Slavistische Beiträge ∙ Band 190
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und
Jörg Kaltwasser
Die deadjektivische Wortbildung
des Russischen
Versuch einer "analytisch-synthetisch-
funktionellen" Beschreibung
S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e
BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON
JOHANNES HOLTHUSEN t • HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER • JOSEF SCHRENK
REDAKTION PETER REHDER
Band 190
VERLAG OTTO SAGNER
MÜNCHEN
JORG KALTWASSER
DIE DEADJEKTIVISCHE WORTBILDUNG DES RUSSISCHEN
Versuch einer
,analytisch-synthetisch-furiktionellerV Beschreibung
VERLAG OTTO SAGNER ■ MÜNCHEN
1986
ISBN 3-87690-325-4
© Verlag Otto Sagner, München 1986 Abteilung der Firma Kubon & Sagner. München
Druck: D. Gräbner, Altendorf
VORWORT
D e r P l a n , d i e v o r l i e g e n d e A r b e i t z u v e r f a s s e n , r e i f t e b e r e i t s E n d e d e r s i e b z i g e r J a h r e , a l s an d e r U n i v e r s i t ä t K o n s t a n z u n - t e r d e r F e d e r f ü h r u n g v o n P r o f . W. L e h f e l d t d i e s o g e n a n n t e , a n a - l y t i s c h - s y n t h e t i s c h - f u n k t i o n e l l e 1 U n t e r s u c h u n g d e r F o r m e n b i l - d u n g e n t w i c k e l t u n d a n s l a v i s c h e n S p r a c h e n e r p r o b t w u r d e . Es l a g n a h e , d i e s e M e t h o d e h i n s i c h t l i c h i h r e r E i g n u n g f ü r a n d e r e G e b i e t e s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e r F o r s c h u n g z u ü b e r p r ü f e n . O i e W o r t b i l d u n g kam d e s h a l b i n B e t r a c h t , w e i l man s i c h m i t i h r i n d e r S o w j e t u n i o n b e s o n d e r s i n t e n s i v a u s e i n a n d e r s e t z t ( e ) , o h n e d a ß b i s h e r e i n e k o h ä r e n t e M e t a s p r a c h e , g e s c h w e i g e d e n n e i n i n s i c h g e s c h l o s s e n e s u n d d a b e i ü b e r p r ü f b a r e s B e s c h r e i b u n g s v e r f a h - r e n e n t w i c k e l t w o r d e n w ä r e .
D i e S i c h t u n g d e r g r u n d l e g e n d e n L i t e r a t u r k o n n t e i c h i m R a h - men e i n e s vom DAAD g e f ö r d e r t e n z e h n m o n a t i g e n A u f e n t h a l t e s i n M o s k a u 1 9 8 0 / 8 1 l e i s t e n . D o r t b e t r e u t e m i c h P r o f . I . S . U l u c h a - n o v , dem i c h f ü r s e i n e a l l z e i t b e r e i t w i l l i g e U n t e r s t ü t z u n g d a n - k e n m o c h t e . D a n k s c h u l d e i c h i n d i e s e m Z u s a m m e n h a n g a u c h m e i - n e r F r a u , d i e d i e s e n A u f e n t h a l t g e b i l l i g t u n d d i e d a m i t v e r b u n - d e n e T r e n n u n g i n K a u f g e n o m m e n h a t .
D i e A r b e i t i s t , wa s d e n e m p i r i s c h e n T e i l a n b e l a n g t , i n e r - s t e r L i n i e f ü r S l a v i s t e n b e s t i m m t , b i e t e t i n d e n ü b r i g e n K a p i - t e l n a b e r a u c h dem a n P r o b l e m e n d e r W o r t b i l d u n g i n t e r e s s i e r t e n N i c h t - S l a v i s t e n e i n e n Ü b e r b l i c k i n s b e s o n d e r e ü b e r d e n a k t u e l l e n S t a n d d e r s o w j e t i s c h e n F o r s c h u n g . B e d e u t u n g ü b e r d i e E i n z e l - s p r ä c h e h i n a u s h a t d e r e r s t e , d e r b e g r i f f s k r i t i s c h e T e i l d e r A r b e i t . D a m i t d i e d o r t e r z i e l t e n E r g e b n i s s e j e d e r m a n n Z u g a n g - l i e h s i n d , h a b e i c h a l l e r u s s i s c h e n Z i t a t e , m i t A u s n a h m e d e r i n d e n A n m e r k u n g e n b e f i n d l i c h e n , ü b e r s e t z t .
D i e P u b l i k a t i o n v e r z ö g e r t e s i c h a u s G r ü n d e n , d i e m i t m e i n e m b e r u f l i c h e n W e r d e g a n g Z u s a m m e n h ä n g e n u n d w ä r e v i e l l e i c h t n i e g e l u n g e n , h ä t t e P r o f . L e h f e l d t , d e r d i e E n t w i c k l u n g d e r A r b e i t k r i t i s c h v e r f o l g t e , m i c h n i c h t z u r W e i t e r a r b e i t e r m u n t e r t . D e s - h a l b g i l t i h m m e i n g a n z b e s o n d e r e r D a n k .
W e r l , i m J a n u a r 1 9 8 6 J . K .
י
•
'׳ <
-
־ 2
• . * ז
‘
.•
ו gr. г -
00050467 f ן י * י י *
V r á r - ■ ' . V # • * « * : ■ ,
^ ־
* M J »י ^
» ן
•
r 1
•
V ,
* 1 : ' % * ■
־ * 1
»
' . ־
. 4
1 »
י V 4' • • 1
4 .
í v
•'
, י ־ : ־ / ז ״ ד ־ י . , : t r
# « • « ^
V ״ ’ • X ’ у- '
*
^ Г І . ļ v ■ * . ■ С т С
־ . ף י , * ׳ .:
J -
• ״ • ״ ׳ • *
־•
r r
־
£ ־
.
f t ' S U l ’' M f - * A î v ! W i'
׳
’
^
і к ^ ■;л
•־־*
־ ד י , , ; ? ־ r
־ ■ ■ ^ , .י
־י״
<•>״-־*■
I t i י
;: \'
»
* ķ + * ^fcj fy־•־־
״ [:
- -, י
*- 9 ״ -' Jļ'J*T
"
־*
;
" • ^ 4
* י י
־*
? י ■
* '
~
* •
^ - , ו ־ ׳ ־ 4
•
••
Sš-Ķ 4 « > í ; / * ; Л « Д Ѵ
• . -
־-•
'
• ׳ А
‘ י
* . . .
•
• . - י L4
.י־ * «
*
# l
.*יי•
•
1•
״ : 1
!
I .
4
» • ־ " •
►
^
1 4״יי
* » ג י
.
j ״• »
־
י ł - י X ■• י י ■י r u V \
r,‘ t\ * ^t*\• ?.. *!r •'■*vv • • y, ::״;«;י״. * r •:,;^••j< • • :• “.• .• ,י.
■ą : v : ־ ;л* 1 . . < ״ . ־ • !.
? ļ ► . : * י ״ ? ■ V , '
ł • I י י ״ )>± ־ ״••
״״ ' i - . I . .«1
״
«
« J
» . *
• 0
• 4♦ י , t
%
ы
» ï.
•/rV־. Í , ־ ^ • ■ “ c4 ' f l * ; • « ד • :r. á ♦j. • ♦ 4־ , «4 ♦ ׳>•
׳ יח י ו
t ‘ 4 :
Ж ' ;■ י ־
l t и י י • -» — *
T 1 • r í # ■ / • . Г r : ‘ f r _ י•׳ ד - . ģ& - #*■'«
^ ' •:■ ; w ; Л ׳',״т ייל
״ Ы .
•
* י
* m , ו
ļ f >
.וי
♦ * I
« י
r . -
• *
. ז י
• ׳> I
/ ו - ן . ł ✓ '*
; u
I ..
.
.
* , ד : .
' > U
I í - ־1^ 1« * . ־ י
♦ f
- f i 1 У -
I 4 i t
» A ♦
• 4
и ; ♦ זי
i ו
*־
י »
: י* ״
י י « U . 1- *־
י .
* * * f [ Г * IĻ-
>ד
•■*י .
*־־
* 1
י .« *j ־ .
Г» и \ «י ו י •
* *
i ״
4
י •
- • v 4 • ׳ י
V ’ 4 ^ i’ ״ י . i . U * t י S ' j é
*י f
יי
;״■-־
r י״י י 1
־ ^ י^JLi t ״ % )+.*י-י
ן
•
« 9
n
<
A
, ^ . ־ +
»
• י
i י
? 9
•
t י lm ... 1► .>ץ»י.יז•
. * • ־ > ׳ л • •л
•, י ־■ I - • Л
<־ * * •Л־
‘ ï •
# - а г
׳ . ״ ״ V
.
׳ < ז % :
־
' ־
־ ' • י
’ 4 י . - ' ;י , י , í'/ ! è ' Í
׳ '
;יי״:■
'.' i
" ־ ' •
; ' r
‘
•׳
■ А
׳ ? л . ч
00050457
I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
0 . EINFÜHRUNG I N D I E AUFGABENSTELLUNG 1
1 . T H E O R E T I S C H - B E G R I F F S K R I T I S C H E R T E I L 7
1 . 1 . D i e S t e l l u n g d e r W o r t b i l d u n g 7
1 . 1 . 1 . D e r G e g e n s t a n d d e r W o r t b i l d u n g 8
1 . 2 . S u k z e s s i v e E i n f ü h r u n g i n d i e d e r e m p i r i s c h e n U n t e r -
s u c h u n g z u g r u n d e l i e g e n d e n B e g r i f f l i c h k e i t 12
1 . 2 . 1 . N i c h t d e f i n i e r t e B e g r i f f e 13
1 . 2 . 2 . D e f i n i e r t e B e g r i f f e
1 . 2 . 2 . 1 . K o n k r e t e W o r t f o r m 14
1 . 2 . 2 . 2 . A b s t r a k t e W o r t f o r m 16
1 . 2 . 2 . 3 . G r a m m a t i s c h e B e d e u t u n g , n i c h t g r a m m a t i s c h e
B e d e u t u n g , Gr ammem, g r a m m a t i s c h e K a t e g o r i e 16
1 . 2 . 2 . 4 . L e x e m 18
1 . 2 . 2 . 5 . W o r t a r t e n 19
1 . 2 . 2 . 6 . F l e x i o n s e n d u n g , W o r t f o r m e t a m m 27
1 . 2 . 2 . 7 . W u r z e l d e r W o r t f o r m ; A f f i x 32
1 . 2 . 2 . 8 . D e r i v a t i o n s b e z i e h u n g 36
1 . 2 . 2 . 9 . S u p p l e t i v i s m u s 4 ל
1 . 2 . 2 . 1 0 . D e r i v a t i o n s r i c h t u n g 48
1 . 2 . 2 . 1 1 . ' W o r t b i l d u n g s b e d e u t u n g 1 60
1 . 2 . 2 . 1 2 . M o r p h o n o l o g i s c h e A l t e r n a t i o n 69
2 . EMP I R I S CH E ANALYSE DER D E A D J E K T I V I S C H E N WORTBILDUNG
DES RUSSI SCHEN 74
2 . 1 . Z e r l e g u n g d e r ( o f f e n e n Men ge d e r ) A d j e k t i v e d e s R u s s i s c h e n a u f g r u n d d e r a l l g e m e i n e n E x p l i k a t i o n
i h r e r n i c h t g r a m m a t i s c h e n I n h a l t s e l e m e n t e 77 2 . 2 . D i e n i c h t g r a m m a t i s c h e n I n h a l t s e l e m e n t e d e r d e a d -
j e k t i v i s c h e n R e d e t e i l e i n a l l g e m e i n e r E x p l i k a t i o n 83
2 . 3 . A n a l y t i s c h e r T e i l 88
2 . 3 . 1 . A u f l i s t u n g d e r an d e r d e a d j e k t i v i s c h e n W o r t - b i l d u n g d e s R u s s i s c h e n b e t e i l i g t e n A f f i x e
- VI -
00050457
88 8 9 9 0 91
91 92 93
93 94
9 5
100
105 125 139 164
173
175
197
200
2 1 0 215 2 . 3 . 1 . 1 . P r ä f i x e
2 . 3 . 1 . 2 . S u f f i x e
2 . 3 . 1 . 3 . K o m b i n a t i o n e n v o n P r ä f i x u n d S u f f i x 2 . 3 . 1 . 4 • K o m b i n a t i o n e n v o n S u f f i x u n d P o s t f i x 2 . 3 . 2 . D i e m o r p h o n o l o g i s c h e n V e r ä n d e r u n g e n d e r
ß e z u g s f o r m
2 . 3 . 2 . 1 . V e r k ü r z u n g e n d e r B e z u g s f o r m 2 . 3 . 2 . 2 . E r w e i t e r u n g e n d e r B e z u g s f o r m 2 . 3 . 2 . 3 . V o k a l a l t e r n a t i o n e n
2 . 3 . 2 . 4 . K o n s o n a n t e n a l t e r n a t i o n e n
2 . 3 . 2 . 4 . 1 . P a l a t a l i t ä t s - u n d D i s p a l a t a l i t ä t s - a l t e r n a t i o n e n
2 . 3 . 2 . 4 . 2 . T r a n s i t i v i t ä t s a l t e r n a t i o n e n
2 . 3 . 3 . D i e A k z e n t v e r h ä l t n i s s e b e i d e r d e a d j e k t i v i - s e h e n D e r i v a t i o n d e s R u s s i s c h e n
2 . 4 . S y n t h e t i s c h e r T e i l
2 . 4 . 1 . D e a d j e k t i v i s c h e S u b s t a n t i v e m i t d e r B e d e u t u n g e i n e s a b s t r a k t e n M e r k m a l s
2 . 4 . 2 . D e a d j e k t i v i s c h e S u b s t a n t i v e m i t d e r B e d e u t u n g d e s M e r k m a l s t r ä g e r s
2 . 4 . 3 . D e a d j e k t i v i s c h e A d j e k t i v e 2 . 4 . 4 . D e a d j e k t i v i s c h e V e r b e n 2 . 4 . 5 . D e a d j e k t i v i s c h e A d v e r b i e n
2 . 4 . 6 . D i e B e s t i m m u n g d e s , Maße s d e r V e r b u n d e n h e i t 1 f ü r d i e d e a d j e k t i v i s c h e D e r i v a t i o n d e s R u s s i - s e h e n
2 . 4 . 7 . D i e i m p l i k a t i v e n R e g e l h a f t i g k e i t e n b e i d e r K o m b i n a t i o n d e r A u s d r u c k s m i t t e l
2 . 4 . 8 . A n a l y s e d e r A u s d r u c k s m i t t e l h i n s i c h t l i c h i h r e r p r ä d i k t i v e n u n d i h r e r d i s k r i m i n a - t o r i s c h e n S t ä r k e
2 . 4 . 9 . D a r s t e l l u n g d e r K o r r e l a t i o n e n z w i s c h e n d e n D e r i v a t e m t y p e n u n d d e n G r a p h e n
3 . ZUSAMMENFASSUNG UND BEWERTUNG DER L E I S T U N G DER METHODE
L I T E R A T U R V E R Z E I C H N I S
- V I I -
00050457
PERSONENREGISTER SACHREGISTER
■■7 f
* І.
Ж «
<
4
.י
J r
V .
'
‘
*'־
и. * | Т Э Д Г
.
^
«.
т » ♦ 1יי* ,.־•;
.ív
״ז ז .
■ Ä ► 1,1
Í Â % 4 í : - י
׳י
־ . *£ ^ ( v v ^ 4 ļ 1 V ' V r ł ־ł , v . ׳
й , ? tiw
^v *_• ; י•
-־
־* ,J ' . ' b - S v / _ А и ^ . .. К V *
J
׳ ,
d
*
׳
“ I ' bv ' 4 í '
т. ! * . ч х . : ׳ . *״ :.
•״
-
£
«•
- V. > - * \ V r *Л ï • • 41 !f r -
"^־
"״
5
^ b v ' V ' " N
’ -
* י ׳ '
־ 3 $ '
•
־ • / י
• '
’
, - ׳ ־
* י *
י
ł y i
• і & і а Л ,•■■—
״ u
*
־ . י
• ״ י - ״ •
י ' : 1 '• ־ • ־ *
У
t 4
■ ■ vi . ' ■ 1* “■'■y . - ־ '
И ־ ן 4
—
;'■
:
* ־
’
•■'׳
1
í - ц '־
\ - ״
* ־
*״
Т л
־י . ־
®*־
3 ' י '•רז ;
1 4
1 š ī ' ז
•*
-
־ , מ . 4
׳ r r ,
■ג
־-' .
Ѵ З Д 4
»
< - ׳
? נ ! . ז ז 5
^ / ־
‘
*
‘
■ 4 ' h V , t
'.
\
־ :
־:
■ 1 , ' t ø י
־'>■
д v r
^
•*'*
*.
Ł י
*
*..י
< I
V -
־ Г.:<
י 1 И» .
- • * ז а י f . i . _ i ,
!•:Ü
.'י- »׳*־ wC-r
4 .י А Г • ^
י
־ J> •**•>>
. f - . * ׳י
־ • * . .‘
SA י t f t ז ••A״•. ־,.•i * ł * -••••-< '־ י <' ^♦ ־. - ? ' ’ • t• ?. 4• *, * ׳ • : , t e ►:• •: .־?. ־־• V .». ••» • • . • . » • ■ ♦ • • * י
_ t f ■у _ *T
:• J'f
*י ч
♦У
л ; >. л• ft. •i'
V.ijj . - . '■
/ •
-״^ *
«
v A
«</•
■׳£
1 IV*.
ч* 1t♦
י # . . ,
v .
*יו
«
־ »
,# • f
*.
. ׳r
•ו%יк .1.4,
WS>
ז
•י
•«-
i«
*%
и•■it x i, r .
9
У
*L
Л t5
j 4״*
r sģ ♦ * 'Í Ч *
./״
י
י ■ > ! v ״ ^ ־ ר /י
! ' י
• י ־ ז * % ^ - <
׳ %% л Л W . ^ ■ \ ■ .■4 Ь
0 . EI NFÜHRUNG I N D I E AUFGABENSTELLUNG
Z a h l r e i c h e A u f s ä t z e , D i s s e r t a t i o n e n , M o n o g r a p h i e n u n d S a m m e l - b ä n d e s i n d b i s h e r z u d e n v e r s c h i e d e n s t e n P r o b l e m e n d e r r u s s i - s e h e n W o r t b i l d u n g v e r f a ß t w o r d e n ; z u d e m i s t d e r g e n a n n t e B e -
2 3
r e i c h G e g e n s t a n d v o n L e h r b ü c h e r n , W ö r t e r b ü c h e r n u n d G r a m m a -
4
t i k e n . I h r e v o r l ä u f i g l e t z t e u m f a s s e n d e B e a r b e i t u n g h a t d i e W o r t b i l d u n g d e s R u s s i s c h e n i n d e r j ü n g s t e n A k a d e m i e g r a m m a t i k
( A G - в О ) e r f a h r e n , d i e , z u m i n d e s t w a s d i e K o m p i l a t i o n d e r s p r a c h l i c h e n D a t e n a n b e l a n g t , s c h w e r l i c h z u ü b e r t r e f f e n s e i n d ü r f t e .
S o m i t k a n n e s k a u m d a s Z i e l d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t s e i n , n e u e s M a t e r i a l z u p r ä s e n t i e r e n ; a u c h s o l l e s n i c h t d a r u m g e - h e n , d i e E n t w i c k l u n g s t e n d e n z e n a u f z u z e i g e n , d i e d i e B e s c h ä f t i - g u n g m i t d e r W o r t b i l d u n g d e s R u s s i s c h e n e t w a i n d e n l e t z t e n 1 3 0 J a h r e n g e n o m m e n h a t ^ , o b w o h l d i e s s i c h e r l i c h e i n e l o h n e n - d e A u f g a b e w ä r e , z u m a l d a n n , w e n n d i e U n t e r s u c h u n g k o n t r a s t i v , z . B . u n t e r g l e i c h z e i t i g e r B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r i n t e r e s s a n t e - s t e n w e s t l i c h e n A n s ä t z e i n dem j e w e i l s e n t s p r e c h e n d e n Z e i t - r a u m a b g e w i c k e l t w ü r d e .
1 D i e B ib lio g r a p h ie von WORTH (1 9 7 7 ) e n t h ä l t l e d i g l i c h e in e n (wenn auch n i c h t u n b e d e u te n d e n ) A u s s c h n it t aus dem gesam ten S p e k tru m .
2 V g l. z . B . NOVICKAJA (1 9 6 8 ) o d e r POTICHA ( 1 9 7 0 ) .
3 V g l. bspw. POTICHA ( 1 9 6 1 ) , VOLKONSKY, P0LT0RACKY (1 9 6 1 ) o d e r WORTH e t 81• ( 1 9 7 0 ) .
4 V g l. z . B . d i e A G -5 3 /5 4 ( i n d e r d ie W o r tb ild u n g noch a l s T e i l d e r M o r- p h o lo g ie a b g e h a n d e lt w i r d ) o d e r d ie AG -70.
5 A ls V e r fa s s e r des e n ts p re c h e n d e n K a p i t e l s z e ic h n e n V . V . LOPATIN s o w ie I . S . ULUCHANOV.
6 E in e u n g e fä h re V o r s t e llu n g von dem, was ü b e r den g e n a n n te n Z e itra u m h i n - weg ( m it Ausnahme d e r J a h re 1 8 8 1 -1 9 1 7 ) i n d e r ö s t l i c h e n H em isp hä re a u f dem G e b ie t d e r W o r tb ild u n g g e l e i s t e t w u rd e , kann man s i c h u . a . anhand d e r fo lg e n d e n L i t e r a t u r v e r s c h a f f e n : AŠNIN ( 1 9 6 5 ) , AVILOVA e t a l . ( 1 9 5 4 ) , DEBEC e t a l . (1 9 5 8 ; 1 9 6 9 ; 1 9 7 3 ), F IL IN (1 9 7 0 ; 1 9 7 8 ), M0ŽAEVA (1 9 6 3 a ; 1 9 6 3 b ). V o r a lle m das 2 0 . J a h r h u n d e r t ( b i s et wa 1973) b e h a n d e lt auch ARM- STRONG (1 9 7 9 ) m it einem r e l a t i v kn a p p e n , doch v i e l s c h i c h t i g e n und d a h e r in f o r m a t iv e n Ü b e r b lic k ü b e r d ie w ic h t ig s t e n F o r s c h u n g s r ic h tu n g e n a u f dem G e b ie t d e r W o r tb ild u n g des R u s s is c h e n , w o b e i e r in s b e s o n d e re a u f A r b e i- te n von F0RTUNAT0V, BOGORODICK1J , VINOKUR, PEŠK0VSKIJ, VINOGRADOV, LO- PATIN, ULUCHANOV, SOBOLEVA, ZEMSKAJA und MEL ״CUK e in g e h t .
7 Man denke n u r an A r b e it e n jü n g e r e n Datums von S p r a c h w is s e n s c h a ftle r n w ie
Im f o l g e n d e n w i r d e s d a r u m g e h e n ,
a ) e i n i g e d e r M ä n g e l a u f z u z e i g e n , m i t d e n e n v i e l e d e r b i s - h e r v o r l i e g e n d e n A b h a n d l u n g e n z u r W o r t b i l d u n g d e s R u s s i s c h e n b e h a f t e t s i n d , u n d
b ) d i e s e m K o n g l o m e r a t u n t e r s c h i e d l i c h e r A u f f a s s u n g e n u n d i n s i c h h ä u f i g u n z u s a m m e n h ä n g e n d e r V o r g e h e n s w e i s e n e i n k o h ä - r e n t e s V e r f a h r e n e n t g e g e n z u s e t z e n , d a s s i c h b e r e i t s i m Rahmen d e r D e s k r i p t i o n d e r F o r m e n b i l d u n g d e r s l a v i s c h e n S p r a c h e n a l s g e e i g n e t h e r a u s g e s t e l l t h a t .
Wer s i c h d a r ü b e r i n f o r m i e r e n m ö c h t e , w i e d i e s e s o g e n a n n t e ' a n a l y t i s c h - s y n t h e t i s c h - f u n k t i o n e l l e ' V o r g e h e n s w e i s e a u f dem z u l e t z t g e n a n n t e n G e b i e t , f u n k t i o n i e r t 1 , s e i a u f d i e A r b e i t e n v o n BERGER ( 1 9 8 1 ) , KALTWASSER, KEMPGEN ( 1 9 8 1 ) ; KEMPGEN ( 1 9 7 9 ) , KEMPGEN, LEHFELDT ( 1 9 7 8 ) s o w i e LEHFELDT ( 1 9 7 7 ; 1 9 7 8 a ; 1 9 7 8 b ; 1 9 7 9 ; 1 9 8 0 ) v e r w i e s e n . D i e g e n a n n t e M e t h o d e 8 0 1 1 a u c h i n n e r - h a l b d e s k o m p l e x e n B e r e i c h s d e r r u s s i s c h e n W o r t b i l d u n g d e n h e u r i s t i s c h e n Rahmen f ü r d i e e m p i r i s c h e U n t e r s u c h u n g a b g e b e n •
An d i e s e r S t e l l e s e i j e d o c h b e r e i t s h e r v o r g e h o b e n , daO e i - n e d i r e k t e Ü b e r t r a g b a r k e i t d e r i n d e n o b e n a n g e f ü h r t e n A r b e i - t e n e n t w i c k e l t e n V o r g e h e n s w e i s e a u f d i e W o r t b i l d u n g n i c h t g e - g e b e n i s t , da v o r a l l e m i m H i n b l i c k a u f d i e I n h a l t s s e i t e n d e r j e w e i l s z u b e t r a c h t e n d e n W ö r t e r ( W o r t f o r m e n ) s i g n i f i k a n t e U n - t e r s c h i e d e b e s t e h e n . W ä h r e n d man s i c h b e i d e r F o r m e n b i l d u n g a u f d i e V e r ä n d e r u n g e n d e r g r a m m a t i s c h e n B e d e u t u n g e n d e r W o r t - f o r m e n e i n e s u n d d e s s e l b e n L e x e m s ( b z w . v o n L e x e m e n e i n e s u n d d e s s e l b e n R e d e t e i l s ) s o w i e a u f d i e M i t t e l z u d e r e n A u s d r u c k k o n z e n t r i e r t , g e h t e s i n d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t um s o l c h e n i c h t g r a m m a t i s e h e n I n h a l t s e l e m e n t e v o n W ö r t e r n , d i e u n t e r b e - s t i m m t e n B e d i n g u n g e n i n a n d e r e n W ö r t e r n ( a u c h a n d e r e r R e d e t e i - l e ) 8 1 8 s i c h w i e d e r h o l e n d g e d a c h t w e r d e n k ö n n e n . D i e s e l e t z t - g e n a n n t e n B e d e u t u n g e n s i n d n i c h t n u r s c h w i e r i g e r z u ' f a s s e n *
( 7 ) ERBEN (1 9 6 4 ; 1 9 7 5 ), FLEISCHER ( 51 9 7 4 ) , GAUGER (1 9 7 1 ), HENZEN ( 31 9 6 5 ), KÜRSCHNER (1 9 7 3 ), MARCHAND (* 1 9 6 9 ; 1 9 7 4 ), MOTSCH (1 9 6 0 ; 1 9 6 5 ), v . PO- LENZ (1 9 6 8 ; 1 9 7 3 ), WEISGERBER (1 9 6 4 ). D ie s e k le in e L i s t e lie ß e s ic h n a - t ü r l i c h d u rc h d ie E in b e z ie h u n g von f r ü h e r e rs c h ie n e n e n A r b e ite n z . T . d ie s e r w ie auch a n d e re r A u to re n so w ie d u rc h B e r ü c k s ic h tig u n g d e r w ic h - t i g s t e n L in g u is t e n aus dem a n g e ls ä c h s is c h e n Raum nahezu b e li e b i g e rw e i- t e r n .
u n d zu s c h e m a t i s i e r e n a l s d i e i n d e r F o r m e n b i l d u n g z u b e h a n - d e l n d e n K o m b i n a t i o n e n g r a m m a t i s c h e r B e d e u t u n g e n ; d a r ü b e r h i - n a u s g e s t a l t e t s i c h a u c h d a s 1Z u s a m m e n s p i e l 1 d e r zum A u s d r u c k d i e s e r B e d e u t u n g e n d i e n e n d e n M i t t e l w e s e n t l i c h k o m p l e x e r a l s d i e s b e i d e r F o r m e n b i l d u n g d e r F a l l i s t . A u s d i e s e n G r ü n d e n ( v ö l l i g a n d e r e r U n t e r s u c h u n g s g e g e n s t a n d m i t d a r a u s r e s u l t i e - r e n d e n a n d e r e n U n t e r s u c h u n g s m e t h o d e n u n d n a t ü r l i c h a u c h - e r - g e b n i s s e n ) h a n d e l t e s s i c h h i e r n i c h t um e i n e K o p i e d e s g e - n a n n t e n V e r f a h r e n s , s o n d e r n um e i n e e i g e n s t ä n d i g e K o n z e p t i o n , d i e d e n ä u ß e r e n Rahmen d e r * a n a 1 y t i s c h - s y n t h e t i s c h - f u n k t i0- n e l i e n ' V o r g e h e n s w e i s e m i t g a n z a n d e r e n I n h a l t e n f ü l l t .
Von d e r z u l e i s t e n d e n B e s c h r e i b u n g d e r d e a d j e k t i v i s c h e n D e - r i v a t i o n w i r d g e f o r d e r t , d a ß s i e v o n n a c h p r ü f b a r e n s p r a c h l i - c h e n B e o b a c h t u n g s d a t e n a u s z u g e h e n u n d s o m i t d e n F a k t e n d e r
0
s p r a c h l i c h e n W i r k l i c h k e i t R e c h n u n g z u t r a g e n h a t . A u ß e r d e m 8 0 1 1 s i e e i n e n E i n b l i c k i n d i e Z u s a m m e n h ä n g e d e r b e s c h r i e b e n e n S p r a c h d a t e n g e s t a t t e n , in d e m s i e n i c h t a l l e i n a u f d i e W i e d e r - h o l b a r k e i t d i e s e s o d e r j e n e s S a c h v e r h a l t s h i n w e i s t , s o n d e r n s t a t t d e s s e n b e s t i m m t e G e s e t z m ä ß i g k e i t e n o d e r R e g u l a r i t ä t e n b e z ü g l i c h d e r A u f t r e t e n s b e d i n g u n g e n d e r b e s c h r i e b e n e n E r s c h e i - n u n g a u f z u d e c k e n s u c h t . 9
Z i e l s e t z u n g u n d K o n z e p t i o n d e r v o r l i e g e n d e n U n t e r s u c h u n g l a s s e n s i c h k u r z f o l g e n d e r m a ß e n u m r e i ß e n : Es w i r d d a r u m g e h e n , z u b e s c h r e i b e n , i n w e l c h e r W e i s e d i e n i c h t g r a m m a t i s c h e n B e d e u - t u n g e n v o n L e x e m e n , d i e i m R u s s i s c h e n dem R e d e t e i l ' A d j e k t i v ' z u z u o r d n e n s i n d , i n a n d e r e n L e x e m e n d e s s e l b e n R e d e t e i l s o d e r a n d e r e r R e d e t e i l e m o d i f i z i e r t w e r d e n . - D i e d e a d j e k t i v i s c h e D e r i v a t i o n w u r d e a u s r e i n p r a g m a t i s c h e n G r ü n d e n zum U n t e r s u - c h u n g 8 g e g e n 8 t a n d b e s t i m m t . So w a r d a r a u f zu a c h t e n , d i e e m p i r i - s e h e B a s i s f ü r d i e b e a b s i c h t i g t e A n a l y s e e i n e r s e i t s n i c h t zu s c h m a l ( w a s b e i s p i e l s w e i s e a u f d i e d e n u m e r a l e W o r t b i l d u n g z u - t r ä f e ) , a n d e r e r s e i t s j e d o c h a u c h n i c h t z u u m f a n g r e i c h f ü r d e n d i e s e r A r b e i t g e s t e c k t e n Rahmen ( w i e d i e s z . B . b e i d e r d e s u b - s t e n t i v i s c h e n D e r i v a t i o n d e s R u s s i s c h e n d e r F a l l w ä r e ) z u w ä h -
8 Zum B e g r i f f 's p r a c h lic h e W i r k l i c h k e i t ' v g l . GRUCZA (1 9 7 0 , 4 0 f f ) . 9 V g l. h ie r z u v o r a lle m STEGMÜLLER (1 9 6 9 ).
00050457
l e n .
Im U n t e r s c h i e d z u d e n m e i s t e n a n d e r e n A r b e i t e n , d i e e i n e n R e d e t e i l h e r a u s g r e i f e n u n d d a n n a n a l y s i e r e n , v o n w e l c h e n R e - d e t e i l e n d i e i h m a n g e h ö r i g e n L e x e m e d e r i v i e r t s i n d , w i r d h i e r e i n e a n d e r e R i c h t u n g v e r f o l g t . Es s o l l g e z e i g t w e r d e n ,
a ) w e l c h e W ö r t e r a u s w e l c h e n R e d e t e i l e n v o n A n g e h ö r i g e n e i n e s b e s t i m m t e n R e d e t e i l s ( d e s R e d e t e i l s 1A d j e k t i v ' ) a l s a b - g e l e i t e t g e d a c h t w e r d e n k ö n n e n u n d
b ) ü b e r w e l c h e A u s d r u c k s m i t t e l d a s R u s s i s c h e v e r f ü g t , um a u s d i e s e m f u n d u s v o n L e x e m e n m i t b e s t i m m t e n B e d e u t u n g e n u n d F o r m e n a n d e r e L e x e m e m i t m o d i f i z i e r t e n B e d e u t u n g e n a b z u l e i t e n , f e r n e r ,
c ) w i e d i e s e M i t t e l k o m b i n i e r t w e r d e n u n d s c h l i e ß l i c h
d ) w i e s i e s i c h i m H i n b l i c k a u f i h r e f u n k t i o n e l l e B e l a s t u n g ( f u n c t i o n a l l o a d , f u n k c i o n á l , n a j a n a g r u z k a ) v o n e i n a n d e r u n t e r - s c h e i d e n .
O i e A r b e i t u m f a ß t d r e i T e i l e :
1 . E i n e n t h e o r e t i s c h - b e g r i f f s k r i t i s c h e n .
2 . E i n e n e m p i r i s c h e n , d e r w i e d e r u m g e g l i e d e r t i s t i n 2 . 1 . e i n e n k l a s s i f i k a t o r i s c h e n ,
2 . 2 . e i n e n a n a l y t i s c h e n ,
2 . 3 . e i n e n s y n t h e t i s c h e n s o w i e i n
2 . 4 . e i n e n ( i m o b i g e n S i n n e ) f u n k t i o n e i l e n .
3 . E i n e k r i t i s c h e W ü r d i g u n g d e r g e w ä h l t e n H e u r i s t i k . Ad ( 1 ) D e r t h e o r e t i s c h - b e g r i f f s k r i t i s c h e T e i l
A u s d e r Ü b e r l e g u n g h e r a u s , d a ß d i e W o r t b i l d u n g a l l e W ö r t e r e i n e r g e g e b e n e n S p r a c h e u n t e r dem A s p e k t i h r e s i n n e r e n A u f b a u s zu u n t e r s u c h e n h a t , i s t d e r Weg a n z u g e b e n , d e r z u d e r O b j e k t - m e n g e f ü h r t , d i e e s z u a n a l y s i e r e n g i l t . D a b e i s o l l e n s ä m t l i - c h e b e n ö t i g t e n B e g r i f f e v o n e i n e r e x p l i z i t z u n e n n e n d e n G r u n d - e i n h e i t i n n a c h p r ü f b a r e r u n d n a c h v o l l z i e h b a r e r W e i s e m ö g l i c h s t a u f d e r B a s i s r e i n l i n g u i s t i s c h e r O p e r a t i o n e n s u k z e s s i v a b g e - l e i t e t u n d d e f i n i e r t w e r d e n . D e r e r s t e T e i l d e r A r b e i t s o l l a l s o e i n e n n a c h M ö g l i c h k e i t k o h ä r e n t e n B e g r i f f s a p p a r a t f ü r d i e n a c h f o l g e n d e e m p i r i s c h e U n t e r s u c h u n g l i e f e r n u n d s o m i t e i n e h ä u f i g f e s t z u s t e l l e n d e b e g r i f f l i c h e u n d t e r m i n o l o g i s c h e K o n f u - s i o n v e r m e i d e n . D a n e b e n s i n d d i e P r o b l e m e z u d i s k u t i e r e n , d i e
- 4 -
s i c h b e i d e r E n t w i c k l u n g d i e s e s B e g r i f f s b i 1 d u n g s v e r f a h r e n s e i n s t e l l e n . D i e i n d i e s e m e r s t e n T e i l d e r A r b e i t g e t r o f f e n e n A u s s a g e n s o l l e n d a n n a n h a n d d e r d e a d j e k t i v i s c h e n D e r i v a t i o n d e s R u s s i s c h e n e x e m p l a r i s c h a u f i h r e A n w e n d b a r k e i t u n d F r u c h t - b a r k e i t h i n ü b e r p r ü f t w e r d e n .
Ad ( 2 ) D e r e m p i r i s c h e T e i l
2 . 1 • D e r k l a s s i f i k a t o r i s c h e T e i l
D e r k l a s s i f i k a t o r i s c h e T e i l b i l d e t i n z w e i e r l e i H i n s i c h t d i e G r u n d l a g e f ü r d i e e m p i r i s c h e U n t e r s u c h u n g d e r d e a d j e k t i v i - s e h e n D e r i v a t i o n :
( 1 ) Um d e n e m p i r i s c h e n T e i l d e r A r b e i t m i t d e r B e a n t w o r t u n g d e r F r a g e a b r u n d e n z u k ö n n e n , o b , w i e e s t h e o r e t i s c h d u r c h a u s d e n k b a r i s t , v o n a l l e n E l e m e n t e n d e s R e d e t e i l s 1A d j e k t i v ' A n - g e h ö r i g e d e s s e l b e n o d e r a n d e r e r R e d e t e i l e a l s a b g e l e i t e t a n g e - nommen w e r d e n k ö n n e n o d e r ob e i n e D i f f e r e n z z w i s c h e n d e n p o - t e n t i e l l a b l e i t e n d e n u n d d e n t a t s ä c h l i c h a b l e i t e n d e n A d j e k t i v - t y p e n b e s t e h t , i s t d i e G e s a m t h e i t d e r A d j e k t i v e d e s R u s s i s c h e n a u s G r ü n d e n d e r S y s t e m a t i k i n b e s t i m m t e T e i l m e n g e n z u z e r l e g e n . A l s E i n t e i l u n g s k r i t e r i u m d i e n e n d a b e i v e r a l l g e m e i n e r t e E x p l i - k a t i o n e n d e r n i c h t g r a m m a t i s c h e n I n h a l t s e l e m e n t e .
( 2 ) A u f d e r s e l b e n G r u n d l a g e w e r d e n i m A n s c h l u O d a r a n a u c h d i e A n g e h ö r i g e n d e r d e a d j e k t i v i s c h e n R e d e t e i l e b e h a n d e l t . D i e s g e s c h i e h t , um z u d e n I n h a l t e n z u g e l a n g e n , d i e v o n d e n s p ä t e r u n t e r a n d e r e m z u b e s c h r e i b e n d e n K o m b i n a t i o n e n d e r A u s d r u c k s m i t - t e l b e z e i c h n e t w e r d e n .
2 . 2 . D e r a n a l y t i s c h e T e i l
A u s g a n g s p u n k t i s t h i e r d i e K r i t i k d a r a n , d a ß i n d e n b i s h e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t e n z u r W o r t b i l d u n g d e s R u s s i s c h e n , s o w e i t m i r b e k a n n t , i m p l i z i t l e d i g l i c h f ü r d i e A f f i x e e i n e b e d e u t u n g s - u n t e r s c h e i d e n d e b z w . b e d e u t u n g s t r a g e n d e F u n k t i o n a n g e s e t z t w i r d . A n d e r e M i t t e l zum A u s d r u c k d e r D e r i v a t i o n s b e z i e h u n g b z w . - r i e h - t u n g b e k o mm e n a p r i o r i e i n e n u n t e r g e o r d n e t e n S t e l l e n w e r t z u g e - w i e s e n , i n d e m e s h e i ß t , z w i s c h e n d e n A f f i x e n u n d d e n p h o n e m a t i - s e h e n s o w i e d e n a k z e n t u e l l e n V a r i a t i o n e n , d i e s i c h b e i m V e r - g l e i c h d e s a b l e i t e n d e n W o r t e s m i t dem a b g e l e i t e t e n W o r t f e s t - s t e l l e n l a s s e n , b e s t e h e e i n K a u s a l z u s a m m e n h a n g d e r a r t , d a ß d i e g e n a n n t e n A l t e r n a t i o n e n d u r c h d a s j e w e i l i g e A f f i x ' h e r v o r g e r u -
f e n ' w ü r d e n . Um n a c h w e i s e n z u k ö n n e n , d a ß e i n e s o l c h e A u f f a s - s u n g w e n i g f r u c h t b a r i s t , s i n d i n d i e s e m a n a l y t i s c h e n T e i l a l l e A u s d r u c k s m i t t e l , ü b e r d i e d i e r u s s i s c h e S p r a c h e v e r f ü g t , um i n dem u n t e r s u c h t e n B e r e i c h d i e a b g e l e i t e t e n W ö r t e r v o n d e n a b l e i t e n d e n z u u n t e r s c h e i d e n , u n a b h ä n g i g v o n e i n a n d e r z u b e s c h r e i b e n . Oas h e i ß t a l s o , d a ß a p r i o r i a l l e i n f r a g e k o m - m e n d e n A u s d r u c k s m i t t e l a l s ' g l e i c h b e r e c h t i g t 1 a n g e s e h e n w e r - d e n . E r s t s p ä t e r , i m f u n k t i o n e l l e n T e i l , e r f o l g t d i e B e s t i m - mung i h r e r j e w e i l i g e n f u n k t i o n e i l e n B e l a s t u n g .
2 . 3 . D e r s y n t h e t i s c h e T e i l
N a c h d e m d i e f ü r d i e d e a d j e k t i v i s c h e W o r t b i l d u n g d e s R u s s i - s e h e n k o n s t i t u t i v e n I n h a l t s - u n d A u s d r u c k s e l e m e n t e j e f ü r s i c h b e h a n d e l t w o r d e n s i n d , 8 0 1 1 f e s t g e s t e l l t w e r d e n , w e l c h e K o m b i - n a t i o n e n v o n A u s d r u c k s m i t t e l n t h e o r e t i s c h d e n k b a r s i n d s o w i e w e l c h e d i e s e r K o m b i n a t i o n e n d a s R u s s i s c h e t a t s ä c h l i c h a u s n u t z t •
2 . A . D e r f u n k t i o n e l l e T e i l
I m A n s c h l u ß a n d i e D a r s t e l l u n g a l l e r i n dem h i e r i n t e r e s - s i e r e n d e n B e r e i c h v e r w i r k l i c h t e n K o m b i n a t i o n e n d e r A u s d r u c k s - e l e m e n t e s o l l e n A u s s a g e n ü b e r d i e f u n k t i o n e l l e B e l a s t u n g d e r A u s d r u c k s m i t t e l g e t r o f f e n w e r d e n . Z u r B e a n t w o r t u n g d e r F r a g e , o b d i e b e i d e r d e a d j e k t i v i s c h e n D e r i v a t i o n e i n g e s e t z e n M i t t e l i n d e r g e n a n n t e n H i n s i c h t g l e i c h w e r t i g s i n d o d e r n i c h t , s i n d d i e s e h i n s i c h t l i c h i h r e r u n t e r s c h i e d l i c h e n i d e n t i f i k a t o r i s c h e n b z w . d i s k r i m i n a t o r i s c h e n P o t e n z z u k l a s s i f i z i e r e n .
Ad ( 3 ) K r i t i s c h e W ü r d i g u n g d e r g e w ä h l t e n H e u r i s t i k
I m l e t z t e n K a p i t e l d e r A r b e i t s o l l e s d a r u m g e h e n , d i e L e i - s t u n g d e r 1 a n a l y t i s c h - s y n t h e t i s c h - f u n k t i o n e l l e n ' M e t h o d e a u f dem G e b i e t d e r W o r t b i l d u n g z u s a m m e n f a s s e n d z u w ü r d i g e n u n d d i e E r g e b n i s s e m i t d e n e n z u v e r g l e i c h e n , d i e m i t t e l s d i e s e r H e u r i - s t i k i m Rahmen d e r F o r m e n b i l d u n g e r z i e l t w u r d e n .
1 . T H E O R E T I S C H - B E G R I F F S K R I T I S C H E R T E I L
Dem e r s t e n u n d i n n e r h a l b d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t b e s o n d e r s w i c h t i g e n K a p i t e l s e i e i n Z i t a t v o r a n g e s t e l l t , d a s , w i e n o c h z u z e i g e n s e i n w i r d , k a u m a n A k t u a l i t ä t e i n g e b ü ß t h a t : " A l l - g e m e i n b e k a n n t i s t , d a ß d i e E n t s t e h u n g e i n e s j e d e n n e u e n W i e - s e n s g e b i e t e s u n v e r m e i d l i c h m i t e i n e r g e n a u e r e n B e s t i m m u n g s e i - n e s U n t e r s u c h u n g s g e g e n s t a n d e s v e r k n ü p f t i s t , d . h . m i t e i n e r F e s t l e g u n g d e r j e n i g e n O b j e k t e k o r r e l i e r t , d i e i n s e i n e n Z u - s t ä n d i g k e i t s b e r e i c h f a l l e n • D i e s e r P r o z e ß h a t m i t e i n e r P r ä - z i s i e r u n g d e r f ü r d a s e n t s p r e c h e n d e W i s s e n s c h a f t s g e b i e t c h a - r a k t e r i s t i s c h e n B e g r i f f e u n d m i t d e r A u s a r b e i t u n g e i n e r s p e - z i e l l e n T e r m i n o l o g i e e i n h e r z u g e h e n . F ü r d e n B e r e i c h d e r W o r t - b i l d u n g g e s c h a h d i e s b i s h e r n o c h n i c h t o d e r d o c h n u r i n e i n - z e l n e n s e i n e r A s p e k t e " ( KUBRJAKOVA 1 9 6 5 , 1 1 ) .
1 . 1 . D i e S t e l l u n g d e r W o r t b i l d u n g
Z a h l r e i c h e V e r ö f f e n t l i c h u n g e n s i n d d e r E r ö r t e r u n g d e s P r o b l e m s g e w i d m e t , o b d i e W o r t b i l d u n g e i n e s e l b s t ä n d i g e P o s i t i o n u n t e r d e n l i n g u i s t i s c h e n T e i l d i s z i p l i n e n e i n n e h m e o d e r ob s i e e i n e r d e r l e t z t e r e n z u z u o r d n e n s e i . E i n e D i s k u s s i o n d i e s e r F r a g e e r - ü b r i g t s i c h i n u n s e r e m Z u s a m m e n h a n g ; g l e i c h w o h l s o l l i n a l l e r K ü r z e f e s t g e h a l t e n w e r d e n , d a ß d i e W o r t b i l d u n g i n d i e s e r A r - b e i t a l s e i n a u t o n o m e s G e b i e t l i n g u i s t i s c h e r F o r s c h u n g a u f g e - f a ß t w i r d ( v g l . d a z u b s p w . Z E H S K A J A , KUBRJAKOVA ( 1 9 7 8 , 1 1 3 ) ) . , A u t o n o m * b e d e u t e t h i e r a l l e r d i n g s n i c h t , d a ß e s k e i n e V e r b i n - d u n g s l i n i e n z u a n d e r e n B e r e i c h e n d e r L i n g u i s t i k g ä b e ( e t w a z u r P h o n o l o g i e , z u r F l e x i o n s m o r p h o l o g i e , z u r L e x i k o l o g i e o d e r z u r S y n t a x ) , s o n d e r n l e d i g l i c h , d a ß d e r W o r t b i l d u n g e i n b e s o n d e r e r U n t e r s u c h u n g s g e g e n s t a n d z u g r u n d e l i e g t , d u r c h d e s s e n S p e z i f i k s i e s i c h v o n a l l e n a n d e r e n D i s z i p l i n e n u n t e r s c h e i d e t . A b g e l e h n t w i r d j e d e n f a l l s d i e A u f f a s s u n g e i n i g e r d e r g e n e r a t i v e n R i c h t u n g v e r h a f t e t e n S p r a c h w i s s e n s c h a f t l e r , d i e l i n g u i s t i s c h e E i n t e i l u n g z . B . i n L e x i k o l o g i e , M o r p h e m i k , F o r m e n - u n d W o r t b i l d u n g s e i e i n R e l i k t ü b e r k o m m e n e r w i s s e n s c h a f t l i c h e r T r a d i t i o n e n . *
1 "Генеративный подход к словообразованио способствует преодоление устарев-
К м :•:1 . 1 . 1 • O e r G e g e n s t a n d d e r W o r t b i l d u n g
Was d e n G e g e n s t a n d d e r W o r t b i l d u n g s o w i e d a s m e t h o d i s c h e V o r • g e h e n b e i d e s s e n B e s c h r e i b u n g a n b e l a n g t , d i f f e r i e r e n d i e M e i - n u n g e n d e r i n d i e s e m B e r e i c h r e p r ä s e n t a t i v e n R u s s i s t e n o f t n i c h t u n e r h e b l i c h v o n e i n a n d e r . G e n a u w i e i m A b s c h n i t t 1 . 1 . k a n n e s a u c h h i e r n i c h t um e i n e e i n g e h e n d e E r ö r t e r u n g o d e r g a r a b s c h l i e ß e n d e W ü r d i g u n g d e r v e r s c h i e d e n e n A n s ä t z e g e h e n ; v i e l m e h r s o l l e n e x e m p l a r i s c h u n d d a m i t n o t w e n d i g e r w e i s e v e r - e i n f a c h e n d n u r d i e a l l e r w i c h t i g s t e n A n s c h a u u n g e n z u d i e s e m P r o b l e m v o r g e s t e l l t w e r d e n .
Z u n ä c h s t s e i d a b e i k u r z d a s V e r h ä l t n i s v o n S y n c h r o n i e u n d D i a c h r o n i e i n d i e s e m B e r e i c h a n g e s p r o c h e n . B i s z u B e g i n n d e r f ü n f z i g e r J a h r e w a r e n W o r t b i l d u n g u n d D i a c h r o n i e e n g m i t e i n - a n d e r v e r b u n d e n , da d i e , G e s e t z e d e r B i l d u n g v o n W ö r t e r n * a l s d e n i n n e r e n G e s e t z e n d e r S p r a c h e n t w i c k l u n g u n t e r g e o r d n e t a u f - g e f a ß t w u r d e n , d i e w i e d e r u m ,* m i t t e l s e i n e r U n t e r s u c h u n g s o l - c h e r V e r f a h r e n s i c h t b a r w e r d e n u n d s i c h t b a r g e m a c h t w e r d e n k ö n n e n , b e i d e n e n a u f d e r G r u n d l a g e b e s t i m m t e r W o r t b i l d u n g s - e l e m e n t e n e u e E l e m e n t e e n t s t e h e n , d i e v o n d e n e r s t e r e n a b g e - l e i t e t s i n d " ( VI NOGRADOV 1 9 5 2 , 1 2 3 ) . 2
D i e s e e i n s e i t i g e S i c h t d e r D i n g e h a t b e r e i t s r e c h t f r ü h A.
I . SM1RN1CK1J i n F r a g e g e s t e l l t , i n d e m e r g a n z e x p l i z i t a u f d i e A u f g a b e v e r w i e s , d i e d i e S y n c h r o n i e b e i d e r E r f o r s c h u n g d e r W o r t b i l d u n g a l s e i n e s S y s t e m s z u s p i e l e n h a b e . A l l e r d i n g s s i e h t a u c h e r d i e D i a c h r o n i e n o c h i n e i n e r f ü h r e n d e n R o l l e , w ä h r e n d e r d e r S y n c h r o n i e m e h r o d e r w e n i g e r e i n e H i 1 f s f u n k t i o n z u w e i s t : ,,D ie V e r ä n d e r u n g e i n e r b e l i e b i g e n s p r a c h l i c h e n E i n - h e i t g e s c h i e h t n i c h t a l s V e r ä n d e r u n g e i n e r i s o l i e r t e n E i n h e i t , n i c h t a l s i s o l i e r t e s F a k t u m , s o n d e r n a l s T e i l d e s S y s t e m s . F o l g l i c h i s t d i e L i n i e d e r S y n c h r o n i e , d . h . d i e d e s e i n z i g e x i s t i e r e n d e n S y s t e m s , b e i d e r E r f o r s c h u n g v o n S p r a c h v e r a n d e -
(
1
) тих представлений об отделенное™ уровней в структуре языка, а в целом аналитических и статических воззрений на язык, (zasorina 1972, 68). - Di e h i e r den 'N ic h t g e n e r a t iv i s t e n ' u n t e r s t e l l t e Annahme von e in e r abso lu t e n Autonom ie d e r g e nannten G e b ie te d ü r f t e s ic h kaum b e w e ise n la s s e n 2 V g l. dazu auch LEVKOVSKAJA (1 9 5 4 , 3 ) : ” БОЛЬШИНСТВО НОВЫХ СЛОВ L . Jобычно образуется при помощи словообразовательных средств, тесно свя- занных со структурой языка и внутренними законами е го р азвития.”
r u n g e n , d . h . b e i d e r d i a c h r o n e n A n a l y s e , u n b e d i n g t z u b e r ü c k - s i c h t i g e n " ( S M I R N I C K I J 1 9 5 4 , 1 6 ) . 3
O i e b i s h e u t e i n ä h n l i c h e r F o r m a l l g e m e i n a k z e p t i e r t e A b - g r e n z u n g e i n e s h i s t o r i s c h e n W o r t b i l d u n g s p r o z e s s e s u n d e i n e r W o r t b i l d u n g a l s S y s t e m v o n i n d e r S p r a c h e f u n k t i o n i e r e n d e n
, s t r u k t u r e l l e n F o r m e n v o n W ö r t e r n ' h a t a l s e i n e r d e r e r s t e n K.
A . TI MOFEEV ( 1 9 6 0 ) g e t r o f f e n . 4
D i e f o l g e n d e n D a r l e g u n g e n w e r d e n s i c h a u s s c h l i e ß l i c h a u f d i e s y n c h r o n e W o r t b i l d u n g b e z i e h e n , i n n e r h a l b d e r e r man g e w ö h n - l i e h m e h r e r e A s p e k t e u n t e r s c h e i d e t . Z u v o r s e i j e d o c h d a r a u f h i n g e w i e s e n , d a ß o f t n i c h t ü b e r p r ü f t w e r d e n k a n n , a u f w e l c h e W e i s e d i e T e r m i n i d e r i n d i e s e m A b s c h n i t t ( 1 . 1 . 1 . ) z i t i e r t e n A u t o r e n m i t d e n e n t s p r e c h e n d e n b e g r i f f l i c h e n K o r r e l a t e n z u s a m - m e n h ä n g e n . A u f e i n e k r i t i s c h e A u s e i n a n d e r s e t z u n g s o l l j e d o c h v o r l ä u f i g v e r z i c h t e t w e r d e n , d a d i e s e s i n n v o l l n u r d a n n e r f o l - g e n k a n n , w e n n d e r e i g e n e B e g r i f f s a p p a r a t , s t e h t ' , e i n e V o r - a u s s e t z u n g , d i e a n d i e s e r S t e l l e n o c h n i c h t e r f ü l l t i s t .
W ä h r e n d e i n i g e L i n g u i s t e n d i e A n a l y s e d e r A u s d r u c k s s e i t e b e - s o n d e r s h e r v o r h e b e n , i n d e m s i e s a g e n , d i e W o r t b i l d u n g h a b e s i c h m i t d e n m a t e r i e l l e n M i t t e l n z u b e f a s s e n , d i e d a s a b g e l e i t e t e W o r t vom a b l e i t e n d e n d i f f e r e n z i e r e n ( v g l . b s p w . ZEMSKAJA 1 9 7 3 ,
1 0 ) , i s t d i e M e h r z a h l d e r F o r s c h e r s i c h d a r i n e i n i g , d a ß e s m i n d e s t e n s z w e i A s p e k t e z u u n t e r s u c h e n g i l t , n ä m l i c h
a ) d i e ,,A b l e i t u n g s s t r u k t u r v o n W ö r t e r n ( w i e d i e f e r t i g e n W ö r t e r g e b i l d e t s i n d ) " u n d
b ) d e n ,,W o r t b i l d u n g s p r o z e ß ( w i e d i e W ö r t e r g e b i l d e t w e r d e n ) "
( MOI SEEV I 9 6 0 , 7 4 ) . Zu d e n V e r t r e t e r n d i e s e r A u f f a s s u n g g e h ö r e n n e b e n z a h l r e i c h e n a n d e r e n V . V . L O P A T I N u n d I . S . ULUCHANOV ( 1 9 7 8 , 4 0 ) , V . l . MARKOV u n d G . A . NI KOLAEV ( 1 9 7 6 , 4 f ) s o w i e K . A . T I M O -
3 D ie s e u n sa ub e re Trennung von S y n c h ro n ie und D ia c h ro n ie i s t auch i n n e u - e r e r Z e i t noch keinesw egs überw unden. E in a u s g e z e ic h n e te s B e is p ie l d a fü r s in d d ie A r b e ite n von N.M. ŠANSKIJ, i n denen d e r A u to r b is w e ile n e in e r s t r i k t e n U n te rs c h e id u n g d e r Ebenen das W o rt r e d e t , s ie je d o c h i n s e in e n e m p iris c h e n U nte rsuch u n g e n h ä u fig m ite in a n d e r v e r m is c h t. V g l. dazu auch d ie b e r e c h t ig t e K r i t i k von PANOV (1 9 7 0 ) an ŠANSKIJ (1 9 6 8 ).
4 V g l. auch ZEMSKAJA (1 9 7 3 , 6 ) : "СИНХРОННОѲ ОЛОВООбраЗОВаНИв ИЗуЧЭвТ OTHO- шения сосуществующих единиц, диахроническое ־ процессы превращения одних единиц в д р у т е . "
FEEV ( 1 9 6 6 , 1 ) . W i e d e r a n d e r e m ö c h t e n n i c h t n u r d e n s t r u k t u - r e l l e n u n d d e n p r o z e s s u a l e n A s p e k t b e r ü c k s i c h t i g t w i s s e n , s o n • d e r n b r i n g e n z u s ä t z l i c h a u c h e i n e f u n k t i o n a l e K o m p o n e n t e e i n
( v g l . z . B . DOKUL I L 1 9 6 8 ; SEREBRENNIKOV 1 9 7 2 , 3 5 0 ; Z EMSKAJ A, KUBRJAKOVA 1 9 7 8 , 1 1 3 ) .
Ga n z a l l g e m e i n m a c h t s i c h d i e T e n d e n z b e m e r k b a r , d e n s ö g e - n a n n t e n p r o z e s s u a l e n A s p e k t d e u t l i c h e r i n d e n V o r d e r g r u n d z u r ü c k e n . So b e k l a g t b s p w . ČEREPAN0V ( 1 9 7 2 , 4 3 f ) : " I n e r h e b l i c h g e r i n g e r e m Maße [ a l s d i e s o g e n a n n t e k l a s s i f i z i e r e n d e u n d d i e a n a l y t i s c h e W o r t b i l d u n g ־ J . K . ] i s t d e r B e r e i c h d e r d y n a m i - s e h e n W o r t b i l d u n g e r f o r s c h t - d i e G e s a m t h e i t d e r m i t d e r S y n - t h e t i s i e r u n g v o n W o r t b i l d u n g s e i n h e i t e n v e r k n ü p f t e n F r a g e n u n d P r o b l e m e [ . . . ] , d e r B e r e i c h , d e r l e t z t e n d l i c h d i e A n t w o r t a u f d i e F r a g e " w i e w e r d e n W ö r t e r g e b i l d e t " g e b e n m u ß . "
B e r e i t s I . V . ŠČERBA s u c h t e d i e W o r t b i l d u n g a l s l i n g u i s t i - s e h e D i s z i p l i n a u f d i e s e n A s p e k t z u b e s c h r ä n k e n . ^ M i t f a s t i d e n t i s c h e m W o r t l a u t v e r t r i t t a u c h ARUTJUNOVA ( 1 9 6 1 , 3 ) d i e s e A n s i c h t ; v o r a l l e m a b e r h a n d e l t e s s i c h um V e r t r e t e r d e r a p - p l i k a t i v - g e n e r a t i v e n R i c h t u n g , d i e d i e W o r t b i l d u n g a l s e i n e n P r o z e ß v e r s t a n d e n w i s s e n w o l l e n , d e n e s m i t t e l s d e s v o n i h n e n e n t w i c k e l t e n V e r f a h r e n s z u e r k l ä r e n g e l t e . " D a s a p p l i k a t i v e g e n e r a t i v e M o d e l l i s t e i n e S p r a c h t h e o r i e , d i e a u f e i n e E r k l a - r u n g d e r B e z i e h u n g e n z w i s c h e n r e a l e n s p r a c h l i c h e n O b j e k t e n i n d e r D y n a m i k d e r P r o z e s s e d e r S y n c h r o n i e [ d . h . i m s o g e n a n n t e n N e t z d e r t i e f e n s t r u k t u r e l l e n B e z i e h u n g e n e i n e r S p r a c h e - J . K . ] a b z i e l t " ( GLEJBMAN 1 9 7 2 , 2 1 3 ) . B i s w e i l e n w i r d a l s , A r g u m e n t '
f ü r d i e s e B e t r a c h t u n g s w e i s e a n g e f ü h r t , a n d e r n f a l l s e r w e i s e s i c h d i e W o r t b i l d u n g a l s " b a r e i n e r B i l d u n g v o n W ö r t e r n " ( M 0 I - SEEV 1 9 6 8 , 1 0 2 ) . A u s d e r V e r s e n k u n g h e r v o r g e h o l t u n d a k t u a l i - s i e r t w e r d e n n e u e r d i n g s a u c h w i e d e r l ä n g s t v e r g e s s e n g e g l a u b - t e V o r s t e l l u n g e n , n a c h d e n e n d i e s e r A s p e k t d e r w i s s e n s c h a f t l i - c h e n E r f o r s c h u n g d e r W o r t b i l d u n g u n m i t t e l b a r m i t p s y c h i s c h e n , k o g n i t i v e n P r o z e s s e n k o r r e l i e r t w e r d e n m ü s s e : " A l s o i s t d e r
5 "Ф и ш из [ . . . ] основных отделов грамматики являются [ . . . ] правила ало- вообраэования, т . е . вопрос о тем, как можно делать новые слова. Вопрос же о том, как сделаны готовые слова, ־ дело словаря, пае должна быть дана делимость слова״ (š č e rb a 1945, 1 8 1 ).
G e g e n s t a n d d e r p r o z e s s u a l e n W o r t b i l d u n g ( d e r O n o m a s i o l o g i e ) e i n m a l d e r A b l e i t u n g s p r o z e ß , d e r p s y c h i s c h e P r o z e ß , i n d e s s e n V e r l a u f s i c h d a s I d e e l l e l e x i k a l i s c h m a t e r i a l i s i e r t u n d o b - j e k t i v i e r t s o w i e zum a n d e r e n d a s A b l e i t u n g s m o d e l l , i n ü b e r e i n - S t i m m u n g m i t dem s i c h d i e s e r P r o z e ß r e a l i s i e r t . A l s U n t e r s u - c h u n g s o b j e k t k o n s t i t u i e r t d a s A b l e i t u n g s m o d e l l j e n e s O r i g i n a l , m i t t e l s d e s s e n s i c h A f f i n i t ä t e n d e s E r k e n n t n i s m o d e l l s a u f s p ü - r e n l a s s e n " (TOROPCEV 1 9 8 0 , 1 2 f ) .
D i e s e r M i n i m a l ü b e r b l i c k w a r n o t w e n d i g , um f o l g e n d e F e s t - S t e l l u n g t r e f f e n z u k ö n n e n : D i e m i t d e r T r e n n u n g v o n p r o z e s - s u a l e m u n d f u n k t i o n a l - s t r u k t u r e l l e m A s p e k t h ä u f i g i m p l i z i e r t e A n n a h m e e i n e r G e g e n s ä t z l i c h k e i t o d e r g a r U n v e r e i n b a r k e i t b e i - d e r B e r e i c h e i s t n i c h t h a l t b a r • D e r p r i m ä r e U n t e r s u c h u n g s g e g e n - s t a n d i n d i e s e m B e r e i c h s i n d n u n e i n m a l d i e , f e r t i g e n W ö r t e r * ( u n d z w a r g r u n d s ä t z l i c h a l l e ) ^ , d e r e n S t r u k t u r e n e s z u a n a l y - s i e r e n g i l t . E r s t n a c h d i e s e m S c h r i t t k ö n n e n Ü b e r l e g u n g e n d a - h i n g e h e n d a n g e s t e l l t w e r d e n , w a s m i t d i e s e n ' W ö r t e r n * p a s s i e r t i s t b z w . w a s m i t i h n e n h ä t t e p a s s i e r e n k ö n n e n . ^ D i e s t r u k t u r e l -
6 F ragen nach dem e ig e n t lic h e n A n a ly s e o b je k t d e r W o rtb ild u n g werden s e i - te n g e s t e l l t , da i n diesem P u n kt w e itg e h e n d e Ü be re in stim m u n g h e r r s c h t :
"Принципиальное отличие дериватологѵи о т других областей науки о языке заключается в том, что она изучает не все слова языка, а лишь слова производные. При этсы производные слова изучаются в дериваталогии не сами по себе, как отдельно взятые единицы лексической системы языка, а В их отношении К производ ят^ словам" (NEMÊENK0 1971, 26). - E in e s o lc h e V orgehensw eise i s t m e th o d is c h e in fa c h n i c h t h a lt b a r , denn woher s o l l man l e t z t e n d l i c h w is s e n , w e lch e W ö rte r man s ic h a ls 'a b g e l e i t e t ' und w elche a ls 'a b l e i t e n d ' v o r z u s t e lle n h a t , wenn n ic h t z u v o r p r i n z i p i e l l a l l e W ör- t e r d e r je w e il s in te r e s s ie r e n d e n S prache e in e r von b e stim m te n G e s ic h ts - p u n k te n g e le it e t e n A n a ly s e u n te rz o g e n worden s in d ?
7 Der P ro b le m a tik d e r W o rtb ild u n g s s y n th e s e i s t auch e in e M o n ographie von I . G . MILOSLAVSKIJ g e w id m e t, i n d e r d e r A u to r p r i n z i p i e l l davon a u s g e h t, daß je g l ic h e V e r b in d b a r k e it b e d e u tu n g s tra g e n d e r E in h e ite n i n e r s t e r L i - n ie s e m a n tis c h b e d in g t s e i . Da je d e s b e lie b ig e kom plexe Z e ic h e n n u r dann g e b ild e t werden kö n n e, wenn e in e n ts p re c h e n d e s D e n o ta t e x i s t i e r e , das e in e kom plexe N o m in a tio n e r la u b e , habe s ic h d ie W o rtb ild u n g s s y n th e s e m it den R egeln und den R e s t r ik t io n e n d e r V e r b in d b a r k e it d e r b e d e u tu n g s tra - genden E in h e ite n a u s e in a n d e rz u s e tz e n ; d ie s u n te r B e r ü c k s ic h tig u n g d e r se m a n tisch e n M ö g lic h k e ite n , ü b e r d ie d ie b e tr e ffe n d e S prache im Rahmen d e r W o rtb ild u n g v e r fü g e : " [ . . . ] задача настоящей работа состоит в том, чтобы,
тея
индекс морфем русского языка с их значениями и формальным преобразованиями, попытаться определить те правила, с помощью которых можно, во первых понижать членѵмые русские слова и, во вторых, обраэо- вывать новые слова от данных по заданному семантическому различию ( м і - L0SLAVSKIJ 1980, 4 ) .l e A n a l y s e i s t s o m i t k e i n S e l b s t z w e c k , s o n d e r n e i n e T ä t i g k e i t , o h n e d i e a u f dem G e b i e t d e r W o r t b i l d u n g ' n i c h t s g e h t ' .
N a t ü r l i c h d i e n t e d i e D a r s t e l l u n g d e s s e n , w o m i t man s i c h i m Rahmen d e r W o r t b i l d u n g g e w ö h n l i c h a u s e i n a n d e r s e t z t , a u c h d a z u , d e n B o d e n f ü r d a s i n d i e s e r A r b e i t v o r g e s c h l a g e n e V e r f a h r e n z u b e r e i t e n , d a s a l l e w e s e n t l i c h e n B e r e i c h e d i e s e r D i s z i p l i n a b d e c k e n s o l l . D i e e m p i r i s c h e A n a l y s e h a t , w i e b e r e i t s a n g e - k ü n d i g t , m i t e i n e r s t r i n g e n t e n B e g r i f f 1 i c h k e i t z u o p e r i e r e n , um d e r e n E r a r b e i t u n g e s i m f o l g e n d e n A b s c h n i t t ( 1 . 2 . ) g e h e n w i r d .
1 . 2 . S u k z e s s i v e E i n f ü h r u n g i n d i e d e r e m p i r i s c h e n U n t e r s u c h u n g z u g r u n d e l i e g e n d e n B e g r i f f l i c h k e i t
D i e N o t w e n d i g k e i t , d e r e i g e n t l i c h e n e m p i r i s c h e n U n t e r s u c h u n g e i n K a p i t e l v o r a n z u s t e l l e n , i n dem v e r s u c h t w e r d e n s o l l , d i e g r u n d l e g e n d e n B e g r i f f e d e r W o r t b i l d u n g a l s l i n g u i s t i s c h e r D i s - z i p l i n k o h ä r e n t z u d e f i n i e r e n , l i e g t n i c h t u n b e d i n g t v o n v o r n - h e r e i n a u f d e r H a n d . Zu R e c h t k ö n n t e man f r a g e n , o b e s e r f o r - d e r l i c h s e i , d e n z a h l r e i c h e n A r b e i t e n , d i e s i c h m i t G r u n d b e - g r i f f e n d e r W o r t b i l d u n g e n t w e d e r i n i h r e r ( w i e a u c h i m m e r v e r - s t a n d e n e n ) G e s a m t h e i t o d e r u n t e r s p e z i e l l e n G e s i c h t s p u n k t e n a u s e i n a n d e r s e t z e n , e i n w e i t e r e s b e g r i f f l i c h e s ' G e b ä u d e ' g e g e n - ü b e r z u s t e 1 l e n .
D e r B e g r i f f * G e b ä u d e ' s t e h t h i e r n i c h t v o n u n g e f ä h r , d e n n g e n a u 8 0, w i e e i n B a u w e r k ( i n d e r R e g e l ) s u k z e s s i v e v o n u n t e n n a c h o b e n , vom E i n f a c h e n zum K o m p l e x e n k o n s t r u i e r t w i r d , s o l l a u c h b e i d e r n a c h f o l g e n d e n K o n s t r u k t i o n d e s b e g r i f f l i c h e n G e - r ü s t s v o r g e g a n g e n w e r d e n . B i s h e r l i e g t n ä m l i c h s p e z i e l l f ü r d a s G e b i e t d e r W o r t b i l d u n g k e i n e A r b e i t v o r , i n d e r k o n s e q u e n t d a s P r i n z i p v e r f o l g t w ü r d e , d i e D e f i n i t i o n e n d e r e n t s p r e c h e n - d e n B e g r i f f e 80 a n z u l e g e n , d a ß d i e s e e n t w e d e r v o n v o r n h e r e i n n i c h t d e f i n i e r t e G r ö ß e n d a r s t e l l e n o d e r b e r e i t s i n d e n e n t s p r e -
g
c h e n d e n v o r a n g e h e n d e n D e f i n i t i o n e n b e s t i m m t w u r d e n . - V e r s u - c h e , d i e s e s B e g r i f f s b i l d u n g s v e r f a h r e n i n u n z u s a m m e n h a n g e n d e r
00050457
- 12 -
8 H i n s i c h t l i c h des B e re ic h e s d e r M o rp h o lo g ie i n ih r e r G e s a m th e it h a t I . A . MEL״CUK (1 9 7 5 ) e in e n b e a c h tlic h e n S c h r i t t i n d ie s e R ic h tu n g unternom m en.
