Spanisch entdecken
Hueber Verlag
Mi curso de español
zur Vollversion
VORSC
HAU
3
Marta freut sich sehr, dass du mit ihr einen aufregenden Tag in Spanien verbringst. Du lernst ihre Familie und ihre Freunde kennen und lernst ganz nebenbei Spanisch. ¡Qué bien! Toll!
Zu jedem der 8 Kapitel gehören 10 Hörtexte und ein Quiz. In jedem Kapitel übst du neue Wörter und Sprüche (gelb markiert)
und kannst dich in neuen Situationen verständigen. Außerdem erfährst du viele interessante Dinge über Spanien.
Es funktioniert ganz einfach durch Zuhören und Mitsprechen.
Immer wenn du mit Sprechen dran bist, ist das im Buch an einer Sprechblase erkennbar und Marta macht beim Sprechen eine Pause. Dann wiederholst du einfach, was Marta gerade gesagt hat.
Wenn du mal etwas nicht gleich verstehst oder es noch ein weiteres Mal anhören möchtest, dann spielst du den Hörtext einfach noch einmal ab. Am Seitenrand siehst du jeweils, welche Nummer du abspielen musst.
Am Ende eines jeden Kapitels wiederholt Marta mit dir die wichtigsten Wörter. Danach kannst du im Quiz testen, was du schon alles weißt.
Du wirst sehen, wie du nach und nach immer mehr Spanisch verstehen und auch sprechen kannst. Am Ende wartet dann ein Sprachdiplom auf dich.
Viel Spaß und Freude mit diesem Buch wünscht dir das Team von Spanisch entdecken
PS: Ein paar Tipps für deine Eltern gibt es auf Seite 110.
und herzlich willkommen
in Martas Familie!
Hola
08
zur Vollversion
VORSC
HAU
Inhalt
4
Kapitel 1 ¡Arriba! (Aufstehen!) S. 6
1 Guten Morgen! 2 Okay! 3 Ich bin Marta 4 Ja, gleich!
5 Auf geht’s zum Frühstück 6 Milch und Kekse 7 Toast mit Marmelade 8 Beeil dich! 9 Nur noch schnell anziehen 10 Jetzt kannst du … Q1 QUIZ 1
Kapitel 2 En coche (Mit dem Auto) S. 18 11 Papa nimmt uns mit 12 Tschüss 13 Ich komme schon 14 Wir fahren zur Schule 15 Lass mich in Ruhe 16 Die Zahlen 17 Zehn blaue Autos 18 Sehr lustig 19 An der Ampel
20 Jetzt kannst du … Q2 QUIZ 2
Kapitel 3 En el cole (In der Schule) S. 30 21 Ein Küsschen 22 Meine Liebe 23 Echt doof! 24 Wie geht’s dir? 25 Gut geht’s mir 26 Super 27 Wie langweilig!
28 Der Schulranzen 29 Was mache ich jetzt? 30 Jetzt kannst du ... Q3 QUIZ 3
Kapitel 4 En clase (Im Unterricht) S. 42 31 Meine Klasse 32 Die Lehrerin 33 Das Diktat 34 Die Streberin 35 Fangen wir an! 36 Treffer! 37 Was machen wir jetzt? 38 Was ist los? 39 Gerettet! 40 Jetzt kannst du ...
Q4 QUIZ 4
Kapitel 5 El recreo (Die Pause) S. 54 41 Die Sonne scheint 42 Die Sonnenbrille 43 Das Pausen- brot 44 Fang ihn! 45 Hilf mir! 46 Das kitzelt … 47 … am Bein 48 Hier ist er wieder! 49 In der Umkleide 50 Jetzt kannst du ... Q5 QUIZ 5
zur Vollversion
VORSC
HAU
Inhalt
5
Kapitel 6 Un partido de fútbol (Ein Fußballspiel) S. 66 51 Der Trainingsanzug 52 Wir spielen Fußball 53 Der Fußball 54 Der Torwart 55 Das macht nichts 56 Tor! 57 Der
Stundenplan 58 Am Nachmittag 59 Gute Idee! 60 Jetzt kannst du ... Q6 QUIZ 6
Kapitel 7 La merienda (Der Nachmittagsimbiss) S. 78 61 So ein Glück! 62 Der Fernseher 63 Das ist nicht gerecht!
64 Noch schnell was essen 65 Ein Nutellabrötchen und … 66 … ein Erdbeermilchshake 67 Wir gehen spielen 68 Der Hund 69 Mach Platz! 70 Jetzt kannst du … Q7 QUIZ 7 Kapitel 8 ¡A la cama! (Ab ins Bett!) S. 90 71 Tschüss! 72 Das Abendessen 73 Die Petze 74 Das Bett 75 Ich bin nicht müde 76 Es war einmal 77 Der Keller 78 Auf Zehenspitzen 79 Ich schwöre es! 80 Jetzt kannst du ... Q8 QUIZ 8
Anhang S. 102
Übersetzungen der Dialoge und Quiz-Lösungen S.102
Tipps für die Eltern S.110
Wörter Spanisch – Deutsch S.111
Wörter Deutsch – Spanisch S.119
zur Vollversion
VORSC
HAU
¡Arriba!
1
6
01
Aaah! Uf! Ah, hallo, hola y buenos días, guten Morgen.
Das war mein Wecker, aber es ist noch sooo früh. Am liebsten würde ich einfach länger im Bett bleiben.
Aber bestimmt kommt meine Mutter gleich.
*
Hmm, mamá, sí, ahora. Ja, gleich.
Ah, meine Mutter weckt gerade Pablo, mi hermano, meinen Bruder. Sie ruft schon wieder ¡arriba!
Aufstehen! ¡Arriba!
So laut so früh am Morgen. Wie anstrengend!
Aber ich freue mich sehr, dass du mich heute begleitest und mit mir den Tag verbringst.
Un día conmigo. Ein Tag mit mir. Wir werden zusammen in die Schule gehen, zusammen essen und spielen und vieles mehr!
Guten Morgen!
* Die Übersetzungen der Dialogzeilen ergeben sich aus dem Kontext.
Wer die Übersetzungen nachschlagen möchte, findet diese ab Seite 102.
Vamos, Marta, ¡arriba!*
¡Buenos días Pablo! Vamos, ¡arriba!
zur Vollversion
VORSC
HAU
Kapitel ¡Arriba!
8
03
Oh, aber ich hab mich ja noch gar nicht vorgestellt, und ich weiß auch nicht, wie du heißt.
Also: Yo soy Marta. Ich bin Marta.
¿Y tú? Und du?
Du antwortest einfach genau wie ich yo soy, das heißt „ich bin“.
Yo soy Marta, ¿y tú? Und du? Yo soy...
Ah, super, jetzt weiß ich, wie du heißt.
Und gleich wirst du meine Eltern und meinen Bruder, mi hermano Pablo, kennenlernen.
Ich bin Marta
Marta
zur Vollversion
VORSC
HAU
Kapitel ¡Arriba!
11
Oh und meine ganze Familie sitzt schon am Frühstückstisch.
Da ist meine Mama, mi mamá, mein Papa, mi papá, und mein Bruder Pablo, mi hermano Pablo.
Sie begrüßen uns mit hola, hallo, und buenos días, guten Morgen. Los, begrüßen wir sie auch!
Hola. Hola.
Buenos días. Buenos días.
Was isst du denn zum Frühstück?
Also bei uns gibt’s erst mal Milch, leche.
Sag’s auch mal: leche leche.
Ah und galletas, Kekse, ja, genau. Leche con galletas, Milch und dazu esse ich gerne Kekse. Du auch?
Dann sag’s: galletas galletas.
06 Milch und Kekse
leche
galletas Hola.
Buenos días.
Hola.
zur Vollversion
VORSC
HAU
Kapitel ¡Arriba!
14
09
So, der Tisch ist abgeräumt. Jetzt müssen wir uns noch schnell anziehen.
Bueno, gut, me quito ahora el pijama, ich ziehe jetzt den Schlafanzug aus.
Der Schlafanzug ist el pijama. Sag es auch mal: el pijama el pijama.
Und jetzt ziehe ich die Jeans an, me pongo los vaqueros.
Los vaqueros heißt „Jeans“,
aber auch „Cowboys“. Weil alle Cowboys Jeans tragen, klar! Probier es mal:
los vaqueros los vaqueros.
Haben wir sonst alles?
Ob ich fertig bin? Ich glaub schon.
Meinen Schulranzen, mi mochila habe ich doch schon gestern gepackt.
Du nicht?
Dann schnell, schnell, rápido, rápido.
Und vergiss das Pausenbrot nicht, el bocata.
Nur noch schnell anziehen
los vaqueros
el pijama
la mochila
el bocata Marta, ¿estás ya lista?
Venga, nos vamos.
zur Vollversion
VORSC
HAU
Kapitel ¡Arriba!
15
10 Jetzt kannst du …
Nos vamos, wir fahren los, nos vamos, sagt meine Mutter und mein Bruder Pablo kommt sicher auch
gleich. Hast du fertig gepackt? ¿No? Venga, date prisa.
Wir haben es wirklich eilig. Schade, jetzt kann ich dir Edmundo nicht mehr vorstellen. Edmundo ist meine weiße Maus,
mi ratoncito blanco. Übe es schon mal: Mi ratoncito blanco.
Mi ratoncito blanco.
Na ja, dann zeige ich ihn dir gleich nach der Schule. Du wirst begeistert sein! Er kann ganz tolle Kunststücke! Und während du ganz schnell deine Sachen zusammenpackst, erzähle ich dir noch mal, was du gerade alles gelernt hast.
Du weißt, dass bei uns morgens alles etwas schneller geht.
Wir stehen auf, wenn Mama ruft: ¡Arriba!
Und dann wünschen wir uns erstmal einen guten Morgen:
Buenos días.
Dann kommt das Frühstück: el desayuno.
Zum Frühstück gibt es Milch, Kekse und Müsli: leche, galletas, cereales.
Und manchmal auch ein Toastbrot: Una tostada.
Ah, und vergiss nicht, wenn du gleich in der Schule meine Freunde kennenlernst, musst du sagen, wie du heißt: Yo soy...
Und gleich nach der Schule stelle ich dir Edmundo vor, meine weiße Maus: Mi ratoncito blanco.
Einverstanden? ¿Vale? Du weißt schon, was du darauf sagst:
¡Vale!
Ob ich fertig bin? Ya voy, mamá. Ich komme gleich. Ya voy.
Edmundo • Mi ratoncito blanco.
Marta, ¿estás lista?
zur Vollversion
VORSC
HAU
Q1
Kapitel ¡Arriba!
17
Punkte / 6
Punkte / 6
Punkte / 25
* Die Lösungen siehst du auf Seite 103.
C. Buchstabensalat: Welche Wörter verstecken sich hier?
1. Edmundo ist welches Tier? RACIOTTON
2. Darin bewahrt man das Schulzeug auf: AMICHOL
3. Pablo ist Martas: NOREHMA
4. Zum Schlafen trägt Marta einen: JAMIPA 5. „Schnell“ heißt auf Spanisch: PODÁRI
6. Wenn etwas lecker ist sagt man: ¡Qué COIR!
D. Löse das Kreuzworträtsel.
1. Sowohl Jeans als auch Cowboys sind los…
2. In Spanien spricht man …
3. Das Pausenbrot ist el…
4. Die erste Mahlzeit des Tages ist das …
5. „Gleich“ heißt auf Spanisch …
6. Diese Farbe hat Martas Maus Edmundo.
Na, wie viele Punkte konntest du in Quiz 1 insgesamt sammeln?*
1
5
4 6
2
3
zur Vollversion
VORSC
HAU
En coche 2
Venga, tu hermano ya está en el coche.
18
11
Mein Bruder sitzt schon im Auto und wartet auf uns.
Na dann los. Wir fahren nämlich mit dem Auto in die Schule, en coche.
Papá nimmt uns immer auf dem Weg zur
Arbeit mit. Meine Freunde kommen auch fast alle mit dem Auto, en coche.
Sagst du es auch? En coche. En coche.
Papa nimmt uns mit
el coche
zur Vollversion
VORSC
HAU
Kapitel 2 En coche
26
19
Oh nein, und jetzt wird die Ampel auch noch rot, rojo. Das schaffen wir nicht mehr.
Jetzt heißt es warten bis die Ampel, el semáforo, wieder grün wird.
¿Ves el semáforo? Siehst du die Ampel?
Sie ist rot, rojo. Siehst du sie?
Sí, rojo heißt „rot“: rojo rojo.
¡Verde, verde! Die Ampel ist wieder grün. Sag es meinem Vater, damit er losfährt: verde verde.
¡Vamos! Los! Mein Vater gibt jetzt richtig Gas.
¡Dale, papá! ¡Mira! Da vorn ist schon meine Schule.
Wir sind gleich da. ¡Por fin! Na endlich!
¡Por fin en el cole! Endlich sind wir in der Schule angekommen.
An der Ampel
rojo
verde
zur Vollversion
VORSC
HAU
El recreo 5
54
41
¡Por fin! Na, endlich! Wir haben jetzt Pause, el recreo.
Nach der Aufregung mit der maestra Pilar muss ich mich wirklich ein bisschen erholen.
Die Pause in der Schule heißt el recreo.
Versuch’s mal:
el recreo el recreo.
¿Salimos al patio? Gehen wir auf den Hof?
¿Al patio?
Ah, ¡hace sol! Die Sonne scheint.
¡Qué bien! Das ist toll!
Dann gehen wir raus!
Hace sol, die Sonne scheint: Hace sol.
¡Sí, hace sol!
Die Sonne scheint
Hace sol.
zur Vollversion
VORSC
HAU
Kapitel 5 El recreo
55
42
Ah, mira, mi hermano Pablo, mein Bruder Pablo ist da und natürlich ist Noemí bei ihm.
Guck dir mal Noemí an! Sie trägt wieder ihre coole Sonnenbrille.
Las gafas de sol, die Sonnenbrille.
So sehr blendet die Sonne doch gar nicht.
Bestimmt will sie nur cool aussehen mit der Sonnenbrille, las gafas de sol.
Sag es auch mal:
las gafas de sol las gafas de sol.
Die Sonnenbrille
las gafas de sol
zur Vollversion
VORSC
HAU
Kapitel 5 El recreo
57
44
Aber ich mag jamón, Schinken, am liebsten und das weiß meine Mutter.
Mal sehen. Ah, mira. Schau mal. Es ist Schinken!
¡Jamón! ¡Qué guay!
Und sieh mal, wer aus meinem Ranzen rausguckt. Natürlich Edmundo, meine weiße Maus, mi ratoncito blanco, der sich heute Morgen in meinen Ranzen geschmuggelt hat.
Hola, Edmundo, ¿qué tal?
Jetzt wo Edmundo da ist, kann er dir die Kunststücke zeigen, die ich ihm beigebracht habe. Er kann nämlich tanzen, sabe bailar.
Edmundo, ¡baila! Tanz, Edmundo, tanz!
Aber was macht er denn jetzt? ¿Qué hace? ¡Se escapa!
Er rennt weg! Oh! Plötzlich ist er weg! Wo ist er? ¿Dónde está?
Wenn du wissen willst, wo etwas ist, fragst du:
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿Lo ves tú? Siehst du ihn? Ja, da ist er. Er rennt zu Pablo, corre hacia Pablo.
Pablo, mira, Edmundo. ¡Cógelo! Fang ihn! ¡Cógelo!
Aber Pablo tut ja gar nichts. Komm, hilf mir. Sag ihm auch, dass er Edmundo fangen soll: ¡Cógelo! ¡Cógelo!
¡Pero Pablo! Er sieht ihn nicht, no lo ve. Aber Edmundo rennt doch genau hinter dich. Sí, Pablo, detrás tuyo, hinter dir ist er.
Fang ihn!
¡Pablo, Pablo! ¡Hmm! ¿Qué pasa Marta?
¿Edmundo? No lo veo.
Pero ¿dónde?
zur Vollversion
VORSC
HAU
Kapitel 5 El recreo
61
48
Pablo hat ihn fast gefangen, en la espalda, auf dem Rücken ist er jetzt.
La espalda, der Rücken. Sag es auch mal:
la espalda la espalda.
Mein Edmundo ist einfach der Schlaueste:
Ahora baja por el brazo. Jetzt läuft er den Arm runter, el brazo, und bestimmt kommt er gleich unten beim Ärmel raus.
El brazo ist der Arm. Merke es dir:
el brazo el brazo.
¡Aquí está de nuevo! Hier ist er wieder!
¡Hola, Edmundo!
Hier ist er wieder!
la espalda
el brazo Creo que ya lo tengo. Aquí, en la espalda.
Ah, y ahora baja por el brazo.
zur Vollversion
VORSC
HAU
Quiz
Q5
64
Kapitel 5 El recreo
A. Bring die Sätze wieder in die richtige Reihenfolge.
1. patio? – ¿Salimos – al 2. nubes. – las – Estás – en 3. ¡Aquí – de – nuevo! – está 4. al – vestuario. – Vamos 5. acaba – Se – recreo. – el 6. lo – veo. – No
B. Wie lautet die richtige Lösung?
1. el recreo die Pause das Pausenbrot 2. ¿Dónde está? Wie geht’s dir? Wo ist er?
3. ¡Ayúdame! Hilf mir! Fang ihn!
4. Se escapa. Er rennt weg. Er kann tanzen.
C. Was ist was? Ordne die Körperteile richtig zu.
brazo pierna espalda barriga
Punkte / 4 Punkte
/ 6
Punkte / 4
1. 3.
2. 4.
zur Vollversion
VORSC
HAU
Q5
65
Kapitel 5 El recreo
D. Wie sagt man das? Verbinde mit den richtigen Übersetzungen.
1. Es kitzelt. a. ¡Por fin!
2. Was ist los? b. Hace cosquillas.
3. Na endlich! c. ¡Baila!
4. Tanz! d. ¡Cógelo!
5. Fang ihn! e. ¿Qué pasa?
E. Welches Wort passt zu welchem Bild?
gafas de sol jamón bocata chorizo nubes hace sol
1. 2.
3. 4.
5. 6.
Na, wie viele Punkte konntest du in Quiz 5 insgesamt sammeln?
* Die Lösungen siehst du auf Seite 106.
Punkte / 5
Punkte / 6
Punkte / 25 1. 2. 3. 4. 5.
