%H]SHÿQiSUiFDVWñPWRYñURENRPMHPRŤQiOHQSR~SOQRPSUHÿtWDQtLQIRUPiFLtR REVOXKHDEH]SHÿQRVWLDSULVWULNWQRPGRGUŤLDYDQtXYHGHQñFKSRN\QRY
9ŊHREHFQpEH]SHÿQRVWQpYñVWUDK\SUHHOHNWULFNñQiVWURM
SKVAROVANIE 3UHÿtWDMWH VL YŊHWN\ YñVWUDK\
SRN\Q\Y\REUD]HQLDDŊSHFLÀNiFLHGRGDQp k tomuto elektrickému nástroju. 1HGRGUŤDQLH QLŤŊLH XYHGHQñFK SRN\QRY P{ŤH PDŎ ]D QiVOHGRN
~UD]HOHNWULFNñPSU~GRPY]QLNSRŤLDUXDOHERYiŤQH poranenie.
Všetky varovania a inštrukcie uschovajte SUHSRXŤLWLHYEXG~FQRVWL
9ñUD] ÅHOHNWULFNñ QiVWURM´ YR YDURYDQLDFK R]QDÿXMH QiVWURM QDSiMDQñ ] HOHNWULFNHM VLHWH GU{WRYñ DOHER QiVWURMQDSiMDQñ]EDWpULtEH]GU{WRYñ
%(=3(þ126ō35$&291(-2%/$67,
˟ 3UDFRYQ~ REODVŎ XGUŤLDYDMWH ÿLVW~ D dobre osvetlenú. Prepchané alebo tmavé PLHVWD]Y\ŊXM~SUDYGHSRGREQRVŎQHK{G
˟ Elektrické nástroje neprevádzkujte vo YñEXŊQñFK DWPRVIpUDFK Y SUtWRPQRVWL KRUīDYñFK NYDSDOtQ SO\QRY DOHER prachu. Elektrické nástroje produkujú iskry, ktoré P{ŤXY]QLHWLŎSUDFKDOHERYñSDU\
˟ 'UŤWH GHWL D RNRORVWRMDFLFK āDOHM SRÿDV prevádzkovania elektrického nástroja.
5R]SWñOHQLHP{ŤHVS{VRELŎVWUDWXNRQWURO\
(/(.75,&.É%(=3(þ126ō
˟ =iVXYN\ HOHNWULFNñFK QiVWURMRY VD PXVLD ]KRGRYDŎ VR ]iVXYNRX 1LNG\
D ŤLDGQ\P VS{VRERP QHXSUDYXMWH ]iVWUÿNX 1HSRXŤtYDMWH ŤLDGQH ]iVWUÿN\
V DGDSWpURP VSROX V X]HPQHQñPL HOHNWULFNñPL QiVWURMPL Neupravované a ]KRGQp]iVXYN\]QtŤLDUL]LNR]UDQHQLDHOHNWULFNñP prúdom.
˟ 9\KñEDMWH VD NRQWDNWX V X]HPQHQñPL povrchmi, ako sú potrubia, radiátory a
FKODGQLÿN\$NMHYDŊHWHORX]HPQHQpH[LVWXMH WX]YñŊHQpUL]LNR]UDQHQLHHOHNWULFNñPSU~GRP
˟ (OHNWULFNp QiVWURMH QHY\VWDYXMWH GDŤāX alebo vlhkému prostrediu. Vniknutie vody GR HOHNWULFNpKR QiVWURMD ]YñŊL UL]LNR ]UDQHQLD HOHNWULFNñPSU~GRP
˟ Nepoškodzujte kábel. Nikdy QHSRXŤtYDMWH NiEHO QD SUHQiŊDQLH ŎDKDQLH DOHER RGSiMDQLH HOHNWULFNpKR QiVWURMD.iEHOGUŤWHāDOHMRGKRU~FLFK ]DROHMRYDQñFK SUHGPHWRY SUHGPHWRY V RVWUñPL KUDQDPL DOHER SRK\EOLYñFK ÿDVWt 3RŊNRGHQp DOHER ]DPRWDQp NiEOH ]Y\ŊXM~
UL]LNR]UDQHQLDHOHNWULFNñPSU~GRP
˟ 3UL SUHYiG]NH HOHNWULFNñFK QiVWURMRY YRQNXSRXŤLWHSUHGOŤRYDFtNiEHOYKRGQñ QD SRXŤLWLH YRQNX 3RXŤLWLH NiEOD YKRGQpKR QDSRXŤLWLHYRQNX]QLŤXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNñP prúdom.
˟ $NVDQHGiY\KQ~ŎSRXŤLWLXHOHNWULFNpKR QiVWURMD QD YOKNRP PLHVWH SRXŤLWH zariadenie na ochranu napájania pred ]Y\ŊNRYñP SU~GRP 5&' 3RXŤLWLH 5&' ]QLŤXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNñPSU~GRP
262%1É%(=3(þ126ō
˟ %XāWH RSDWUQt VOHGXMWH ÿR UREtWH D SRXŤtYDMWH ]GUDYñ UR]XP SUL prevádzkovaní elektrického nástroja.
(OHNWULFNñ QiVWURM QHSRXŤtYDMWH NHā ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. &KYtīD QHSR]RUQRVWL SRÿDVSUHYiG]NRYDQLDHOHNWULFNñFKQiVWURMRYP{ŤH VS{VRELŎYiŤQHRVREQp]UDQHQLH
˟ 3RXŤtYDMWH RVREQp RFKUDQQp SRP{FN\
9ŤG\PDMWHRFKUDQXRÿt Ochranné pomôcky DNR V~ SURWLSUDFKRYi PDVND SURWLŊP\NRYi pracovná obuv, tvrdá ochrana hlavy alebo RFKUDQD VOXFKX NWRUp VD SRXŤtYDM~ YR YKRGQñFK SRGPLHQNDFK]QtŤLDUL]LNRRVREQpKR]UDQHQLD
˟ =DEUiĵWH QiKRGQpPX VSXVWHQLX 8EH]SHÿWH VD ÿL MH VStQDÿ Y SRORKH R̄
(vyp) pred pripojením k elektrickému zdroju a/alebo pripojením súpravy batérií, dvíhaním alebo prenášaním nástroja. 3UHQiŊDQLH HOHNWULFNpKR QiVWURMD V SUVWRP QD VStQDÿL DOHER VSXVWHQp HOHNWULFNp QiVWURMHNWRUpV~]DSQXWpP{ŤHVS{VRELŎQHKRGX
˟ Pred zapnutím elektrického nástroja vyberte z neho všetky nastavovacie Nī~ÿH .ī~ÿ NWRUñ QHFKiWH SULSHYQHQñ N RWiÿDM~FHM VD ÿDVWL HOHNWULFNpKR QiVWURMD P{ŤH VS{VRELŎRVREQp]UDQHQLH
˟ 1HSUHKiĵDMWH 9ŤG\ XGUŤXMWH VSUiYQX polohu chodidiel a rovnováhu. Takto sa XPRŤQtOHSŊLDNRQWURODQDGHOHNWULFNñPQiVWURMRP YQHSUHGYtGDQñFKVLWXiFLiFK
˟ 9KRGQH VD REOHÿWH 1HQRVWH YRīQp REOHÿHQLH DOHER ŊSHUN\ 8GUŤXMWH VYRMH YODV\ D REOHÿHQLH Y GRVWDWRÿQHM Y]GLDOHQRVWL RG SRK\EOLYñFK ÿDVWt 9RīQp REOHÿHQLH ŊSHUN\ DOHER GOKp YODV\ VD P{ŤX ]DFK\WLŎGRSRK\EXM~FLFKVDÿDVWt
˟ Ak sú zariadenia vybavené pripojením QD RGViYDQLH SUDFKX D ]EHUQñPL ]DULDGHQLDPL]DEH]SHÿWHDE\EROLWLHWR SULSRMHQp D VSUiYQH SRXŤLWp 3RXŤLWLH RGViYDQLD SUDFKX P{ŤH ]QtŤLŎ UL]LNi VSRMHQp V prachom.
˟ 1HGRYRīWH DE\ VN~VHQRVWL ]tVNDQp ÿDVWñP SRXŤtYDQtP QiVWURMD YLHGOL N prehnanému sebavedomiu a ignorovaniu EH]SHÿQRVWQñFK ]iVDG SRXŤtYDQLD nástroja. 1HRSDWUQp VSUiYDQLH P{ŤH Y ]ORPNX VHNXQG\VS{VRELŎYiŤQH]UDQHQLH
328ţÌ9$1,( (/(.75,&.e+2 1É6752-$ $ 67$5267/,926ō2Ĵ
˟ 1HSUHVLīXMWH HOHNWULFNñ QiVWURM 3RXŤtYDMWH VSUiYQ\ YñNRQ QD MHKR
aplikáciu.6SUiYQ\HOHNWULFNñQiVWURMVSUDYtSUiFX OHSŊLHDEH]SHÿQHMŊLHSULKRGQRWiFKQDNWRUpERO QDYUKQXWñ
˟ (OHNWULFNñ QiVWURM QHSRXŤtYDMWH DN VD QHGiSRPRFRXVStQDÿD]DSQ~ŎDY\SQ~Ŏ
$NñNRīYHN HOHNWULFNñ QiVWURM NWRUñ QLH MH PRŤQp RYOiGDŎSRPRFRXVStQDÿDMHQHEH]SHÿQñDPXVt VDGDŎRSUDYLŎ
˟ 3UHG NDŤGñP QDVWDYRYDQtP YñPHQRX príslušenstva alebo uskladnením HOHNWULFNpKR QiUDGLD RGSRMWH ]iVWUÿNX zo zdroja elektriny alebo vyberte z elektrického náradia sadu batérií, v SUtSDGHŤHMHRGGHOLWHīQi Takéto preventívne EH]SHÿQRVWQp RSDWUHQLD ]QtŤLD UL]LNR QiKRGQpKR spustenia elektrického nástroja.
˟ 1HÿLQQp HOHNWULFNp QiVWURMH VNODGXMWH PLPRGRVDKXGHWtDQHGRYRīWHRVREiP NWRUp QLH V~ RER]QiPHQp V HOHNWULFNñP QiVWURMRP DOHER WñPLWR LQŊWUXNFLDPL DE\ HOHNWULFNñ QiVWURM SUHYiG]NRYDOL (OHNWULFNp QiVWURMH V~ Y UXNiFK QHŊNROHQñFK RV{E QHEH]SHÿQp
˟ 9\NRQiYDMWH ~GUŤEX HOHNWULFNpKR QiUDGLD D SUtVOXŊHQVWYD .RQWUROXMWH ÿL V~ SRK\EOLYp ÿDVWL Y\URYQDQp DOHER QLH V~ RKQXWp ÿL MHKR ÿDVWL QLH V~ ]ORPHQp D YŊHWN\ LQp RNROQRVWL NWRUp P{ŤX ]DVDKRYDŎ GR SUHYiG]N\ HOHNWULFNpKR QiVWURMD $N MH HOHNWULFNñ QiVWURM SRŊNRGHQñ QHFKDMWH KR SUHG SRXŤLWtP RSUDYLŎ 0QRKR QHK{G MH VS{VREHQñFK ]ORX
~GUŤERXHOHNWULFNñFKQiVWURMRY
˟ 5H]QpQiVWURMHXGUŤLDYDMWHRVWUpDÿLVWp 6SUiYQH XGUŤLDYDQp UH]DFLH QiVWURMH V RVWUñPL UH]QñPLKUDQDPLVDPHQHMSUDYGHSRGREQH]DOHSLD DīDKŊLHVDRYOiGDM~
˟ (OHNWULFNñ QiVWURM SUtVOXŊHQVWYR YUWiN\
QiVWURMD DWā SRXŤtYDMWH Y V~ODGH V WñPLWR LQŊWUXNFLDPL EHUWH GR ~YDK\
pracovné podmienky a prácu, ktorá sa EXGHY\NRQiYDŎ3RXŤLWLHHOHNWULFNpKRQiVWURMD QDLQpRSHUiFLHDNRWLHQDNWRUpMHXUÿHQñP{ŤH PDŎ]DQiVOHGRNQHEH]SHÿQ~VLWXiFLX
˟ 8GUŤLDYDMWH UXNRYlWH D XFKRSRYDFLH SRYUFK\ VXFKp D ÿLVWp D EH] ROHMD D maziva. Klzké rukoväte a uchopovacie povrchy QHXPRŤĵXM~ EH]SHÿQ~ PDQLSXOiFLX D RYOiGDQLH QiUDGLDYQHRÿDNiYDQñFKVLWXiFLiFK
328ţ,7,($2ʼn(7529$1,(6Ô35$9<%$7e5,Ì
˟ 1DEtMDMWH LFK OHQ QDEtMDÿNRX ŊSHFLÀNRYDQRXYñUREFRP1DEtMDÿNDNWRUi MHYKRGQiOHQQDMHGHQW\SV~SUDY\EDWpULtP{ŤH ]QDPHQDŎ UL]LNR SRŤLDUX NHā VD SRXŤtYD V LQRX súpravou batérií.
˟ (OHNWULFNñ QiVWURM SRXŤLWH OHQ VR ŊSHFLÀFN\ XUÿHQRX V~SUDYRX EDWpULt 3RXŤLWLHLQñFKV~SUDYEDWpULtP{ŤH]QDPHQDŎUL]LNR ]UDQHQLDDSRŤLDUX
˟ .Hā VD V~SUDYD EDWpULt QHSRXŤtYD GUŤWH MX āDOHM RG NRYRYñFK SUHGPHWRY DNR V~ VSLQN\ QD SDSLHU PLQFH Nī~ÿH klince, skrutky alebo iné malé kovové SUHGPHW\NWRUpP{ŤXY\WYRULŎVSRMHQLH z jednej svorky na druhú. Skratovanie svoriek EDWpULHP{ŤHVS{VRELŎSRSiOHQLHDOHERSRŤLDU
˟ =D QHSULD]QLYñFK SRGPLHQRN P{ŤH Y\WLHFŎ ] EDWpULH NYDSDOLQD Y\KñEDMWH VD NRQWDNWX V ĵRX $N VD QHMH QHFKWLDF dotknete, vypláchnite vodou. Ak sa NYDSDOLQDGRVWDQHGRNRQWDNWXVRÿDPL Y\KīDGDMWH OHNiUVNX SRPRF Kvapalina Y\WHÿHQi ] EDWpULH P{ŤH VS{VRELŎ SRGUiŤGHQLH alebo popálenie.
˟ 1HSRXŤtYDMWHVDGXEDWpULtDOHERQiUDGLH NWRUñV~SRŊNRGHQpDOHERXSUDYHQp Pri SRXŤLWtSRŊNRGHQñFKDOHERSRXŤLWñFKEDWpULtP{ŤH G{MVŎ N QHSUHGYtGDWHīQñP UHDNFLiP NWRUp P{ŤX VS{VRELŎ RKHĵ YñEXFK DOHER QHEH]SHÿHQVWYR úrazu.
˟ Nevystavujte sadu batérií alebo náradie RKĵX DOHER QDGPHUQñP WHSORWiP 9\VWDYHQLH ~ÿLQNX RKĵD DOHER WHSORWH Y\ŊŊHM DNR
&P{ŤHVS{VRELŎYñEXFK
˟ 'RGUŤXMWH YŊHWN\ SRN\Q\ SUH QDEtMDQLH a nenabíjajte sadu batérií alebo náradie PLPR UR]VDKX WHSO{W NWRUp V~ XYHGHQp Y QiYRGH QD SRXŤLWLHNesprávne nabíjanie
DOHER QDEtMDQLH SUL WHSORWiFK PLPR XYHGHQñ UR]VDKWHSO{WP{ŤHSRŊNRGLŎEDWpULXD]YñŊLŎUL]LNR Y]QLNXSRŤLDUX
6(59,6
˟ 1HFKDMWHVYRMHOHNWULFNñQiVWURMRSUDYLŎ NYDOLÀNRYDQpPX VHUYLVQpPX WHFKQLNRYL OHQ V SRXŤLWtP LGHQWLFNñFK QiKUDGQñFK dielov. 7ñPWR VD ]DEH]SHÿt ŤH VD ]DFKRYi EH]SHÿQRVŎHOHNWULFNpKRQiVWURMD
˟ Nikdy neopravujte poškodené sady batérií. 2SUDYX ViG EDWpULt P{ŤH Y\NRQiYDŎ LED YñUREFD DOHER DXWRUL]RYDQt SRVN\WRYDWHOLD VHUYLVQñFKVOXŤLHE
%H]SHÿQRVWQpSRN\Q\SUHYľWDÿNX
%H]SHÿQRVWQp SRN\Q\ SUH YŊHWN\
operácie
˟ 3UL Y\NRQiYDQt ÿLQQRVWL NHG\ P{ŤH UH]Qñ QiVWURM DOHER XStQDFt SUYRN SUtVŎ GRNRQWDNWXVRVNU\WRXNDEHOiŤRXGUŤWH elektrické náradie za izolované povrchy na uchopenie. 5H]Qñ QiVWURM DOHER XStQDFt SUYRNNWRUñVDGRWNQHNiEODSRGQDSlWtPP{ŤH VS{VRELŎ YRGLYRVŎ QHFKUiQHQñFK NRYRYñFK ÿDVWt QiUDGLDDVS{VRELŎREVOXKH]DVLDKQXWLHHOHNWULFNñP prúdom.
˟ %H]SHÿQRVWQp SRN\Q\ SUL SRXŤtYDQt GOKñFKYUWiNRY
Ɣ Nikdy neprevádzkujte pri vyšších RWiÿNDFKQHŤMHKRGQRWDPD[LPiOQ\FK RWiÿRN XYHGHQi QD YUWiNX 3UL Y\ŊŊtFK RWiÿNDFKVDYUWiNRKQHDNVDEXGHRWiÿDŎEH]
NRQWDNWXVREURENRPÿRP{ŤHPDŎ]DQiVOHGRN osobné poranenie.
Ɣ 9ŤG\ ]DÿQLWH YľWDŎ SUL Qt]N\FK RWiÿNDFK WDN DE\ VD NRQLHF YUWiND GRWñNDO REURENX 3UL Y\ŊŊtFK RWiÿNDFK VD YUWiNRKQHDNVDEXGHRWiÿDŎEH]NRQWDNWXV REURENRPÿRP{ŤHPDŎ]DQiVOHGRNRVREQp poranenie.
Ɣ Tlak vyvíjajte len v línii vrtáka a QHY\YtMDMWH QDGPHUQñ WODN Vrtáky sa P{ŤX RKQ~Ŏ D VS{VRELŎ ]ORPHQLH DOHER VWUDWX
kontroly s následkom osobného poranenia.
˟ 3UL YľWDQt VL QDVDāWH FKUiQLÿH VOXFKX 9\VWDYRYDQLHKOXNXP{ŤHVS{VRELŎVWUDWXVOXFKX
˟ Upnite obrobok pomocou upínacieho zariadenia.
2EURERN]RYUHWñ]YLHUDFtPL]DULDGHQLDPLDOHERY ]YHUiNXMHGUŤDQñEH]SHÿQHMŊLHDNRUXNRX
˟ 3UHG RGORŤHQtP SRÿNDMWH GR ~SOQpKR ]DVWDYHQLD YñURENX 1iVWURM YORŤHQñ Y QiUDGt VD P{ŤH ]DVHNQ~ŎDVS{VRELŎVWUDWXNRQWURO\QDGHOHNWULFNñP náradím.
˟ %DWpULXQHRWYiUDMWH1HEH]SHÿHQVWYRVNUDWX
˟ %DWpULXFKUiĵWHSUHGWHSORPQDSUSUHGQHSUHWUŤLWñP LQWHQ]tYQ\P VOQHÿQñP ŤLDUHQtP RKĵRP YRGRX D YOKNRVŎRX1HEH]SHÿHQVWYRYñEXFKX
˟ 9SUtSDGHSRŊNRGHQLDDQHVSUiYQHKRSRXŤtYDQLD EDWpULHP{ŤHGRFKiG]DŎNHPLWRYDQLXYñSDURY9 SUtSDGH VŎDŤRYDQLD ]DEH]SHÿWH SUtYRG ÿHUVWYpKR Y]GXFKX D Y\KīDGDMWH OHNiUVNX SRPRF 9ñSDU\
P{ŤXGUiŤGLŎGñFKDFLXV~VWDYX
˟ %DWpULXSRXŤtYDMWHOHQYHOHNWULFNRPQiUDGt:UWK 7RWR RSDWUHQLH FKUiQL EDWpULX SUHG QHEH]SHÿQñP SUHŎDŤHQtP
˟ 3RXŤtYDMWHOHQRULJLQiOQHEDWpULH:UWKNWRUpPDM~
hodnotu napätia rovnakú ako je napätie uvedené QDW\SRYRPŊWtWNXHOHNWULFNpKRQiUDGLD9SUtSDGH SRXŤtYDQLD LQñFK EDWpULt QDSUtNODG LPLWiFLt UHJHQHURYDQñFK EDWpULt ÿL EDWpULt LQñFK ]QDÿLHN H[LVWXMHQHEH]SHÿHQVWYRSRUDQHQLDDSRŊNRGHQLD majetku spôsobené explóziou batérií.
˟ 3RXŤtYDMWHOHQRULJLQiOQHSUtVOXŊHQVWYR:UWK