E E C C E E – – LL CC

PS Fachdidaktik Spanisch II

LV-Leiterin: Mag. Isolde Seeleitner WS 2007/2008

C C ANCIONES ANCIONES

EN EN LA LA C C LASE LASE DE DE E E SPAÑOL SPAÑOL – – L L ENGUA ENGUA E E XTRANJERA XTRANJERA

Marchand Marie-Fleur

Mikulić Ivana

Safra de Utz Solange

C C

N N

Tema: ¡Feliz Navidad!

Nivel: A1, primer año de español en la escuela Objetivo de la clase:

 Aprender cómo se vive la Navidad en el mundo del español Objetivos de la actividad “Canciones de Navidad”:

 Ejercitar la técnica de lectura y audición selectiva

 Conocer vocabulario sobre el tema Navidad

 Entender el texto de 2 villancicos y cantarlos Medios necesarios: reproductor de CD

  A A

: :

1. Presentar el tema: (2min)

Presentación del tema a través de una canción (el primer minuto de la canción Feliz Navidad de José Feliciano) y con ella los alumnos (A) descubren el tema de la clase. Escribimos ¡Feliz Navidad! en la pizarra.

2. Activar recuerdos, motivación al tema: (3 min)

¿Qué hacemos en Navidad en Austria?

Con la técnica flash los A hablan de sus recuerdos, usando los verbos: rezar, celebrar, regalar, recibir, comer, tomar/beber e ir. Escribimos los verbos en la pizarra, aclarando aquellos que los A no conocen. Los A producen frases contando lo que hacen en Navidad.

3. Contarles cómo se vive la Navidad en España y en Latinoamérica, presentándoles el nuevo vocabulario: (5min)

Preguntamos a los A si alguien sabe cómo se vive la Navidad en el mundo del español y luego les contamos cómo la gente vive la Noche Buena. Escribimos Noche Buena =24 de diciembre en la noche y les contamos la importancia del 6 de enero también. Escribimos Los Reyes Magos: Gaspar, Melchor y Baltasar. Mientras les vamos contando cómo se vive la Navidad, aclaramos el nuevo vocabulario con imágenes: árbol de Navidad, ángel, El Niño Dios o Jesús, villancicos, canción, belén o portal, paz y hogar.

4. Controlar y practicar el vocabulario aprendido: (8 min)

Les damos la hoja de trabajo y las instrucciones: hay que escribir la palabra al lado de cada dibujo. Los A realizan la actividad. Lo corrigen en forma de pregunta y respuesta en parejas.

5. Instrucciones sobre las técnicas de lectura y de audición a emplear: (2 min) Ahora vamos a trabajar un par de Villancicos.

Repartimos el texto y aclaramos lo siguiente: “haya” es un tiempo que no conocemos pero viene de hay… Ich wünschte, es gäbe. Nuestra tarea es encontrar la palabra que falta. No tenemos que entender todo. Wir versuchen im Kontext zu verstehen, welche Wörter an der jeweiligen Stelle fehlen. Vamos a leer ahora el texto en silencio. Tenemos 5 minutos.

  D D

: :

6. Lectura del texto: (5min) Los A leen el texto y les aclaramos lo que no entienden.

7. Audición de la canción. Completar las palabras que faltan en el texto de la canción 1:

(5min) escuchamos la canción (2 veces).

8. Control: lo corregimos en pleno. (2 min)

9. Lectura del texto: (3min) los A leen el texto y les aclaramos lo que no entienden.

10 Audición de la canción. Completar las palabras que faltan en el texto de la canción 2:

(3min) Escuchamos la canción (2 veces).

11. Control: lo corregimos en pleno. (2 min)

  D D

: :

12. Al final de la clase cantamos juntos ambas canciones. (5min)

  M M

: :

1. Vocabulario: Cada imagen en una página A4

2. Hoja de trabajo

3. Canciones

Blanca Navidad (1) Noche de Paz (2) belén o portal árbol de navidad regalar

blanco hogar villancico o canción de navidad el Niño Dios paz

Navidad, Navidad, __________ Navidad, tú nos encaminas rumbo a la _________.

Navidad, Navidad, blanca Navidad,

no hay ________ tan bella, como tu canción.

Vamos, vamos al portal, donde ______________ está.

Con el paraíso que nos quiere _________.

Navidad, Navidad...

No haya niño sin _________, No haya hogar sin _________, para que disfrute,

todo el mundo de la ______

Canción, El Niño Dios, ilusión, regalar, Navidad, blanca, hogar, paz.

Noche de _____, noche de ______, Claro sol brilla _____

y los ángeles cantando están

gloria a ________ gloria al rey de verdad ________________ el niño Jesús, duerme el niño ________.

ya, Jesús, Dios, amor, duerme, paz.

R R

A A

“E “E

” ”

Tema: Ella y él – una historia de amor muy original Nivel: B1, tercer año de español en la escuela Objetivos de la clase:

 Aprender cómo es la situación de los emigrantes cubanos

 Hablar sobre esterotipos

 Sacar informaciones sobre una persona

Objetivos de la actividad “Ella y él – una historia de amor muy original”:

 Ejercitar la técnica de lectura y audición selectiva

 Conocer vocabulario del tema: emigrantes, Cuba, Estados Unidos

 Conocer la situación sociocultural de la gente emigrada de Cuba Medios necesarios: reproductor de CD, proyector

 A

:

1. Presentar el tema: (4 min)

Mostrar fotos de gente conocida y de cosas típicas de Cuba y de Estados Unidos. Hacer preguntas que acercan a los alumnos al tema. Con ellas los A descubren el tema de la clase.

2. Activar asociaciones, motivación al tema: (3 min)

Presentar el título de la clase. Ella y él. Una historia de amor muy original.

Los A hablan de lo que asocian con un título parecido. ¿Cómo va a ser la historia. ¿De qué se podría tratar? El / la profe puede mostrar otra vez las fotos.

3. Trabajar el nuevo vocabulario (marcado en rojo en la canción) necesario para el entendimiento de la canción: (7min)

El / la profe pregunta qué saben los A sobre la política de Estados Unidos y de Cuba, de la situación social, de las posibilidades de estudios, la situación laboral, qué se come, etc. Con estas preguntas presenta el vocabulario en la pizarra (burdel, graduarse, moros con cristianos, Lenín y Lincoln, bandera, refugiarse, sospechar, ideologías)

4. Controlar y practicar el vocabulario aprendido: (5min)

Los A observan el nuevo vocabulario (en la pizarra) durante dos minutos. Después se cierra la pizarra y los A tienen que escribir en una hoja todas las palabras que recuerden. Al abrir la pizarra y los A pueden controlar lo que han recordado.

5. Instrucciones sobre las técnicas de lectura y de audición a emplear: (2 min)

Ahora vamos a trabajar la canción. Repartimos el texto y aclaramos lo siguiente: tenéis aquí la letra de la canción. Leed el texto primero con vuestro/a compañero/a en silencio. Después vamos a escuchar la canción y váis a completar el texto. Nuestra tarea es encontrar la palabra que falta. No tenemos que entender todo. Wir versuchen im Kontext zu verstehen, welche Wörter an der jeweiligen Stelle fehlen. Vamos a leer ahora el texto en silencio. Tenemos 5 minutos.



D

:

6. Lectura del texto: (5min) Los A leen el texto y les aclaramos algo que no esté claro.

7. Audición de la canción. Completar las palabras que faltan en el texto: (5min) escuchamos la canción (1 vez).

8. Control: (3 min lo corregimos en pleno.

9. Lectura del texto: (3min)

Los A leen el texto y les aclaramos lo que no entienden. El/la profe aclara el estribillo de la canción: Lo que las ideologías dividen al hombre. El amor con sus hilo lo une en su nombre.

10. Cumplimentación de la hoja de trabajo: (5min)

El / la profe reparte las hojas de trabajo con preguntas sobre las dos personas. Los A deben cumplimentarlas haciendo preguntas a sus compañero/as. El / la profe da un ejemplo para que los A entiendan bien lo que tienen que hacer.

11. Control: (2 min) lo corregimos en pleno.



D

:

12. Al final de la clase escuchamos de nuevo la canción. (5min) 13. El / la profe da la siguiente tarea para la casa: (2 min)

En parejas deben escribir un diálogo entre Teresa y John 5 años después. Con una pequeña introducción que nos cuente dónde y cuándo se da la situación y lo actuarán la siguiente clase.



M

:

R

A

“E

É

”

Ella es de la Habana, él de ________.

Ella baila Tropicana, a él le gusta el _______.

Ella vende besos en un burdel.

Mientras él se gradúa en U.C.LA.

Ella es medio ________, él es republicano.

Ella quiere ser _______, él odia a los cubanos.

Él cree en la Estatua de la Libertad.

Y ella en su vieja Habana de la soledad.

Él ha comido ________.

Ella moros con cristianos.

Él, el champán con sus fresas.

Ella un ______ cubano.

Ella se fue de gira al Yucatán.

Y él de vacaciones al mismo lugar.

Ella mueve su _______ al ritmo de un tan tan.

Y él se va divorciando del Tío Sam.

Él se refugia en su piel, la quiere para él.

Y ella se va olvidando de ______.

¿Qué sabían Lenín y Lincoln del amor?

¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?

Ella se sienta en su mesa, él tiembla de la emoción.

Ella se llama ______, y él se llama John.

Ella dice hola chico, él contesta ______.

A ella no le para el pico, él dice speak slow.

Él se guardó su bandera, ella olvidó los conflictos.

Él encontró la manera de que el amor salga invicto.

La tomó de la mano y se la llevó.

El ______ de la cubana se enamoró.

Lo que las ideologías dividen al hombre

Ella no habla inglés, y él menos _______.

Él fue a tomar un trago sin sospechar

que iba a encontrar el ______ en aquel lugar.

Lo que las ideologías dividen al hombre El _______ con su hilo lo une en su nombre.

Ahora viven en _______.

Buscaron tierra neutral.

Ella logró ser actriz, él es un tipo ______.

Caminan de la mano, calle Campos Elíseos.

Como quien se burla del planeta y sus vicios.

E LLA É L

nombre

lugar de nacimiento tipo de trabajo que hace comidas que le gustan descripción física

política

idiomas que habla

domicilio y trabajo actual

M M

C C

“C “C

” ”

Tema: Clandestino

Nivel: B1, tercer año de español en la escuela Objetivos de la clase:

Objetivos de la actividad “Clandestino”:

Medios necesarios: reproductor de CD

 A

:

1. Presentar el tema: (5 min)

Como el tema de las últimas clases ha sido la inmigración, el/la profe les pregunta a los A si conocen al cantante Manu Chao. El escribe su nombre y el título de la canción “Clandestino”

en la pizarra. Les pregunta a los A qué asociaciones tienen cuando ven este título y las escribe en la pizarra. El/La profe les informa que primero van a leer una biografía del cantante y después van a escuchar la canción “Clandestino”.

2. Acercamiento al texto y repaso de los tiempos de pasado: (15 min)

Antes de leer el texto, el/la profe les explica algunas palabras importantes que aparecen en el texto y que están marcadas (el inicio, grabar, fundar(se), el éxito, la banda, la recompensa, en directo, irse de gira, recorrer, el guerrillero, el narcotraficante, captar, el sonido, la grabadora portátil). Los A reciben el texto en el que tienen que rellenar los huecos con los verbos en el tiempo de pasado adecuado. Tienen que trabajar en parejas.

3. Controlar: (5 min)

En pleno corregimos los resultados.

4. Acercamiento a la canción “Clandestino”: (2 min)

Antes de escuchar la canción, el/la profe les explica a los A las palabras marcadas en el texto (la condena, burlar, dejar, la raya, prohibir, el quiebra ley) y las escribe en la pizarra.

 D

:

5. Audición de la canción: (8 min)

Los A tienen que cerrar los ojos y escuchar la canción. Después describen las impresiones que les produce la música.

La siguiente actividad es que escuchen la canción dos veces y rellenen los huecos de la canción.

6. Controlar las soluciones y realizar otras actividades: (15 min)

En pleno corregimos el texto. Después los A tienen que contestar las preguntas en la hoja.

 D

:

7. Expresión escrita:

Loa A responden a las preguntas y terminan en casa. La próxima clase van a leerlas en pleno.

 M

:

1. Texto: La biografía de Manu Chao

Hay muchas estrellas de pop que intervienen en la lucha contra la discriminación de los inmigrantes y para ofrecerles condiciones mejores de vida. Una de ellas es sin duda Manu Chao. Fue en 1998 cuando publicó el disco Clandestino.

Rellena los huecos con el tiempo de pasado adecuado:

Manu Chao _______________ (nacer) en París, el 21 de julio de 1961, hijo de un gallego que _______________ (emigrar) a Francia a causa de la ditadura española.

Sus inicios musicales _______________ (ser) con el grupo Hot Pants con su hermano Antonio y su primo Santiago Casariego, con los que _______________ (llegar) a grabar algunos discos. En 1986 _______________ (fundar) el grupo Los Carayos. En 1987 _______________ (fundarse) Mano Negra, con Manu Chao y Santiago Casariego. El primer éxito de la banda _______________ (ser) Mala Vida, lo que _______________ (tener) su recompensa con su contrato firmado con Virgin.

El primer álbum _______________ (salir) un año después, con el título de Patchanka. Ese mismo año (1989) _______________ (publicar) un segundo disco, titulado Puta’s Fever (¡Sífilis!).

En 1991 _______________ (publicar) el álbum King of Bongo y el disco en directo In the hell of Patchinko.

En 1992 _______________ (irse) de gira por Sudamérica. A bordo de un barco _______________ (recorrer) los principales puertos del continente para ofrecer sus conciertos y su música. Un año después, _______________ (recorrer) Colombia en tren, entre guerrilleros y redes de narcotraficantes, para ofrecer a los colombianos una gira que _______________ (recorrer) pueblos y ciudades a lo largo de todo el país. Fruto de estas

En 1998 Manu Chao _______________ (reaparecer) en solitario con la publicación del álbum Clandestino. Es el fruto de un largo viaje por África y Latinoamérica, en el que _______________ (buscar) captar nuevos sonidos con su grabadora portátil, lo que queda reflejado en el ambiente intimista y personal de este disco que _______________ (venderse) más de un millón de veces.

Su último trabajo hasta la fecha _______________ (ser) el titulado Próxima estación:

Esperanza. Su título da una idea de su filosofía. Tras haber recorrido medio mundo le queda esa gran esperanza.

2. Canción “Clandestino” y preguntas:

Solo voy con _______________ Perdido en el corazón

Sola va mi condena De la grande Babylon

Correr es _______________ Me dicen _______________

Para burlar _______________ Yo soy el quiebra ley

Perdido en el corazón Mano Negra, clandestina

De la grande Babylon _______________, clandestino

Me dicen _______________ _______________, clandestino

Por no llevar papel Marijuana ilegal

Pa´ una ciudad del norte Solo voy con _______________

Yo me fui a _______________ Sola va mi condena

Mi vida la dejé Correr es _______________

Entre Ceuta y _______________ Para burlar _______________

Soy una raya en el mar Perdido en el corazón

_______________ en la ciudad De la grande Babylon

Mi vida va prohibida Me dicen _______________

Dice _______________ Por no llevar papel

Solo voy con _______________ Argelino, ¡clandestino!

Sola va mi condena _______________, ¡clandestino!

Correr es _______________ _______________, ¡clandestino!

Por no llevar papel Mano Negra, ¡ilegal!

Actividades:

1. Indica dónde transcurre la acción, quién es el/la protagonista y qué es lo que pasa.

2. Describe al clandestino según el texto de la canción.

3. ¿Cómo subraya la música el contenido de la canción?

4. ¿Cómo crees que se sienten las personas que, como el personaje de la canción, tienen que emigrar a otra ciudad o a otro país?

5. ¿Piensas que las canciones que tienen como tema la situación de los ilegales pueden cambiar algo?

M M

“V “V

” ”

Tema: Viva la vida

Nivel: B2, cuarto año de español en la escuela Objetivos de la clase:

o Practicar la competencia auditiva Objetivos de la actividad “Viva la vida”:

o Conocer la vida de Frida Kahlo o Conocer sus motivos por sus cuadros o Ampliar sus competencias escritas y orales Medios necesarios: reproductor de CD, retroproyector

 A

:

1. Presentar el tema: (15 min)

Las últimas clases han tratado el tema de Frida Kahlo y hoy los A siguen con este. Los A ya conocen la vida de Frida Kahlo. El/la profe hace una red de vocabulario en la pizarra para repasar los puntos más importantes de la vida de Frida Kahlo.

El/la profe pone una transparencia de un cuadro de Frida Kahlo con el título “Viva la vida”

(1954). Les pregunta a los A qué asociaciones tienen con este cuadro y el título. Les dice que se fijen en la fecha. El/la profe escribe las ideas de los A en la pizarra.

Después les informa que van a escuchar una canción que se llama “Viva la vida” y es de la película “Frida”. Al principio no reciben el texto.

 D

:

2. Audición de la canción “Viva la vida”: (8 min)

Los A escuchan la canción sin tener la letra. Después reciben el papel con la letra y las preguntas que tienen que contestar. Escuchan la canción dos veces y leen el texto.

3. Trabajar con el texto, expresión escrita y control: (20 min)

Los A tienen que contestar a las preguntas sobre el texto. Después hablamos en pleno sobre los resultados, sobre todo de la pregunta número 5.

 D

:

4. Expresión escrita: (7 min)

Al final de la clase los A tienen que analizar los dualismos: vida-muerte, alegría-miedo, con respecto a la biografía de Frida Kahlo y a su cuadro “Viva la vida”. Terminan la actividad en casa.

 M

:

1. Transparencia: cuadro “Viva la vida”

2. Canción “Viva la vida” con las preguntas:

Viva la vida

Viva la vida Viva la vida

Que ayer, que ayer Que ayer, que ayer

Se fue Se fue

Vivan las sombras Vivan las noches

De mis voces De tus voces

Llorando lejos Durmiendo lejos

Vivan los sueños Vivan los sueños Que nunca despertaron Que nunca despertaron

Mi amor Mi amor

Felicidad Felicidad

¿Qué importa ya? Felicidad

Si canto a la luz de tu sombra Tomando el mezcal de la luna

Actividades:

1. ¿De qué sentimientos se habla en la canción?

2. ¿De cuántas personas trata la canción? ¿Quiénes son estas personas?

3. ¿De qué tipo de música se trata?

4. La canción tiene el mismo título de la última pintura de Frida Kahlo. ¿Creéis que existe una relación entre la canción y la pintura?

5. ¿Qué relación existe entre la pintura, la canción “Viva la vida” y la propia vida de Frida Kahlo?