
0,08 0,16 0,32 0,48 0,64 0,80 0,96
0,09 0,18 0,36 0,54 0,72 0,90 1,08
0,10 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00 1,20
0,11 0,22 0,44 0,66 0,88 1,10 1,32
0,12 0,24 0,48 0,72 0,96 1,20 1,44
0,13 0,26 0,52 0,78 1,04 1,30 1,56
0,14 0,28 0,56 0,84 1,12 1,40 1,68
0,15 0,30 0,60 0,90 1,20 1,50 1,80
0,20 0,40 0,80 1,20 1,60 2,00 2,40
0,24 0,48 0,96 1,44 1,92 2,40 2,88
0,25 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00
0,30 0,60 1,20 1,80 2,40 3,00 3,60
0,35 0,70 1,40 2,10 2,80 3,50 4,20
0,4 0,8 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8
0,5 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0
0,6 1,2 2,4 3,6 4,8 6,0 7,2
1,0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0
1,2 2,4 4,8 7,2 9,6 12,0 14,4
1,6 3,2 6,4 9,6 12,8 16,0 19,2
2,0 4,0 8,0 12,0 16,0 20,0 24,0
4,0 8,0 16,0 24,0 32,0 40,0 48,0
10,0 20,0 40,0 60,0 80,0 100,0 120,0
Remarque: la dose de produit homologuée se base sur 1600 litres/ha à une concentration simple, ce qui correspond à 400 litres/ha quatre fois concentrée pour un volume des arbres de 10 000 m3par ha.
Tableau 4.
u de 50 à 1500 litres
, concentrée quatre fois en kilogrammes ou litres
700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
0,224 0,256 0,288 0,320 0,352 0,384 0,416 0,448 0,480
0,28 0,32 0,36 0,40 0,44 0,48 0,52 0,56 0,60
0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,65 0,70 0,75
0,42 0,48 0,54 0,60 0,66 0,72 0,78 0,84 0,90
0,56 0,64 0,72 0,80 0,88 0,96 1,04 1,12 1,20
0,70 0,80 0,90 1,00 1,10 1,20 1,30 1,40 1,50
0,84 0,96 1,08 1,20 1,32 1,44 1,56 1,68 1,80
0,98 1,12 1,26 1,40 1,54 1,68 1,82 1,96 2,10
1,12 1,28 1,44 1,60 1,76 1,92 2,08 2,24 2,40
1,26 1,44 1,62 1,80 1,98 2,16 2,34 2,52 2,70
1,40 1,60 1,80 2,00 2,20 2,40 2,60 2,80 3,00
1,54 1,76 1,98 2,20 2,42 2,64 2,86 3,08 3,30
1,68 1,92 2,16 2,40 2,64 2,88 3,12 3,36 3,60
1,82 2,08 2,34 2,60 2,86 3,12 3,38 3,64 3,90
1,96 2,24 2,52 2,80 3,08 3,36 3,64 3,92 4,20
2,10 2,40 2,70 3,00 3,30 3,60 3,90 4,20 4,50
2,80 3,20 3,60 4,00 4,40 4,80 5,20 5,60 6,00
3,36 3,84 4,32 4,80 5,28 5,76 6,24 6,72 7,20
3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 6,50 7,00 7,50
4,20 4,80 5,40 6,00 6,60 7,20 7,80 8,40 9,00
4,90 5,60 6,30 7,00 7,70 8,40 9,10 9,80 10,50
5,6 6,4 7,2 8,0 8,8 9,6 10,4 11,2 12,0
7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0
8,4 9,6 10,8 12,0 13,2 14,4 15,6 16,8 18,0
14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 26,0 28,0 30,0
16,8 19,2 21,6 24,0 26,4 28,8 31,2 33,6 36,0
22,4 25,6 28,8 32,0 35,2 38,4 41,6 44,8 48,0
28,0 32,0 36,0 40,0 44,0 48,0 52,0 56,0 60,0
56,0 64,0 72,0 80,0 88,0 96,0 104,0 112,0 120,0
140,0 160,0 180,0 200,0 220,0 240,0 260,0 280,0 300,0
Dosage des produits Dosage des produits
pour les arbres à pépins et à noyaux pour les arbres à pépins et à noyaux à
à un volume d’eau déterminé déterminé
Réglage du pulvérisateur
1 Vitesse d’avancement
2 Débit des buses
Marquer une distance de 50 m, la parcourir en mesurant
le temps nécessaire
Mesurer le débit de chaque buse en litres par minute à l’aide d’un cylindre gradué et d’un chronomètre ou à l’aide d’un débitmètre:
Calculer le débit moyen de toutes les buses litre/min, 1rebuse gauche litre/min, 2ebuse gauche, etc.
litre/min, 1rebuse droite litre/min, 2ebuse droite, etc.
Calculer la vitesse d’avancement (km/h):
180
temps (secondes) requis pour parcourir 50 m
Passage 1: 2200 tours/min, 3evitesse Passage 2: 2200 tours/min, 1revitesse Passage 3: 1800 tours/min, 2evitesse
Répéter la mesure avec différents rapports de vitesse et tours/
minute du moteur et noter ces paramètres dans le tableau
Débit moyen en litres/min par buse
Temps mesuré
Vitesse en secondes
en km/h pour 50 m
33 5,5
42 4,3
55 3,3
Type de buses: Type de buses:
Albuz orange Albuz rouge 4 bar 8 bar 4 bar 8 bar
0,8 1,2 1,3 1,7
Compter le nombre de buses
ouvertes
selon la méthode CALISET ®
3 Calculer le volume d’eau pulvérisé en litres par hectare
4 Ajuster le pulvérisateur à la culture
Contrôler la performance du flux d’air: la bouillie devrait pénétrer à l’intérieur du feuillage, sans traverser la ligne. Lorsqu’elle est pulvérisée au-delà de la ligne visée, le risque de pertes par dérive est important et la qualité du dépôt sur les feuilles et les fruits est insuffisante.
Contrôler la qualité de l’application en utilisant des papiers
hydrosensibles jaunes Ajuster les déflecteurs de chaque côté afin d’atteindre
précisément le haut et la base de la couronne des arbres débit moyen
des buses (l/min)
vitesse d’avancement (km/h)
distance interligne (m) nombre
de buses ouvertes x
x
x 600
= l/ha
Formule: Exemple:
1,60 l/min
4,6 km/h 5,0 m
14 x
x
x 600
= 584 l/ha
Protocole pour le réglage du pulvérisateur
Distance interligne Volume
Pression Type de buses Nombre Vitesse Rapport Tours et nom de la parcelle
(l/ha) (l/min) (bar) de buses (km/h) de vitesse minute
5 Cerises 96 W 340 1,2 9 Alb. orange 10 4,3 2evitesse 2200 5,5 Abricotiers 88 O 570 1,6 12 Alb. orange 14 4,3 2evitesse 2200 6 Cerises 85 S 930 2,2 12 Alb. rouge 14 3,3 1revitesse 2200
