Pieces de rechange. Spare Parts. Piezas de repuesto. Ersatzteileliste

"V

168-73

Ersatzteileliste

Spare Parts

Pieces de rechange Piezas de repuesto

information zur Handhabung der Teileliste

1. Die Teile sind im Zusammenhang so dargestellt, wie sie in der Maschine eingebaut sind.

2. Einzelteilnummern stehen dicht neben dem Tell.

Kompletteilnummern stehen in einem Kasten, von dem aus eine gestrichelte Linie samtliche dazugehdrenden Einzelteile einrahmt. Sie kdnnen also hier feststellen. welche Einzelteile in einem Kompletteil enihalten sind, urn nicht auf Ihrem Bestellschein alle Einzelteile auffiihren zu mussen,

3. Die Teile, die einzein nicht lieferbar sind Oder deren PaUgenauigkeit von anderen Teilen abhangig ist, werden in der Teileliste mit einem

„N" bezeichnet, Sie kdnnen sie also in Verbindung mit anderen Teilen beziehen.

4. Teile, die sich durch ihre Form laufend verandern, z, B. Nahguthalter, sind mit einem Mg gekennzeichnet. Bei Ersatzteilebestellung bitten wir, uns fur diese Teile ein Muster beizulegen bzw. die MustergrdBe anzugeben, Weiterhin ist es erforderlich, bei Bandeinfassern die Band- breite, bei Zweinadelnahgarnituren die Naht- bzw. den Nadelabstand und bei Abschneidgarnituren den Schneidabstand anzugeben, 5. Bei Teilen. die in unterschiedlichen Variationen vorhanden sind, z. B. Nahgarnituren, Einfassern usw. bitten wir evtl. nahere Erklarungen

aus dem Inhaltsverzeichnis zu entnehmen. Die Kurzzeichen fiir die entsprechenden Zusatzangaben haben folgende Bedeutung:

NA (NEl = Naht-bzw. Nadelabstand SA iSE} = Schneidabstand

HO = Hub.oben

HU = Hub, unten

OU = Hub, oben und unten

6. Auf der Riickseite derTeilelisteblatter finden Sie samtliche auf der Vorderseite befindlichenTeilenummern geordnet. Zum besseren Auffinden haben wir eine Planquadrataufstellung angegeben, nach deren Angaben Sie auf der Vorderseite jedes Teil sofort finden werden.

7. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit unserer Genehmigung gestattet. Anderungen behalten wir uns vor.

Bestellung von Ersatzteiien

1. Maschinentvpe am Typenschild der Maschine feststellen und danach entsprechende Baugruppe in der Teileliste aufschlagen.

2. Zu bestellendes Ersatzteil mit der Teileabbildung auf dem Teileblatt vergieichen und Teilenummer feststellen.

3. Teilenummer (mit dem evtl. in Klammer gesetzten HinweisI und Benennung auf Teilebestellung schreiben und an uns einsenden.

4. Auf Grund von Anderungen (die dem techn. Fortschritt dienen) kann es immer wieder einmal vorkommen, daS Sie einige, neue Teile in der Lisie nicht finden, In solch einem Falle bitten wir Sie, uns die auf dem Teil befindliche Teilenummer anzugeben Oder das Teil kurz zu skizzieren bzw. zu beschreiben.

Kochs Adier AG Postfach 103+105 D-4800 Bielefel(j 1 Telefon: (0521) 2097-1 Telex: 932759 adird Telegramme: Adler Bielefeld

R = rechts L = links

N = nicht als Einzelteil lieferbar

MG = Mustergrol^e angeben bzw. Muster beilegen

Printed In West Germany

Anderungen vorbehaiten

1. The components are described in the context in the same succession as being built into the machine.

2. The component numbers are to be found right next to the part.

The numbers of complete series are placed in a frame from which a dotted line leads around all components belonging to it. Thus it can easily be ascertained which components are contained in one complete part, so that the order forms need not include all components.

3. Those parts which cannot be supplied separately or which depend on other parts with regard to their accuracy, are marked with „N" in the component list. Thus they can be procured in connection wiht other parts.

4. Parts which change their form continuously, such as material supports, are marked with ,,Mg". When ordering spare parts please let us have a sample for these parts or indicate the size of the sample. Furthermore, it is necessary to indicate the band width for band binders, the seam or needle distance for double needle sewing components, and the cutting distance for cutting components.

5. For those parts existing in different variations, such as sewing components, binders etc., please refer to the table of contents for further details. The abbreviations of the corresponding additional specifications have the following meaning:

NA (NE) = seam or needle distance R = right

SA (SB) = cutting distance L = left

HO = lift, up N = part cannot be supplied separately

HU = lift, down MG= indicate size of sample or forward sample

OU = lift, up and down

6. All part numbers indicated on the front side can be found classified on the back of the component list. For better location we have set up a map square according to which each part can immediately be ascertained on the front side.

7. Any reprint, even in extracts, is permitted only with our approval. Changes reserved.

Ordering spare parts

1. Ascertain the type of machine from the designation piate and open the corresponding constructional group in the component list there

after.

2. Compare the spare part to be ordered with the illustrations on the component list sheet. Then ascertain the part number.

3. Enter the part number (with the possible indication in brackets) and designation into the order and send it to us.

4. Owing to changes (serving the technical progress) it might easily happen that you will not find some of the latest parts in the list. In such a case please indicate the number on your part or give us a short sketch or description of it.

Information pour I'empioi correct des feulilas de pidces de rechange

1. Les pidces ont ete illustrees de la manidre comma elles sont installees dans la machine.

2. Les numdros de pidces individuelles se trouvent trds prds a cdte de la pidce.

Les numeros de pidces compldtes ont ete encadres qui se composent des pidces individuelles encadrees par une ligne a traits. Vous pouvez ainsi constater quelles pidces individuelles appartiennent a une pidce compldte pour eviter de commander toutes les pidces individuelles:

3. Les pidces qui ne peuvent pas dtre livrees sdparement ou dont la precision d'ajustage depend d'autres pidces sont denommees dans la liste de pidces par "N". Vous pouvez les commander conjointement avec les autres pidces.

4. Les pidces qui font objet d'une variation continuelle en raison de leurs formes comme par example les porte-pinces, ont ete denommees par "Mg". En cas de commandes de pidces ddtachees, nous vous prions de bien vouloir joindre un echantillon ou indiquer les dimensions.

En outre, il est necessaire en cas de bordeurs d'indiquer la largeur de galon, en cas des machines a deux aiguilles, la distance entre les aiguilles, et en cas des machines avec couteau vertical, la distance de coupe.

5. En cas de pieces qui font objet d'une variation comme per exemple les jeux de pieces de couture, bordeurs, etc., nous vous prions de bien

vouloir donner des details exacts.

Les abreviations pour les differentes indications supplementaires ont la designation suivante:

NA (NE) = Ecartement entre les aiguilles R = adroite

SA (SE) = Distance de coupe L = d gauche

HO = Elevation du pi^ entrafneur N = non livrable comme piece individuelle

HU = Elevation de la griffe MG = indiquez la dimension ou envoyez ^chantillons OU = Elevation du pied entrafneur et de la griffe

6. Au verso les pieces ont ete indiquees dans I'ordre numerique de toutes les pieces illustrees a I'endroit. Pour faciliter le travail de trouver les pieces, le plan a ete divise en carrds.

7. La reproduction —meme par extrait —n'est permise qu'avec notre accord. Nous nous reservons le droit de modifications.

Commands de pidces detachees

1. Constatez le type de machine par la plaquette designant le type exact de la machine, puis cherchez la liste de pidces du groupe relatif.

2. Comparez la pidce a commander avec I'illustration de la piece sur la feuille des pidces et constatez le numero de pidce. '

3. Ecrire le numero de pidce, (eventuellement avec I'indication se trouvant entre paranthdses) et la designation de la piece sur la commande, et envoyez la commande a I'usine.

4. En raison des modifications (ameliorations techniques) il peut toujours arriver que vous ne trouviez pas quelques nouvelles pieces dans la liste. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir nous indiquer le numero de piece qui se trouve sur la pidce existante chez vous, ou bien par un croquis ou une description de la pidce.

Instrucciones para el uso de las hojas de la lista de piezas

1. Las piezas son representadas juntas como quedan instaladas en la mdquina.

2. Los numeros de piezas sueltas estan sehalados al lado de la correspondiente pieza.

Los numeros de las piezas que forman un conjunto, estan marcados dentro de un marco desdedonde sale una linea en rayitas hacia todas las piezas que pertenecen a este conjunto. De esta manera puede Vd. ver que piezas sueltas estan incluidas en un conjunto para no tener que especificar en su pedido todas las piezas sueltas.

3. Las piezas que no podemos suministrar sueltas o las que por la exactitud de ajuste dependen de otras piezas, estan marcadas en la lista de piezas con una "N" asf que se pueden pedirlas juntamente con otras piezas.

4. Piezas, por ejempio sujeta-materiales, cuya forma se altera continuamente, estan marcadas con "Mg". Al pedir piezas de repuesto, le ro- gamos adjuntar una muestra para estas piezas o indicar el tamaPio de la muestra respectivamente. Ademas es necesario indicar el ancho de la cinta al pedir dispositivos ribeteadores; la distancia entre las costuras o agujas respectivamente al pedir juegos de coser de dos agujas, y la distancia de corte al pedir juegos cortadores.

5. En el caso de piezas que son disponibles en variantes diferentes, como por ejempio juegos de coser, dispositivos ribeteadores, etc. rogamos vean el correspondiente I'ndice para m^ detalles. Las abreviaturas para los correspondientes datos adicionales significan:

NA (NE) = distancia entre costuras o agujas respectivamente R = derecha

SA (SE) = distancia de corte L = izquierda

HO ° carrera, arriba N = no disponible como pieza suelta

HU = carrera, abajo MG = indicar tamaho de muestra o adjuntar muestra

OU = carrera, arriba y abajo

6. En el dorso de la lista de piezas est^n ordenados todos los numeros de piezas que estan indicados en el anverso. Hemos hecho una rela- ci6n en forma de cuadri'cula para facilitar la busca de las piezas en el anverso.

7. Queda prohibido copiar el texto o partes del mismo sin previa autorizacidn. Reservado el derecho de modificaciones.

Pedir piezas de repuesto

1. Comprobar la clase de la m^uina que esta indicada en la placa de caracteri'sticas y buscar el correspondiente grupo en la lista de piezas.

2. Comparar la pieza de repuesto a pedir con el correspondiente grabado en la hoja y apuntar el numero de la pieza.

3. Anotar el numero de la pieza (junto con la posible indicacion en par^ntesis) y su denominacion en la hoja de pedido y mandarnoslo.

4. Debido a modificaciones (por exigencias tecnicas) puede ser que algunas piezas nuevas no se encuentren en la lista. En este caso le roga mos indiquen el numero que esta grabado en la pieza o nos describan la pieza haciendo un boceto.

-393 31 I0( 7 -067 DOiSe 0 -993 91 103 7

06700 329 3^

I 068

lie "31 ziT o~—7

^ ID69 31 203 0 ^ ril ^_07 007 \

IIO o'nE

^ -066 00 066 0

^066 CO 032 3 C ^ 6 82 0 24 B 067 00 332 0

996 07 012 6-

^067 31 217 0 1067 31 a m -993 91 103 7

992 CO 35S 0 068 00 332 0

«1 00 241 0

992 00 97B7 r 067 22 072 0

091 CD 017 0 r067 31 224 0 067 31 205 0

157 CO 016 0 068 00 017 0 067 00 018 0-^

06800 043 0.^-.

90200 243 O^--. '

C68C0 047

/067-31 27.1,3' '[067 31 221 4i

993 67 1639

|i93 67 ^4]

»5'u'02l'7,

992 00 3 71 7(W11

[993 91 124 7li»».H41

C67 10 021 D - _ C98 10 100 0-

—992 00 399 0

[CM 00 OU 0 _ flVv ~992 01 460 On"

fe\ 1 992 01 495 0!

^\ . \

^993 52_n5_0^990 42 0C5 5 S94'27 074"0

L - [067 10 031 41 ;

J 067 16 104 0 ff-069 23 DDI 4

U 992 00 721 7

067 31 20? C 996 07 CD9 B

T - . ^

^ ^^4 •*

I 067 31 002 3-' / C0.7 ' '-067 10 051 0 / !B2 I

068 31 005 3 066 31 001 0

996 0/ Oil 067 13 014 0 07"/1-.1 003 3- 067 13 on0 -

067 00 JI3 3 (»K Cn 011 0 06 ". tC 74' 0 Ct7 10 022 0 997 01 2157 - 994 05 033 '

095 CO Oil0 r992 O 3<6 0 [ 992 Cn 495 0

\ B

067 CO 306 0-

qc7_og 308~4]

992 CD 386 7 - .037 00 193 0-

|069 00 012 3-

"069 00 014 0

foi[9"b0 014 T-

y 992 01 346 0 :

r • COB 15 116 3 Hr 932 0 2 276 0

, - 063 00 186 0 £67 10 053 0 068 15065 0

-068 CD 006 D

^ —296 00 144 0

S. 067 CO233 0

067 00 23? 0 ,I 068 CO 238 0'

-196 00 022 0 -992 01 393 7

066 00 240 0 067 16004 0 99? m 046 7 694 70 073 8- - 060 6 0440

066 16 047 0 068 00 255 9- 992 00 310 0

068 GO 034 0

M2 01 399 7

I 099 CD 482 0

099 00 483 0"^^

068 00 490 0—

068 00 929 0 367 11 ( .992 CO 196 7 • 963 CD 1

'OO8 m 151 Oj -992 01 :

992 00 C

367 11 0183—' 992 01 756 7—

r - - 992 01 399 7

992 01 377 0

W 07' 0 099 0047 9 0 030 00 031 0

016 CX) 401 0 061 00 105 C

2\ '^'[^099 CO 480 0

068 CO <72 0^ 068 C 035 0 -C68 00 340 0

168-73

e- - -993 71 031 0 069 00 013 0 . 99? CD 735 7

-992 01 233 7 99? 02 399 7

• 992 01 231 0 - 068 CD 008 0

rS94 38 109 8 [ 993 21 124 7

12 /

.068 00 246 D 992 CD 566 0

9939, ,23 7 093 5? 094 0 . 992 0 " 38? 0

n Y>

067 16 057 3 068 16 048 3

\

\ '067 16 tC'C 1 , *067 16 10' OlOf^l I

\ \ C«7 16 102 OCO.«m-.i J

\ \ ;»7 » 103 CCi.3n«"l

\ ^057 IE 056 0

•—C67 « 058 3

Teil Nr Benennung

008 00 151 0 Scheibe H6

G4 K8 K7 F3 01 01 H14 H16 H16 J15 HI 3 HI 3 814 814 89 H14 K8 G2 016 00 2550

018 00 401 0 Scheibe

Fllzscheibe 030 00 031 0 Scheibe 037 00 0150 037 00 021 0 037 00 022 0 037 00 092 3 037 00093 0 037 00 095 0 037 00 096 0 037 00 1120 037 001124 037 00 1280 037 00 129 0 037 00193 0 037 00 810 3 061 00 105 0 061 00 241 0 067 00 018 0 067 00 023 0 067 00 023 4 067 00 034 0 067 00 042 3 067 00 105 0 067 00 232 0 067 00 233 0 067 00 238 3 067 00 241 0 067 00 246 0 067 00 3080 067 00 3084 067 00 312 3 067 00 313 3 067 00 316 0 067 00 328 0 067 00 329 3 067 00 332 0 067 00 337 0 067 00 456 0 067 00 932 0 067 10 001 4 067 10 0050 067 10 021 0 067 10 022 0 067 10 051 0 067 10 052 0 067 10 053 0 067 13011 0 067 13 014 0 067 13 017 0 087 16 001 3 067 16 003 3 067 16 004 0 067 16 056 0 067 16 057 3 067 16 058 0 067 16 100 0 067 16 101 0 067 16 102 0 067 16 103 0 067 16 104 0 067 22 063 3 067 22 072 0 067 31 002 3 067 31 201 3 067 31 203 0 067 31 205 0 067 31 208 0 067 31 207 0 067 31 2170 067 31 217 4 067 31 221 3 067 31 221 4 068 00 006 0 068 00 008 0 068 00 011 0 068 00 012 0 068 00 017 0 068 00 026 0 068 00 027 0 068 00 029 0 068 00 032 3 068 00 034 0 068 00 043 0 068 00 044 0 068 00 047 0 06800 066 0 068 00 068 0 068 00 172 0 068 00 1800 088 00 188 0 068 00 201 0 068 00 202 0 06800 2350 068 00 2380 068 00 240 0 06800 246 0 068 00 247 0 068 00 3050 068 00 332 0 068 00 340 0 068 00 490 0 068 00 491 0

Stoffdr.-Stange Scheibe Kutte Anschlagnocken StBlIkloben Winkelkloben KnietL-Stange Knieh.-Welle Kniehebel Fademp.-Schelbe Fadetup.-Feder Verb.-Mutter Anxchtagnocken Rosatto Uifterhebel Gleithulta Fadensp-'Trager Fadenspannung Fadenf.-Ote NBdelttg.-Kloban Flngerabweiser Bolzen Federschetbe Gleitring Olfilzklammer Zugfeder Zugsig.-Oberteil Zugstg.-Oberteii Zugstange Kulissanhebel 8uchse Kopfdeckel Stoffdr.-Stange Gleliatiick Fuhrungiwinkel Scheibe SchluStchraube Armwelle Scheibe Tropfeinsatz Tropfeinsatz Armw.-Suclixe Armw.-Buchse Armw.-Buchse Kniel.-Hebel Federscheibe Bolzen Exzenter Stichst.-Hebel Bolzen Exzenterbuchse Flugelmutter Stellring Scheibe (0,3 mm) Schaibe (0,6 mm) Scheibe (0,8 mm) Scheibe (1,3 mm) Gleltstetn TransportfuB OriickerfuB Exzenter Hebel Zugstange Welle Buchse Bolzen Gleltst.-Halter Gleitst.-Halter FuBstange FuBstange Olschlauch Handrad Armdeckel Armdeckel Bolzen Fadenf.-Stift Ausloxehebel Auflage Ausl.-Botzen Fadenf.-Ose Nadelstg,-Gelenk Gelenkbolzen Bolzen Druckfeder Ftihrung Olrohr Spule Vertikalwelle Kegelr.-Ge haute Kegelr.-Gehause StichJt.-Griff Bolzen Stichxt.-Gelenk Stichst.-Lager Zugf.-Haken Zugstg,-Llnterteil Liifterh.-Haken Arm Fadenanz.-Bolzen Fadenanz-'Feder

04 K5 K5 J7 F5 J2 G10 G10 E7 07 J11 89 89 E6 C7 C6 J1 El F1 G4 01 E12 ES E6 C5 07, 09 E6 E7 E9 A7 A7 El E7 Gil H10 J12 H12 J12 J12 J12 J12 J12 G5 H3 H2 E6 02 02 C4 C4 06 F1 F1 E4 E4 F10 Ell E7 F7 04 F7 J8 H6 F3 H5 04 05 04 F3 E2 J9 G13 E9 F10 09 J10 G10 H10 G12 K11 C9 G2 J8 J5 K5

Teil-Nr Benennung TeilNr Benennung

068 00 842 0 068 00 847 0 06810 0350 068 11 101 3 068'15 001 3 06815 002 3 06815 0650 068 151163 068 16 044 0 06816 047 0 06816 0483 06831 001 0 068 31 005 3 069 00 012 3 069 00 0130 069 00 014 0 069 00 014 4 069 23 001 4 069 25 001 0 069 31 2030 089 31 204 0 069 31 205 3 069 31 267 0 077 11 020 3 077 11 021 0 077 11 0220 07711 0230 077 11 024 0 077 11 024 3 077 11 0250 077 11 0260 077 11 0270 077 13 003 3 091 00 0170 091 00 033 0 095 00 011 0 095 00 2390 097 00 2640 097 00 2660 097 00 2720 097 00 281 3 097 00 2830 097 00 284 0 097 00 2850 097 00 286 0 097 00 287 0 097 00 2880 097 00 2890

Oberteilstutze 014 Olfangmuide Ml 7

Olrohr J9

Auslosewinkel F3

Kegelrad 09

Stellring E7

Buchse E9

Kegelrad E9

Stichst.-G8bel H10 Stichst.-Skala H10 Anschlagschraube H12

Buchse F6,E9

Nadeltr.-Wetle F6 Riemensch.-Untert. BIO Riemensch.-Obert. B11 Riemensch.-Halter BIO Riemenschutz BIO Nadelstange G5 Schutzhaube E13

Bolzen E2

Gelenk E2

Winkeihobel E4 N8delstg.-SchwingeE4 Garnr.-Arm G17 Garnr.-Teller F15 Garnr.-Auflage 014 Zentrierstuck E14 Fadenl.-Arm BIS Fadenl.-Arm A1S Abschl.-Stuck A16

Rohr E16, L17

Ose 815

Bolzen A7

Fadenh.-Schutz 04 Fedanf.-Ose H7

992 00 371 7 992 00 386 7 992 00 399 0 992 00 447 7 992 00 566 0 992 00 581 7 992 00 648 0 992 00 680 0 992 00 687 7 992 00 721 7 992 00 735 7 992 00 859 7 992 00 863 6 992 01 046 7 992 01 215 0 992 01 231 0 992 01 233 7 992 01 343 7 992 01 346 0 992 01 347 7 992 01 357 7 992 01 382 0 992 01 377 0 992 01 380 7 992 01 382 0 992 01 399 7 992 01 443 0 992 01 451 7 992 01 462 7 992 01 480 0 992 01 4950 992 01 559 7 992 01 798 0 992 01 828 7 992 02 276 0 992 10 599 0 993 06 162 8

Li.-Zvl,-Schraube(dt)CS 6kt,-Mutter 89 Madenschraube G2 6kt,-Mutter F9 Li.-Zvl,'Schraube G12 Li,-Zyl.-Schraube F4 Ll,-Zyl.-Schraube K5, F10

Rolle El

Li.-Zyl.-Schraube H3 Zyl.-Schraube G5 U.-Zyl,-Schr3ube 811,011 Li,-Zyl.-Schraube J7 RIndelmutter Zyl.-Schraube S^eibe Gew.-Stift Zyl.-Schraube Zyl.-Kopfschraube Gew.-Stift 08, E9 Zyl.-Kopfschraube F7 Zyl.-Schraube Gew.-Stift Zyl.-Stift Li.-Zyl.-Schraube Gew.-Stift

L7 H10 07 E7, Ell

Oil 84

E2 E7 J8 A10 H12 Katsschraube J6, J8 Madenschraube 6kt.-Mutter Zyl.-Kopfschraube Gew.-Stift

Gew.-Stift 06 oaEZ 05 U.-Zyl.-Schraube H7 Li.-Zyl.-Schraube U.-Zyl.-Schraube Gew.-Stift Zyl.-Kopfschraube

E6 Gil J1 05

016 E12 E9 B14

Otklssan Federhaken

C7, 07 Gil Spulerrad

Ausritckfeder Dtuckstange Spulerplatte Spulersp.-Bolzen Fadanf.-Ote Sputerarm Bolzen Ausriickh.-Bolzen Brermstuck Bremsst.-Klemme

014 C16 H16 014 B14 B14 CIS C16 016 014 014

993 15 176 0 993 19 040 7 993 19 046 7 993 25 048 7 993 43 121 7 993 52 1150 993 67 163 4 993 67 163 7 993 71 031 0 993 91 103 7

Zyl.-Schraube H16, G17 M5x15

Li.-Zyl.-Schiaube J11 M4x8

Holzschraube 014, HI 5 5,5x20

Scheibe Scheibe Flugelmutter

013 L17 E13 4kt.-Schraube M 8x15 H15 Gew.-Stift

Randelschraube Randelschraube M6x28 Kalbrd.-Niet Zyl.-Schraube M5x12 Zyl.-Schraube M5x16 Zyl.-Schraube M6x12

Zyl.-Schraube 05, F11 M 6x16 (neu, M6) 098 10 100 0 Oiktjsen 05. 09

6kt.-Mutter 6kt.-Mutter Scheibe Zyl.-Kerbstift Kerbstift Spannstift Zyl.-Schraube M6x12 Scheibe Randelmutter 6kt.-Mutter Zyl.-Stift Sich.-Ring Sich.-Scheibe Sich.-Scheibe Sich.-Scheibe Sich.-Scheibe Sich.-Scheibe Kammzwecke Spannring Greifring 099 00 233 0 Kui.-Bolzen F5 993 91 123 7 099 00 479 0 Fadensp.-Boizen K7

993 91 124 7 099 00 480 0 Fadensp.-Feder K8

099 00 481 0 Auslosestift J7 099 00 482 0 Auslbseblech J6

099 00 483 0 Druckfeder J5 994 05 037 8 099 00 4880 Roile K5 994 05 038 7 099 00 489 3 Deckscheibe K6 994 25 201 7 099 00 492 0 Scheibe K6 994 27 074 0 994 27 136 0 167 00 016 0 Fadenhebel D4 994 38 109 8 167 00 0630 Biattfeder AS 994 46 111 7

167 00 0650 Halter 86

167 00 067 0 Hiilse B5 994 80 146 7 167 00 2650 AusrOckhebel E16

167 00 2800 Spulerwelie C16 995 14 021 7 167 00 2804 Kraftspuler C16 995 34 061 8 167 13 001 0 Auflagebolzen C6 995 43 032 0 168 13 0060 Lagerbock G15, K16 996 01 094 8 168 13 007 0 Drehfeder K16 996 07 007 8 996 07 008 8 196 00 325 3 Schamier H13 996 07 009 8 996 07 011 8 296 00 144 0 Schlauchnippel F10 996 07 012 8 996 19 333 8 396 11 020 4 Garnstiinder E15

396 13 001 3 Knieplane K16 998 68 027 8 398 25 001 3 Hakenschraube D13 998 82 024 8 893 06 716 7 Zyl.-Schraube F4 134/120

M4x10

893 52 094 0 Gew.-Stift H11 GA.419168-S0 894 70 073 8 Federring H10

99012 012 2 Keilriemen J17

990 24 005 8 Muffe F17

980 42 005 5 Baumwolldocht E5 990 81 001 9 Plastikoler D13 990 81 003 8 Zubehorkasten H13 990 81 008 1 Schraubenzleher A14 990 81 008 2 Schraubenzleher A14 992 00 0150 Zyl.-Kopfschraube Gil 992 00 022 7 U.-Zyl.-Schraube C10 992 00 1110 Gew.-Stift B14 992 00 198 7 Ll.-Zyl.-Schraube H6 992 00 216 0 Gew.-Stift 05 992 00 237 7 Randelmutter 815 992 00 243 0 Gew.-Stift C2, D4,C6 992 00 3100 Zyl.-Schraube H5 992 00 318 7 Randelschraube E7 992 00 337 6 Ll.-Senkschraube H7

ES 86 A6 811 F1, El

H12

D7 F7 E6 E5 F11 C2,C6

C14 B6 L17 H12 B16 E3,016 D2 06.02 A7.K16

F1 Ml 7 D14 F3 C5.E13

F13

Anderungen vorbehalten • TL. 419168-D1.1/1 • August 1974

Teil Nr Benennung

IjeBEzBjBi®!

A097 00 285 0

99i 60 U6^

993 15 156 01 068 00 842 0 134Lr/90(NuiKt.16B 202S) 134Lr/120(NurKI IBS 203S1 134Lr/150(KhirKI les 20tS) 90 81 0019

396 25 001 3

»3 19 040 7

993 25 048 7

296 25 001 0

13

097 00 264

' 996 68 027 8^ 1 I 097 00 288 0—

' 097 00 281 3—

U)97J30 2S9 Qr-^

077 117022 0-| ~1

396 11 104 0

167 00 280 0

^097 00 266 0

L^"' 00 286 0

996 07 007 6

097 00 2b 0 l16^00_265_0'

396 11 107 0 395 11 105 0

097 00 272 0 037 0 0 093 0

17 /

990 12 0122 aW

993 19 046 7.

995 34 061 8 L

996 19 333 8 068 00 847 0

15 16 I 17

J.T.4.77 • (V.-m.TVlJI379 Printed in West -Germany • Anderungen vorbehallen-Tl 41916®

•166 OOi83_3-_^_

1168 00 tB3 t1

168 140010 - .

'993 62074 0 -

168 00 4 84 0

' 992 01 397 7 » 1693 52 072 0 -

£88 00 4 r 0 992 C 243 Cv 99? CC 742 7 "x

066 16 041 0>

995 07 TO 8

C69 15 «Q 0 ® '

C^- m 755 2 /' •g'

WX4«' C 582 7(om ^

59? K 759 ;u»ii , I

932 01 3C6 0 ' 7irw.,M^ 992 01 5847'o«l

/9X07C09 9 • 994 46 12U^^

(088 CO 21S 0 \

-.A a

I j — ^ 3^

95? X 60' 0 392 0 ?-5 :

058 X 221 0 k

167 00 160 0-—^^

.167 00 178 0 157 OO 187 0

• 92 01 9U 0 99? 01 915 0 -157 00 191 0

•29: tr 98 0 - ^

158 CO 488 0

S.-" I# "

j 992 dl 289 7

" -169 14 202 0

j92 CD 433 7 992 00 476 C .158 CO 476 0

/"VI 14 2C1 0 '

•I I 1 ^

f f 167 OD 179 0

167 CO 190 0

W 068 CD 19? 2 icn—^--167 (O 194 0

168 00 170 5

ly ^ -r, 388 7

'-cfie K 1.

•••C68 CO 156 3

J68 00 155 0

b j, I k'—CM •: •55 ;

'M 'X. '8 j I I ,0W -5 112 3

•52 X 337 5 , |j #92 4'^- ,

01 583 7oiil

l5S3 91 1467iB«>.»irW44

—7^^

se: X "78

I « W X 054 3'

, ^ 60 245 4Ji

992 91 104 7

05B CIj "7; 1 X, -75 5

992 01 333 7.

C88 X 014 0 068 X 154 0

(fc-.-067 '0 022 0

v.: ,r IV 068 X V.

- I V

K .8.7 o-

"x? X : x )

•"358 X 728 0 T - K

cea 16 038 V.t W on I

jX7X 175 • fxVT 1B(

|55- .

'

I

I99? X 290 7

-.vX "* 066 X221 0L. /Tt, 'A' <£= '

- X ' X » ? 0

-£69 X 3ir ol

-934 38 1® 8!

X7 X 0® 01

12 /

168-73

067 16 049 0 996 07 Oil 8

057 B 053 3--^

068 16 045 0

94 30 195 0 52 00 ?'5 0

— r

-X, >OCB 15 Ct23

-r, -

£88 X 242 C;

•C84 X -7. 0

^596 07 CI' 9 059 X "85 c '

358 15 £•"€ 0- - A. 01 362 C-

^ 15 117 3.^

1992 01 577 OCMil"

[993.91 123 7iii»«;

/> C.'b 0

—X" » '-7 0 H? X 735 5.

: 992 X 8u5 7 r057 X '74 0

!> Jo58 X '74 3 952 C- 352 0-fl

058 X 177 0 1992 ra 646 7|gni '992 X 216 0-

|993 91 1237iMii,Hii 1

to

'O68 15'15 3 /

993 X 275 5

Nahmaschinen-Grundplatte

TeilNr Benennunq Tetl Nr

037 00 054 3 Kurbel M4 992 00 476 0 037 00 087 0 Lagerbock L9 992 00 601 0

037 00 089 0 Eeder L9 992 00 698 0

992 00 720 0 064 00 174 0 Buchse G10, Gil 992 00 742 7 992 00 7690 067 00 173 0 Greiferwelle K7

067 00 174 0 Grelfcrwetle K11 992 00 801 0 067 001750 Trommel J9 992 00 846 7 067 00 1754 flutschkupplung J9 992 00 958 0

067 00 1760 Hulse J9 992 01 243 0

067 00177 0 Druckfader J10 992 01 289 7 067 00 230 3 Hutrexzenter K7 992 01 290 7 067 10 022 0 Tropfcinsatz F8 992 01 3050 067 16 048 3 Kurbel M6 992 01 333 7 067 16 049 0 Bolzen 012 992 01 3600 067 16 053 3 Kurbel E10 992 01 362 0 992 01 397 7 068 00 014 0 Federtcheibe D8 992 01 473 0 068 00 146 0 Grundplatte F8 992 01 577 0 068 00 157 0 Scheibe G2. H4. H3

068 00 163 0 Stander F8 992 01 582 7 068 00 164 0 Deckel D8 992 01 583 7 068 00166 3 Greiferwelle E5

068 00 169 0 Buchte G5 992 01 6580

06800 171 0 Lufiergabel E5 992 01 914 0 068 00 174 3 Stellring K3. J6,K11 992 01 915 0 068 00 176 0 Greiferw.-Buchte K6 992 02 2760 068 00 1770 Greiferw.-Buchse K11 992 02 279 0 068 00 186 0 Vertikalwelle Gil

068 00 192 0 Olfilz D5 993 52 074 0 068 00 203 0 Kegelr.-Gehause J12 993 91 103 7 068 00 204 0 Kegelr.-Gehause J12

068 00 2050 Kegelr.-Gehause * J5 993 91 104 7 06800 2060 Kegelr.-Gehause J5

068 00 2170 Transp.-Balken J2 993 91 123 7 068 00 2174 Transp.-Balken J2

068 00 2180 Bolzen H2

068 00 219 0 Vorschubwelle J2,J9 993 91 124 7 068 00 220 0 K&rnerstift J12, HI

068 00 221 0 KOrnerstift L3,L7 993 91 144 7

068 OO 223 0 Hubwella LS

068 00 223 4 Hubwelle L5 993 91 146 7 068 00 228 0 Hubw.-Zugstanga Ij6 K7

068 00 242 0 Umlenkwelle Gil 993 91 148 7

068 00 2550 Bolzen G2

068 00 305 0 Zusstg.-Llntetteil J8 993 91 180 7 068 00 307 0 Dautnenhebel L9

068 00 307 4 Daumenhebel LS

068 00 477 0 Abdeckbtech E2 994 30 1950 068 00 4780 Abdeckblech G4 994 38 108 8 068 00 480 0 Saulendeckblech F3

068 00 486 0 Deckstiick G2 996 06 0250 06815 006 0 Zahnformriemen H11 996 07 009 8 068 15 064 0 Buchse K3 996 07 011 8

06815 1125 Kegelrad G5

068 15 114 3 Kegelrad K4 068 15 116 3 Kegelrad K11

068 15117 3 Kegelrad H11

068 16 038 3 Vorschubw.-Kurbel J9 068 16 039 0 Transp.-Hebel F1 068 16 039 4 Transp.-Hebel F1

068 16 040 0 Bolzen F2

068 16 041 0 Gleitstein F2 068 16 042 3 Umlenkhebei G10 068 16 045 0 Zugstange E10,G10 068 20 029 0 Stichplatte E2 068 21 0150 Transporteur El 081 00 059 0 Kugatoler E8

095 00 245 4 Kurbel M4

167 00 178 0 Spulengeh.-Oberiei B5 167 00178 4 Spulengeh.-Oberte! LI 167 00 179 0 Spulengeh.-Untert. C5 167 00 1794 Spulengeh.-Untert. LI

167 00 180 0 Spule B4

167 00 181 4 Grelfer Ml 167 00 187 0 Spannungsfeder B5 167 00 190 0 Greifer D5 167 00 191 0 Oeckring C5 167 00 194 0 Greiferblech 05 168 00 155 0 Greifersaule E5 168 00 1554 Greifersiiule E5 168 00 170 0 Spulengeh.-Lijfterh D5 168 00 476 0 Transp.-SSule E4

168 00 483 3 Deckel D3

168 00 483 4 Deckel D3

168 00 484 0 Blattfeder 03 168 00 488 0 Zyl.-Stilt D4 168 14 001 0 S^arnier-Unterteil 03

168 14 201 0 Trager E4

168 14 202 0 Trager E4

893 52 072 0 Gew.-Stift 03 992 00 178 0 LL-Zyl.-Schraube K4 992 00 196 7 Li.-Zyl.-Schraube F3 992 00 208 0 Gew.-Stift J10 992 00 2160 Gew.-Stift K3, K11, F11

K6,F10 992 00 243 0 Gew.-Stift G5. K7 992 00 290 7 LL-Zyl.-Schraube L8 992 00 337 6 Ll-Senkschraube El, H4 992 00 349 7 Zyl.-Schraube L6.J11 992 00 386 7 6kt.-Mutter J8 992 00 388 7 Li.-Zyl.-Schraube 05 992 00 433 7 Zyl.-&hrBube E4

Benennung

Zyl.-KopfKhraube E4 Madenschraube K2 Senkschraube C4

Gew.-Stift K3

6kt.-Mutter E2 Li.-Zyl.-SchraubeJ4.H2 tall)

Zyl.-Stift Zyl.-Schraube Li.-Zyl.-Schraube Gow.-Stlft U.-Zyl.-Schraube Rolle Zyl.-Koplschraubo Halaschraube Zyl.-Schraube Gew.-Stift H11, K11 Zyl.-Schraube D3 Li.-Zyl.-Schraube KS Li.-Zyl.-Schraube J1 (alt) H11, M3. Ml Zyl.-Schraube (alt) G3 Zyl.-Kopftchrauba H4 (alt)

Zyl.-Schraube LL-Senkschraube Li.-Senkachraube Gew.-Stift K11,H12 Zyl.-Schraube H5 Gew.-Stift Zyl.-Schraube M5x12 Zyl.-Schraube M5x16 Zyl.-Schraube M6x12 (neu. M6I

MS K10 El E2 04 MB H2 08 H9

CS BS 85

J1 H11 L10. M7. M3 Zyl.-Schraube M6x16 Zyl.-Schraube M 8x16 (neu, M8) Zyl.-Schrautie M 8x20 (neu, M8) Zyl.-Schraube H2, J4 M 8x25 (neu. M8) Zyl.-Schraube M10x35 Zyl.-Kerbstlft S^nnhiilte Kugel SIch.-Scheibo

G3 H4

H9

F10 L9 J10 F2, H2 012,M6

•19,Gil

Anderungen vorbehalten * TL. 419 168-D1.1/2 * August 1974

TeilNr.

TeilNt Benennunq Teii Nr Benennung