f ü n f z i g s t e R e c h e n s c h a f t
von der .
. Beschaffenheit und dem Fortgange der ' . - '
Armen-Berforgungs - Anstalten
in Riga,
und der dabei stattgefundenen
Einnahme «nd Ausgabe der Armen Caffa.
R i g a ^ s w o h l t h ä t i g e n E i n w o h n e r n
4
»abgelegt . ^
v o m A r m e n - D » r e e t o r i « m
d a s J a h r 1 8 5 9 .
" . . ' . . . -
Riga IM«.
Gedruckt b e i W i l h e l m F e r d i n a n d Hacker,
pn'vilegirtem Stadtbuchdrucker.
Der Druck wird gestattet.
Riga, de» 25. Mai !8S0. E. Kästner.
kl ?
der dem Publikum hiemit übergebenen fünfzigsten Rechenschaft des Rigaschen Armen-Directoriums hält sich dieses Direktorium zuvörderst verpflichtet, einer neuen ersprießlichen Einnahmequelle, welche sich mit dem Beginn dieses Jah
res 1859 für die Armen-Casse eröfftret hat, mit warmem Danke gegen die Auto
ritäten, welche dieselbe in's Leben riefen, Erwähnung zu thun. Mit dem 1. Jan.
1859 trat nämlich, nach vorgängiger Berathung der drei verfassungsmäßigen Stände dieser Stadt, eine von Sr. Durchlaucht dem Herrn General-Gouverneur :c. der Ostsee-Gouvernements bestätigte Schenkerei-Verordnung vom 9. Juli 1858 in's Leben, nach deren Bestimmungen von dem Hieselbst in den Schenken und Getränk- handlungey zum Consum kommenden Brandwein zum Besten des hiesigen Armen
wesens eine neue Abgabe oder sogenannte Extrasteuev von jedem Faß Brandw^in, neben der bisherigen Schenkerei-Abgabe und bei'Aufrechthaltung des alten Berwal- tungssystems, zum Besten der allgemeinen Armen-Casse erhoben wird.' Diese Ex
trasteuer hat bereits für das Jahr 1859 eine reine Einnahme von 10095 Rbl.
65 Kop. ergeben, und wird, wie zuversichtlich erwartet werden darf, neben den dankenswerth zu erwähnenden und immer wieder mit aufrichtigster Anerkennung hervorzuhebenden jährlichen reichen Beiträgen aus den Bewilligungsgeldern von der über See handelnden Kaufmannschaft, in Zukunft eine nicht zu entmissende Haupteinnahme-Quelle der Armen-Casse bilden. Wenn es daher dem Armen-Di- rectorium gelungen ist, auch in diesem Jahre den sich fortwährend steigernden An
sprüchen an die Armen-Casse nach Kräften zu genügen, so hat es solches den obge- nannten reichlichen Beisteuern vornehmlich zu verdanken. Dennoch mußte in die
sem Jahre 1859 zur Deckung der notwendigen Ausgaben ein Darlehen von 10000 Rbl. S. aus der Schenkerei-Casse zum Besten der Armen-Casse entnom
men werden, und war diese außergewöhnliche Maaßregel, trotz der reichlicheren Ein
nahme, bedingt durch den bedeutenden Kostenaufwand, den die in diesem Jahre ausgeführten Neubauten und Reparaturen an dem Armen-Krankenhause verursacht haben, wodurch einem der dringendsten Bedürfnisse der Armen- und Krankenpflege Abhilfe gegeben worden, wie weiter unten des Näheren erörtert werden wird.
Es reichten nämlich die von den verehrlichen Ständen der Stadt im Jahre 1858 aus dem Armenfonds bewilligten 12000 Rbl. S. zu dem erwähnten Zwecke lange nicht aus, und mußte eine beinahe noch eben so große Summe, zur vollständigen,
Erreichung des beabsichtigten ^Zweckes und zur Erzielung eines gedeihlichen Resul
tates, aus der allgemeinen Armen-Casse entnommen werden.
Wenn nun auch durch diese geschehene Bewilligung von 12000 Rbl. S. und die in solcher Folge stattgehabte gründliche Renovation und Erweiterung deS Ar
men-Krankenhauses einem Theile der dringendsten Bedürfnisse Abhilfe gegeben wor- 4*
4
den ist, so ist doch noch mancher durch die Zeitverhältnisse und die zunehmende Population gerechtfertigte Wunsch des Armen-Directoriums bisher unerfüllt geblie- . ben. Zu diesen gehört namentlich die schon seit vielen Jahren anerkannte Not
wendigkeit des' gänzlichen Umbaues oder wo möglich Neubaues des verfallenen und alten Gebäudes des Russischen Armenhauses. Das Armen-Direktorium hatte bei seiner, Einem Wohledlen Rathe Unter'm 20. Mai 1857 vorgestellten Bitte, — zur nochwendigen Renovation der Armen- und Krankenhäuser, nach Berathung mit seinen resp. Mitständen, die Summe von 100,000 Rbl. S^ anweisen zu wollen, — vor Allem auch, die Renovation des Russischen Armenhauses im Auge gehabt, und erneuerte, da solcher Antrag bisher nicht den gewünschten E r f o l g gehabt hatte, i n diesem Jahre 1859 bei Einem Wohledlen Rathe die specielle Bitte um Beschaf
fung der nöthigen Geldmittel zu dem beregten Zwecke. Außerdem leitete das Ar
men-Directorium Verhandlungen mit der Rigaschen Quartier-Verwaltung wegen eventueller Abtretung eines Theiles des der letzteren gehörigen sogen. Berkholzschen Gartens, behufs Aufführung eines neuen Gebäudes von Stein, ein, und wandte sich gleichzeitig mit der Bitte an den Rath, wegen eventueller Aufführung eines neuen Gebäudes von Stein auf dem gegenwärtigen Grundplatze des Russischen Armenhauses, falls solches etwa für zweckmäßig befunden werden sollte, gehörigen Orts geeignete Vorstellung zu machen, da nach dem neuen Projekte in Betreff der zukünftigen Bauten in den Vorstädten Riga's.fernerhin auf den Grundplätzen, auf welchen die Armenhäuser gegenwärtig stehen, keine Steinbauten mehr ausge
führt werden dürfen. Alle diese getroffenen Maaßnahmen konnten natürlich ihrer größeren Tragweite zufolge die Erzielung eines gedeihlichen Resultates in der näch
sten Zukunft nicht in Aussicht stellen, und mußte das Armen - Directorium daher darauf Bedacht nehmen, bis zum wirklichen Beginne des Neubaues, das alte Ge
bäude des Russischen Armenhauses durch die nothwendigsten Reparaturen für die nächste Zeit zu conserviren und wieder in gehörigen Stand zu setzen, und wird die Rechenschaft xi-o l860 über die in dieser Beziehung getroffenen Maaßregeln zu referiren haben.
Die Einnahme der Armen-Casse betrug im Jahre 1859, nach Abzug des vom Jahre 1858 nachgebliebenen Cassa-Saldo's von 4329 Rbl. 1A Kop., 79976 Rbl. 25 Kop., Mithin 12424 Rbl. 67 Kop. S. mehr als im Jahre 1858, in welchem die reine Einnahme 6 7 5 5 1 R b l . 5 8 K o p . S . betragen hatte; die A u s gabe dagegen 80369 Rbl. 47 Kop., und verblieb sonach pro 1860 ein Cassa- Saldo von 3935 Rbl. 91 Kop. S. Zu bemerken ist hierbei, daß in diesen Po
sten enthalten s i n d , i n Einnahme: das Darlehen a u s . der Schenkerei-Casse v o n 10000 Rbl., an Capital-Rest aus dem Armenfonds, der auf die bewilligten 12000 Rbl. entnommene Betrag von 4000 Rbl. S., und in Ausgabe: die für die bau
lichen Einrichtungen im Armen-Krankenhause verausgabten 15226 Rbl. 35 Kop. S.
Wenden wir uns nunmehr zu dem alljährlich abzustattenden Berichte über die einzelnen Armen-Anstalten im Jahre 1859, so ergiebt sich Folgendes:
Das St. Georgen-Hospital hat in seiner Einrichtung keine Veränderung
erlitten; es steht jedoch eine Vergrößerung dieser Armen-Anstalt in nächster Zukunft insofern zu erwarten, als im November d. I. Seitens der Administration des ge
nannten Hospitals, mit Genehmigung des Armen - Directorii, mit dem Herrn Ael- testen gr. Gilde Jacob Friedrich Fastena ein Vorcontract hinsichtlich des Ankau
fes des dem Letzteren gehörigen, an das St. Georgen-Hospital angrenzenden'Spei
chers sud Pol.-^T 141, für eine aus dem, dem St. Georgen-Hospitale zugefallenen Rumpschen Legate zu entnehmende Kaufsumme von 6000 Rbl. S., unter der Be
dingung abgeschlossen worden ist, daß der definitive Abschluß des Kaufcontracts in Betreff des beregten Immobils spätestens bis zum 1. April 1860 erfolge.
Das St. Georgen-Hospital hatte im Jahre 1859 den Verlust eines um dasselbe hochverdienten Mannes zu beklagen. Am 22. Februar 1859 endete der T o d das lange segensreiche Wirken des H e r r n O l ' , i v s ä . Friedrich S t r a h s e n , welcher seit dem Jahre 1815 das Amt eines Arztes des St. Georgen-Hospitals bekleidet hatte und zwar his zum Jahre 1834 als einziger Arzt des Armen--Di
rektoriums, als welcher er alle ärztlichen Functionen auszuüben hatte für die ge- sammte Krankenpflege im Krankenhause, im Nicolai- und Russischen Armenhause, und bei allen Hausarmen der Stadt und Vorstädte. An seine Stelle wurde von dem Armen-Directorium am 5. März 1859 der bereits im Jahre 1858 als Ad- junct des H e r r n D i - . Friedr. Strahscn angestellte H e r r Öl-, m e ä . F ö r s t e r zum Arzte des St. Georgen-Hospitals erwählt.
Das St. Georgen-Hospital verpflegte im Jahre 1859 überhaupt 95 Personen, 28 Männer nnd 67 Frauen. Am 1. Januar waren in der Anstalt anwesend 22 Männer und 58 Frauen, zusammen 80 Hospitaliten; neuaufgenom
men wurden 6 Männer und 9 Frauen; es starben 6 Männer und 7 Frauen, traten aus der Anstalt aus 1 Mann und eine Frau; und verblieben sonach zum 1. Januar 1860: 21 Männer und 59 Frauen, zusammen 80 Personen, in der Anstalt. Die Zahl der daselbst fungirenden Beamten betrug 10, und des Dienst
personals 4, zusammen 14 Personen. Zu den am Anfange des Jahres in Be
handlung gewesenen ll Kranken kamen im Laufe desselben noch 204 neue Er
krankungsfälle; von diesen genasen 178, starben 13, und blieben zum 1. Januar 1860 noch 24 Kranke in Behandlung.
Für Krankenpflege und ärztliche Behandlung wur.den — außer dem Honorar des ArzteS und dem Gehalt der Krankenwärterin —
an Arznei-Kosten verwandt ... S.-Rbl. 236. 12 Kop.
ein Rückstand pro 1858 mit .... . „ 118. 90 „ berichtigt, und für diverse Artikel der Kran
kenpflege, Krankenkost u . s. w . . . . „ 6 2 . Z 7 j „ im Ganzen also verausgabt S.-Rbl. 417. 39^ Kop.
Es fanden im Jahre 1859, — da ein im Jahre 1860 beerdigter, jedoch im Jahre 1859 bereits gestorbener Hospitalit zugezählt worden, — 14 Beerdigungen statt, für welche verausgabt sind:
6
aus der Casse des Armen-Directorii . . . S.-Rbl. 58. 25 Kop.
„ „ Leichen-Casse deS St. Georgen-Höspitals „ 64. 4V „ zusammen S.-Rbl. 122. 65 Kop.
Die UnterhaltungS-Kosten des St. Georgen-Hospitals betrugen im Jahre 1859:
1. Für Bauten und Reparaturen des Hauses in der Stadt, Rückstand pro 1858 S.-Rbl. 2. 30 Kop.
„ „ 1859 „ 240. 52 „
' S . - R b l . 2 4 2 . 8 2 K o p . 2. Für Bauten und Reparaturen außerhalb der Stadt „ 101. 30 „
3. „ Mobiliar und Geräthe . „ 79. 50 „
4 . „ B e k ö s t i g u n g . . . 3 4 9 2 . 3 5 j „ 5. Gehalte und Löhnungen,
Rückstand xi-o 1858 S.-Rtl. 25. — Kop.
„ 1859 „ 958. - „
' „ 983. - „
6. „ Feuerung . . „ 62l. 13.^ „
7. „ Beleuchtung. „ 172. 57^ „
8 . „ B e r e i n i g u n g . . . „ 2 5 2 . 1 4 „ 9 . „ A r z n e i . . . „ 3 5 5 . 2 „
10. „ Krankenpflege. „ 62. 37^ „
11. „ Beerdigungen „ 58. 25 „
12. „ Diverse . ' . . . . „ — — „
Rückstand pro 1858 S.-Rbl. 18. — Kop.
„ 1 8 5 9 „ 1 0 8 . 8 4 „
„ ^ 2 6 . 8 4 „ S.-Rbl. 6547. 31 Kop.
H i e z u k o m m e n n o c h :
An Renten für das von den Geschwistern Schenßel .
dieser Anstalt überwiesene Capital von 300 Rbl. „ IS. — „ Für einen angekauften Sparkassenschein ... „ 100. — „ S.-Rbl. 6665. 31 Kop.
Dagegen betrugen die Einnahmen:
1. Renten, Rückstände pro 1858 S.-Rbl. 528. 79 K.
„ „ 1859 „ 1102.20,,
S.-Rbl. 1630. 99 Kop.
2. Klingbeutel- und Abfindungs-Gelver . ... . . „ 328. — „ Transport S.-Rbl. 1958. 99 Kop.
Transport S.-Rbl. 1958. 99 Kop.
3. Grundgelder und Pachten, . " '
Rückstände pro 1858 S.-Rbl. 290. 54 Kop.
„ 1859 „ 1720.35 „
- — „ 2010. 89 „
4.. Abgabe von importirtem Salz,
Rückstände xro 1858 S.-Rbl. 39. 7 Kop.
„ „ 1859 „ 430. 31 „
^ , ,
5. Stapelgeld für Hölzer. . . „ 18. 37 „
6. Schaalengelder der St. Petri-Kirche ....,, 238. 2 „ 7. Schaalengelder durch den Umgang am Palmsonn- '
tage und zu Pfingsten . . . ... . . „ 905.98 ,, 8. Aus den Armenblöcken . ... . . . „ 89. 15 „ 9. Aus den Nachlässen verstorbener Hospitalitinnen . „ 240. 11 „ 10. Capital-Darbringung eines hiesigen Handlungs-
hauseS, zur Feier seines 25jährigen Bestehens „ 100. — „ S.-Rbl. 6030. 89 Kop.
Das Saldo der Leichen-Casse betrug am 1.
Januar 1859 . . . S.-Rbl. 383. — Kop.
Beiträge von 14 aufgenommenen Hospitaliten a 6
Rbl. S.-Rbl. 84.
Armuthswegen sind hiervon erlassen „ 19.
7 4 ' „ Für einen Hospitaliten ist der Beitrag noch nicht ein
gezahlt.
Renten von 6 Tresorscheinen .... . . . „ 12. 96 Kop.
S.-Rbl. 469. 96 Kop.
V e r a u s g a b t w u r d e n :
Für 14 Beerdigungen 5.4 R. 60 K. - S -R. 64. 40 K.
Dem Hospitaliten Spring bei seinem
Austritte zurückgezahlt . . . „ 6. — „
„ 70. 40 ,, Blieb pro Saldo am 1. Januar 1860 S.-Rbl. 399. 56 Kop.
Das Saldo der aus den Beiträgen der löblichen Aemter gebildeten Wäsch- C a s s e betrug am 1 . J a n u a r 1 8 5 9 S . - R b l . 3 4 5 . 1 4 K o p . An Renten von 4 Tresorscheinen ... „ 8. 64 „
S?-Rbl. 353. 78 Kop.
8 ' - ,
Transport S.-Rbl. 353. 78 Kop.
V e r a u s g a b t w u r d e n :
Für ein Jahr Wäscherlohn. . . „ 16V. — „ Bleibt Saldo auf 1860 S.-Rbl. 193. 78 Kop.
Die Einzahlungen von den Aemtern pro 1859 erfolgte erst im März-Monat d. I. 1860.
Das Nicolai-Armen- und Arbeitshaus verpflegte im Jahre 1859 109 Männer und 209 Frauen, zusammen 318 Personen. Am 1. Januar 1859 befanden sich in der Anstalt 84 Männer und 185 Frauen, zusammen 269 Personen;
im Laufe des Jahres 1859 wurden neu aufgenommen 25 Männer und 24 Frauen, zusammen 49 Personen. ES starben im Laufe des Jahres 8 Männer und 22 Frauen, zusammen 30 Personen, und besonderer Ursachen wegen wurden 7 Män
ner und 3 Frauen, zusammen 10 Personen, aus der Anstalt, entlassen, so daß am 1. Januar 1860 der Bestand der Pfleglinge dieser Anstalt 94 Männer und 184 Frauen, zusammen 278 Personen, betrug.
Die Einnahmen für das Jahr 1859 betrügen: '
An Renten . . 5 . . . . S.-Rbl. 254. 56 Kop.
Aus dem Legate der weiland Wittwe Johanna Catharina
R u t t i c h , geb. Ahrens . . . . „ 4 0 7 . 2 8 „ Für von dieser Anstalt an das St. Georgen-Hospital
geliefertes Brod. . . . S.-Rbl. 35. 20 Kop.
„ an das Armen-Kranken-
Haus geliefertes Brod . . ,, - 2806. 18 „
„ 2 8 4 1 . 3 8 An Capital-Darbringung eines hiesigen Handlungshauses,
zur Feier seines 25jährigen Bestehens .... „ 100. —
Aus eingegangenen Renten angelegt „ 443. 72
Für in dieser Anstalt angefertigte und verkaufte Särge:
an das Armen-Krankenhaus. . . S.-Rbl. 116. . ' an die Administration der Hausar-
m e n - P f l e g e . . . „ 2 5 . Für die Benutzung des dieser Anstalt gehörenden Lei
chenwagens:
von dem Armen-Krankenhause S.-Rbl. 76. 50 K.
von der Administration der
Hausarmen-Pflege . . „ 3. 75 „
141. —
80. 25
An diversen Einnahmen . „ 414. 58
Gesammt-Einnahme S.-Rbl. 4381. 77 Kop.
9
Die Ausgaben betrugen: ,
Für Bauten und Reparaturen des HauseS. . . .
„ N e u b a u t e n . . . . . . . . . . . .
„ Mobiliar und Geräthe...
„ Feuerung und Beheizung. . . .
„ B e l e u c h t u n g . . . . . . . . . .
„ Gehalte und Löhnungen . . ... . . .
„ B e k ö s t i g u n g . . . .
„ Kleider, Betten, Wäsche u. s. w. . . . verschiedene Ausgaben, Arznei und Krankenpflege B e e r d i g u n g e n . . . in der Anstalt angefertigte Särge ...
angekaufte Werthpapiere ...
'S. Rbl. 545.
1957.
347.
560.
155.
1037.
7250.
850.
679.
7.
251.
650.
27^ Kop.
50 30z 98 90z 38 62z 91
14
,,
Gesammt-Ausgabe S.-Rbl. 14293. 2 Kop.
Das Russische Armenhaus zählte am 1. Januar 1859 einen Bestand von 127 Pfleglingen, 39 Männer und 88 Frauen, zu denen während des Jahres 1859 noch 13 Männer und 15 Frauen, im Ganzen 28 Personen, neu aufgenommen, mithin im Ganzen 52 Männer und 103 Frauen, zusammen 155 Personen, im Jahre 1859 in dieser Anstalt verpflegt wurden. Es starben 10 Männer und 9 Frauen, zusammen 19 Personen, 2 Männer und 4 Frauen, zusammen 6 Personen, wurden verschiedener Ursachen wegen, aus der Anstalt entlassen, die. sonach am 31.
December 1859 130 Verpflegte, 40 Männer und 90 Frauen, enthielt.
Die Einnahmen betrugen im Jahre 1859:
A n R e n t e n . . . .
„ Abgaben von Strusen, Skutken und Tschollen .
S.-Rbl. 88. 82 Kop.
626. 40 ,, ^ zusammen S.-Rbl. 715. 22 Kop.
Dagegen die Ausgaben:
Für Bauten, Reparaturen und andere Bedürfnisse
Beköstigung . . .- . .
Feuerung und Heizung . . . . B e l e u c h t u n g . . . . Gehalte und Löhnungen; Rückstand pro 1858
S.-Rbl. 10. — Kop.
pro 1859 „ 487. 50
S.-Rbl. 637. iz
„ 2571. 71^
„ 511. 85
„ 27. 10 Kop.
„
Kleider, Betten, Wäsche <
Arznei und Krankenpflege Beerdigungen . . . .
497. 50 237. 76 134. 4 7. 80
Transport S.-Rbl. 4624. 78 Kop' 2
W
Transport S.-Rbl. 4624. 78 Kop.
Für Verteilung der Renten von den Postuchow- und .
Bekotpschen Capitylien „ 38. 28 „
Capital, angelegt aus dem Legate der Wittwe Anna Kusminischna Karpow. eine Jnscription V.
Serie Nr. 314826 . . . . ... „ 500. — „
„ Zinsen und Agio bei Anschaffung obiger Jnscription „ 63. 68 „ zusammen S.-Rbl. 5226. 7.4 Kop.
Der Jahres-Bericht über die Ereignisse und den Betrieb des Armen-Kran- kenhauses vom Jahre 1859 hat yor Allem jener baulichen Reformen zu erwäh
nen, die diesem Institute zur Befriedigung schon seit Jahren vorhandener Bedürf
nisse, endlich zuTheil geworden sind, zu deren Ausführung dem Armen-Directorium bereits im Jahre 1858 ein Zuschuß von 12000 Rbl. aus dem Armenfond zuge
standen war,, die. auch in jenem Jahre schon in Angriff genommen ward, im Jahre . 1859 aber erst zum Abschluß kam.
Den eigentlichen Neubau in dem Complex der baulichen Renovationen bildete die Aufführung eines Wasch- und Badehaufes von Stein; daran schloß sich eine Erweiterung und teilweise Umgestaltung der Localitäten der bisherigen zweiten (chirurgischen) Abtheilung des Krankenhauses, namentlich durch Herstellung einer neuen Erkeretage, ferner die durchgängige Reparatur des bisher zur ersten (thera
peutischen) Abtheilung des Krankenhauses benutzten Gebäudes bei gleichzeitiger Her
stellung neuer zweckmäßiger Einrichtungen, namentlich einer Vergrößerung der b e sonderen Pockenabtheilung, endlich die.Remonte der übrigen zahlreichen Gebäude des Krankenhauses, namentlich der Entbindungsanstalt nebst Apotheke, des Oeconomie- und Verwaltungshauses, des Leichenhauses, des Laboratoriums, der Eiskeller u. dergl.
Das Armen-Directorium hält sich verpflichtet, auch über die Einzelnheiten je
ner baulichen Reformen und die dadurch gewonnenen Resultate einen umständlichen Bericht zu erstatten und erlaubt sich daher in dieser Beziehung, so wie in Betreff dessen, was für die Folge noch an Restaurationen erförderlich sein dürfte, auf die dieser Rechenschaft als Beilage angefügte detail! irte Ueb erficht derselben zu verweisen.
Der nothwendige Aufwand für so durchgreifende Bauten, und Einrichtungen bei einem Complex von 10 größeren und kleineren Gebäuden, wie sie auS jener detaillirten Uebersicht zu ersehen sind, konnte natürlich kein geringer sein. Es kommt dabei vorzugsweise in Betracht, daß Holzbaulichkeiten oft erst dann erkennen lassen, wie weit der Verfall vorgeschritten, wenn schon die veranschlagte Reparatur begon
nen hat, die dann eine größere AnSvehnung erhalten muß. Das Bedürsniß der Renovation war außerdem bereits seit 10 Jahren anerkannt; die Notwendigkeit der von Jahr zu Jahr verschobenen Ausführung ward daher immer dringender, so daß das Armendirectorium sich nicht länger der Verpflichtung der erhaltenden Für
sorge für eine seiner, wichtigsten Anstalten entziehen durfte und die Bau-Unterneh-
ttz mung beschloß, wenn gleich der ihm aus dem Armenfond gewährte Zuschuß bei näherer Erkenntniß sich als ungenügend erweisen mußte und auch die-hohen Preise sämmt- licher Baumaterialien und deS Arbeitslohns gleichfalls nicht ganz günstig wären.
Die für sämmtliche Bauten zunächst nach den Plänen und Anschlägen in öffent
lichem Ausbote geforderte Summe belief sich auf 48,750» Rbl. S.; hiezu kamev^
jedoch bei nochmaliger Erweiterung de'S Projectes, insbesondere durch die AufführuM einer Erkeretage durch die ganze Breite des einen Krankenhauses noch 3926 Rb^t.
35 Kop. S., so daß die Gesammtsumme 22,676 Rbl. 35 Kop. S. betrug, von welcher im Jahre 1858 eine Abzahlung von 7450 Rbl. S. geleistet, im Jahre 1859 der Restbetrag mit 15,226 Rbl. 35 Kop. S. berichtigt ward. '
Selbstverständlich hatte die Ausstattung der neuetablirten Räume, namentlich die der Zellen des BadehauseS und der 12 Zimmer in der ersten und 6. Zimmer in der zweiten Abtheilung einigen Aufwand an Kosten für Mobilien und Geräthe, besonders für Betten, Tische, Stühle, Lampen, Waschgeräthe n. s. w. verursacht, und so wenig vollständig man auch diese Ergänzung sogleich beschaffte, so erhöhten sich dadurch doch die Unkosten; nicht minder wurden sie durch den Umstand in Anspruch genommen, daß während des B^ues in den Monaten Juli, August und September 86 Kranke dem katholischen Hospitale zUr Pflege überwiesen wurden. — So gestalteten sich denn auch die gewöhnlichen Unterhaltungskosten für den Ge- fammtbetrieb der Anstalt, wenn gleich in ihrer Hauprbranche, der Beköstigung, gegen den Betrag in den letzten Jahren geringer, dennoch dkvch jene Ergänzungen des Jnventariums und den Ersatz der auswärtigen Verpflegung um 716 Rbl.
54 Kop. höher als im vorigen Jahre. Sie betrugen im Ganzen 22,687 Rbl.
67 Kop. S. (im Jahre 1858 nur 21,971 Rbl. 13 Kop.)
Nach den speciellen Verwaltungszweigen erforderten von dieser Summe:
1) die Beköstigung ... . . . . S.-Rbl. 8462. 53 . Kop.
2) die Gehalte und Löhnungen ... . ^ . . „ 3088. '— „ 3) die Feuerung und Beheizung ... „ 1577. 70 „ 4) die innere und äußere Erleuchtung . . . . „ 519. 51 . „ 5) Kleider, Betten und Wäsche mit ihrer Bereinigung „ 1341. Z0 „ 6) Gewöhnliche Reparatur der Dächer, Oefen, Fen
sterscheiben ic. . . . „ ' 2 9 1 . 3 6 „ 7) das Mobiliar und Gerätschaften.... . . . „ 1454. 22 „ 8) die Bestellung des Gemüse- und Arzneipflanzen-
G a r t e n s . . . „ 5 3 9 . 1 2 „ 9) die Beerdigung der Verstorbenen . . . , . . „ 230. 40 „
10) die Apotheke . „ 2758. 64 „
11) die technische Krankenpflege / . - „ 487. 21^ „ 12^) diverse besondere Artikel zur Verwaltung und
H a u s w i r t s c h a f t . . . „ 1 9 3 7 . 6 7 ' / z „ in Summa S.-Rbl. 22,687. 67 Kop.
2*
1 2
Rechnet man zu dieser Summe die für die oberwähnten Neubauten und Reparaturen verausgabten 15,226 Rbl. 35 Kop. hinzu, so ergeben die auf dieses Institut im Jahre 1859 verwandten Gesammtausgaben die Summe von 37,914 Rbl. 2 Kop. S. -
Für einzelne Beschaffungen selbst der diesjährigen Anordnungen werden die Conto'S erst im nächsten Jahre zur Regulirung producirt werden, obschon die Rech
nungsstellung bei der.Administration bereits geschehen ist.
Als ein günstiges Gegengewicht der großen Opfer für die Kranken-Anstalt haben auch die directen Einnahmen derselben, meist auS den Erträgen der Kur solcher Kranken, die nicht so arm sind, daß das Armen-Directorium zu ihrer Hilfs
leistung verpflichtet ist, im Jahre 1859 wiederum eine wesentliche Steigerung er
fahren, gegen alle bisherigen sogar die größte Höhe erreicht. Sie betrugen im Ganzen 13,850 Rbl. 8 Kop. S. Wenn sie durchschnittlich in diesem Verhältniß beharren, so wird mehr als die Hälfte der UnterhaltungS-Kosten der Anstalt immer
durch ihre Leistungen gedeckt sein.
Den verschiedenen Quellen nach sind eingegangen:
1 ) A n R e n t e n von , den Capitalien . . . . S . - ! 2 ) „ C u r - u n d V e r p f l e g u n g s - G e l d e r n von
p r i v a t e n P e r s o n e n . . . 3 ) „ B e e r d i g u u g S - G e l d e r n v o n p r i v a t e n
P e r s o n e n . . . . 4 ) „ C u r - u n d V e r p f l e g u n g S - G e l d e r n für V e r p f l e g t e des S t . G e o r g e n h o s p i t a l s , d e s N i c o l a i - u n d r u s s i s c h e n A r m e n h a u s e s . . . 5 ) „ C u r - , V e r p f l e g u n g s - und B e e r d i -
g u n g s - G e l d e r n f ü r f r e m d e K r a n k e , von der Stadt-Cassa, Rest vom Jahre 1 8 5 8 für das Jahr 1859 6 ) „ C u r - u n d V e r p f l e g u n g s - G e l d e r n f ü r P o c k e n - K r a n k e , von der Stadt-Cassa, für aus den Jahren 1853 bis 1858 . . 7 ) „ A r z n e i - L i e f e r u n g e n f ü r a u s w ä r t i g e
a r m e K r a n k e . . . . ^ . . r 8) Aus dem Verkauf des Materials der ein
gerissenen Herberge und anderer unbrauch
b a r g e w o r d e n e r G e g e n s t ä n d e . . 9) „. den Nachlassenschaften verstorbener Kranken 10) „ dem Verkauf von durch Abfällen in der Oeconomie gemästeten Schweinen .
Transport S.-Rbl. 13,813. 8 Kop.
>. 158. 83 Kop.
4052. 59 „ 19. 50 „
70. 35 „
2125. 98 „ 3576. 70 „
839. 95 „ 2831. 90 „
64. 30 „ 45. 98 „
28. -
1 3
Transport S.-Rbl. 13,813. 8 Kop 11) AuS dem Verkauf von Weißkohl . . .
12) „ dem Armen-Block vor dem Thor des
„ 3. „
13) An Ersatz für einen einem Kranken gelieferten Hauses
Stiefel
Summa S.-Rbl. 13,850. 8 Kop.
Von größern Rückständen sind noch verblieben:
1) Für die Cur und Verpflegung der Cho-
l e r a - K r a n k e n i m Jahre 1 8 5 6 . . . „ . 4 2 8 . 8 5 „ 2) „ die Cur und Verpflegung der weib
lichen Kranken aus dem Militair-
R e s s o r t , aus den Jahren 1 8 5 8 und 1 8 5 9 „ 5 7 . 5 0 „ 3) „ die Cur und Verpflegung der Pockey-
K r a n k e n i m J a h r e 1 8 5 9 . . . . „ 4 5 . 9 0 „ 4) „ die Cur und Verpflegung fremder
Von dem aus der dem Armen-Krankenhause im Jahre 1857 gemachten Schenkung von 1000 Rbl. S. zur Beschaffung von Instrumenten und Apparaten, laut vorigjährigem Bericht, stammenden Rest von 141 Rbl. 31 Kop. S. sind im Jahre 1859 ferner beschafft wurden:
1) Ein Operations-Tisch, mit dazu gehöriger Matratze, aus Berlin, für 50 Rbl. S.;
2) ein geburtshilfliches Phantom, mit Keilkissen und 2 Puppen, aus Berlin, für 45 Rbl. S. Die Transport-und sonstigen Unkosten betrugen 13 Rbl.
5 Kop. S.; zur fernern Verwendung sind annoch asservirt: 33 Rbl. 26 K. S.
Endlich die Personal-Bewegung in diesem Wohlthatigkeits-Institut betreffend, ist zu berichten, daß in den beiden Kranken-Abtheilungen vom Jahre, 1858 her noch 156 Kranke (105 männliche, 51 weibliche) vorhanden waren. Im Laufe des Jahres 1859 traten neu zur Cur und Pflege in die Anstalt 1402 Kranke ein (1046 männliche und 356 weibliche). Das größte monatliche Contingent lieferte in diesem Jahre der October-Monat mit 162 neuen Kranken, unmittelbar nach Wiedereröffnung der ganzen Anstalt nach Vollendung der Bauten daselbst. In Hinsicht der Frequenz der Krankheitsformen übertraf das Typhusfieber alle übrigen;
es herrschte in epidemischer Ausdehnung vorzugsweise vom Juli bis zum December- Monat und lieferte 305 Fälle in s Hospital, von denen 53 wegen des zeitweiligen Mangels an Raum dem Katholischen Hospital überwiesen wurden. Von den nichtepidemlschcn Krankheiten waren wie gewöhnlich die häufigsten: Geschwüre und Eitergeschwülste (158); diverse äußere Schäden durch Verletzung (150); die Lust-
K r a n k e n i m December 1 8 5 9 . . 336. — ,, Summa S.-Rbl. 868. 25 Kop
5S .
seuche <(142); rheumatische Uebel (100); Wechselfieber (91); Entzündungen inne
rer Organe (76); Nervenleiden (76). Die im vorigen Jahre so sehr verbreiteten Menschenblattern lieferten in diesem mn 16 Fälle. — Die Cholera nur 10 Kranke. — Von sämmtlichen Kranken entließen beide Abcheilungen 1212 Personen (901 Männer, 311 Weiber) meist genesen, theilweise nur gebessert oder auch weil sie unheilbar. Die Mortalität war nicht beträchtlich, es starben 170 Kranke (127 Männer, 43 Weiber),, demnach, die-vielen im Sterben Eintretenden nicht einmal abgerechnet, betrug sie etwa 10^ Procent. Die meisten der Verstorbenen erlagen der Lungenschwind-sucht (26); dem Typhus (20); Entzündungen (19); Was
sersuchten (15). Der Bestand am Schluß des Jahres zeigte noch in beiden Ab
teilungen 176 Kranke (123 männliche, 53 weibliche). Von größern wichtigen Operationen waren in der chirurgischen Abtheilung 25 ausgeführt worden.
Die 3. Abtheilung, Entbindungs-Anstalt, hatte aus dem vorigen Jahre noch 3 Schwangere und 2 Wöchnerinnen mit ihren 2 neugeborenen Kindern in Pflege behalten. 38 Schwangere traten in diesem Jahre neu ein, außerdem 3 Wöchnerinnen, mit den kurz zuvor außerhalb geborenen Kindern. In der Anstalt wurden 40 .Schwangere entbunden (27 die zum erstenmal, 13 die schon früher geboren hatten). Nach überstandenem Wochenbett wurden 43 entlassen, bis auf 1 alle gesund, diese war mit der Syphilis behaftet und ward zur Cur in die 1.
Abtheilung translocirt. Von Schwangeren und Wöchnerinnen starb Niemand.
Geboren wurden 41 Kinder, 37 lebende (20 Knaben und 17 Mädchen) und 4 todte (1 Knabe und 3 Mädchen); 34 Kinder wurden mit ihren Müttern gesund entlassen (16 Knaben, 18 Mädchen); 6 Kinder starben. Am Jahresschluß behielt die Anstalt 1 Schwangere und 2 Wöchnerinnen mit ihren Kindern.
Der Ausbau der bisherigen chirurgischen Abtheilung erheischte für längere Zeit eine Deplacirung der dort > anwesenden Kranken. Anfangs suchte man sich der Art zu helfen, daß man alle Kranke in die 1. Abtheilung versetzte. Die Ueber- füllung ward jedoch zu groß; die große Zahl der Typhus-Kranken namentlich er
forderte Berücksichtigung möglichster Lnfterneuerung und fo mußte ein Theil immer außerhalb placirt werden. Man überwies in den Monaten Juli, August und Sep
tember nach und nach 86 Kranke (76 Männer, 10 Weiber) ins Katholische Hospi
tal,, von denen 74 genasen (65 Männer, 9 Weiber) und 12 (11 Männer u n d 1 W e i b ) s t a r b e n .
Die Summe sämmtlicher männlicher und weiblicher Kranken, Schwan
geren, Wöchnerinnen und neugeborenen Kinder, denen das Armen-Kran- kenhaus im Jahre 1859 ärztliche Fürsorge und Pflege bot, belief sich somit auf 1690 Erwachsene und 42 Kinder. Von diesen behandelte die 1. Abtheilung 999, die 2. 5Z9, die Z. 46 Erwachsene und 42 Kinder, das Kütholische Hospital 86 Individuen. Die von diesen Kranken consumirten Pflegetage betrugen 53012, 2631 Tage weniger als im Jahre 1858. Nach den oben bezeichneten Unter
haltungskosten ergaben sich also auch bei einer geringer« Zahl von 212 Kranken gegen die im vorigen Jahre, die Kosten für jeden Kranken täglich um 3 Kop. S.
höher, nämlich auf 37,04 Kop. S. Jedenfalls also muß jener durch die Reno
vationen bedingte größere als gewöhnliche Aufwand für einzelne Branchen als der extraordinäre Grund -davon- anerkannt werden.*) Auch die größte Zahl der täg
liche« Kranken betrug nur 19V; die kleinste zur Zeit der Bauten 87,- die mittlere 135,64. Der Aufenthalt jedes Kranken dauerte durchschnittlich'nur. 16^52 Tage^
Die Apotheke des Armen-KrankenbauseS verabfolgte im Jahre 1859 im Ganzen 36,401 Recepte, von denen 22,918 für das Krankenhaus selbst, 1896 für das Nicolai-Armen- und Arbeitshaus, 612 für das russische Armenhaus und 10,973 für die Hausarmen. Der taxenmäßige Werth aller für auswärtige arme Kranke gelieferten Arzneien betrug 5663 Rbl. 8V Kop., von dem bei der Verrech
nung 5V Procent> m Abzug gebracht werden.
Die Haus-Armen-Versorgung kostete im Jahre 1859 die Summe von 10,398 Rbl. 49 Kop. Die A'kmofenverwendunZg betrug von dieser Summe.
5145 Rbl. 50 Kop., und zwar wurden 768 Personen, zum Theil Familien, in monatlichen Quoten, und 2 Personen' einmalig, im Ganzen also 770 Personen aus der Haus-Arlnen-Casse unterstützt.
Die Haus-Armen-Krankenpflege, mit Einschluß der Ausgaben für Gehalte der Aerzte, Arznei, Särge, Leichenwagen, Brennholz u. s. w. erforderte einen Kostenaufwand von 5231 Rbl. 24 Kop. (und zwar für die Krankenpflege:
2658 Rbl. 1 Kop., für Arznei: 2394 Rbl. 48 Kop., für Särge und Leichenwa
gen: 28 Rbl. 75 Kop., für Gehalte der Aerzte: 150 Rbl. S.).
Von den Haus-Armen wurden im Jahre 1^59 durch die in der Stadt und in allen Vorstadttheilen befindlichen besoldeten 4 Armen-Aerzte im Ganzen 6582 Kraute behandelt; 442 stammten aus dem Jahre 1858, und 6140 Kranke, und zwar 1750 stationaire und 4390 ambulante, traten im Jahre 1859 neu in die Cur, die sämmtlich auch die Arzneien frei empfingen. Von diesen genasen 5690, starben 197, wurden zur Cur in's Krankenhans abgefertigt 210, und verblieben in Behandlung 485. Die Besorgung von Pässen für 9 arme Gemeindeglieder ko
stete 21 Rbl. 75 Kop. S.
Für die Abtheilung der vom Armen-Direetorium verpflegten armen und al
tern losen Kinder wurden im Jahre 1859 verausgabt: 4576 Rbl. 83 Kop., 1304 Rbl. 80 Kop. mehr als im Jahre 1858, in welchem die Ausgabe für diese Branche der Armen-Versorgung 3271 Rbl. 20 Kop. betrug.
Es waren zum Jahre 1859 in der Verpflegung verblieben 212 Kinder (114 Knaben und 98 Mädchen); im Jahre 1859 wurden aufgenommen 41 Kinder (18
*) Indem wir diesen Kostenbetrag für jeden Kranken täglich als ein Ertraordinarium bezeichnen zu. müssen glauben, möchte es nicht' uninteressant sein zu bemerken, daß laut osfinellen Angaben in den 434-Hospi
tälern des Collegiums der allgemeinen Fürsorge, in denen zum Iadrel858 eine Zahl von 158,03!
Kranken im Bestand verblieben war, jeder Kranke im Durchschnitt täglich 37 Kyp. S.. in den Irren?"
Häusern 43'/, Kop. S. kostete tViä. Medicinische Zeitung Rußlands I85S. Nn 37. den 12. Gevtbr..
Pag. 295). -
Knaben und 23 Mädchen), so daß während des Jahres 253 Kinder (132 Kna
ben und 12t Mädchen) durch das Armen-Directorium verpflegt worden sind. Von diesen starben 6 (4 Knaben und 2 Mädchen) und wurden aus der Pflege entlassen 29 (17 Knaben und 12 Mädchen), so daß zum Jahre 1860 noch 218 Kinder (III Knaben und 107 Mädchen) den Bestand der in Pflege Verbliebenen aus
machten.
Es ist die Zahl der Pfleglinge gegen das vorige Jahr also nur um 6 ge
wachsen, aber die Ausgaben steigen in anderem Verhältniß. Denn sie vermindern sich nicht nach der Zahl der Entlassenen, weil es oft nicht möglich ist, Müttern, welche z. B. für 3 Kinder 15, 16, 20 Nbl. bekommen haben, ein Drittel der Unterstützung zu entziehen, so bald das älteste Kind, als 15 Jahr alt, auS der Zahl der Pfleglinge gestrichen wird, aber doch häufig auch noch von der Mutter versorgt werden muß, oder wenigstens nichts für sie thun kann. Auf der andern Seite werden die Anforderungen derjenigen, welche Waisen in Pension nehmen, immer größer und betrugen besonders für Findlinge und kleine Kinder mehr als das Doppelte von dem, was vor 10 oder 12 Jahren gezahlt wurde. — Die Vereinigung von einer größeren Anzahl von Kindern bei dem Lehrer Adamsohn auf Kiepenholm hat sich in Bezug auf Unterricht, Beaufsichtigung und Behand
lung der Kinder so gut bewährt, daß das Armen-Directorium durch ein Darlehn ihn bei der nothwendigen Erweiterung seines Hauses durch einen Anbau unterstützt hat, und am Ende des Jahres 1859 sich 33 Kinder bei ihm befanden. In der äußeren Ausstattung ist noch Manches zu wünschen übrig, aber nach den geringen verfügbaren Mitteln und den ärmlichen Verhältnissen dieser Kinder zu beurtheilen.
Hierbei ist dankbar zu erwähnen, daß das Nähen sämmtlicher Hemde für diese Kinder und das Stricken der Strümpfe, so weit die Mädchen selbst letzteres nicht bestreiten konnten, von menschenfreundlichen Damen unentgeldlich besorgt ist. Außer den in dieser Schule befindlichen Kindern find noch 104 andere, die bei ihren Müt
tern oder Pflegeältern erzogen werden, im Jahre 1859 von dem Director der Kinderpflege im Lesen und Katechismus geprüft und ihre Kenntnisse wie im vori
gen Jahre im Allgemeinen befriedigend gefunden worden. Einzelne vernachlässigte "
Kinder mußten vor jeder vierteljährigen Auszahlung des Pflegegeldes wieder zur Prüfung gestellt werden.
. Aus der Schenkerei-Casse wurden im Jahre 1859 zu Johannis 2749 Nbl. 50 Kop. S., und zu Weihnachten 2797 Rbl. S., zusammen 5546 Rbl.
50 Kop. S., an 518 Personen vertheilt.
Im Jahre 1859 wurden im St. Georgen-Hospitale, Nicolai-Armen- und Arbeitshause, russischen Armenhause und Armen-Krankenhaufe, zusammen 2172 Personen beiderlei Geschlechts, als Hospitaliten oder Kranke verpflegt, und ärztlich behandelt, im katholischen Krankenhause, als dem oben bemerkten Hilfs-Local, 86
Kranke für Rechnung der Armen-Casse verpflegt, 6140 Haus-Armen-Kranke, theils ambulante, theils stationäre in ihren Wohnungen, ärztlich behandelt und unentgelt
lich mit Arznei versorgt, aus der Haus-Armen-Casse 770 Personen (zum Theil Familien) unterstützt, aus der Schenkerei-Casse an 518 Personen die oben bereg
ten Unterstützungen vertheilt, und 2 5 3 arme u n d älternlose Kinder verpflegt, w o nach die Summe der im Jahre 1859 vom Armen-Directorium in irgend einer Art unterstützten oder verpflegten und mit irgend einer Beihilfe versehenen Personen:
neuntausend neunhundert neununddreißig beträgt.
V e r ä n d e r u n g e n i m P e r s o n a l d e r A r m e n - V e r w a l t u n g .
Im Jahre 1859 erlitt das Armen-Directorium einen schmerzlichen Verlust durch den Tod zweier seiner thätigsten, mehrjährigen Mitglieder. Am. 1. Septbr.
1859 verschied zu Küßnacht in der Schweiz der seit dem Jahre 1853 als Mit
glied des Directoriums sungirende und als Director des St. Georgen-Hospitals um die innere Organisation und das Gedeihen dieser Anstalt hochverdiente Or. ineä.
Joh. Christoph Schwartz. Was der Hingeschiedene mit seiner reichen Begabung und in ausgedehnter, rastloser Thätigkeit als Arzt wie als Bürger seiner Vater
stadt gewirkt und überall helfend, fördernd und schaffend geleistet, das bezeugte die allgemeine tiefe Trauer bei der Nachricht seines Todes, das wird auch kommenden Geschlechtern unvergessen bleiben! Im August 1859 erfolgte der Tod- des Kauf
manns Jgnaty Nikiferow Botscharnikow, welcher seit 24 Jahren, als Mitglied die
ses Directvriums, der Verwaltung des Russischen Armenhauses mit seltenem Eifer vorgestanden und ein dankbar anzuerkennendes Verdienst um diese Anstalt sich er
worben hat.
In Stelle der am Schlüsse des Jahres 1858 ausscheidenden Herren Mitglie
der, A. I. T. Blau, I. Meissel und W. Stepanow, waren, wie bereits in dem Rechenschaftsberichte pfv 1858 referirt worden, die von hen refp. Bürger
schaften großer und kleiner Gilde erwählten und von Einem Wohledlen Rathe be
stätigten H e r r e n : G . H . S t e u w e r , L e i c h s e n r i n g und P . I . M a s c h k o w , als Mitglieder des Armen - Directorii eingetreten und hatten die von ihren resp.
Vorgängern innegehabten Functionen übernommen.
I n S t e l l e der m i t dem Schlüsse des Jahres 1 8 5 9 ausscheidenden Herren M i t glieder, Kaufmann E. Schnakenburg, Aeltester kl. Gilde I. C. Scheele und Bürger kl. Gilde Mannsfeldt und Schwenn, traten die von den resp. Bür
gerschaften großer und kleiner Gilde erwählten und von Einem Wohledlen Rathe bestätigten H e r r e n : Kaufmann K a r l K y m m e l , Aeltester kl. G i l d e H . F . S p e e r und die Bürger kl. Gilde H. E. Hintzenstern und R. I. Spohr, und über
nahmen die von ihren resp. Vorgängern innegehabten Functionen.
I n S t e l l e des a m 1 0 . December 1 8 5 8 m i t Tode abgegangenen bisherigen Secretairs des Armen-Directorii, Rot. pudl. C. v. Holst, wurde vom Armen-
1 8
Directorium der Secretair des Rigaschen Evangel. Lutherischen Stadt-Consistorii, Rud. Behling, zum Serretair des Armen-Directorii erwählt.
Die im Jahre 1859 fungirt habenden Mitglieder des Armen-Directorii sind:
Präses: H e r r Bürgermeister O . M ü l l e r .
Herr Rathsherr C. H. A. Todleben,- Director der Haus-Armen-Versorgung.
,, Aeltester C. H. v. Rad eckt, Assistent bei dieser Function.
„ „ I. K. Kuchczynski, Cassasührendes Mitglied.
„ Or. I. C. Schwartz, Director des St. Georgen-Hospitals.
Seit dem November 1859: Herr Or. mecZ. Wilhelm Bornhaupt.
. G. H.' S°t'e"u w er.! Administratoren dieser Anstalt.
„ vr. iueä. Coll.-Assessor B. F. Bärens, Director des Armen-Krankenhauses.
^ B^E.'S^^ak^nr'/,' j Administratoren dieser Anstalt.
Pastor K. Dietrich, Director des Nicolai-Armen- und Arbeitshauses.
O . L . L e i c h s e n r i n g ,
C . F . M a n n s f e l d t , Administratoren dieser Anstalt.
Oberpastor W. Hillner, Director der Versorgung armer Kinder.
„ I. C. Schwenn, Assistent bei dieser Function.
„ Protoierey F. Warnitzky, Director deS russischen Armenhauses.
" A B ° ' s c h ° r n i k ° w , fei. dem Ocwber l 8 S S , I Administratoren dieser
„ P . I . B o t s c h a g o « , ) . '
„ P . I . M a s c h k o w ,
B e s t a n d
deS
Eigenthums des Armen-Directormms
und der unter dasselbe sortirenden Anstalten
nebst der
R e c h n u n g
über die
Einnahmen und Ausgaben
für das Jähr 1859. /
3*
Immobilien:
Das St. Georgen-Hospital nebst den demselben gehörigen liegenden Grün
den; das Nicolai-Armen- und Arbeitshaus; das alte Krankenhaus nebst Appertinentien; das neue Krankenhaus nebst Appe.rtinentien; das russische
Armenhaus.
Veket.
185S.
Capital des Armen-Direetoriums
S.-Rbl. > Kop.
An Lilanee ult. Dec. 1859 1 Inscr. 3. Sex. ä 500 R.
3 „ 5. „ a500 „ 2 „ 5. „ a100„
1 Kurl. Pfandbrief . . 4 Scheinen des Livl. Cre
dit-Systems a 50 Rbl.
4 Spar-Cassen-Schei
nen k 100 Rbl. . . . S.-Rbl.
500 1500 200 500 200 400 3300
öilanee ult. Dec. 1858
S.-Rbl.
Oi-eäit.
S.-Rbl. I Kop.
3300
3300
Capital des St. Georgen-Hospitals.
S.-Rbl. j Kop.
An Lilsnee ult. Dec. 1859
„ unbewegl. Capitalien und ingrossirten Obligationen
„ Obligationen der Riga
schen S t a d t - C a s s e . . . .
„ 8 Inscript. der 5. Serie a 500 Rbl
1 Inscript. der 1. Serie a 500 Rbl
4 Scheinen des livl. Cre
dit-Systems a 50 Rbl.
7 Spar-Cassen-Scheinen a 100 Rbl
1 Spar-Cassen-Schein a . 5 0 R b l . . . . 190 Spär-Cassen-Schei- nen a 100 Rbl. . . .
(Rumpfs Legat) 1 Spar-Cassen-Schein k. 100 Rbl
,,
9745 16040 4000 500 200
700 50 19000
50^
79
100 S.-Rbl. j50336j29H
?r. öilanee ult. Decbr. 1858 Im I. 1859 hinzugekommen:
Ein Geschenk eines hiesigen Handlungshauses, zur Feier des '25jährigen Bestehens d e s s e l b e n . . .
50236
100
S.-Rbl. j50336j29^
Debet.
Capital des Nico
An öilanee ult. Decbr. 1859
„ 1 Inscr. 3. Ser. a 500 R.
„4 „ 1. „ a1000„
„ 6 Scheinen des Livl. Cre
dit-Systems 5. 50 Rbl.
„ 8 Livl. Pfandbriefen . . 8 Tresorscheinen . . . . 6 Spar-Cassen-Scheinen a 100 Rbl
1 Spar-Cassen-Schein k 5 0 R b l . . . .
S.-Rbl.
ai-Armen- »nd Arbeitshauses.
S.-Rbl. I Kop.
500
1000
300 7450 400 600 50
10300
öilanee ult. Decbr. 1858 Im 1.1859 hinzugekommen:
Aus dem Legate der weil. Frau Wittwe Anna Catharina Ruttich, geb. Ahrens, 8 Livl. Pfandbr. S.-R. 7450.
8 Tresorfcheine 5 Spar-Cassen-
Scheine a 100 1 Spar-Cassen-
Schein a 50'
400.
500.
50.
O Oreäit.
S^bl^Kop.
1800
Ein Geschenk eines hiesigen Handlungshauses, zur Feier des 25jährigen Bestehens d e s s e l b e n . . .
8400
100
S.-Rbl. j10300j S.-Rbl. Kop.
An öilanee ult. Decbr. 1859 '
„ 2 Livländischen Pfandbrie
fen a 100 Rbl 200 —
„ 4 Scheinen des Livl. Cre >
dit-Systems a 50 Rbl. 200
.—
„ 1 Spar - Cassen - Schein
a 50 Rbl 50 —
„ 2 Spar-Cassen-Scheine 160 —
S.-Rbl. 610j -
k'i-. öilanee ult. Decbr. 1858 Im 1.1859 hinzugekommen:
Aus dem Nachlasse der im Armen-Krankenhause ver
storbenen A n n a B u c h h o l t z 450
160
S.-Rbl. j 610!,—
Capital der Entbindungs-Anftalt.
S.-Rbl. > Kop.
An öilanee ult. Decbr. 1859
„ 4 Inscr. 5. Serie a 500 R.
„ Obligation auf das Wohn
haus der Frau Räthin Behrends
2000
700 S.-Rbl. j 2700j
öilanee ult. Decbr. 1858 2700
S.-Rbl. j 2700> —
Debet.
Capital des russischen Armenhauses.
S.-Rbl. I Kop.' An öilanee ult. Decbr. 1859
„ 1 Inscr.3.Ser.a 1000 R.
,, 1 ,, 5. ,, a 500,, 6 Scheinen des Livl. Cre
dit-Systems a 50 Rbl.
2 Spar-Cassen-Scheinen a 100 u. 10 Rbl. . .
1000
500 300 110 S.-Rbl. > 1910>
?r. öilanee ult. Decbr. 1858 Im 1.1859 hinzugekommen:
AuS dem Legate der weil.
Wittwe Anna KuSminischna
K a r p o w .
S.-Rbl.
Oreclit.
S.-Rbl. 1 Kop.
1410
500
1910
Capital des Taubstummen-Instituts.
S.-Rbl. I Kc An öilanee ult. Decbr. 1859
„ Obligation auf das Wohn
haus des weil. Hrn. Raths-
h e r r n T h . P y c h l a u . . 650 S.-Rbl. j 650^-
öilanee ult. Decbr. 1858
S.-Rbl.
650
650j
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XII.
Einnahmen pro 1859 des Armen-
Saldo vom Jahre 1858 ...
E i n n a h m e n d e r A r m e n - A n s t a l t e n : ) des St. Georgen-Hospitals . S.-Rbl.
d) des Nicolai-Armen- und Ar
b e i t s h a u s e s . . . „ o) des Armen-Krankenhauses nebst
der Entbindungsanstalt und der
A p o t h e k e . . . . . „ ) des russischen Armenhauses . „
6030. 89 Kop.
4381. 77 „
13850. 8 715. 22 W e c h s e l n d e A l m o s e n - E i n k ü n f t e :
a) Subseriptions-Beiträge . . S.-Rbl. 753. 98 Kop.
b) Schaalengelder der St. Petri-
und Dom-Kirche .... „ 126. 87 „
Z u f ä l l i g e E i n n a h m e n : a) Straf- und Eonfiscationsgelder b) Von der Theater-Direction, der Ertrag der Benefiz-Vorstellung für die Armen . . . . . e) Von Kunstausstellungen, durch
reifenden Künstlern und vom Ligger-Amte für gesammelte und licitirte Heede in den Ambaren
S.-Rbl. 348. 31 Kop.
160. 75
255
Aus dem von Schreiberschen Familien-Legate. . . E i n n a h m e d e s A r m e n - D i r e c t o r i u m s a n R e n t e n V o n d e m K o r n - C o m i t e . . . . . V o n d e r H a n d l u n g s - E a s s e . . . A n R e n t e n a u s d e m A r m e n - F o n d s . . . A n E a p i t a l - R e s t a u s d e m A r m e n - F o n d s z u m B a u e i n e s n e u e n W a s c h - u n d B a d e h a u s e s f ü r d a s A r - m e n - K r a n k e n h a u s . . . . B e w i l l i g u n g s g e l d e r v o n d e r ü b e r S e e h a n d e l n d e n K a u f m a n n s c h a f t :
An Rückstand S.-Rbl. 2196. 40 Kop.
pro 1859 „ 11000. -
A n A r m e n g e l d e r n v o n a u s c l a r i r t e n S c h i f f e n . . E x t r a - S t e u e r v o n d e m H i e s e l b s t z u m C o n s u m k o m m e n d e n B r a n d t w e i n .
A u s d e r S c h e n k e r e i - C a s s e e n t n o m m e n . . . S.-Rbl.
4329
24977
880
764 1058 183 1450 6000 6891
4000
13196 477 10095
10000
Kop.
13
96
85
6 64 14
80
40 75 65 Summa j84305j 38
Direktoriums. Ausgaben pro 1859.
—. . - S.-Rbl. I Kop.
I . A u s g a b e n f ü r d i e A r m e n - A n s t a l t e n :
) für das St. Georgen-Hospital S.-Rbl. 6665. 81 Kop.
d) für das Rieolai - Armen- und .
Arbeitshaus . . . . . : „ 1 4 2 9 A . Ä „ e) für das Armen-Krankenhaus,
die Entbindungs-Anstalt und Apotheke, mit Einschluß der
Neubauten und Reparaturen „ 37914. 2 „ ) für das russische Armenhaus. „ 5226. 74 „
64099 9 II. Ausgaben für die Haus-Armen:
s.) Monatliche und ^nmattge Ul- mofen-Vertheilung . . . . . b) Haus - Armen - Krankenpflege,
Gehalte, Arznei, Särge, Lei- . chenwagcn, Brennholz u. f. w.
e) Pässe für 9 arme Gemeinde- - g l i e d e r . . . .
S.-Rbl. 5145. 50 Kop.
5231. 24 21. 75 III. Ausgaben .für die Erziehung und Verpflegung
a r m e r u n d ä l t e r n l o s e r K i n d e r . . . . IV. Allgemeine Verwaltungskosten:
. a ) B e s o l d u n g e n . . . . . . S . - R b l . 8 3 0 . — K o p . d ) P e n s i o n e n . . . „ 3 2 0 . —
e) Caneellei-Bedürfnisse,
Rückstand S.-R. 12. 48 K.
xro 1859 „ 57. 58 „ .
10398 4576
49 83
6) Ersatz früherer Büchsensamm
lung an das Stift Campen
h a u s e n s E l e n d . . . . .
70. 6
75. ,, 8aI6o in Cassa
1295 3935
6 91
Summa j84305j 4
38
Debet. Einnahmen der Schenkerei-
S.-Rbl. Kop.
1859.
Januar 1. An Saldo 10123 25
„ von Einem Edlen Kämmerei-Gerichte empfangen . 7065 45
„ Zinsen auf Jnscriptionen u. f. w. . . . 600 35
„ Agio auf verkaufte 10 Jnseriptionen ... 300
S.-Rbl. 18089 5
Casse und Ausgaben pro 1859. OeM.
- S.-Rbl. Kop.
5859.
Vertheilung zu Johannis . . S.-Rbl. 2749. 50 Kop.
„ „ „ Weihnachten^ . „ 2797. ' „
5546 50
Darlehen an das Armen-Directorium 10000 ^—
1860.
Saldo in 5 o/o Jnscriptionen
der 1. Serie . . . S.-Rbl. 2000. — Kop. . . „ 542. 55 „
2542 55 S.-Rbl. j18089 5
4*
B e i l a g e
von den im Jahre 1859' bei dem Armen-Direktorium und dessen An
stalten eingegangenen Vermächtnissen, Geldgeschenken, Nachlässen verstor- . bener Hospitaliten und Beendungen.
V - e r m ä c h t n i s s e :
) Beim Nicolai-Armen- und Arbeitshause:
Aus dem Testamente der weil. Wittwe Anna Catharina Ruttich, geb. Ahrens:
8 Livl. Pfandbriefe . S.-Rbl. 7450.
8 Tresorscheine . . „ 400.
An anklebenden Zinsen „ 550.
/ S.-Rbl. 8400. — Kop.
k) Beim St. Georgen-Hospitale:
Aus den Nachlässen verstorbener Hospitaliten .... „ 240. 11 „ e) Beim Armen-Krankenhause:
Aus den Nachlässen der im Armen-Krankenhause verstor
benen Anna Buchhold, 2 Spar-Cassen-Scheine . „ 160. — „ ) Beim Russischen Armenhause:
Aus dem Testamente der Kaufmanns-Wittwe Anna Kus- minischna Karpow (^bereits im Jahre 1858 ein
gegangen, aber erst im Jahre.1859 angelegt) . „ 500. — Kop.
zusammen S.-Rbl. 9300. 11 Kop.
Z . G e l d g e s c h e n k e :
a) Beim St. Georgen-Hospitale:
Von einem hiesigen Handlungshause zur Feier seines 25jährigen Bestehens S.-R. 100, d) Beim Nicolai-Armen- mnd Arbeitshause:
Von einem hiesigen Handlungshause zur Feier seines 25jährigen Bestehens „ 100.
. zusammen S.-R. 200.
O . B e s e n d u n g e n :
a) Beim St. Georgen-Hospitale:
Von Em. E. Rig. Amts-Gericht 24 Süßsauerbrode, im Werthbetrage von 1 Rbl. 80 K.
,, ,, // // ^ Ferkel „ ,, ,, 4 ,, — ,,
Von Em. Löbl. Sjadt-Cassa-Collegium für die Speisung sämmtlicher
Verpflegten S.-Rbl. 77. 70 Kop.
„ dem Hrn. Bäckermeister Lehmann 160 Franzbrode, an Werth „ 2. 40 „
„ „ „ Aeltesten Zimmermann 5. ^ ^
„ 14 Personen 28 Stearinlichte für die Kirche.
„ 4 Bauern 45 Pfd. grobes Brod und 35 Stof dicke Milch.
In der Kirchenlade des Hospitals befanden sich 24 Rbl., welche unter die Hospitaliten mit 30 Kop. S. für jeden vertheilt wurden.
, d) Beim Nicolai-Armen- und Arbeitshause:
Am 20. Januar: Von dem Herrn Administrator der Anstalt Meißel 16 neue Ri- gafche Gesangbücher.
Von dem Herrn I. E. Gronicka, 6 neue Rigasche Gesangbücher.
„ 5 ungenannten Personen 8 „ „ „ Am 5. Februar: Von dem Sabremscheu Bauern Jahn Semmit: ^ Ltespfund
Butter mit Milch, ein grobes Roggenbrod, 10 Pfd.^ 4 Pfd.
gesalzenen Speck, 5 Stof Buchwaizen-Grütze und 33 Hefte mo
ralischer Erzählungen von Herrn Pastor Tiling, Am 12. April: Von Herrn Kopprasch 2 Altarlichte.
14. „ „ „ K—g 93 Rundstücke, 232 Franzbrode Und 477 Kringel.
1. Mai: „ „ Klappmeier 6 Tonnen gebrochener Heerings
„ „ B — n 6 0 P f d . schadhaftes Waizenmehl.
16. „ „ „ Klappmeier 6 Tonnen gebrochener Heeringe.
12. Juni: „ „ desgleichen „ „ „
15. ,, „ ,, desgleichen ,, ,, „ - .
6. Juli: „ „ desgleichen „ „
29. ,, ,, ,, desgleichen
11. Aug.: Von den Erben des weil. Hrn. Kfm.J. N.Botfcharnikow 280Franzbr.
14. „ Von Herrn Klappmeier 6 Tonnen gebrochener. Heeringe.
18. „ Von den Erben des weil. Hrn. Kfm. J.N. Botfcharnikow 280 Franzbr.
9?
25. „ Von dem deutschen Knochenhauer-Amte zum Krönungsfeste 180 Pfd. Rindfleisch.
29. „ Von den Erben des weil. Hrn.Kfm. I. N. Botfcharnikow 280 Franzbr.
1. Sept.:
3.
3. „ „ dem Herrn Kluvpmeier 6 Tonnen gebrochener Heringe.
4
6. „ „ den Erben l?es weil. Hrn. Kfm. J.N. Botfcharnikow 2tz0 Franzbr.
8. „ „ Zur Feier der Majorennitats-Erklärung Seiner Kaiserlichen Hoheit des Großfürsten Cäfarewitsch, Thronfolgers Nicolai Alerandrowitsch von Einem Wohledlen Rigafchen Rache 144 Rbl. 74 Kop. zur festlichen Bewirthung der Verpflegten.
9. „ „ Herrn Kalkbrenner 250 Franzbrode und 45 Kop.
„ 26. „ „ „ Klappmeier 6 Tonnen gebrochener Heering?.
„ 19. Octbr.: „ den Erben des weil. Hrn. Kfm.J. N. Botfcharnikow 280 Franzbr.
,, 27. „ ,, „ „ „ „ ^ ^
„ 26. Novbr.: „ Sr. Eminenz, dem Herrn Erzbischof von Riga und Mitau, zur Vertheilung unter die Verpflegten 6 Rbl. -
Am 28. Decbr.: Von dem Herrn Bäckermeister Andreas 476 Weißbrode.
„ „ „ Kaslowsky zum Deputat des Oekonomen, 100 Pfd. Waizenmehl.
„ Einem Löbl. Stadt-Cassa-Collegium die unentgeltliche Verab
folgung des Bedarfes an Wacholderstrauch.
„ dem Herrn Liß die unentgeltlichen Reparaturen der Pumpe, e ) B e i m R u s s i s c h e n A r m e n h a u s e :
Von dem Herrn Wassily S7epanow 135 Pfv. Schweinefleisch und 1 Ei für jeden Verpflegten.
„ dem Herrn Jgnaty Nikiferow Botfcharnikow 7 Franzbrode und 1 Ei für je
den Verpflegten.
„ den Erben des weil. Herrn I. N. Botfcharnikow, zur Gedächtnißfeier dessel
ben an 44 Tagen täglich ein Franzbrod für jeden Verpflegten und 37 Rbl.
65 Kop. an baarem Gelde.
„ der Frau. Generalin Rattkowsky, geb. Botfcharnikow, zur Gedächtnißfeier des weil. Herrn Kaufmanns I. N. Botfcharnikow für 40 Tage 84 Rbl. 69 Kop.
„ dem Herrn P. I. Maschkow, 2 Osterbrode, 1 Ei und 4 Franzbrode für je
den Verpflegten, ^ Loof Waizenmehl und 4 Garnitz Waizen.
„ dem Herrn Tarassow ein Franzbrod für jeden Verpflegten.
„ „ „ Jewdokim M. Muchin 4^ Loof Waizenmehl.
„ „ „ Peter Andrejew 1 Franzbrod für jeden Verpflegten.
„ „ „ Boris N. Agejew 3 Franzbrode für jeden Verpflegten.
„ den Herren Gebrüdern Anisiimow 2 Franzbrode für jeden Verpflegten.
„ der Frau Sidorow 2 Franzbrode für jeden Verpflegten.
„ dem.Herrn Grigory P. Kafchkin 5 Kop. für jeden Verpflegten.
„ „ „ Nikitta A. Merkuljew 2 Franzbrode für jeden Verpflegten.
„ „ „ Gamow 2 Loof Waizenmehl und 1 Franzbrod für jeden Verpflegten.
„ der Frau Nowikow 2 Franzbrode für jeden Verpflegten.
„ „ „ A. A. Palzow 3 Kop. für jeden Verpflegten.
„ „ A. I. Andabursky 1 Ei und 1^ Kop. für jeden Verpflegten.
„ den Erben des A. E. Nessadomow 1 Franzbrod und ein Heering für jeden Verpflegten.
„ der Frau M. E. Postuchow 25 Rbl. 92 Kop.
„ „ „ P. I. Below 12 Rbl. 34 .Kop.
„ dem Herrn Ieftanowitfch 1 Wedro Kohl, 2 Franzbrode und 1H Kop. für jeden Verpflegten.
„ dem Herrn A. K. Panin 1 Franzbrod für jeden Verpflegten.
„ Einem Löbl. Stadt-Cassa-Collegium, zur Bewirthung der Verpflegten am Tage der Majorennitats - Erklärung Sr. Kaiserlichen Hoheit des Großfürsten Cäfarewitsch, Thronfolgers Nikolai Alerandrowitsch, 65 Rbl. 50 Kop.
„ dem Herrn P. I. Botschagow 1 Sack Waizenmehl, 198 Pfd. Schweine
fleisch und 2 Franzbrode für jeden Verpflegten.
Von den Erben des Herrn Schiräjew 5 Loof Gerstengrütze..
„ dem Herrn G. S, Gonurow 170 Pfd. Stinte und ein Eber..
„ „ „ M. Trussow 2 Kop. für jeden Verpflegten.
„ „ „ A. I. Telätnikow 1 Franzbrod für jeden Verpflegten.
„ den Herren Gebrüdern Pawlow 120 Pfd. Salzfleisch.
„ einem Ungenannten 1j Loof Waizenmehl, 100 Pfd. Rindfleisch und 1 Hee ring für jeden Verpflegten.
Herr Hacker hat wie früher den Druck dieser Rechenschaft unentgeltlich übernom men, wofür das Armen-Directorium den gebührenden Dank hiemit bezeugt.
S u m m a r i s c h e r V e r s c h l a g
der Armen, welche im Jahre 18SS in den unter der Leitung des Armen-Direetoriums stehenden Anstalten theils verpflegt, theils als
Kranke behandelt worden. ,
Am Januar 1859 befanden sich . . . . Im Jahre 1859 sind aufgenommen
Im St. Georgen- Hospitale.
JmNikolai-Armen- und Arbeitshaufe.
Im Russischen Ar
menhause.
I» de» Kranken
hausern und verEnc- binvungs-Anstalr.
S u m m a der
Total- Summa
der
Am Januar 1859 befanden sich . . . . Im Jahre 1859 sind aufgenommen
Männer. Frauen. ^ Männer. Frauen. ^ Männer« Frauen. ^ Männer. Frauen. I Manner. Frauen. ^Personen.
Am Januar 1859 befanden sich . . . . Im Jahre 1859 sind aufgenommen
22 6
58 9
84 25
185 24
39 13
88 15
105 1046
56 397
250 1090
387 ^ 445
637 1535
Zusammen 28 67 109 209 52 103 1151 453 1340 832 2172 '
Im Jahre 1859 sind gestorben ...
Aus dem Krankenhause geheilt oder gebessert entlassen B e s o n d e r e r U r s a c h e n w e g e n e n t l a s s e n . . .
6 1 ' . '
7 1
8 7
22 3
10 2
9 4
127 901
43 354
151 901
10
81 354
8
232 1255 ' '18
Zusammen 7 8 15 25 12 ^3 1028 397 1062 443 1505
Verblieben am 1. Januar 1860 21 59 94 184 40 90 123 56 278 389 667
Verblieben am 1. Januar 1860
80 278 130 179 667
667
33
Beilage zum Rechenschafts-Berichte des Ar men-Direetoriums pro 1859.
Detaillirte Ueberstcht der an den Gebäuden des Armenkrankenhauses in den Jahren 1858 und 1859 bewerkstelligten Renovationen.
Das den Neubau in dem ganzen Complex der an den Gebäuden des Krankenhauses vorgenommenen Renovationen bildende massive W a s c h - u n d B a d e haus ist lij Faden lang und Faden breit, enthält in seinem Erdgeschoß zwei ganz getrennte u n d gesondert zugängliche Abtheilungen, deren eine die W ä s c h e r e i , die andere die Bade-Anstalt einnimmt. — Erstere besteht 1) aus einer großen Wasch-Küche (^nebft einem Sonderlokale für hie Reinigung der Wäsche anstecken
der Kranken) m i t zwei großen eingemauerten kupfernen K e s s e l - R e s e r v o i r ' s , einem kleineren eisernen Kessel, einem Wasser-Rohr, das mittelst, Röhren
leitung aus dem nahen Brunnen, der gleichfalls neu angelegt werden mußte, ge
speist w i r d , und. einem K a m i n - H e e r d ; 2 ) einem Z i m m e r z u m R o l l e n , Z u s a m m e n l e g e n u n d S o r t i r e n d e r W a s c h e , u n d 3 ) einem W o h n z i m m e r f ü r 4 W ä s c h e r i n n e n . — D i e B a d e - A n s t a l t enthält: 1 ) eine D a m p f - B a d - stube, 2) vier Einzeln-Bade-Zellen zu Heilbädern, 3) zwei Zimmer zu den Reinigungs-Bädern bei der Aufnahme der Kranken, mit je einer Wanne, 4) ein Wohnzimmer des Bademeisters und seiner Frau, 5) einen- feuerfesten kleinen D esinfections-Raum zur Reinigung von mit An
steckungsstoffen und Ungeziefer verunreinigten Wäfch- und Kleiderstücken, mittelst sehr hoher Temperatürgrade, die auf 60"—70" R. gebracht werden können; 6) endlich ein Wohnzimmer für den Assistenz-Chirurgen der 1. Abtheilung. Die Ver
sorgung der Wannen mit kaltem und warmem Wysser aus doppelten Krähnen geschieht aus den großen Kessel-Reservoirs i n der Waschküche, mittelst k u p f e r n e r Leitungs-Röhren. Die Wannen sind von Zink, stehen vertieft und geben ihren Abfluß in Holzkanäle unter dem Fußboden, die das Wasser in eine tiefe Senkgrube des Hofraumes ^abführen. — In der Dach-Etage dieses Hauses be
finden sich: 1) in dem mit erhöhten senkrechten Wandungen versehenen mittleren Theil ein großer, heizbarer, von 6 einander gegenüberstehenden Fenstern erhellter
