ﻰﺿﺭﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﺿﻳﺭﻣﻠﻟ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍ ﻡﻋﺩ
ﺔﻳﺎﻋﺭﻠﻟ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ﺔﻴﻨﻁﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻢﻋﺩ ﻟ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ | ﻦﻣﺰﻤﻟﺍ ﻲﺟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻥﺎﻳﺮﺷ ءﺍﺩ
2016 ©
Stents einsetzen oder erst mal abwarten? – Arabische Übersetzung
:ﻲﺟﺎﺗﻟﺍ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻥﺎﻳﺭﺷ ءﺍﺩ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﻁﺳﻘﻟﺎﺑ ﺹﺣﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﻗﺭﺗﻟﺍ
؟ًﻻﻭﺃ
ﻁﻳﻁﺧﺗﻟﺍ ﻡﺗ ﺍ ءﺍﺭﺟﻹ
ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺓﺭﻁﺳﻗ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺹﺣﻔﻟ ،ﻙﻳﺩﻟ
ﺍﺫﻬﻟ ﻡﺗﻳ ﺩﺇ ﺽﺭﻐﻟﺍ
ﻝﺎﺧ ﻕﻳﻗﺭ ﺏﻭﺑﻧﺃ (ﺭﺎﺑﺳﻣ )
ﻥﻣ ﻥﻣ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ءﺎﺑﻁﻷﺍﻭ ﺕﺎﺑﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻛﻣﺗ ﻳ ﺙﻳﺣ ، ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﺔﻳﻧﺑﻐﻣﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻭﺃ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ
ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺔﻳﻋﻭﻷﺎﺑ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺕﺎﻘﻳﺿﺗ
ﺟﻟﺎﻌﻣ ﻥﻛﻣﻳ ﺫﺇ . ﺓﺯﺎﺟﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺍﺭﺟﺇ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻬﺗ
، ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﺩﻋﺎﺳﻳ ﺎﻣﺑﺭ
ﻻ ﺩﻗ ﺕﺎﻘﻳﺿﺗ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ ﻭﻛﺗ
ﻥ ﻙﺎﻧﻫ ﺟﺎﺣ ﺔ ﺔﻳﺣﺍﺭﺟ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﻟ ﺓﺩﺋﺎﻓ ﺕﺍﺫ
ﺽﻳﺭﻣﻠ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺩﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﻲﻓﻭ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﻡﺗﻳ .
ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩﻟﺍ .ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺔﻘﻳﺿﻟﺍ ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻷﺍ
ﻻ ﻊﻧﻣﺗ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻳﺑﻠﻗ ﺔﺑﻭﻧﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻥﻣ
ﺩﻗ ﺎﻬﻧﻛﻟ ،ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﻭﻣﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ .ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ ﻥﻣ ﻑﻳﻔﺧﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﺗ
ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﺎﺿﻳﺃ ﻥﻛﻣﻳ
ﻳﻓ ﺎﻣﺑ ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻳﺎﻔﻛﻟﺍ ﻪ
، ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻙﻧﺈﻓ
ﺩﻗ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻥﻳﺗﻟﺎﺣﻟﺍ ﺎﺗﻠﻛ ﻲﻓ ﻰﻘﻠﺗﺗﺳ
ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﻭﻣ ﺙﻭﺩﺣ ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺯﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗ
، ﻭ .*ﺔﻳﺑﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﻧﻟﺍ ﺩﻳﻔﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻧﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ
.ﻲﺣﺻ ﺓﺎﻳﺣ ﻁﻣﻧ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺎﺿﻳﺃ ﻥﻌﺗﺳﺍ
ﺎﻁﺑﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻝﺑﻗ ﺔﻗ
ﻟ ﻉﻭﺿﺧﻟﺍ ﻙﺗﺑﻳﺑﻁ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﺑ ﻥﻛﻣﺗﻠﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﺏﻘﺗﺭﻣﻟﺍ ﺹﺣﻔﻠ
ﻥﻣ ﺞﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻭﺃ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﺑ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍ
ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺑ ًﻻﻭﺃ ءﺎﻔﺗﻛﻹﺍ
ﺝﻼﻌﻟﺎ ﺑ
.ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻭﺩﻷﺎ ﺕﻳﺭﺟﺃ
ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﻟ ﺔﻣﺎﻫ
:ﻥﻳﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﻼﻛ ﻥﻳﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣﻠ
ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﺕﺎﻣﺎﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ
؟ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻑﻳﻛ ًﺎﺻﺍﺭﻗﺃ ﻝﻭﺎﻧﺗﺗﺳ
ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﺔﻣﻅﺗﻧﻣ ﺔﻔﺻﺑ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺔﻳﺑﻁ
ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ .ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺎﻣﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺎﺑ ﺔﻳﺍﺩﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻳﺑﻁﻟﺍ ﻡﻭﻘﺗ \
ﺍﺫﺇ ﻪﻁﺑﺿ ﱠﻡِﺗَﻳِﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻪﻘﻳﺭﻁ ﻲﻓ ﺭﻳﺳﻳ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻙﻟﺫ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﻥﻭﻟﺎﺑ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﻕﻳﺿﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻊﻳﺳﻭﺗ ﺝﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻡﺗﻳ
ﺔﻣﺎﻋﺩ) ﻲﻧﺩﻌﻣ ﻲﻛﺑﺷ ﺞﻳﺳﻧ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻣ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗﻭ .(
ﺩﻌﺑ ﻡﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﺗﺳ ﺇ
ﻝﺎﺧﺩ .ﺕﺎﻣﺎﻋﺩﻟﺍ
ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻔﻋﺎﺿﻣﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ ؟ﺙﺩﺣﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
ﻳ ﻱﺩﺅ ﺓﺭﻁﺳﻘﻟﺎﺑ ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻥﻣ ﻝﻛ
ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﻧﺎﺛ ﺽﺍﺭﻋﺃ .ﺕﺎﻔﻋﺎﺿﻣ \
ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻳ ﻱﺩﺅ ﺓﺭﻁﺳﻘﻟﺎﺑ ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻥﻣ ﻝﻛ
ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﻧﺎﺛ ﺽﺍﺭﻋﺃ .ﺕﺎﻔﻋﺎﺿﻣ \
ًﺎﺑﻟﺎﻏ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﻻ ﺔﻣﺎﻋﺩﻟﺍ
.ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﻋﺎﺿﻣ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺔﺗﱠﺑَﺛُﻣﻟﺍ
ﺕﻻﺎﻣﺗﺣﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ ﻥﻣ ﻑﻳﻔﺧﺗﻟﺍ
؟ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ ﺔﻣﺋﺍﺩ ﺔﻔﺻﺑ ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ ﻥﻣ ﻑﻳﻔﺧﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻝﻣﻌﺗ
ﻯﺩﻟ ﻝﺻﺃ ﻥﻣ 70 ٍﻊﺿﺎﺧ ﺽﻳﺭﻣ 100
ﺭ ِﺭﻘُﻳ .ﺝﻼﻌﻠﻟ
ﻲﻟﺍﻭﺣ ﻝﺻﺃ ﻥﻣ 30
ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﻉﻭﺿﺧﻟﺍ ﺽﻳﺭﻣ 100
ﻳﻛﺭﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ) ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﺣﺍﺭﺟ ﺔﺣﺍﺭﺟ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩ ﺏ
ﻟﺍ (ﺓﺯﺎﺟﻣ .ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ ﻊﺟﺍﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺑﺳﺑ ﻰﻠﻋ ًﺎﻌﻣ ﺔﻳﻭﺩﻷﺎﺑ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻛ ﻝﻣﻌﺗ
َﻟ ﻡﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ ﻥﻣ ﻑﻳﻔﺧﺗﻟﺍ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﻯﺩ
ﻥﻣ 80
ﻝﺻﺃ ٍﻊﺿﺎﺧ ﺽﻳﺭﻣ 100
.ﺝﻼﻌﻠﻟ ﺝﺎﺗﺣﻳ ﻲﻟﺍﻭﺣ 20
ﻝﺻﺃ ﻥﻣ ﺽﻳﺭﻣ 100
ﺔﻳﻧﺎﺛ ﺔﻳﺣﺍﺭﺟ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﺔﻳﻠﻣﻋ)
ﻣﺎﻋﺩ ﺏﻳﻛﺭﺗ (ﺓﺯﺎﺟﻣﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭﺟ ﻭﺃ ﺕﺎ
ﺏﺑﺳﺑ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻘﻳﺿﺗ ﺭﻭﻬﻅ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩﻟﺍ
ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻥﻣ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻠﻘﻳ ﻝﻫ
؟ﺔﻳﺑﻠﻗ ﺔﺑﻭﻧﺑ .ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻳﻭﺎﺳﺗﻣ ﻥﻳَﺟﻼِﻌﻟﺍ ﻼﻛ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﻠﻗ ﺔﺑﻭﻧ ﺙﻭﺩﺣ ﺕﻻﺎﻣﺗﺣﺍ ﻥﻭﻛﺗ
ﻥﻣ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺩﻳﺯﻳ ﻝﻫ ﺔﺻﺭﻓ
ﻲﺋﺎﻘﺑ
*؟ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﻌﻣ ﻥﻭﻛﻳ
ﺩﻳﻗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻟﺍ .ﻥﻳﺟﻼِﻌﻟﺍ ﻼﻛ ﻲﻓ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ًﺎﻳﻭﺎﺳﺗﻣ ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ
ﺔﺳﺭﺎﻣﻣ ﻥﻣ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻲﻧُﻌﻧﻣَﻳ ﻝﻫ ﻲﺗﻁﺷﻧﺃ
؟ﺔﻳﻣﻭﻳﻟﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ
ﻙﻳﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻑﺩﻬﺑ ﺝﻼﻋ
ﻡﺍﺭﺗﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺗ ﻥﺃﻭ ﻡﻅﺗﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﺗ ﻥﺃ ﻝﺛﻣﺃ
.ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣﻟﺍ ﺩﻳﻋﺍﻭﻣ
ﻱﺩﺅﻳ * ﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻟ ﻡﻅﺗﻧﻣﻟﺍ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺎﻬﻔﺻﻭ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻸﻟ ﻙﻟ
ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ ﻰﻟﺇ
ﻧﻣ ﻊ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﻭﻣﻭ ﺔﻳﺑﻠﻗ ﺕﺎﺑﻭﻧ ﺙﻭﺩﺣ ﺙﻳﺣ :
ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺕﺭﻬﻅﺃ ﺔﻣﺎﻫ
ﻥﺃ
ﻝﺻﺃ ﻥﻣ 3 ﺍﻭﻧﻛﻣﺗ ﺹﺧﺷ 100
ﻝﻼﺧ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺍﻭﻧﺳ 5 ﺕﺎﻧﻳﺗﺎﺗﺳﻟﺍ ﻝﺿﻔﺑ
ﺕﺍﺩﺎﺿﻣ ﺕﻧﱠﻛَﻣَﺗ .ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﻠﻗ ﺔﺑﻭﻧﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻥﻣ ﺕﻼﻓﻹﺍ ﻥﻣ
ﻕﻳﻘﺣﺗ ﻥﻣ (ﻙﻳﻠﻳﺳﻳﻟﺎﺳ ﻝﻳﺗﻳﺳﻷﺍ ﺽْﻣَﺣ ﻼﺛﻣ) ﺕﺎﺣﻳﻔﺻﻟﺍ ءﻲﺷﻟﺍ ﺱﻔﻧ
ﻲﻟﺍﻭﺣ ﻯﺩﻟ ﻝﺻﺃ ﻥﻣ 4
ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺭﺑﻛﺃ ﺓﺩﺋﺎﻔﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ .ﻥﻳﺗﻧﺳ ﻲﺿُﻣ ﺩﻌﺑ ﺽﻳﺭﻣ 100
ُﻣﻟﺍ َﻌ ﺷﺑ ﻥﻳﺿﺭ .ﻯﺭﺧﺃ ﺽﺍﺭﻣﺃ ﺏﻗﺎﻌﺗ ﺭﻁﺧﻟ ﺭﻳﺑﻛ ﻝﻛ ﻰﻘﺑﻳ
ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺎﻬﻔﺻﻭ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑﻭ ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﺗ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻡﻫﻷﺍ ﻙﻟ
.
ﺭﻳﺭﺣﺗﻟﺍ ﺔﺋﻳﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻠﻟ ءﺎﺑﻁﻷﺍ ﺯﻛﺭﻣ :ﻕﻳﺳﻧﺗﻟﺍﻭ ﺭﻳﺭﺣﺗﻟﺍ: ﺏﻁﻟﺍ
) ÄZQ ﻥﺍﻭﻧﻌﻟﺍ ،( : TiergartenTower, Straße des 17. Juni 106-108, 10623 Berlin ,
nvl@azq.de
ﻑﻭﻫﺯﻧﺎﺑ ﺭﻧﻭﺩ ﺕﺭﻳﺑﺭﻭﻧ ﺭﻭﺳﻳﻓﻭﺭﺑﻟﺍ ﺏﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺗﻛﺩ :ﺔﻳﻧﻓ ﺓﺭﻭﺷﻣ )
Prof. Dr. med Norbert Donner-Banzhoff
، (
) ﻙﻟﺎﻓ ﺭﺎﻣﻛﻟﻭﻓ ﺭﻭﺳﻳﻓﻭﺭﺑﻟﺍ ﺏﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺗﻛﺩ Prof. Dr. med. Volkmar Falk
، (
ﺭﺑﻠﻳﺯ ﺩﻧﻭﻣﻐﻳﺯ ﺭﻭﺳﻳﻓﻭﺭﺑﻟﺍ ﺏﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺗﻛﺩ )
Prof. Dr. med Sigmund Silber
( www.khk.versorgungsleitlinien.de :ﺕﺎﱠﻳِﺟَﻬْﻧَﻣﻭ ﺭﺩﺎﺻﻣ
