DEUTSCHES ÄRZTE BLATT
Ärztliche Mitteilungen
Herausgeber: Bundesärztekammer (Arbeitsgemeinschaft der West- deutschen Ärztekammern) und Kassenärztliche Bundesvereinigung.
Offizielle Veröffentlichungen der Bundesärztekammer und der Kassenärztlichen Bundes- vereinigung als Herausgeber des DEUTSCHEN ÄRZTEBLATTES - Ärztliche Mitteilungen sind ausdrücklich als solche gekennzeichnet. Die mit DÄ gezeichneten Berichte und Kommentare sind redaktionseigene Beiträge; darin zum Ausdruck gebrachte Meinungen entsprechen der Auffassung der Schriftleitung. Mit anderen Buchstaben oder mit Verfas- sernamen gezeichnete Veröffentlichungen geben in erster Linie die Auffassung der Autoren und nicht unbedingt die Meinung der Schriftleitung wieder.
Chefredakteur:
Verantwortlich für die Schriftleitung (für den Gesamtinhalt im Sinne der gesetzlichen Bestimmungen)
Ernst Roemer, Köln.
Leiter der Medizinisch-Wissenschaftlichen Redaktion:
Prof. Dr med. Dr. h. c. C. E. Alken; Stellvertreter: Prof. Dr. med.
Rudolf Gross.
Chef vom Dienst:
Hans Reimar Stelter; für den medizinisch-wissenschaftlichen Teil:
Heinrich Lauterbach.
Redaktion:
Prof. Dr. med. Klaus-Ditmar Bachmann; Prof. Dr. med. Hans-Georg Boenninghaus; Dr. jur. Jürgen W. Bösche; Günter Burkart; Walter Burkart; Dr. rer. pol. Harald Clade; Prof. Dr. med. Ludwig Demling;
Prof. J. F. Volrad Deneke; Prof. Dr. med. Günther Dotzauer; Prof. Dr.
med. Gerhard Exner; Dr. med. Volker Flörkemeier; Prof. Dr. med.
Wolfgang Forth; Prof. Dr. med. Dr. rer. nat. Emil Heinz Graul; Prof.
Dr. rer. nat. Adolf Habermehl; Prof.-Dr. med. Hubert Harbauer; Prof.
Dr. med. Friedhelm Heß; Dr. jur. Rainer Hess; Norbert Jachertz; Dr.
med. Gerhard Jungmann; Prof. D,r. med. Günter Waldemar Korting;
Dr. med. Manfred Krause-Sternberg; Prof. Dr. med. Peter Naumann;
Dr. med. Walter Oberländer; Dr. med. Werner Pfeiffer; Prof. Dr. med.
Dr. h. c. Hans Werner Pia; Prof. Dr. med. Wirnt Rick; H. E. Roemer- Hoffmann; Michael Rolland; Prof. Dr. med. Dr. h. c. Gotthard Schett- ler; Prof. Dr. med. Hans Schliack; Dr. med. Rolf Schlögell; Sanitäts- rat Dr. med. Josef Schmitz-Formes; Prof. Dr. med. Albert Schretzen- mayr; Prof. Dr. med. Jürgen Sökeland; Prof. Dr. med. Peter Stoll;
Prof. Dr. med. Dr. h. c. Wolfgang Straub; Prof Dr med. Rainer Tölle;
Prof. Dr. med. Edgar Ungeheuer.
Anschrift der Redaktion: Haedenkampstraße 5, 5000 Köln 41 (Lin- denthal); Telefon-Sammelnummer: (02 21) 47 28-1; Fernschreiber:
8 882 308 daeb d
Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Mikrokopie sowie das Recht der Übersetzung in Fremdsprachen für alle veröffentlichten Beiträge vorbehalten Nach- druck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Rücksendung nichtver- langter Manuskripte erfolgt nur, wenn vorbereiteter Umschlag mit Rückporto beiliegt. Bei Einsendungen an die Schriftleitung wird das Einverständnis zur vollen oder auszugsweisen Veröffentlichung vorausgesetzt, wenn gegenteilige Wünsche nicht besonders zum Aus- druck gebracht werden.
Geschäftsführer der Deutscher Ärzte-Verlag GmbH:
Dr. Ferdinand Klinkhammer Anzeigenleiter: Eugen Volkert
Verantwortlich für den Anzeigenteil: Kurt Sittard
Verlag und Anzeigenabteilung: Deutscher Ärzte-Verlag GmbH, Die- selstraße 2, Postfach 40 04 40, 5000 Köln 40 (Lövenich), Telefon- Sammelnummer: (0 22 34) 70 11-1, Fernschreiber: 8 89 168.
Deutsche Apotheker- und Ärztebank, Köln, Kto. 015 13330; Kreis- sparkasse Köln, Kto. 150 001 700; Postscheckkonto, Köln 192 50- 506. Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 20a.
Die Zeitschrift erscheint wöchentlich. Bezugspreis für Postbezieher: vierteljährlich 91,- DM, halbjährlich 182,- DM, Einzelheft 7,- DM (einschließlich 5,5% Mehrwertsteuer). Bestellun- gen werden vom Verlag oder von jedem Postamt entgegengenommen. Für die Mitglieder einer Ärztekammer ist der Bezugspreis durch den Kammerbeitrag abgegolten.
Gesamtherstellung: L. N. Schaffrath, Geldern
Die Zeitschrift DEUTSCHES ÄRZTEBLATT - Ärztliche Mitteilungen ist der IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von
Werbeträgern e. V.) angeschlossen.
Av
POST SCRIPTUM
Auf der Suche
Neulich traf ich in Ostende einen Mann mit Schirm und Melone und einer Arzttasche — o weh, dachte ich, das ist wahrscheinlich der erste von den vielen hundert englischen Ärzten, die nach der neuen Regelung in der EG ins Rheinland kommen wollen. Irgendwann muß die angekündigte Invasion ja mal losgehen, wenn sich unsere Politiker schon solche Mühe geben, mit den Supereinkommen der Ärzte in Deutschland Propagan- da zu machen!
(Sie werden lachen: Der Mann war wirklich ein briti- scher Arzt auf dem Wege ins Rheinland. Ein Militärarzt nämlich, unterwegs zu seiner Garnison der britischen Rheinarmee, und für die Reise trug er natürlich Zivil).
Nein, sie strömen noch nicht über den Kanal, man muß um sie werben. Und diese Bemühungen treiben seltsa- me Blüten. In der ehrwürdigen Londoner „Times"
suchte eine Stadtverwaltung in englischer Sprache einen Arzt zur Niederlassung, und in der Anzeige heißt es, wörtlich rückübersetzt: „Die Stadtverwaltung wird behilflich sein bei der Suche nach Patienten und nach Wohnraum." — Da haben wir's, das Schreckgespenst der Arztschwemme: Patienten gesucht!
Da lobe ich mir das Kreiskrankenhaus, das sein Stel- lenangebot in einer britischen Zeitschrift in deutscher Sprache aufgab. Vermutlich hat sich jemand überlegt:
Der Mann müßte wenigstens so viel Deutsch können, daß er das Inserat versteht. Aber was soll, bitte sehr, ein englischer Interessent mit der Information anfan- gen, „unser Kreiskrankenhaus ist als Hessenklinik an- erkannt"?
Etwaige Bedenken dagegen werden unserem engli- schen „Assistenzarztes" — so sieht das für einen Eng- länder aus, was da fettgedruckt besetzt werden soll:
die Position eines „Assistenzarztes"— vergehen, wenn er erst einmal in der Anzeige auf das Gehaltsangebot stößt. „Look here, darling", wird er zu seiner Frau sagen, „diese Deutschen sind doch großartig. Unter dem Gehalt kann man sich etwas vorstellen. Da sieht man sofort ganz klar, wie sich das Gehalt mit unseren mickrigen Pfunden hier vergleicht." Und dann wird er im Überschwang der Freude das Gehaltsangebot gleich zu einem fröhlichen Vers verarbeiten. Das hört sich dann so an:
Dum diddle die, this makes me high
—171 get „BAT zwei"! gb
