• Keine Ergebnisse gefunden

Table 1. Preliminary Results: an Example of Semantic Cataloguing Reference Table in European Union Law

‘EU law. Text, Cases, and Materials’ European Law/Droit de l’Union européenne/Diritto dell’Unione

Droit de l’Union européenne: les traités et les institutions (droit institutionnel) Diritto dell’Unione europea: i trattati e le istituzioni (diritto primario)

Treaties/traités/trattati

Texts/textes/testi

Institutions/intitutions/istituzioni

European Union-Treaties and International Agreements If documents are attached as texts:

European Union-Treaties and International Agreements- Texts

Union européenne-Traités and accords internationaux Union européenne-Traités and accords internationaux-Textes

Unione Europea- Trattati e convenzioni internazionali Unione europea-Trattati e convenzioni internazionali-Testi

Court of justice of the European Union–Case-law Cour de justice de l’Union européenne-Jurisprudence Corte di giustizia dell’Unione europea-Sentenze

European Union further regulation

An example in European Union Competition Law Competition – European Union Regulations Concurrence – Règlements de l’Union européenne Libera concorrenza- Regolamenti dell’Unione europea

Piris, Jean-Claude ‘The Lisbon Treaty. A legal and political analysis’

Treaty of Lisbon/ Traité de Lisbonne/ Trattato di Lisbona

Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 Traité de Lisbonne modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, signé à Lisbonne le 13 décembre 2007 Trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea, firmato a Lisbona il 13 dicembre 2007

Treaty of Lisbon (2007)

Treaty of Maastricht (1992)-Protocols, etc.-2007 Dec. 13 Treaty of Rome (1957) -Protocols, etc.-2007 Dec. 13

Traité de Lisbonne (2007)

Traité de Maastricht (1992)-Protocoles, etc.-2007 déc. 13 Traité de Rome (1957) -Protocoles, etc.-2007 déc. 13

Trattato di Lisbona (2007)

Trattato di Maastricht (1992)-Protocolli, ecc.-2007 dic. 13 Trattato di Roma (1957)-Protocolli, ecc.-2007 dic. 13

Türk, Alexander H. ‘Judicial review in EU law’ Interpretation of European Union law/Interprétation du droit de Renvoi préjudiciel-Droit de la procédure-Union européenne

European Union trade policy/

Politique commerciale de l’Union européenne/

Politica commerciale dell’Unione europea

European Union-Economic policy Union européenne-Politique économique Unione europea-Politica economica

International Trade-European Union Commerce international-Union européenne Commercio internazionale-Unione europea El-Agraa, Ali M. ‘The European Union, Economics

and policies’ Free movement/libre

circulation/libertà di circolazione

For example: Capitals

Capitals-International Movement-European Union Capitaux-Circulation internationale-Union européene Capitali-Circolazione internazionale-Unione europea

For example: People

Civil and political rights-European Union Droits civils et politiques-Union européenne Diritti civili e politici-Unione europea Lovdahl Gormsen, Liza ‘A principled approach to abuse of

dominance in European competition law’

Competition policy/Politique de la concurrence/Politica della

concorrenza

Competition law/Droit de la

concurrence/Diritto della concorrenza

Abuse of dominant position/Abus de position dominante/Abuso della posizione dominante

Competition-European Union Concurrence-Union européenne Libera concorrenza-Unione europea

Keppenne, Jean Paul ‘Guide des aides d'État en droit communautaire. Réglementation, jurisprudence et pratique de la

State Aid/Aides d’Etat/Aiuti di Stato Business enterprises-Financing-European Union Entreprises-Financement-Union européenne

Magnus Ulrich, Mankowski Peter

‘Brussels I Regulation’ Substantive law/Droit matériel/Diritto sostanziale of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L12 16thJanuray 2001)

Regulation (EC) No 44/2001 - Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters

European Union Council - Regulation (EC) No 44/2001

Règlement dit “Bruxelles I ”

Règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la

reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L du 16 Janvier 2011)

Règlement (CE) nº 44/2001 -

Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et

commerciale

Conseil de l’Union européenne - Règlement (CE) nº 44/2001

Regolamento chiamato “Bruxelles I”, civile e commerciale (GU L 12 del 16.1.2001)

Regolamento (CE) n. 44/2001 - Competenza giurisdizionale ed esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale

Consiglio dell’Unione europea - Regolamento (CE) n. 44/2001

Conflicts of law and law applicable to contracts or else

Conflits de loi et loi applicable aux contrats ou autre

Conflicts of law-Private International Law-European Union Contracts- Private International Law- European Union

Conflits de lois-Droit international privé-Union européenne Contrats- Droit international privé-Union européenne

Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in

matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1–29)

European Union Council - Regulation (EC) No 2201/2003

Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000 (JO L 338 du 23.12.2003, p. 1–29)

Conseil de l’Union européenne - Règlement (CE) nº 2201/2003

Regolamento (CE) n.

2201/2003 del Consiglio, del 27 novembre 2003, relativo alla competenza, al riconoscimento e

all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento (CE)

n. 1347/2000 (GU L 338 del 23.12.2003, p. 1–29)

Consiglio dell’Unione europea - Regolamento (CE) n.

2201/2003

Cross-border divorce and cross-border lawsuits concerning parental

responsibility/

Divorce transfrontalier et contestations

European divorce/devorce européen/divorzio europeo

Family-Private International Law- European Union Divorce-Private International Law- European Union

Famille- Droit international privé-Union européenne

Casey, Jean-Pierre

‘The MiFID revolution’ MiFID Directive/ Directive MiFID/Direttiva MiFID

Financing-European Union Directives

Financements-Directives de l’Union européenne Finanziamenti-Direttive dell’Unione Europea Directive 2004/39/EC of the

European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and

Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1–

44)

European Union Council - Directive (EC) No 39/2004

Directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les

directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil ( JO L 145 du 30.4.2004, p. 1–44)

Conseil de l’Union européenne - Directive (CE) nº 39/2004

Direttiva 2004/39/CE del europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 93/22/CEE del Consiglio (GU L 145 del 30.4.2004, p. 1–44)

Consiglio dell’Unione europea - Direttiva (CE) n. 39/2004

Bosse-Platière, Isabelle ‘L'article 3 du traité UE : recherche sur une exigence de cohérence de l'action extérieure de l'Union

policy after Lisbon’ EFSP, European Foreign and Security Policy

Torres Pérez, Aida ‘Conflicts of rights in the European

Union. A theory of supranational Human rights/Droits de l’homme/Diritti dell’uomo

Human rights-Protection-European Union Droits de l’homme-Protection-Union européenne

Burgorgue-Larsen, Laurence

‘Traité établissant une Constitution

pour l'Europe’ Fundamental rights and

freedoms/Droits et libertés fondamentaux

Charter of fundamental Rights of the European Union (2000)-Protocols, etc.,-2007 Dec. 12

Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (2000)-Protocoles, etc.,-2007 déc. 12

Carta dei diritti fondamentali dell’Unione Europea (2000)-Protocolli, etc.,-2007 dic. 12

Peers, Steve ‘EU justice and home affairs law’ European legal area/Espace

juridique européen/Spazio giuridico europeo

Cooperation in the fields of justice and home affairs/Coopération dans les domains de la justice et des affaires intérieures/Cooperazione in materia di giustizia e affari interni

Criminal justice-International cooperation-European Union Justice pénale-Coopération internationale-Union européenne Giustizia penale-Cooperazione internazionale-Unione europea

Pedrazzi, Marco ‘Individual guarentees in the European judicial area in criminal

7 References

1. Alemu G., Stevens B., Ross P.: Towards a conceptual framework for user-driven semantic metadata interoperability in digital libraries: A social constructivist approach. In New Library World, vol. 113, iss.: 1/2, pp. 38-54. (2012)

2. Ballard T., Blaine A.: User search-limiting behavior in online catalogs: Comparing classic catalog use to search behavior in next-generation catalogs. In New Library World, vol. 112, iss.: 5/6, pp. 261-273. (2011)

3. Blyberg, J. : Beyond the OPAC: The Semantic Library. Michigan Library Consortium. (2007) 4. Buizza, P. : Gli OPAC: funzionalità e limiti nel mondo del web. In Bibliotime, vol. 1, year XI. (2008)

5. Choi, Y., Hsieh-Yee, I. : Retrieval effectiveness of table of contents and subject headings. In Proceedings of the 7th ACM/IEEE-CS Joint Conference on Digital Libraries, ACM Digital Library. (2007)

6. Gnoli, C. : BLOPAC semantici. In Bibliotime. number 1, year XI. (2008)

7. Markey, K. : The Online Library Catalog. Paradise Lost and Paradise Regained? In D-Lib Magazine.vol.13, number 1.2.

(2007)

8. Mat Yamin, F.: An Overview of the Web Search Satisfaction. In Communications of the IBIMA. vol. 3. (2008)

9. Singer, R. : In Search Of A Really “Next Generation” Catalog. In Journal of Electronic Resources Librarianship. Vol. 20, Issue 3. (2008)

10. Shiri, A. A., Revie, C.W., Chowdhury, G. : Thesaurus-assisted search term selection and query expansion: a review of user-centred studies. In Knowledge Organization. 29 (1). (2002)

11. Veronesi, E., Bertaccini, F. : Une « ontoterminologie » pour les interprètes de conférence. http://realiter.net/spip.php?article2042. (2010)