Material 6 / Matériau 6
Beispielaufgaben Sprachmittlung
Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg
English version follows bilow, version française ci-dessous
II - Beispiel MSA / B1
Aufgabe III Sprachmittlung
III. Berlin erfahren – geführte Radtour
Bei dieser Aufgabe geht es nicht um die wörtliche Übersetzung, sondern um die passende Wiedergabe der entscheidenden Informationen in der Herkunftssprache in vollständigen Sätzen. Manchmal gibt es mehrere Möglichkeiten, eine Aussage gut zu formulieren. Entscheide dich für eine Möglichkeit.
Eine Freundin/Ein Freund aus deinem Heimatland möchte in den Ferien nach Deutschland reisen. Du möchtest ihr/ihm einen Gutschein für eine Radtour in Berlin schenken. Deine Freundin/Dein Freund ist begeistert von der Idee. Im Internet hast du eine Seite mit dem Angebot gefunden. Gib deiner Freundin/deinem Freund die Informationen in deiner Herkunftssprache in vollständigen Sätzen wieder:
Mit dem Fahrrad durch Berlin
Der beste Weg eine neue Stadt zu entdecken ist das Fahrrad, für Berlin gilt das ganz besonders. Die Stadt ist flach, grün und weitläufig und der Verkehr ist auf Radfahrer eingestellt.
Bei einer geführten Tour lernen Sie Berlin sicher und entspannt in kleinen Gruppen kennen. Unsere gut ausgebildeten Tourguides zeigen Ihnen die schönsten, spannendsten und leckersten Ecken der deutschen Hauptstadt. Mit
viel Hintergrundwissen und auch etwas Humor erzählen wir Ihnen von den besonderen Höhepunkten unserer Heimatstadt. Als Radfahrer sind Sie ganz nah dran an Berlins berühmten Sehenswürdigkeiten.
Das Tempo ist dabei entspannt und auch für untrainierte Radfahrer leicht zu bewältigen. Und damit Sie beim Fahren noch schauen können, führen wir Sie über gut ausgebaute Radwege oder durch ruhige Nebenstraßen.
Von der klassischen Sightseeing-Runde entlang der wichtigsten Sehenswürdigkeiten oder der Berliner Mauer, über Touren ins alternative Kreuzberg bis hin zu Spezialtouren zu Themen wie Berlins Street Art oder in den wilden Osten. Entdecken Sie vom Rad aus mit uns gemeinsam eine der aufregendsten Städte der Welt!
Während der Saison von Mitte März bis Anfang November finden täglich Touren statt. Unser Depot, Fahrradverleih und Büro sind Montag bis Sonntag von 8:00 bis 20:00 Uhr für Sie geöffnet.
Unser Fahrradparkhaus besteht aus mehreren hundert gut gewarteten und verkehrssicheren Bikes verschiedenster Typen. Wir haben garantiert das richtige Rad für Sie und genug Platz um eine Proberunde auf dem Hof zu drehen. Auch wenn jemand z.B. aus gesundheitlichen Gründen nicht Rad fahren kann, muss niemand zurückbleiben. Für solche Fälle arbeiten wir mit einer Reihe von Fahrrad-Taxis zusammen, die auf Anfrage gebucht werden können.
Service rund ums Fahrrad und Tour
Neben gut gewarteten Rädern bekommen Sie bei uns auch diverses Zubehör, um Ihre Reise so angenehm wie möglich zu machen. Helme, Ponchos, Hosenklammern, Sonnencreme und Handschuhe gibt es bei uns jederzeit kostenfrei. Tipps zu kulturellen Veranstaltungen, Unterkünften, den besten Hotels und Ausflügen bekommen Sie nicht nur bei uns vor Ort, sondern auch regelmäßig bei uns im Blog. Hier und auf unserer Webseite informieren wir Sie auch regelmäßig über die besten Veranstaltungen.
Quelle: Nach https://berlinonbike.de/ (letzter Zugriff: 13.01.2019)
1. Erkläre, warum das Fahrrad besonders für eine Tour durch Berlin geeignet ist. Nenne zwei Beispiele.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
___/ 2 P.
2. Nenne zwei Vorteile einer geführten Tour mit einem Fahrrad.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
___/ 2 P.
3. Erkläre, welche Fahrwege benutzt werden. Nenne zwei Beispiele.
_______________________________________________________________________
_____________________________________________________________
___/ 2 P.
4. Wann finden die Touren in der Saison statt?
_______________________________________________________________________
___/ 1 P.
5. Beschreibe den Zustand der Fahrräder, die man ausleihen kann.
__________________________________________________________________________
/ 1 P.
6. Erkläre, was die Kunden tun können, um das richtige Fahrrad zu finden.
_______________________________________________________________________
___/ 1 P.
7. Nenne ein Alternativangebot des Ausleihers für diejenigen Kunden, die nicht selbst in der Lage sind ein Fahrrad zu fahren.
________________________________________________________
__
___/ 1 P.
8. Nenne drei Dinge, die man bei dem Verleih kostenfrei erhalten kann.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
___/ 3 P.
9. Zu welchen Informationen kann man Tipps des Anbieters im Internet erhalten? Nenne drei Beispiele.
_______________________________________________________________________
_____________________________________________________________
__________________________________________________________________
___/ 3 P.
___ / 16 P.
English version
II – Example MSA / B1
Task III Language mediation
III Experiencing Berlin - guided bike tour
This task is not about a literal translation, but about an appropriate account of the crucial information in complete sentences in your home language. Sometimes there are several ways to phrase a statement well. Decide on one way.
A friend from your (or your parents’) home country wants to travel to Germany for the vacations. You want to give her/him a gift certificate for a bike tour in Berlin. Your friend is enthusiastic about the idea. On the Internet you have found a page with the offer. Give your friend the information in your home language in complete sentences:
By bike through Berlin
The best way to discover a new city is by bike, and for Berlin this is especially true. The city is flat, green and spacious and the traffic is adapted to cyclists.
On a guided tour you will get to know Berlin in a safe and relaxed way in small groups. Our well-trained tour guides will show you the most beautiful, exciting and delicious corners of the German capital. With a lot of background knowledge and also a little humour, we will tell you about the special highlights of our hometown. As a cyclist you are very close to Berlin's famous sights.
The pace is relaxed and easy to handle even for untrained cyclists. And so that you can still look while you ride, we guide you along well-maintained bike paths or through quiet side streets.
From the classic sightseeing tour along the most important sights or the Berlin Wall, to tours to the alternative Kreuzberg, to special tours on topics such as Berlin's street art or to the wild East. Discover from the bike together with us one of the most exciting cities in the world!
Tours take place daily during the season from mid-March to early November.
Our depot, bike rental and office are open for you Monday to Sunday from 8:00 to 20:00.
Our bike depot consists of several hundred well-maintained and roadworthy bikes of various types. We are guaranteed to have the right bike for you and enough space to take a test ride in the yard. Even if someone cannot ride a bike
for health reasons, for example, no one has to be left behind. For such cases we cooperate with a number of bicycle cabs, which can be booked on request.
Bike and tour service
In addition to well-maintained bikes, we also provide you with various accessories to make your trip as pleasant as possible. Helmets, ponchos, trouser clips, sunscreen and gloves are always available from us free of charge. Tips on cultural events, accommodations, the best hotels and excursions are not only available from us on site, but also regularly on our blog. Here and on our website we also inform you regularly about the best events.
1.Explain why the bicycle is particularly suitable for touring Berlin. Give two examples.
_______________________________________________________________
_
_______________________________________________________________
_
___/ 2 P.
2. Name two advantages of a guided tour by bicycle.
_______________________________________________________________
_
_______________________________________________________________
_
___/ 2 P.
3. Explain which driving routes are used. Give two examples.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
__
___/ 2 P.
4. When do the tours take place in the season?
_______________________________________________________________
_
___/ 1 P.
5. Describe the condition of the bikes that can be rented.
_______________________________________________________________
_
___/ 1 P.
6. Explain what customers can do to find the right bike.
_______________________________________________________________
_
___/ 1 P.
7. Name an alternative service offered by the lender for those customers who are not able to ride a bicycle themselves.
__________________________________________________________
___/ 1 P.
8. Name three things that can be obtained free of charge from the rental company.
_______________________________________________________________
_
_______________________________________________________________
_
_______________________________________________________________
_
___/ 3 P.
9. On what information can you get tips from the provider on the Internet? Give three examples.
_______________________________________________________________
_
_______________________________________________________________
_
_______________________________________________________________
_
___/ 3 P.
Bewertung MSA B1
Aufgabe III – Sprachmittlung
Bei dieser Aufgabe geht um die passende Wiedergabe der entscheidenden Informationen in der Herkunftssprache in vollständigen Sätzen und nicht um die wörtliche Übersetzung.
Rechtschreibfehler, die diese Kommunikation nicht beeinträchtigen, führen nicht zu einem Punktabzug. Insgesamt werden 16 Punkte vergeben (1 Punkt pro Aspekt). Folgende Informationen werden erwartet:
1. Beschreibe, warum das Fahrrad besonders für eine Tour durch Berlin
geeignet ist. Punkte
z.B. Die Stadt ist flach, grün und weitläufig; der Verkehr ist auf Radfahrer
eingestellt. 2
2. Nenne zwei Vorteile einer mit einem Fahrrad geführten Tour.
Die Leiter zeigen die schönsten, spannendsten und leckersten Ecken der
Hauptstadt; die Leiter erzählen mit Humor von der Heimatstadt. 2 3. Erkläre, welche Fahrwege benutzt werden.
Sie bevorzugen gut ausgebaute Radwege oder ruhige Nebenstraßen. 2 4. Wann finden die Touren in der Saison statt.
- Zwischen Mitte März bis Anfang November, jeden Tag 1
5. Beschreibe die zum Ausleihen verfügbaren Fahrräder.
- Z.B. gut gewarteten oder verkehrssicheren Bikes verschiedenster
Typen 1
6. Erkläre, wie die Kunden die Sicherheit der Fahrräder prüfen können, bevor sie sie ausleihen.
- eine Proberunde auf den Hof zu drehen 1
7. Nenne ein Alternativangebot des Ausleihers für diejenigen Kunden, die nicht selbst in der Lage sind ein Fahrrad zu fahren.
- Für solche Fälle kann man ein Fahrrad-Taxis buchen. 1 8. Nenne drei Dinge, die man bei dem Verleih kostenfrei erhalten kann.
Z.B. Helme, Ponchos, Hosenklammern, Sonnencreme und Handschuhe 3 9. Zu welchen Informationen kann man Tipps des Anbieters im
Internet erhalten? (3 Aspekte)
Z.B. kulturellen Veranstaltungen, Unterkünften, den besten Hotels und
Ausflügen 3
1 Punkt
Alle für die Beantwortung der Frage Aspekte werden in vollständigen Sätzen in der Herkunftssprache wiedergegeben. Sprachliche Fehler beeinträchtigen das Verständnis nicht.
0
Punkte Die Sprachmittlung ist unverständlich, missverständlich oder inhaltlich nicht zutreffend.
English version
Assessment MSA B1 Exercise III – Mediation
This task is about the appropriate account of the crucial information in the original language in complete sentences and not about literal translation. Spelling mistakes that do not interfere with the communication will not result in a deduction of points. A total of 16 points are awarded (1 point per aspect). The following information is expected:
1. Describe why the bike is particularly suitable for a tour through
Berlin. Punkte
E.g. the city is flat, green and spacious; the traffic is geared towards
cyclists. 2
2. Name two advantages of a tour with a bike.
The guides show the most beautiful, exciting and delicious corners of the.
Capital city; the leaders talk about their hometown with humor. 2 3. Explain which routes are used.
They prefer well-developed bike paths or quiet back roads. 2 4. When do the tours take place during the season.
Every day from mid-March to early November. 1
5. Describe the bikes available for rent.
E.g. well-maintained or roadworthy bikes of various types 1 6. Explain how customers can check the safety of the bikes before
renting them.
They can do a practice lap in the yard. 1
7. Name an alternative offer from the rental company for those customers who are not able to ride a bike themselves.
In such cases, you can book a bicycle taxi. 1
8. Name three things that you can get free of charge from the rental shop.
E.g. helmets, ponchos, trouser clips, sunscreen and gloves 3
9. About what information can you get tips from the provider on the Internet? (3 aspects)
E.g. cultural events, accommodation, the best hotels and excursions 3
1 point All aspects of answering the question are given in full sentences in the home language. Linguistic errors do not affect understanding.
0
points The language mediation is incomprehensible, ambiguous or incorrect in terms of content.
Version française
Exemple d'épreuve de médiation linguistique
Service éducative et pour la formation professionnelle de Hambourg
II – Exemple d‘épreuve MSA (secondaire supérieure) / B1
Epreuve III Médiation linguistique
III. Découvrir Berlin - visite guidée à vélo
Dans cette tâche, il ne s'agit pas de traduire mot à mot, mais de restituer de manière appropriée les informations décisives dans la langue d'origine en faisant des phrases complètes. Il y a parfois plusieurs possibilités de bien formuler un énoncé. Choisis une possibilité.
Une amie/un ami de ton pays d'origine souhaite se rendre en Allemagne pour les vacances. Tu souhaites lui offrir un bon pour une balade à vélo à Berlin. Ton ami(e) est enthousiaste à cette idée.
Sur Internet, tu as trouvé une page avec cette offre. Donne à ton ami(e) les informations dans ta langue d'origine en faisant des phrases complètes :
Remarque du traducteur : la L1 de la tâche est l’ allemand. Ce texte est une traduction de la tâche en français :
A vélo à travers Berlin
Le meilleur moyen de découvrir une nouvelle ville est le vélo, et c'est particulièrement vrai pour Berlin. La ville est plate, verte et étendue, et la circulation est adaptée aux cyclistes.
Lors d'un tour guidé, vous découvrirez Berlin en toute sécurité et en toute détente en petits groupes.
Nos guides bien formés vous montreront les coins les plus beaux, les plus passionnants et les plus agréables de la capitale allemande. Sur la base de nos connaissances approfondis et aussi un peu d'humour, nous vous raconterons des choses particulières de notre ville natale. En faisant du vélo, vous pourrez découvrir au plus près des célèbres attractions touristiques de Berlin.
Le rythme est détendu et facile à suivre, même pour des cyclistes non entraînés. Et pour que vous puissiez voir (visiter) la ville tout en faisant du vélo, nous vous guidons sur des pistes cyclables bien aménagées ou sur des petites routes tranquilles.
Du circuit touristique classique le long des principaux monuments ou du mur de Berlin, en passant par des tours dans le quartier alternatif de Kreuzberg, jusqu'aux circuits thèmatiques comme le street art de Berlin ou l'Est sauvage. À vélo, découvrez avec nous l'une des villes les plus passionnantes du monde !
Pendant la saison de mi-mars à début novembre, des tours sont organisés tous les jours. Notre dépôt, la location de vélos et notre bureau sont ouverts du lundi au dimanche de 8h00 à 20h00.
Notre dépôt de vélos dispose de plusieurs centaines de vélos de différents types, bien entretenus et sûrs pour la circulation. Nous avons à coup sûr le vélo qu'il vous faut et suffisamment de place pour faire un tour d'essai dans la cour. Même si quelqu'un ne peut pas faire de vélo, par exemple pour des raisons de santé, il/elle ne doit pas rester à la traîne. En effet, nous travaillons avec une série de taxis-vélos qui peuvent être réservés sur demande.
Service autour du vélo et du tour
Outre des vélos bien entretenus, nous vous proposons également divers accessoires pour rendre votre voyage aussi agréable que possible. Casques, ponchos, pinces à pantalons, crème solaire et gants sont toujours disponibles gratuitement chez nous. De plus, vous pouvez avoir des conseils sur les manifestations culturelles, les hébergements, les meilleurs hôtels et les excursions non seulement chez nous sur place, mais aussi régulièrement sur notre blog. Nous vous informons également régulièrement des meilleurs événements sur notre blog et sur notre site web.
Source : https://berlinonbike.de/ (dernier accès : 13.01.2019)
1. Explique pourquoi le vélo est particulièrement adapté à faire un tour de Berlin. Donne deux exemples.
_______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
/ 2 P.
2. Cite deux avantages d'une visite guidée à vélo.
_______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
/ 2 P.
3. Explique quelles voies (routes) sont empruntées lors des tours.
Donne deux exemples.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
________________________________________________________/ 2 P.
4. Quand les tours ont-ils lieu pendant la saison?
_______________________________________________________________________
___/ 1 P.
5. Décris l'état des vélos que l'on peut emprunter.
___________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
/ 1 P.
6. Explique ce que les clients peuvent faire pour trouver le bon vélo.
_______________________________________________________________________
___/ 1 P.
7. Cite une offre alternative que le service de location propose aux clients qui ne sont pas en mesure de conduire eux-mêmes un vélo.
________________________________________________________
__
___/ 1 P.
8. Cite trois choses que l'on peut obtenir gratuitement quand on loue un vélo.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
___/ 3 P.
9. Dans quels domaines peut-on obtenir des conseils de la part du service de location de vélo sur Internet ? Cite trois exemples.
_______________________________________________________________________
_____________________________________________________________
__________________________________________________________________
___/ 3 P.
___ / 16 P.
Evaluation MSA B1
Tâche III – Médiation linguistique
Dans cette tâche, il s'agit de restituer de manière appropriée les informations décisives dans la langue d'origine, en utilisant des phrases complètes, et non de les traduire mot à mot. Les fautes d'orthographe qui n'entravent pas cette communication n'entraînent pas de déduction de points.
Au total, 16 points sont attribués (1 point par aspect). Les informations suivantes sont attendues:
1. Décrivez pourquoi le vélo est particulièrement adapté à un tour de
Berlin. Punkte
Réponses possibles: la ville est plate, verte et étendue ; la circulation est
adaptée aux cyclistes.. 2
2. Cite deux avantages d'une visite guidée à vélo.
Les moniteurs montrent les coins les plus beaux, les plus passionnants et les plus délicieux de la capitale ; les moniteurs parlent avec humour de leur ville natale. 2
3. Explique quelles voies (routes) sont empruntées lors des tours.
On préfère les pistes cyclables bien aménagées ou les routes secondaires
tranquilles. 2
4. Quand ont lieu les tours dans la saison?
- Entre mi-mars et début novembre, tous les jours 1
5. Décris les vélos disponibles à la location.
- Réponses possibles: des vélos de différents types, bien entretenus
ou en bon état de marche. 1
6. Explique comment les clients peuvent vérifier la sécurité des vélos avant de les emprunter.
- En faisant un tour d'essai dans la cour. 1
7. Cite une offre alternative que le service de location propose aux clients qui ne sont pas en mesure de conduire eux-mêmes un vélo.
- Pour eux, une alternative possible est de réserver un vélo-taxi. 1 8. Cite trois choses que l'on peut obtenir gratuitement auprès du
service de location de vélos.
Réponses possibles: casques, ponchos, pinces à pantalon, crème solaire et
gants 3
9. Dans quels domaines peut-on obtenir des conseils de la part du service de location de vélos sur Internet ? (3 domaines)
Réponses possibles: les événements culturels, l'hébergement, les
meilleurs hôtels et les excursions. 3
1 point Tous les éléments pertinents pour répondre à la question sont présentés dans des phrases complètes dans la langue d'origine. Les erreurs linguistiques ne font pas obstacle à la compréhension.
0 point Le texte en L2 cible est incompréhensible, mal comprise ou le contenu est erronné (le texte n’est pas pertinent en termes de contenu).
