Pro Senectute

Volltext

(1)Pro Senectute. Objekttyp:. Group. Zeitschrift:. Aînés : mensuel pour une retraite plus heureuse. Band (Jahr): 22 (1992) Heft 1. PDF erstellt am:. 30.01.2022. Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind.. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch.

(2) SECRETARIAT ROMAND: (021) 923 50 23 1800 Vevey 1, case postale, rue du Simplon 23 SECRÉTARIATS CANTONAUX: 1211 Genève 4, rue de la Maladière 4, (022) 21 04 33 1000 Lausanne 9, rue du Maupas 51, (021) 36 17 21 2301 La Chaux-de-Fonds, av. L.-Robert 53, (039) 23 20 20 2502 Bienne, rue du Collège 8, (032) 22 20 71 2800 Delémont, av. de la Gare 49, (066) 22 30 68 2710 Tavannes, rue du Pont 4, (032) 91 21 20 1701 Fribourg, rue Saint-Pierre 10, (037) 22 41 53 1950 Sion, rue des Tonneliers 7, (027) 22 07 41. PRO SENECIUIE. Prévenir les conflits de génération p.. as de ghettos ou de lobbies liés à des intérêts spécifiques, revalorisation des activités non lucratives dans la société et la famille: tels sont les moyens de prévenir les conflits qui pourraient surgir en raison du déséquilibre croissant entre générations, entre actifs et retraités.. La cohabitation entre jeunes et personnes âgées ne va plus de soi. Ces dernières. ont peine à comprendre les premiers, leurs problèmes, leurs attitudes et réclament de soi-disant droits, non sans déplorer le culte de la jeunesse et la glorification de l'exploit. De leur côté, les jeunes ne trouvent rien de positif dans la manière de vivre des aînés, passant à leurs yeux pour des êtres passifs, négatifs et inutiles. Plus moyen de régler ces conflits au sein de la grande famille singulièrement rétrécie. D'autre part, la population des personnes âgées qui ne cesse de croître représente une charge accrue pour les actifs, lesquels peuvent éprouver des craintes pour leur avenir matériel. Actuellement 10 personnes exerçant une activité professionnelle font vivre 2,7 rentiers AVS; en 2040, ces 10 personnes devront supporter 4,5 rentiers. Sans compter les frais de santé en expansion rapide qui croissent par eux-mêmes et en corrélation directe avec l'avance. * Résumé d'un exposé présenté par Ulrich Braun, secrétaire général de Pro Senectute, à l'occasion du lancement de la campagne «Rester actif sûrement», le 14 novembre à Berne.. en âge.. Les difficultés qui peuvent surgir entre générations trouvent pour une grande' part leur origine dans une législation garantissant la couverture des besoins vitaux de la population âgée, alors qu 'il n 'existe rien de semblable pour les chefs de famille et les jeunes. Ces derniers comprennent mal pourquoi une personne jouissant d'une bonne situation financière payerait moins au théâtre ou au cinéma, pour les transports publics et ailleurs du simple fait qu'elle a atteint 65 ans. Pro Senectute, pour remédier à un climat qui pourrait se détoriorer, s'efforce d'améliorer la situation des personnes âgées dans la société par l'encouragement au dialogue et la compréhension entre générations. Concrètement, la Fondation s'efforce de favoriser des lieux de rencontre où jeunes et aînés puissent établir des contacts. Elle y organise des cours ou des manifestations communes. Ce faisant, elle évite la constitution de ghettos consécutive aux rencontres ne groupant que des jeunes ou des aînés. Des rencontres entre groupes d'écoliers et pensionnaires de homes (voir Aînés décembre 1991), des groupes d'excursion et de voyages pour tous les âges offrent d'autres possibilités de contact. L'école pourrait aussi s'employer à poser les bases d'une meilleure relation en générations. Mais il existe encore d'autres voies conduisant à une meilleure compréhension réciproque. Les aînés pourraient exercer au sein des autorités ou associations des fonctions favorisant les intérêts de toutes les générations. A côté de la nécessaire activité lucrative et de tout ce qui gravite autour du rendement, il y aurait lieu de revaloriser les activités des volontaires et des bénévoles qui se déploient principalement dans la vie de société et de famille. Les débats en cours sur la 10e révision de l'A VS attirent l'attention sur ce problème. Enfin la revitalisation desforces psychiques et morales, la convivialité, la volonté de service et d'entraide contribueraient à désamorcer les conflits d'intérêt. J. D.. 26. aînés. social. N°. 1. Janvier 1992. ZURICH. A. L'entraide de voisinage en progrès Depuis quatre ans, l'entraide de voisinage connaît une forte expansion, rapporte le Département de médecine psycho-sociale de l'Université de Zurich. Cette évolution est à mettre en relation avec un besoin croissant de sortir de l'anonymat, qui prévaut dans la vie de quartier, et d'utiliser à bon escient les forces disponibles. Les groupes d'entraide sont fort divers: les uns se consacrent à toutes sortes d'aides, emplettes, accompa-.

(3) gnement, travaux de ménage; d'autres s'offrent comme partenaires pour faire de la musique, collectionner des outils ou d'autres objets, tout cela en réponse à des annonces. Un secteur s'est spécialisé dans l'échange de bénévoles déjà engagés dans les services sociaux ou ecclésiastiques. Plusieurs groupes organisent des rencontres et des cours pour ces bénévoles. La plupart du temps, toutes ces prestations sont gratuites en principe. Cependant, le financement des frais de fonctionement demeure une préoccupation fondamentale dans l'aide de voisinage. Une autre difficulté réside dans la diffusion d'informations destinées à faire connaître ces services et dans le recrutement de nouveaux volontaires. Enfin, l'encadrement ne va pas toujours de soi: c'est au bureau que l'on a besoin de gens de confiance et aptes au dialogue qui ne changent pas constamment.. VAUD. A. quelque retard sur le 700e mais tellement moins de monde! Ou encore la croisière sur le lac Léman. Les habitués n'ont pas oublié cette sortie, jadis traditionnelle, de septembre. Eh bien, à l'occasion du 75e anniversaire de Pro Senectute, on remet ça tout en faisant découvrir aux aînés, si ce n'est pas déjà fait, la dernière unité acquise par la CGN: le Lausanne. Enfin, un nouveau séjour à Blonay, à la Fondation chrétienne de Béthel. Comme on le voit, un programme toujours aussi attractif! Ne manquez pas de demander «Petites Fugues» par un simple coup de au. fil. 021/361721.. A. NEUCHÂTEL Soins à l'hôpital ou à domicile. «Petites Fugues». sur pied d'égalité. C'est le titre évocateur du nouveau programme de loisirs que Pro Senectute-Vaud propose aux aînés pour. Les Neuchâtelois auront désormais le choix de se faire soigner à domicile ou à l'hôpital, sans subir de préjudice financier. Sept partenaires, dont l'Etat et les caisses maladie, ont signé le 21 août dernier une convention en vue d'établir une parité entre les soins reçus à l'hôpital et à domicile. Selon l'Etat, cet accord, s'il ne parvient pas à réduire le coût de la santé, en freinera tout au moins la hausse. Le nouveau système s'appuie sur la collaboration effective des structures et organisations déjà en place et préserve l'autonomie des régions. L'Etat et les caisses-maladie ont accepté. 1992.. Il s'adresse, d'une part, aux personnes. qui désirent partir en vacances en toute sécurité, en bénéficiant d'un certain encadrement tout en profitant d'une animation variée et divertissante. D'autre part, il est destiné aux personnes plus dépendantes qui nécessitent un encadrement personnalisé et un moyen de transport «Jolybus», adapté à leur handicap. Le choix est vaste: séjours, excursions, manifestations qui répondent aux désirs et aux besoins de chacun, individuellement ou en groupe. Jetons un coup d'oeil aux différentes. propositions. Nous retrouvons les classiques: tournois de jass et de pétanque, ainsi que la revue de Servion et les repas aux chandelles de fin d'année qui ont toujours. la cote.. Pour les séjours, les lieux de vacances appréciés: Interlaken, Montana, Lugano.. Quoi de nouveau? direz-vous. Un spectacle de cabaret chez «Bouillon» à Denezy, les Championnats d'Europe de patinage artistique pour lesquels Pro Senectute s'est assuré, à votre intention, les meilleures places. Et puis la découverte de la Voie suis¬. Pro. se, avec. d'accroître leur participation financière dans le but de diminuer les journées d'hospitalisation: c'est ainsi que les caisses-maladie devront à l'avenir rembourser les prestations de service de l'aide familiale par un montant forfaitaire annuel. Présenté comme une première helvétique, un programme informatique permettra de mieux gérer le planning des activités, de simplifier la factura-. tiion et l'encaissement,. d'automatiser. la comptabilité, enfin de mieux suivre l'évolution des coûts. Chaque infirmière et aide familiale recevra un équipement électronique qui l'informera de son planning et sur lequel elle saisira son rapport d'intervention chez le patient. N°. 1. Janvier 1992. Senectute. TESSIN. A. Les vieux restent, la vallée rajeunit! Désirant lutter contre le dépeuplement de leur vallée, des citoyens du val Onsernone, au-dessus de Locarno, ont lancé l'idée d'un centre social destiné en priorité aux personnes âgées. Il ne s'agissait pas d'une simple maison de retraite, mais d'un vrai centre social ouvert à toute la population de la vallée intégrant jeunes et vieux. Le centre de Russo a ouvert ses portes en 1989: il compte quarante chambres et se prête tant à l'hébergement prolongé qu'au séjour de réadapation ou à l'accueil temporaire. On y pratique aussi bien la médecine que la petite chirurgie ambulatoire, car les deux médecins du centre, qui s'occupent de toute la vallée, y reçoivent aussi leurs patients. Le centre organise et coordonne l'aide à domicile assurée par des bénévoles dans chaque village. Les médecins visitent régulièrement leurs patients et entretiennent de fait un réseau dense de relations; cette politique a redonné confiance aux personnes âgées, qui savent qu'elles n'auront plus à s'expatrier en plaine au moindre pépin de santé, au risque de ne jamais remonter dans leur vallée.. Conçu comme une œuvre collective de la population de la vallée, le centre joue son rôle. Il accueille les enfants de l'école primaire de Russo pour le repas de midi. Il organise des conférences et autres manifestations culturelles. Il a nécessité la création de vingt-cinq emplois et son exploitation fait boule de neige: création d'une classe enfantine, travail de bûcheronnage pour le chauffage au bois, réouverture de cafés et de magasins. Le val Onsernone ne se dépeuple plus, le défaitisme a disparu. Les personnes. ce. âgées participent activement à. projet de revitalisation économique et sociale d'une région.. aînés. social. 27.

(4) U. u. U. Ü. 03. 03. >. >. >. <<u. -O C. o <. O. 3 <u. O. <. 03. <. Q. Q. Q. <. Û <u. <u. "et. .Se. (U. lt. id. 6.2, u*. Ph. -2 J3. Ph. Ph. Pu. 3. X>. Ä OD. 03. >. Wh. f;<. Pu. 1. 1. eO. '•. S -<U. •. .tJ. 1. 3 3 Ph. OO. (Û. 2. 2 -g 3 3 3 PJ tu PU. X). tu. Lu. "g (U. I. I. a —1. Wh. 3 er (S. <L>. CS. co. wh. o. SC/D ,<U. —1. o > <<u <U. O. co C/5. 3. s. PJ Ph O. Wh. a. O. 3. •. <u. :. co. 8 £ K. Cl. c §. 8 0 03. U. £. r,. êu. <D. u. •a"3 S .s -a -. Ç2. TD. 3. C1. •. a. r>. 3 3. 3. «u. s;. -3. £p. ?ôûw. »-. ^ rta a Ö cû. TD. 03. aa 03 >. Uy c pj .2. c. •e S. <D. c 3. Jî. (U. -«-• «U. Oû. Ph tu. v-. 3. O. '. ^. a .'S 5. eu. -T-J. v^-. '3' <U 3 <(U. .§. 2 S. 03. s ?P~ l-C. s:. „. 1. K 3 ^ ÔCJ a. u,. Qh. g! 3,,U. 3. <u CO. TD. Wh. eu. co. <3 -tu. 73. 3 3 3. c03. 3. 04. O. 13. X) >—>. Js rt. ex. ^ Ä 3 3 .a .g* c-. M. -<U. ~ 3. -^-». O. l-2-ä <0 'co *2 ^ as. ^3. C. rt 1/1. O. t. *X <D. i 3. U> a. o -X). S. -i-T. TD. O. co. 3. s. 3. O. S S. l«S' » tu. > 3a. c o. £. •oj "H O. S. 3. Vb. ï*.. r-s. >. to. eu. £. §. K. U. eu. C. w-. 3. oä. ?(gu S. UU a. -M X). 03. o. xi r£. ^ 3 t "O 82. o, w 03. 8 K S». 03. 03. ^5 m2 to w. a^â. 3. o 3D 'S. td. W-,. ^. 3. O. 3 4-». -3 O O UT3. «Si. 03. I. 3 3 H. Wh. a_. Xi. oS 5 oW. £q. o. 3. a a 3. o. TD Xi. ?U. Z. Oû. ^ c. 3. §:s. . cS. 3 Oû. . rt O u -C >. (U. -(U. X). O. D?. (U 'CU •*->. JC. CS. to. O. £ § 3. 3. ôû. eo. 'u 3. t-H. eu. 3. 3 _. co. (U. TD. §5 o g>. -Ci. 3. T3. X <U. x3. 3. .2". o. 3 <u. 3. 3 <U. ^S :2. 8. 3. a. o o. ex. X3. <u. x3. Oû. 3. 3. 3. (U. (U. 3-. Wh. e3. u. LSs. eu. rOx« O PJ TD. O. 3. S. O'u. "cS. '3). S .2. :2L3. co CX. CT. O Wh. OO. E. 3. 3. SO. aM. es. CO. vx>. u 3'S. S3. 3£. HS O. T3. (U. CO. .S .rt. eu. 3 3 u -te ao. 3 •3. ë c ct, '3 o s -°. O. ^ T J^. (U. 3 3. :3. (U Wh. TD. «; a. ö S 3 3 . 3. ex. 3. CX-3. O. "S h2. 00. Wh. 3. <u. M. (U. Lu. ^ .H>. 3. rt. <u. 4_i. (U. Wh. u 3. TD. 3 3 3 3 3 fi. (L). ^ 3. P. Wh. 3*°.. "O. 3. 3 3 3 3. 2 o O 3 O O O. 03. c/5. 'co. 3 3 tu Wh. UJ. !2. T5. 1b. 3. 2. co. TD. -a D. Wh. 3 O 3. 3. " 3 Osr'£O -F 3 u O -Ms tu & OÛS £ 3% s:> a a ,3s 2 O Up m cS. O. j-. TD. t/o. 2^. u2. 3. a" 'O. tfjci;. <B. ~SE. TD. Q,. 3 a -hT. «. £ O. çj C. 7 X. 73 S. Ôû. 3 3 "Xi 3 O .S. 3. •O. 3. CO. TD. O. O. CD. a S. ". O. C. -Ö. Wh Wh. >. -<L>. S'. C4—i. a a hJ °. Wh. 3. ^. 3 O O. 2. O. <D. CJ. Wh. c td 3 u o 3 <> <U. ^.<:3. 3 ex. "cS. 3 3 .2 2 o co J3. 3. (H. 3 u -O -*-> 3 .3 CX^ 3 - Xi. 3. 3 £. .2*. 3 CX. tu. ^'55. g-«. À -îo O. O. rt CU. 3 ^ g23 eu. ^cV. X). OÛ. 3. 3. ^ C. CO. Cu. *H. eu Ôi. g «. 55-c c a. > s. «,'od •ÖS (P r3 u u Uh 3a (U. -. > a '•. C5V LÎL O. Sp co. >->. co. >. 3. 5. P. 3^. <u. >. VP. -3 f 3 S R4. s. -8 E. >.. > >'.. %%~z. r^rt O > a a£ a. 3. S CD. 3 o. C cS. o. tu. CO. TD. 0). J^ -3 —. J2. CO. ^3 pj. 'ou, ^ X>. es TD. S. '3. H. 1. <u. 3 £. 3. si O >. •-. -*»0 3. ^3 "§é^S SE -J3. r§ d3 £2 <u. O. 3. -3). 8?. cî o 3 u. #5. 3. o .cG c/5. c. S. <D. Xi. I73 « S oph a .3 3 a 2 >a. O 32. 3. o. g-o. 1 .2o «. S. 1,3. co SU. m. V 3. "O. S 3 >. >31. ^<<. C O. E. J. >. (U. (O. <D. § >>. .3. S to. ârtU. <u. es OD. o. co. & <u. eu. > 2 -QU 3 exc/D. 5. X). (U. §51 ^ w 5 to. <C. O. ÎD. co. ^. â^3. <u. <u. 3. « -3 3 a 3 x) >» . S. g S 0 a O. Û<. SI 3. TD. lis. 3 o 3 <u. I—I. Q. <u. 3. oq. c 03. 2 ^. S. 03. B ~° -S. •S CÛ. 5 0. 3T. 03. C. '3. SE. <u. CO. .3. U Ûc2 ârt. 03. ?;. <U. a1 Q. (U. <3. £h <u. «o. <U. 3. OD. uu <. O. IB. -O-ë 3 g 03 S. a g. w3. 03. S»5. Cj. >. &. OD. 03. C0. CO. Xw J. -3 3". '3 %. 5 28. o ro m. vd. aînés. social. N°. m. 1. Janvier 1992. wo. ~. ^—. 'ta 00. -o). oio""3 ". 03. <0. ijSS > ,^l. — 00 3 (N o). ~ "O 03. j-,. 3 «-O U Q S 03 S. W. > ^. O Wh. co. PJ. g El. '« è2 rt <3U. 3. .2 3. CT. a.g &O3h. X. Xi TD. ^ 23. 8 a. -o». C/5. co. 3 O. H. —' ou. TD. s O 3 Du 3. E é. .a « Uj cfl to a 3 .»<0 0 « "O -03 '*» x! C +3. X^. •|. O. ^. o. C<i. '£ o. _3. §s -o8 2c s Ï'3 IS-S ,»iw R 3 c -J «u. —1. 3 '«* 3O r<D co. CO. 00. .22. •Ai TD. r-. ^ rt"-C. u. <N. S3. •3. ^ ÜÜIÜ OUÜ ^)U< <U. P w-. ^. 3. TD Su. 15. O r^-i ;. X). On. '3. ^3. 3. Sh. a. «. S ro -3 3". o^. <d. oa. r-,. O. >. 3. 3 Oû rt X) h <u. £. S-a-S §. 3. 3 3 <u. TD. ^. si^. 2. S 5> o 2 S .s 3 > .1 u. S. co. <U. '"O. •03. (U. O. :. 3 -2 3 .2 PU co. 3 3. .2. 3. CU. TD co. Si. <2. S S. Ä.S. 3 o 3 <D -3. x 3 3 O. t Dz SS o 5 u3 âfl« w,d J* g'iS S. Ü. a. o 3 art rt ^ x .s-ûa: Ûc/) £2 ÛU «>. o Q. £ o. 3 3. 'cS. ffi. O. <u. OO. G. O N. '3 o. S. jçS. œ. •. -O. <u. 3. 3. 00. O. E. X 00 —-. -3 i/~i «—1. X. >. -V. <N —1. -3. X. O —«. ««î. s. r^<u. —<. TD. <N. H. T3. =«. tu. —•. TD. rt". 3 -1. >. <. X. O Ü. co. 03. C5U. u. N°. 1. Janvier 1992. aînés. social. 29.

(5) <G. Xo. 0). c G. G. <D. £. (ïï. Û. ê.l. <. O <D C (D in. . <N. <u. o. < Q S. N. s xso oo rr. 03. S. s. X. ~. Ph I.. i. i. «vi en. 3. 03. O. O. O. o (N. r-. r-. m ON. <N. (N (N. (N (N (N. o X'•O. O. <N. m. o (N. (N. en. ON. ON. <N. CN. '.O. X G. x. tu H. '.S. X. tu x H G. er;. <u. G S. G. (U. <D -*-». 8. 8. G. G. O. ^ .2 S. G. S8. -t P O. X G. X G G O. 3. O. <D. G. ^ co X rG <o. G. X <D. <D. 2. eû .S-. &. ,P--3. S. <D. s co. o. co. <L>. "G G. <D. § G. 1>. J3. e>. &*0. §S. 05 Ä G. ^ ü. Ow û Oû. t,. <u. £ £ G. s cQ. t-* PJ. 2î. O O. <*i. *0 G &. G. >. & V. «. co. ni 2. to. +->. cL. g o g. CO. 0 fll o 2^. G. (U. cr.^2. G G. o (N. <u. G. tu. '-p g co O G G C S ,03 mi "" U <D. 03. £. ^ y u G ^ ö C C u g 2 g g t« g <« G > tu o ° SG Vh u. G S eu H eu H. O. m 2^. x tu x H H. (U. ££'£. Pu Ph. -« C-J. I.. X <N. G G. fi (D. en. «N <N. O. Se. ^. \. G. <D. C. J?-. 4. 1—1. r-. >. r—. <u. ôo a>. <D. O. <D. C m <D 2^ co g O 0). £S £S £S. H tu. G G. ^g. o <D. XO. 8S ä ga. s. X tcU s Q <o. G on. S-« -s w. Oû a § 3. On S?. o. G. x. X TD. G. >. G. û .t;. "S -2 •Kl. U. 03. S Ö. <D. 2. go. 5. G. <D. s?. s. S O rr\ K. §3. <3. s. 5s. <D. «2. v. R. t-i. X. en. on. X. o c4 <N. (U. -O. §5. cq. -g. §. '«. s gS « GX ^ O co. *-<. 'G. aînés. social. 1. D. I". G. %'•. G. G. ^s; gG e. G. s. CQ. ^. wP —'. .bu. kÎ. TD. Vi. •2 o. »5. G. ^K. U. •S-a. G. §S. co. § g eq. G. r§. ^. &. <o. e. X. X X. X. 'G <N. §«. N°. JD. O en. o .-< en 3 «5 G ^ O —' 5 H 'G û. O G. tu. « O „. y G. G. H. ç>. Su. ^ > ^ 'G S. '03. '03. 30. TD. X. o m. be U. «. a <d. X. G. es. •S. TD. G. co. "-Is a o J.iaS w o ° O o^. a. CO. S. a. TD. a. g". G. TD. TD. G. G. <U. a. D. PH. G G. I. TD. ®. <L>. TD. G. a. 2g. G. G. i. G. O. CQ. i. G -O. G. <D. 3. G 03. <13. XG XG. —< <D. TD. <D. S. £ CQ. en. X. 'G G" en —<. X X. ^'G. Janvier 1992. O. TD. o «rn. <U. CN TD. ^. TD <u. s. 2 O ,<D H TD CO. <N. O. G. ••—>fN co ^ <D. X. —) —'. S..

(6)