CONSERVATION - RESTORATION OF
LEATHER AND WOOD TRAINING OF RESTORERS
AdR
Arbeitsgemeinscha;ijclerRestauratoren
Qe9Ct\&\8pettfH. u. W. Wimmel FQrstenbcj88ffa0e 7 • D-7815 Kirchzarten-Zarten Tej^0f6t;1/61O36 • Telefax 0/661/621 SO
6 TH INTERNATIONAL RESTORER SEMINAR 1987 VESZPRfiM, HUNGARY
© 2008 AGI-Information Management Consultants May be used for personal purporses only or by libraries associated to dandelon.com network.
C O N T E N T S
Contents 3 Preface - Vorwort 7 ERI Istvan: Inaugural address 9
WOOD
SIMUNKOVA, Eva: Consolidation of wood by consolidant solutions and radia- tion polymerization of monomers in the object 11 UNGER Achim: Zerstdrungsfreie Zustandanalyse an Kulturgut aus Holz mittels
Rontgen-Computertomographie 23 KENJO Toshiko: Discoloration and deterioration of certain wooden material
irradiated by the sunlight 29 CZVKOVSKY Tibor-MORGOS Andres: Wood treatment with silicon
acrylates 31 HELLWIG Friedemann:Holzfestigung ius akustischer Sicht . 37 BAUER Wilhelm-ZOBL Roswitha: Rindenbaststoffe aus der Wiener Cook -
Sammlung. Technologie — Konservierung- Restaurierung 45 MORGOS Andrds: Complementing test series for confining solubility area in
the teas's triangular solubility diagram 55 KRAJEWSKI Adam-ZYGMUNT Andrzej-BURSKI Zbigniew: Bekampfung
der holzzerstorenden Insektenlarven mit Hilfe von Mikrowellen 67 KOLLER Manfred: Zur Technik und Restaurierung dreier Kunstschranke der
Zeit urn 1600 83 HORING Franz: Die Konservierung des grossten Tafelbildes der Gotik in
Osterreich 101 PERLEBERG Jens—Eckart: Ergebnisse der Konservierung eines Barock-
rahmens mit Methyl—metacrylat und seiner Neuvergoldung 117 SZfiKELY Ladislav-TOGNER Milan: Problems of restoring the Pieta in
Lendak 127 VOLKEL Hans: Uber das Abformen fossiler Baumstamme 131 JANOVICH Istvdn: Some recent problems of the protection of wooden
materials under the conditions prevailing in open-air museums 137 EREMINA Irena M.: New materials and the method for conservating icons
with a ruined board 153 SMETS Leon-VANDENBORRE Hugo: The restoration of fire-damaged
panels of Walthere Damery (17th century) of the chateau of Alden
Biesen (Bilzen, Belgium) 157 Chairmen's reports:
KOLLER Manfred UNGER Joachim
SZALAYZoltan 167
LEATHER
CHAHINE Claire-VILMONT Le"on-Bavi: L'assechement des objets en cuir
gorge" d'eau 16|
WOUTERS Jan-CHAIDRON Thirese: Conservation de cuir gorge" d'eau par
impregnation et lyophilisation 1' GONZALEZ ALVAREZ, Gerardo Miguel: The treatment of dehydrated
leathers — a comparative study It HALLEBEEK Pieter Benjamin: Impregnation of fragile leather objects 15 LARSEN Rene": Similarities and differences in the amino-acid composition
of new, historical and aged leather 20 SCHMITZER Werner: Ausgrabungsfunde und ihre Schwierigkeiten bei der
Restaurierung 2 1 | KELLER Heinz: Restaurierung eines romischen Lederhelmes mit Ohrschutz . . . 2 l | PERJES Judit: Restoration of a pair of Hungarian boots from the 10th
century 22|
JXGERS Elisabeth: Die Konservierung von Ledertapeten — eine Un-Fall-
studie 22 KOZOCSA Hdik6: Some problems and achievements in codex restoration in
the National Sze"chenyi library 23|
BRICHZIN Ulrike: Die Restaurierung indonesischer Wayang-Figuren in Staat-
lichen Museum fur Volkerkunde Dresden 24|
SZALAY Zoltan: Restoration of a 17th-century ornamented Turkish saddle . . . SCHMITZER Werner: Restaurierungsprobleme an volkerkundlichen und
europaischen Lederobjekten 25|
TORMA liszlo: Restoration of leather and fur artifacts in the Ethnographical Museum 26 KISS-BENDEFY Marta: Restauration of a Hungarian popular bagpipe 27 HALASZ—CSIBA fiva: Quelques apercus sur l'observation des objets en cuir
dans les musses 27 TOTH Be"la: Ancient tanning procedures . . 28 KONCZ Pal: On the tobak craft in Veszpre"m 29 MONTEMBAULT VSronique L.F.: La conservation des cuirs arche'ologiques
gorges d'eau au ..Centre d'fitude et de Traitement des Bois Gorge's d'Eau".
Etude conduite a la demande et pour le service de restauration de
l'inspection glngrale des muse'es classes et controls 29 T O R O Uszlo: The craft of flask making . 3C GRICHKOVA Anna-PETOUCHKOVA Youlia-TREZ VO V Alexandre: La
conservation des cuir et textile de muse"e a l'aide de polymeres rtsistants
au vieillissement et aux biod6t6riorations . 311 Chairmen's reports:
CHAHINE Claire SCHMITZER Werner
HALLEBEEK Pieter-Benjamin 311
TRAINING OF RESTORERS
PEDERSEN Hans Peder: The importance of training students in handling
museological problems 321 SLESINSKI Wiadyshw: Technologie und Technik in der Ausbildung des
Restaurators 327 ZELINGER Jin: Ausbildung der Chemiker fur das Gebiet der Konservierung
von Kunstdenkmalern an der Chemisch-Technologischen Hochschule
Prag 333 ODDY Andrew—LANE Hannah: Ten years of experience in the in-service
training of conservators at the British Museum 339 JEDRZEJEWSKA Hanna: Comments on methodology in conservation and
teaching 345 REHBAUM Dietrich: Padagogische Aspekte der Restoratorenausbildung 353 STAWICKI Stanisfaw: Die Ausbildung der Restauratoren im Bereich der
Wandmalerei unter den Werkstattbedingungen 359 NICOLAUS Knut: Die Restauratorenausbildung am Institut fur Restaurie-
rung und Konservierung von Kunst- und Kulturgut an der Fachhoch-
schule in Koln 367 SUGISITA Ryuitiro: Training course of science for conservators in Japan -
Present status 373 YAKHONT Oleg: Les tSches principales dans la formation des restaurateurs . . . 377 SEMETCHKINA Helena: From the experience of training in the field of the
museum textiles conservation 385 ESCALERA Jeronimo: Necessite d'une ecole de mosaique au niveau national . . 387 Chairmen's reports:
ODDY Andrew
PEDERSENHansPeder 393
MISCELLANEOUS THEMES
KRIST Gabriela: Zum Stand der Sammlung von Diplomarbeiten und For-
schungsberichten auf dem Gebiet der Restaurierung . . . 395 OGNIBENI Gunther: Museumsplanung aus der Sicht des Restaurators, der
Neubau des Braunschweigischen Landesmuseums . 399 SCHWEIZER Francois: ,,Methoden zur Erhaltung von Kulturgutern" - ein
schweizerisches Nationales Forschungsprogramm 415 BALASSA M. Ivan: The Open Air Ethnographical Museum . . 423 KONOPKA, Marek: Archaologische Kulturschutzgebiete — Theorie und
Praxis 427 MICHAILOV Anton-IVANOVA Nora: Stabilisation of wooden museum
artifacts 431 ANDREEVA Ludmila N.-TCHEREMKHIN Vladimir I.: On the possibility of
using burnt ceramic masses for making up for damaged ceramics 437
ARTENI Stefan: The essential dilemma of contemporary painting 443 SANCHEZ-POSADA DE ARTENI Myriam-ARTENI Stefan: Drawing mate-
rials water-base mediums . . 449 ;
APPENDIX
Working group on the restoration of historical and cultural monuments and mu- seum objects of the socialist countries:
SERGEYEVA N.F.-SHURGIN I.N.: Dendrochronological analysis of La-
zar's Resurrection Church of the former monastery in Murom 457 (Subject 1)
KAPUSTINA M.V.: Application of stuck-in bondings in the renovation of se-
condary structural elements of monuments 463 (Subject 2)
SHURGIN I.N.: Essential architectural principles of protection of the popular
architectural works in open-air museums 465 (Subject 3)
LESOVOY A.N.: Automatic equipment providing optimal temperature and
humidity in unheated architectural monuments 4771 (Subject 4)
RENOVATIO - Compiled :MORG0S Andrds 48lJ PROGRAM
LIST OF MEMBERS . 49S
