Lingustic Core System (Uniform Algorithm - A Uniform Computational Model for Natural Language P

&;vs;zs } uAu

': u as;

s }:u ° u 7 u &vs;

[² u 1s¬¸»7=& u asE¡ u u 7;u 7[[

u Ã

& 'K

u Â±

u u 7sE

}:u

['®°Æ±

:Æ:

7s;sE

uAu

s }:u£u &}sETs } s~ u ; K[

'7E& u ;

|~}u u u

;Ævs

ðasE;&

¥¥

u s;3àÆ

uAu

«ª

àÆI~

u u

' u u s;u } Q « u àÆâàÆ

Text Planning Text Interpretation

Reversible Grammar (incl. Lexicon) Grammar

Memory

SemRep SemRep

Knowledge about World, Discourse, Dialog,Partners

(Comparision, Editor

Utterance Central Planning

Unit

Lingustic Core System (Uniform Algorithm Item Sharing) Revision)

Ó» u àÆâà |~}:u

í } Is u s; u s }:u u Ï u u 7;u ;Ævs u

|~}u &vs;

&& 7ð7Is

}

}s; u &&vs;

&qs;E°Ðu Ñ¸À u u 7s;¥&&&+&:svs u 7

7 } 7 u Ò |~}:u u &

s;& u u u s u

7&&)sE²s }:u ±Íì±y

s;E° 5[&}sE7&[TsE¬¡ K[s; ::s~;

u 7;[ } } ~,s1 u u ;;K

s; Æ®}s;~±&s;

u &&&

u zsE[s; u ®

'&IsE73& u &}s;&)s } sHs;° u

u &7¥&7

u ;7+ u u &©s }u u uAu

'ª:s;s;qs }:u 7&&

sE¶s

s;´sE1 '&}sE7

|~}u as u 7s u ¬&;

} u u u [5s } s }:u ;¸Ä³;

3& u [¦© u Æ73

& u &73&;&

u svs u 7

1s; u 7;7¡ÌË&7

ã _Ôm:ä5åÌ`Òb3o¿ä?_0a+oOjë`nåÌb"hM]c`j2jäKf?a+g0qäEbäK`¬oAæ*oAäEbjçåÌboKaè32^é | '& u ¯ u } 7

P u 3£

ì:Ë<\¾>Á?7@D²E¾>Á?½D±>³¾>7°±>ÏÀ;¾>Á?7³¾L±B@Â¾>7:µ$´8¿¿:½$ÏÆA½=<?7:<¾¿:½D±L±>7:³LÆA½$<?9E³M¾>½À¾>Á?7¿:½=<?¿:7:ÆK¾>² @D»,³ÎK³¾>7:Ï@=<?9\¾>Á?7

¾B@=¿°¾>´¿:@=»3¾>½S¾>Á?7G»8´8<?µ$²E´8³¾>´¿G³ÎK³¾>7:ÏÀÈ

à® u ;&vs;as;: } 7&+

}s;s;&sE u s }:u %1&&;

}

&%;Is;&s;=¸ns }:u Òs }:u

¦&¬Is; u vs&¹¡ u '&}sE7¶s }:u

&7& 7&£s;

s }:u

u s;&:&&vs;

sz:;7u ;}s;&s;

& }u u ¸& u u ¦

u sE ; u

s }:u ì u Ã}sµ'Æ } &=

õ&ÔEõ ú ÝÜ5ÛHjÝþqÛ>Ü "ýTÜ3ü TÇùMU)Û{íÛ{ÝYÜÌÞÊÛH:ø TÇùGU1ù5þníÛDV Ø ùWþ=ýF Øýzþní

ÌÍs

£µ'&}sEK3&

í &&& u 1s;;;&'%s;Å.s } sIs¥s u Ë²7;u sEs;ËË&¥£

&[svs

I&&+&&:svs u 7

u Is } s }u 7 u u &&ÌÀs }u

&vs;}s;:s;nw

· u} Æ:,s }:u ;Ô u s } s¥ÆÆ¢QÉsE

} K

s u 7Ô u s }u

s;IHs }:u +&Isµ

/:svs

7Æ&1K[[ 7 ;

7 Ä u u 7sE»«7vs&;&

u &% u {sE73Ð&vs u Æ:;;u vsE7 Ò 5Ê&

s;´s u ='ÌEs«7{s1ª; u &s }:u &7Æ&

u {sE7ÅÐ;Q Ò sEs }:u

7 u E:&&&1ª

u 5s }:u ª7 u [ u K´s;

&&Ã í [Æ&«

Ð 2 Ò K

& u 7;Å7 u ²sE&;&

u È}s u 7&s; u vsE7 |~}u u Ãs77 } u

&7~z¦±³Ì z+&}s

E:,s¸&s }u

Æ +

" "YX µ 1

| uAu p u s~& u u ;¿s }:u u s; u 7 u )Mà¡ u & u

s;¬òõ0nà é0&

w Ë<³L7:¿°¾>´½=<yxÈxÈ ï'7µ=´6$7©³L½$Ï7©Ï½=±>7À9K7J¾B@=´8»8³FÁ?½HïÕ¾>Á?7©@=¿J¾>²?@=»*²?³L7:9<?½D±>ÏF@=»Òµ=7:<?7J±B@Â¾>½=±Ï´8µ$Á¾ÅÿA7

7:ÏSÿA7H9(´8<¾>½S¾>ÁE7GÏ½$<?´¾>½D±>´<Eµ³¾L±B@Â¾>7:µ=ÎÈ

ÄÛ3#5ÛzH©Ý (gi$$Ý*\ý

" "WX µ 1

p[[77¸s }:u u u KsE«Kvsz u u 7s u ':;;u :svs u 7

u &.s }:u 7 } s u 7s;tsE uAu } Q[« u àÆ 5¦&&= |~}u u 7´s;sE uAu

sEª

½$²E< 9?@Â¾>´8½$<´<´¾>³Ô¸KÆA7:¿J´Ð@D»',½$»8»@=ÿA½=±B@Â¾>´86Ñ7

þÔ7:³L7H@D±>¿BÁ^·n±>½=µ=±B@DÏ ½$<UÔ±L¾>´ð?¿:´@=» Ë<¾>7J»»8´8µ$7J<?¿:7@=< 9RG<E½Hï*»7:9Eµ$7C'@=³L7:9¸ÎE³¾>7JÏ³Ì¸

i È í

Á?7ÆE±>½_7J¿J¾

»8½¿H@D¾>´8½=<æ´8³¾>Á?7©9E7:Æ?@D±L¾>Ï7:<¾S½=ÃW,½=ÏÆ?²K¾B@D¾>´8½$<?@=»

´8<Eµ$²?´8³¾>´8¿:³@D¾¾>Á?7Ì<?´86Ñ7°±>³L´8¾ÉÎO½=ÃG¸E@=@D±>»@=<?9;Ò@D< 9O¾>Á?7

ÆE±>´8<E¿:´8Æ?»87G´8<K6$7:³¾>´8µÑ@D¾>½D±Ì´8³*¶i@D<?³qÌ³J¼Ñ½=±>7:´¾HÈ

¯ 7F@=»8³L½µ$´86Ñ7Ün<?µ$»8´8³LÁO»8´¾>7J±B@=»Ò@D< 9¢¡ÁE½$ÆA7JÃî²?»8»Î$£G¿J½=±L±>7:¿J¾¾L±B@=<E³L»@D¾>´8½$<E³:È Ë¾³LÁ?½=²?»9ÿA7¿:»87H@Â±¾>Á?@D¾M¾>Á?7

Ün<?µ$»8´8³LÁÀ¾L±B@=<E³L»@D¾>´8½$<E³0<E7:7H9(<E½=¾Ô<?7J¿:7:³L³>@D±>´8»ÎÀÿA7i@=ÏÿE´8µ$²?½=²?³*½=±Ô²E< @=ÏSÿ?´8µ$²E½$²E³'´8<©¾>Á?7i³>@DÏ7ÌïÒ@:ÎÈ

&:sz u [as;

} EasQÐ

Ô)u sQÐ

# ¸

7u #Ò #Ò#

+~vsE7&C ²

} ;as~7u s u Ô)u

¤'¥O¦s¥-§;¨i¨;©ª§ª«¬a®¯¨I°¦R§;¨i¨

¥O¦s¥-§;¨i¨;©ª§-°¦±§;¨O¨±«¬a®¯¨

&¥&zvsE7C }:u s~

} Eas~&s~: 7u Ô)u s

¤s²a°P§;¨i¨;©ª§-°n³3«°Y¥i¦v¥±«¬a®¯¨ª§;¨i¨a§

²a°P§;¨i¨;©ª§-°n³3«°f¥i¦v¥ª§;¨O¨_§4«¬a®¯¨

&:sz u [as;

} EasQÐ

u ;$¸Ñ u >s u }sQÐ

7u # ¸

;sQÐ

# Ò# ¸

#Ò #Ò #

+~vsE7&C E

} ;as~7u s u¥}:u u u {s u ®&sz:®;s

¤_´;«µ¶§;¨i¨;©ª§ª«¬a®¯¨I°¦I³«·¨ª°¦¸º¹K°n³3«°Y¥i¦v¥4§a¸¨i¨8» §

´;«µ¶§;¨i¨;©ª§-°¦ª³3«·¼¨I°¦¸¹½«¬a®¯¨ª°¾³«°Y¥i¦v¥4§i¸º¨O¨»'§

&¥&zvsE7C &sz:®;s~

} ;as~7u ;s u¥}:u & u u {s u

¤3°¾³«°Y¥O¦s¥-§a¸¨i¨»'§-§;¨i¨_©I§4«¬a®¯¨6´;«µ¿°8¦±³3«·¨I°8¦¸¹

°¾³«°S¥i¦s¥4§a¸¨i¨»'§ §;¨i¨_©I§ª«¬a®¯¨I°8¦I³3«·¨I°8¦¸¹r´;«µ

&:sz u [as;

u sQÐ

#Ò#

} EasQÐ

Ô)u sQÐ

;

#¸

[=¸Ñª

#Ò #Ò #

+~vsE7&C u s~:

} Eas; u [& u s u Ô)u

¤3Àk®¾°¾³¿¥i¦v¥4§_¨i¨;©ª§F´;«µ¢°n³3¨ª©R¨;µ¶°¦R§;¨i¨

´;«µ¶§;¨i¨;©ª§-°¦±§;¨O¨±¥i¦v¥ªÀk®¾°¾³¶°n³3¨ª©R¨;µ

&¥&zvsE7C u s~:

} Eas }:u s~&s³E u [& u Ô)u s

¤3Àk®¾°¾³¿¥i¦v¥4§_¨i¨;©ª§ ®¾°S°¾³«° ´;«µÁ°n³3¨ª©K¨_µÁ§_¨i¨_§

®¾°P§;¨i¨_©I§-°¾³«° ´;«µ¶§;¨i¨_§ °n³3¨ª©K¨_µ¶Àk®¾°n³¿¥O¦s¥

u Ã8s1E u ¯ u K[ u Ã'u

&:sz u [as;

vsQÐ¦&7 u Ðs }:u Ð[Ð;±ÐÃÂ +ÒEÒEÒ ¸

u s u ±Ð;&&±Ðè ÒEÒ ¸

}:u Ð¦

&vs;}s;sQÐ;&±Ðâ

ÒEÒEÒEÒEÒ

+~vsE7&C u [& } s~ u s u ~Ô)~&° u &7

} s

¤3°¾³¨4©K«µÄ¾ÅÆSÇ±Èª³3«§f»3¨;°¨_¬-°¦É°n³3¨I¥O«µÊË¥_¬O¦ÌvÍ¼³°

³¨4©K«µÏ³3«§I¥_¬}¦ÌvÍÐ³°»¨;°8¨;¬ °8¦°¾³¨I¥i«µÊ

&¥&zvsE7C u [& } s~ u s u ~Ô)&û u &vs;}s;s u &K

} s

¤3°¾³¨4©K«µÏ³3«¼§S»¨_°¨;¬-°8¦É°¾³¨4©K¦µ¨_ÑÉ®¾µ§i°Ò®¾°ÒÌ°®¯¦µ¿¥_¬O¦ÌvÍ¼³°

³¨4©K«µÏ³3«§I¥_¬}¦ÌvÍÐ³°»¨;°8¨;¬ °8¦°¾³¨4©K¦µ¨_ÑK®¾µ§i°Ò®¾°ÒÌ°®¯¦µ

&:sz u [as;

u u Ð } &±Ð;&±Ð+à ÒEÒ ¸ 7&Ð;&&±Ð

¯ Ó ÒEÒEÒ

+~vsE7&C } &zu %s 7

¤$³3«µ§KÄ¾ÅÆSÇ±ÈK¸¦·¼¨_§-©R«¬aÑ

»3¨;°8¨;¬-¸¦·¼¨_§-©R«¬aÑ

&¥&zvsE7C [7'u sz u } &

¤3©R«¬aÑ¸¦·¨_§ °n³3¨ ³3«µ3§KÄnÅKÆSÇRÈ

©R«¬aÑ¼ÓF³3«µ3§-¸¦·¨_§

«R§Ò» ÑR§;¨i¨a§-°n³3¨ª©R«µÁÀk®¾°n³Ô°n³3¨ª°8¨;¸¨_§;ÕO¦i»3¨

&¥&zvsE7C u [&7[}s~ u Yu 7&; } z u u)}:u ® u u cE

¤3°¾³¨4©K«µ¿®Ö§ Àk®¾°n³Ô°n³3¨ª°¨_¸¨_§;Õi¦O»¨4§;¨i¨;µ¿¥_ÑU«§Ò» Ñ

°¾³¨4©K«µ¶®Ö§ §;¨i¨_µq¥_ÑU«K§Ò» ÑÀk®¾°n³Ô°n³3¨ª°8¨;¸¨_§;ÕO¦i»3¨

}s } } ¸3s }:u u ;

u ;E&&;

u ; u u Ã'u &vs u

p ÜFqhzÛÜ,Ý¤Û%Åin #ÙØXú h¬$¤Û3úyÛ3,ijÝ

Úf?`dMbfBäEa+b3o pÆ u £s }u ':{s;as[&; u {s;u '&s }:u £µ

Ûj dÌh+b"jëb2jäKm:äEa+`j2 í è5;I

u u 7s;¢7Is } & u ¥&7[³ u u Ks;=¸I ¥7;& }u £

¦&& 5nÆ7=¸

41; & Kû7}s

}

õ&Ôiß W¨ù Ü3ù5þ=ýÛ>ÝÜçÝ(àýzþ=ýTÚ'ø3þ=ý¸íªù^í

&¬;}s;s;s }:u +}s;u as u ;& u s;s;&~ s }:u K u ®:svs u K

&7Æ&

s; àÆâá3«&àÆâáÆ5Ìs

}

d "ÜÀÛéü©Ý*,im¬$µÛéÜFijÛ%ný

í '

)s }:u &;ªu ô}s } s } 3vsE7s u ]¿s } s5s }:u u '

&asHs }:u E

u ¥ª&}s$[s; u &K

& u s;s;&âÓ &¬âÓ }s }

s;&&sE

nm dê»ÝRú h¬$¤Ûæ²Ãinú h¬$µÛ

Q¸s }:u &7Æ&

u ]7 } 7 u u u !sE¦s }:u & u [ } } ¶sE

p ÜFqhzÛÜ,Ý¤Û%Å

ZZwvs;& u asÍ£

ZFZÏvs;& u asÍ£

ZZwvs;& u asÍ£

õ&Ôaò ó ÜÔô³þ=ùSØù Ü©:ý Ø½ó Ü©²ù5þ Ø ù5ýGU)ÛÜ Ý¿àËýzþníÛ>Ü ýTÜ3ü W¨ù Ü3ù5þ=ýÛ>ÝÜ

&&& u 1s;ª;;&'%s;'qs }:u £µ

u u as; u 77 u

u &'&;&

u [ª{s;²vsE7 u 7 u sE u s u 7[ u s }:u u uAu ¥&}sµ³Ì

as;' 7"s

}:u

,s u u ;;;sE &;¥ª&s u *w&

iÅÝRgöp ÜFm¬$¤Û3ú Å'UØB¬gÜÛ%ú/Û%f,in$"f©Ý*,ÜÄÝ^

|~}:u

asE;ï¸ns }:u '&IsE1&sE;¯sE&;¥ª&s u²u }

as u Ã8s&Kes }:u &;&

u }s }:u u } +&~{s;=vsEK } ¸sE[ u u u [ u &s u

&vs;Is; u 1s

s }:u vsE7&

ú s }u ´;

Æyû ª¸Æ&¸Äqw

}

7 u 1s;[&;&

u vsE7&

|~}u &;: u &&7

} u Ô u °&¥=ó¶ãQãX|±ñÂ[;½òA|vsE7s u ¸Ä°s }:u u & u ¸Xs } sfs }:u

'&IsE1Æ°

°YsE¬ u &;&

u 7vsE7¸&®7 u sEs u vs }:u s }:u u

&{s;}s; u as5Ì

;² u u} ) u s }:u Q&¢7[ IÐ)¸¸zÆe u £s u 7[&¸¸s }:u ,s }:u

&&¦7 7Is

}

&& 7û7}s } ûz&,sTs } s&}b

¸& ~&vs;

}s u 7s; u }s u [© u && u 5sE.s }:u

+&}s$;' &;&7s u

as u Ãs

; u E:&&TsE

[ u u

· u & u &&&£µsvs;

} u as u Ã'ªu ss } s

} } s }:u u E u

Q%Q¸;;&[°s

}

&&}s;&vs;s u u as[;&&âs }:u :I

s }:u ©Ä¸»& u És } s)s }:u :Æ } I&I utu &s u u ;¢¥,s

dÌf?`Ò] óAõëQë).-Ô/:ÏD%'&0òó&ê3/

u u ; K u }s } ~Is } :sz

0Ò/C-0)¦ë)&é ó=2*)

ÌÍ!s }u ; u [& u Íõ*%

«.-0/}s1/$23-4265Y0Ò/C-Ô)¦ë)+&é ó7/98;:68<5=23>?>$2Q;8

1 " ( [ ! [ ,

,7ZO:6>9@ u /?8;8 u s[T3>$26I0:6>9><+\2VI u D 26C u]N C u

/?8 u ¸«0CE8{s;:V- u^S 8vsCE/9-AT

/98

26CJD 26C

u C u : Q

/9-AT38[:6-Q

/$5s1, u C u 81@0>}s/98<:6DdI0/$T3@23@A8<8E,23@A>Q C u Ze/981/923-s1:° udN >9:

[2,s u s1,A:s°s1, ubS :)Às1, u @0-A/$5B26CEDf:6>9T626CE/}s1,ADgDF:6/?-1s1:6/9-08s1, u :OT u - Q :7:6- Q s1, u ,A:OC{s¸

s1, u

/9- C u D u -as1:6>PD u s1,2 Q ù 81/9Db@A>9:s u 8ÂúYDF:OC;°e/9-T7:6- Q C u Z/?81/$23-h265_T u - u CE:s uRQiQ:u

CH/$Zj:s1/923-sC

/}s1>ë /}sJ/98Pm1@A8vsG:n81/Q:u²u Ö uRo sJ265¬s1, u @A-A/95=26CEDf:6>$T626CE/}s1,0DfIÆp-A2,s o C u :s1/9-T7/}s u DF8

S ,A/o , o 23@A>QVo :6@08 u :6DdI0/$T3@0/}sµ N CE26I0>u DF8»ÓA@C>s1, u CED 26C u ¸I uRo :6@A8 u D 23-A/}s26CH/9-T]/98q: NAN >?/uRQ

23-Y/?-1s

pÛÜF'Ü1úwÝ ÉdeúûmÝüÝ*\ý

· u -2 S s1@CE-b23@Cl:svs u -as1/$23-5s2£s1, u_N C126I.>u D265%s u 8vs1/9-AT S , u s1, u Cl:J- u^SiN :OC{s1/9:6> N CE2 Q @ ocuRQ

8vsCE/?-T o :6@A8 u 8:6DdI0/$T3@0/}sµr26Cd-2,ss+t27823>9Z u s1,A/98 N CE26I0>u D¸ Su ,A:uZ u s2Y8 NuRo /$5¦p,A2 S

:6-:

:OCE81/9-T /98;:6-A:6>e8

uRQcS /}s1,cC

u 8 NjuRo

ss2V/}s18:6DdI0/$T3@A/Isµ

5?v0³L´<EµÅ@µ=»8½$ÿ @D»8»8Î©³L7J¾xwA@Dµ¾>½¾L±>´8µ$µ=7J±Ô´<E¿J±>7:Ï7:<¾B@D»3Ï½=<?´¾>½=±>´8<?µS¿H@=<À@=»8³L½ÿA7i²?³L7°Ã²?»´ÃC¾>Á?7w @=µÅ¿:@=<©ÿA7

³ï*´¾>¿°ÁE7H9F½=Ó(´<@G¼´8< 9Å½=Ã@=<Îº.¾>´8Ï7ÒÏ½9E7$È

½=±'7°I?@DÏÆ?»87$;$´8Ã¾>Á?7*½Â6Ñ7J±B@D»8»A³ÎE³¾>7JÏë±>7:¿J7:´86Ñ7:³,´8ÏÆA½D±L¾B@=<¾1¾>´8Ï7

¿:½=<?³¾L±B@=´8<¾>³M@=<?9^´Ã,´8¾M´8³GÆA½=³L³L´ÿE»87¾>½©¿BÁ @D<?µ$7¾>Á?7S6$@D»²E7½DÃyxzW{3|~}6zWUÃÐ±>½$Ï ¾L±>²E7S¾>½Ã@=»8³L7Å´8<¾>7J±B@D¿J¾>´86Ñ7:»Î;

¾>Á?7i±>7JÏF@=´8<?´8<?µS³L7:ÏF@=<¾>´8¿G7JIKÆE±>7J³L³L´½=<©ï'½=²?»9©ÿA7iµ=7:<?7°±B@D¾>7H9(ï*´¾>ÁE½$²E¾ÔÏ½=<?´¾>½=±>´8<?µKÈ

/ûbaäKb3f jüa20m:äEa+`j2 `l]\`j2jäKbUnä +, u I0:681/o :68181@AD N s1/$23-cI u ,A/9- Q s1, u @08 u 265 o 23-1s u Ãs1@A:6>

:OC>s1/9:6>x8vsCE/?-T¸A81:R ¸./?8:6D]I./$T3@23@A8

S ,A/o , u -1s1:6/?>98KPOpe@ o ,r:c>9:OCET u C8vsCE/9-T S /9>?>xI u I0@A/9>}s;IWrD u :6-A8G265 o 23- o :s u -A:s1/$23-265C

s1, u IM2 Q S /9>?>tI u o 23-A81/Qu C uRQ :68 N 238181/$I0>udo 23-as u Ã8s1@A:6>(8vsCE/9-AT38¸s1,A:s,A:RZ u :6>$C u : Q pI uAu

-Q:uRQ

[2,s u s1,A:s¸s1, uGo :6>9>265s1, u /9- o C u D u -as1:6>.D 23-0/}s26CE/9-TD uRo ,A:6-A/981D ¸/u ¸s1, uJo :6>9>265S0Ò/:Ï

-Ô)ë)+&é óV/98

,A:68I uAu - Q 23- u +;,A/98bT3@A:OCE:6-as uAu 85s1,A:s D 23-A/Is26CE/9-T/98b23-A>$ Nu C15B26CED uRQ 23- o 23-A81/?8vs u -1s

8vsCE@

í s&s1,A:s N 23/?-1ss1, udQ:u CH/$Zj:s1/923-¯sC uAu C u^N C u 8 u -1s uRQ :68 N :OC{s;265^s1, udo 23-A8vsCH:6/9-1s18[265kZ N /98

ÐKDF:°e/9-TF@A8 u 265"@08 u 5B@0>:OIAIAC u Ze/9:s1/$23-A8 Ò

rssssssssssst1 æ

5s u Cd81@ o^ocu 8185K@A>"@A-A/.o :s1/$23-r265(: N :68E81/$Z u /}s u D NANhS /Is1,s1, u 8 u >uRo s uRQeu >u D u -as ¥ s1, u

Ø[2 S¥lSu s1:O§ u s1,A/98]C u^N C u 8 u -1s1:s1/$23-Ù:68)s1, u I.:681/98J5B26C Qu s u CEDF/9-A:s1/923-265¸s1, u4o 23-1s uÚ s1@A:6>

8vsCE/?-T265:s1,

u(NAN

wa8x8vsCH/9-T ù S /Is1,°s1,

s223>98Âú[DF:O§e/9-T;@A8

265A:Û$RX| ÜEÝ3Þ |P8vsCH:s

T6]:68\:6>9C

u : Q

/9-5B26CEDF:6>?>$ Q:u 8 o CH/$I uRQ :OIM2ßZ u

à uRo :6>9>s1,A:s&s1, u Zj:6>?@ u 265¬s1, u

/65

265[/Is18d>u 5sb26CbCH/$T3,1sb81/98vs u C -2 Q:u +,@A8 ¥ 5=26C¿s1, uuÚ :6D N >u :OIM2uZ u6¥kSuno ,2238 u s1, u -2 Qu

>9:OI

>9>

uRQ

êlëC123D s1,A/98

o 23-as uÚ s1@A:6>.8vsCE/9-AT

/?- ocu6¥6S¬u :68181@AD u s1,A:s(8vsCE/9-T38l:OC u C u^N C u 8 u -as uRQ :68 Q /ï u C u - ocu >9/98vs18 ¥ /Is

S /9>?>I u s1, uGo :68 u6¥ s1,A:sHs1, u 8vsCE/9-AT265qs1, u C122,sq-2 Q:u 265qs1, uGQ:u CE/$ZO:s1/$23-sC uAu 265\- N :6>9C u : Q

u CE:s1/$23-Às1,0/98[/?8`-A2,sYs1, u T u - u CH:6> o :68 u ãEsGDV/$T3,1s`I udN 23818E/$I0>u6¥ s1,A:sJ5=26C uÚ :6D N >u6¥ s1, u 3

/98 o 23D N >u s uRQ I u 5B26C u s1, u /98^iãÇ-s1,A/98 o :68 u6¥_Su7S 23@A>Q ,A:uZ u -2æK>u 5sHé81/98{s u C5s2I u

@A8 u *:OI.>u :68 o 23-as uÚ s1@A:6>P8vsCE/9-Tc5B26C£s1, u 3 ¥ I uRo :6@08 u s1, uFQ:u CE/$ZO:s1/$23-ÉsC uAu 265s1, u 8vs1/9>?>

- uAuRQ 8^s2JI u<o 23-A8{sCE@ o s uRQ¥WS ,A/o ,bD u :6-A8s1,A:ss1, u<N 2381/Is1/$23-b2653s1,A/?8 Qu CE/$ZO:s1/$23-¿sC uAu<S

/}s1,0/9-s1, u 8 uRâ @ u - ocu 265l81/98vs u CE8</?88vs1/9>9>2 o^o @ N /uRQ In:6-7@A-e*/?-A8vs1:6-as1/9:s uRQ Zj:OCH/9:OI0>u lã5fs1,0/98/98Hs1, u

D 23-A/}s26C1

/9-Tn5B26C°s1, u S /9>9> u Z u -as1@A:6>9>$És1:O§ uVN >?: ocu ¶¹_@:s-2 S]¥ s1, u C u /?8: o ,A23/ocuFN 23/9-as`5B26C°s1, u

u /}s1, u C&s2 o ,2238 u /}s18G>u 5s[26CGCE/9T3,1sG81/98vs u CJ:68&s1, u I0:68 u 265 o 23-as uÚ s1@A:6>k/9-5B26CEDF:s1/923- ¥ 26C

IM2,s1,

ñ u7o :6- Q /9C uRo s1>$T u - u CH:6>9/$ò u s1, u /9-5B26CEDF:6> Q:u 8 o CE/N s1/$23-265[:r>92W26§WXI0: o §æ~ué8vsCH:s u T6

s2h:p>92W26§WXI0: o §æK-.é]8vsCE:s u T6 ¥ /95 S¬u -2,sb23-A>$ o 23-A81/Qu C)s1, u >u 5s]26CbCE/$T3,asb8E/98vs u Cd-A2 Q:u 265

óó

ÁßôMõ?½D¾>´½Hõ<öÇ|Ñö}6÷uÅ¿øHõSÿ6ôùßôJðjõjôùM½õS¾>Ájô,ÿjø=³L´8³½=Ã

ÌÍEúqÔÐOûHÐ6ü*Ö

ø=³"Ãî½$»8»8½Âï*³6¡³ôÇôGÄ·øD±L¾XôÇô

ÖýÎeûþ

ñ~ÿ v Ç¾£

iõ?½Rùuô

ÌÍHú(ÔÐ6ûEÎ=ÖýÏ;ûÐOÍÌ^Ö

´Ã*¾>Ájô°±Xô´³qøÀ¿:½õßõjô:¿°¾Xôù³ô²jôõ?¿Çô½DÃ0ÿK±*øHõE¿°Áßô:³M´~õ¾>ÁßôÅ¾L±XôÇôô ¾XôÇõOùK´aõ?µ

Ãî±>½=Ï(¾>½AÈ ËÃJøEõOù;øD±XôlùK´³¾>´aõE¿J¾ÿ`ùE½=Ï´~õjøD¾Xô:³3ÿßøEõOù¾>ÁßôJ±Xôi´8³õ?½qùE´8³¾>´aõ?¿J¾xõE½Rùßôiÿ6ô°¾+ïMôôÇõ`øHõOù6ÿ

Ôúqú<ÖXÌEÔ9ûHÎ=ÖþÌÍEúqÔÐOûHÎ=ÖýÏ

Èpõ?½RùuôÌ´8³*³Xø=´~ù¾>½Sÿ6ôÌ¾>Ájô

ÌûRÎ=ÖýÕ

½DÃ"¾>Ájô\õ?½Rùuô8ÏÏ<ôù~øD¾XôJ»8Î;ùK½$ÏaõOøÂ¾aõ

¾ÿOøEõOùGù! ¾~õE¿J¾tõ?½Rùuô" #8ÏÏ<ôù~øD¾XôJ»8Î[ùK½$ÏaõOøÂ¾Xôù(ÿÎ¾>Ájô$ Xø=Ï<ôlõ?½Rùuôkø&%XôG¿øD»8»~ôÇù È

s1, u 8 u >uRo s uRQ¯u >u D u -1s;:68 o 23-1s uÚ s;I.@:s¸s1, u 8 uRâ @ u - ocu 265s1, u >u 5s26C;CE/$T3,as81/98vs u CE8265fs1, u

23- u 265s1, u -781/98{s u CE8/98<@A-*/9-A8vs1:6-as1/9:s uRQ¥ :6- Q

)

s1, u C u :OC u >u 818£s1, u -- N 238E81/$I0>u 81/98{s u C]-2 Q:u 8£s2¯s1, u >u 5sJ26C]CE/$T3,asJ265s1, u 8 u >uRo s uRQ

u >u D u -as^

+, un CE8vs o :68 u D u :6-A8ts1,A:s¶s1, u C u /98 :8E/98vs u C S ,0/o , Q:u CH/$Zj:s1/923-sC uAu ,A:68V8vs1/9>9><-2,s

I uAu - o 23D N @:s uRQ _+,A/98D u :6-A8Ts1,A:s S¬ubo :6-A-2,s Q:u s u CEDF/9- u s1, u]S ,A23>uo 23-1s uÚ s1@A:6>8vsCE/9-AT

o 26C1C u 8 N 23- Q /9-Ts2£s1, u -b8E/98vs u CE8 ¥ :6- QdSu<o 23- o >9@ Qu s1,0:s"-A2 o 23-as uÚ s1@A:6>A8vsCE/?-T uÚ /98vs18R+, u

8 uRo 23- Qro :68 u D u :6-A8s1,A:ss1, udS ,23>u 8 u s;265k>u 5s26C`CE/$T3,as;81/98vs u CH8265s1, u 8 u >uRo s uRQ±u >u D u -1s

o :6-iI u @08 uRQ :68 o 23-as uÚ s1@A:6>/9-5B26CEDF:s1/923-I: o s1@A:6>9>9 Nu C15=26CHDF/9-TY:>$226§WXI0: o §265[>u 818

s1,A:6--ÙãÇ-¦s1,0:s

81/98{s u CE8:6- Q @08 u /}s<5B26CTs1, u :6DdI0/$T3@A/}sý o , uRo §

ë26CJ:FDF26C u C u : Q :OI0>u]Q:u -A/}s1/$23-c265s1, u >$2W26§WXI0: o §MæK-.é8vsCE:s u T6 ¥MSu DF:O§ u @A8 u 265s1, u

-2,s1:s1/$23-+* ÷*,(-æ/.

m1@A8vs 8§e/

,:J:6- Q>587

<9=<

,:G:OC uo 23-A81/Q:u C uRQ :68GI u /?-T

uRâ @A:6>G+, u -2,s1:s1/$23-@?s1, u 8vsCE/9-ATV265A* ÷3*,(-æ/.

<10

éBnD u :6-A8Ys1, u 8{sCE/9-TsI0@A/9>}s;IWY:4>u 5ss2

CE/$T3,as

N C12 Q @ o s1/923-A8HéH"ñ uJS /9>9>.81:Rs1,A:s:C?*

÷3*,-eæ/.

<10

éBF/98_/9-08vs1:6-1s1/?:s uRQ /$55=26C u : o , u >u D u -as_265

s1, u 8E@I08 uRâ @ u - ocu /}s18 Qu CE/$ZO:s1/$23-sC uAu /98;/9-A8vs1:6-as1/9:s uRQ

+,@A8

ì(I u s1, uFQ:u

CH/$Zj:s1/923-sC uAu 265s1, u ?@0-A/%uRQ Bp8 u >uRo s uRQu >u D u -1sb265s1, u CE@0>u6¥ :6- Q /}s18b8vsCE/9-ATCE u sHG/G;I u s1, u

-T,s1,c265* ÷3*,-eæ~

-T,s1,4265* ÷3*,(-æ/.=L!~

éHPãý5 NM G/Gfs1,

I0@:s<-2,s* ÷3*,(-æ/.=L!~

.RL é¬s1,

-n>

u s ú I u

s1, u 8vsCE/9-AT 265*

é(/98</?-A8vs1:6-as1/9:s uRQ I0@:s<-2,s*

.XL é<:OC u /9-A8{s1:6-1s1/9:s uRQpS /}s1,r8vsCE/?-T38 ú

+,0/98 Q:u -A/Is1/$23-c/98@A8 uRQ /9-A81/Qu s1, u 5B@A- o s1/$23-YîSa

J *m:_265s1, u]o 23-08vsCE:6/9-as18<265s1, u : o s1/$Z u /}s u Dwa8>u DVDF:wa8, u : Q

ñ u s1, u -8 N >?/}s¿s1,A/98F>9/?8vsF/9-as2:>u 5sV:6- Q CH/$T3,1ss81@I08 uRâ @ u - ocu6¥qS , u C u s1, u7N :68E81/$Z u /}s u D

æS ,A/o , o 26C1C u 8 N 23- Q 8²s2Òs1, u @0-A/%uRQ 8 u >uRo s uRQ!u >u D u -asF265

Eéb8 u C1Z u 8V:685s1, u 8 N >9/Isvs1/9-T

N 23/9-as^èØ uÚ s ¥<S¬u : NAN >$s1, u >92W26§WXI0: o §æK-.éV8vsCE:s u T6 ¥ :6- QÁu /}s1, u CsC u s1@CE-&:6- uÚ s u - Q:uRQ

8vsCE/?-T 26C [1\V]n^_

CH@A-Ù23@CF@A-A/$5B26CED :6>$T626CE/}s1,AD

/9-Às1, u N :OCE81/9-TnD 2 Q:u é ¥xS ,238 u s1:68§h/98&s2 N :OCE8 u s1, u5uÚ s u - Q:uRQ 8{sCE/9-Tã5 s1, u5uÚ s u - Q:uRQ

8vsCE/?-T o :6-A-A2,ssI uYN :OCE8 uRQ¥<Suro 23- o >9@ Q:u s1,A:s4-A2C u Ze/981/$23-&/984- uRocu 8181:OC1 ¥ :6- Q s1, uro :6>9>

265ª0#aUd\ìBá^ì

26CD 26C

s1, u :6DdI0/$T3@A/}sý o , uRo § Nju CE5=26CED uRQ /9-081/Q:u s1, u 5K@A- o s1/923-ZzQ{Î.ìBîX|

s1@CE-08Tä}mw _ S ,A/

o ,

S /9>?> o :6@08 u C u Ze/981/$23-c265s1, u - u^S 8vsCE/9-AT8 N :6-A- uRQ Is1, uN :68181/9Z u /}s u Dn

+, u :6DdI0/$T3@A/}sý o , uRo §d/98 Nu C15B26CED uRQ :685B23>9>$2 S 8^\ë"/$CH8vs SuqQu >u s u :6>9>8 N @ACE/$23@A8x:6DdI0/$T3@

/}s1/

5s u C²s1,0/98J2 Nu CE:s1/$23- S¬u

DF:up,A:uZ u5u /}s1, u CG23-A>$723- u C u : Q /9-Ts26C:48 u s`265(C u : Q /9-AT38^J+, u >9:svs u C o :68 u D u :6-A8&s1,A:s

C u Ze/981/$23-c5B26CTs1, u - u^S 8vsCE/?-T 81,23@A>Q s1:O§ udN >9: ocu

+, u 5B26CED u C o :68 u /98G:sI0/}sGD 26C u o 23D N >?/o :s uRQ ¦

>Is1,23@T3,És1,A/98 o :68 u D u :6-A8Ys1,A:s&s1, u

uÚ s u

-Q:uRQ

8{sCE/9-TJ,A:68lI

uAu

- :6-A:6>98

uRQ

uÚeN C u 8181/923-F265s1, u : o s1/9Z u /}s u D¯wa8P>u DFDV:eãÇ-ts1,0/98 o :68 u6¥eSu ,A:uZ u m1@A8vs Q:u s uRo s uRQ :d8 N @CE/923@A8

+,U7DV:6/9-: Q ZO:6-1:OTp2651,7/9- o CRDHR-h1:6>DHD1,A2 Q @081/9-TN1,UY@A-0/$5=26CHD :6>9T626CE/1,AD Q

8 o

@CE/?-T1,7D 23-A/26C

TR-U^CE:m1/923-n8CE:m^T6 ¥ IR o :6@A8G:6>982/9-+1,A:m o :68 S o :6-4CR@A8 N C&^Z/$23@081>$ DF: Q o 23D N @

1:m1/$23-A8R å /?- o JC^Ze/981/$23-n/98;:6@U23DF:m1/o :6>9>9 N ^C15B26CEDH Q IZ1,U]:OTR- Q :sDH o ,0:6-A/981D 2651,U

@A-A/95=26CED :6>$T626CH/1,AD æBIr-2

C&R:m1/9-T7/RDF8G5B26C1,238F8CE@

1@C&R8

,U^C :6-:6DdI0/$T3@A/ *

:68FIRDR- Q D o Q é ¥ 1,U7DF:6/9-ïM26C S 7,A:uZy28 N R- Q 2C&R:6>9/$òD7D 23-A/ 26CE/9-Th/98¡1,U

N :OCE8E/9-Tn2 N ^CE:m1/$23- N ^CE5=26CED¢ Q 23-£ Ú R- Q Q 8CE/9-T38^æK+,U Q D^CEDF/9-A:m1/923-h2651,U o 23-e

^CH:m1/$23-ÑéYñP -2

D 23-A/ 26CE/9-TnDHD1,2 Qho :6-hIRDF: Q FD 26CH3¥ o /R-JIDF:O§/?-Tn@A8265A1,

*¢D¦ >ò Ý ¡

h§

: NAN CE23: o , Q R8 o CE/$IR Q /9-K¨ ©

à o :6>9>=1,0:m(/9-H1,;/RD8E,A:OCE/9-T: N0N C123: o , N :6818E/$Z;/RDF81,A:m(,0:RZ`IDR- o 23D N @U Q

/9-b23-U

1,;@A-A/$5B26CED21:OI0@A>?:OCk:6>$T626CE/1,ADDF:6/9-h1:6/9-A8 Q /ïR^CR-hl:OTR- Q :68 ¥ /RD 8D18P:6- Q : o 1/$Z

/RDF8k5=26CF1,U N :OCE81/9-TG:6- Q TR-U^CH:m1/$23-FD 2 Q ¥ I0@U N :68E81/$Z/RDF8l:OC&81,A:OC Q Q @ACE/9-T[I21,

CR:6>9/$òR:m1/923-Y265F1,U/RD 81,A:OCE/?-TV:

NAN

N :OCE8^C[æK/«61,U N :OCE8E/9-TGD 2 Q <265V1,U@0-A/$5B26CED :6>$T626CE/1,AD4éS2]I o ,A:OCÇXI0:68 Q ^ZR- S

,UR-/G/98 o :6>9> Q /9-A8E/Q 1,UbTR-U^CE:m26Cud+,@A8 ¥ /$5F1,U N :OCE8^CG/?8 o :6>9> Q Ze/9:4D 23-A/26CH/9-Ts/ o

:6-CR@A8 N C^Ze/$23@A81>$48R>$5=*DF: Q JCR8E@A>18<:m;:6-Wn81:OT6

¬qn@A8G265$1,U/RD 81,0:OCE/9-T: NAN C123: o , N :OC1/?:6>MCR81@A>18æK/X«6¥N :68181/$Z/ RDF8Héq:OC o 23-e

1/9-@A:6>9>$7DV:

ë26C Ú :6D N > ¥ 5B26Cª1,U /9-h^CE>R:RZ QN :OCE81/9-T4D 2 Q ¯1,0/98[D¢R:6-A8ª1,A:mJ/ o :6-pC&R@A8CR81@A> 18

,UR-DF:O§e/9-TK1,U :6DdI0/$T3@A/ý

CR8E@A>18G5B26C1,U TR-U^CE:m26Cb265

,A/

,C1,U TR-U^CE:m26C

:6-DF:O§

@A86 +,0/98GDHR:6-A8 ¥ 1,A:m N :OCE81/?-TsC&R81@A>18J:OCF@08 Q 1,C123@T3,TR-U^CE:m1/$23-:6- Q

TR-U^CE:m1/$23-CR81@0>18<:OC]@A8

+,UF/?- o CRDHR-h1:6>kD 23-A/ 26CE/9-TnDH o ,A:6-A/981D ,A:68J5K@A>9>$7IRDR-/?D N >RDHR-h Q 23-P2 N 265A1,U

/RD 81,A:OCE/9-AT:

N0N

S ,A:RZ N :6/Q :mR-h1/$23-³2IR:68´= Ú /$I0>h:68 N 238E81/$I0> S /1,èC&R8 N o µ2¶1,A/98c5K@U1@C&

1/9ZdD 2

N :OCE8E/9-Tc:4@08^C o :6- o ,2238 S ,0/o ,r2651,bC&R81@A>18 o 23D N @ QhQ @CE/9-AT N :OCE81/?-T48E,23@A>Q IR

/$T3-26C& Q 5B26C1,UJ:6DdI0/$T3@A/ý o , o §(ëA@C&1,U^CED 26C ¥ /_/98 N 238181/$I.>2F82 N 1,U N :OCH8^C<:O5n^C

: CE8(CR81@A>(: o^o N Q :68qDF238(81@0/1:OI0>5B26C¸1,U`@08^C(,A:68(IRDR- o 23D N @U Q l+,@A8P:b@A8^C

o :6-Y/?-^CE: o 1/9ZR>$48 N o /95= S ,A/o ,nCR: Q /9-AT8E,U N C^5/^CE8^

ëA@AC1,U^CED 26C& ¥ /q/?8 N 23818E/$I0>2F8 S /o ,42OïN1,UJD 23-A/26C/9-h^CE: o 1/$ZR>9FIWm@08 o ,A:6-TO

/9-TP1,µ¬(223>R:6-Zj:6>9@n26561,UYT3>$26I0:6>_ZO:OCE/9:OI0>µ{

ítìn¹

cSº

S ,A/o ,/98F@A8 Q 2£CE/$T6T^C

D 23-A/ 26CE/9-T»_@C1C&R-1>$

ã5¯1,UC´:OT/98n8 S / o ,U Q 2Oï 5B@C&1,U^CcTR-U^CE:m1/$23-/?8n:6@U23DF:m1/o :6>9>9 o 23-h1/9-@U QèS /1,23@

D 23-A/ 26CE/9-T¼`81/9-T¤1,A/98;D¢ o ,A:6-A/?81Df/ [/98 N 238E81/$I0>ª2c81/9Db@A>9:mb823DH]§e/9- Q 265k:6-UW1/9DH

IRR,A:RZe/$23@C<2651,U/?-o

CRDHR-h1:6>xDHD1,2

8½$8½ ¾ lS²=l=KS¿ÀlWÂÁ=±=Qm#UlWF

+,Ud/9- o CRDHR-h1:6>xD 23-0/26CE/9-T DHD1,A2 Q7o :6-YIR8DR-Y:68[:6-7: QAQ /1/923-A:6>MCR8CE/o 1/$23-2¢1,U

@A-A/95=26CED :6>$T626CE/ 1,ADÃ2n§D N CE: o §r23-A>$y1,238 o 23D N @ QN :OC1/9:6>CR81@0>18 S ,A/o , Q 2n-2

5B26C o s:6DdI0/$T3@A/ 1/R8^sØ[2Z1,A:mdD 23-0/26CE/9-T7/?8J23-A>$NCE/$T6T^C Q IN1, o 23D N >D1/923-CE@A> R8

:6- QS /9>9>(23-A>$IR N ^C15B26CEDH Q 23- o 23-A8E/98R-hF8CE@ o 1@C&R8^+,UKï o s265`DF23-A/26CE/9-ATr/98

1,A:m1,U@A-A/$5B26CED :6>$T626CH/1,AD S /9>9>M23-A>9 o 23-A81/Q ^C`:s8E@I08D[265 N 238E81/$I0>:6-08 S ^CH8 ¥ -0:6DHR>$

1,238 S ,A/o ,F:OC`@A-e*:6DdI0/$T3@23@08^\ã5-2d@0-e*:6D]I./$T3@23@A8k8CE/9-T o :6-sIR N C12 Q @ o Q 1,UR-¢1,U

CR81@0>1/9-T8D265":6-A8 S ^CE8/98RD N *6x[2 S ^Z^C ¥ /$5X1,U:6>9T626CE/1,AD - Q 8<:6-n:6-A8 S ^C1,UR-7/

/98

26C1C

^JãÇ-1,A/98`8R-A8p1,U D 23-A/26CPm1@A8`5B@C&1,U^C

:6-A8 S ^CE8<5B26C[:T3/9ZR-Y8RDF:6-h1/o ÚeN CR8E81/$23-

+,^C:OCS 2 N :OCH:6DHD^CE8 S ,0/o ,/9-´@UR- o ¸1,U<IRR,A:RZe/$23@C"2651,U/9- o CRD¢R-1:6>eD 23-e

/26CE/?-T48CE:m^T6V'1,U o 23- o CD ZO:6>9@Ub265ÄÙ5B26CO1,Ub>92W26§WXI0: o §8CE:m^T6:6- Q 1,U Q ^T6CD

2651,Un-2

,A:6- Q 81/Q 265F1,UbCE@A>R8^<ñP S /?>9> o :6>9>X1,A/9861,U Ü ¡ Ý Þ3Å

h§ÀÆ Ý3Þ XO¡265W1,]T6CE:6DFDV:OCR[+,

DF: Ú /9DF:6> N 23818E/$I0> Q ^T6CD[265:]-2 Q S /9>?>WIR Q R-2 Q :68¦ ÝÇ

à o :6>9>¥ 1,A:mª1,UZj:OCH/9:OI0>¯ÄC^5/^CE82K1,Ub-@ADdIR^C[265q81/98^CE8[265(:48R> o Q R> RDHR-

:68181@0DH S d,A:uZÀ S 24T6CE:6DFDF:OCH8É

1,0:mJ265É Ê /98G823DH /9-h^T^COÌ T6CR:m^C

1,A:6-ÍË +,@A8

1:6>D 23-A/26CGDH o ,0:6-A/981Df/98;: o 1/$ZO:m Q 1,U¯ Ú R- Q Q 8CH/9-T Q D^CHDF/9-U Q 23-y1,UdI0:681/98;265

1,U o 23- Ú 1@A:6>q8CE/9-Tn265<823D¢s: o 1/$Z4/RD /98]/Q R-h1/o :6> S /1,C1, S ,23> F8CE/9-Tn2651,U

1/$Zs/RDn+,U CR:6823-h/?8ª1,A:m

,UR-h@A8E/9-Tc:cT6CE:6DFDF:OC

Q -0/9-TnI0/9-0:OC1p8CH@ o 1@CR8 ¥ R: o ,ÙCE@A> F,A:68]DF: Ú /9DF:6>?>$y S 2rCE/$T3,h,A:6- Q 81/Q HR>RD¢R-18 ¥

81:u*

:6- Q *Êß;ðG-0>$ S ,UR-nIM21,Y,A:uZdIRDR- Q Q @ o Q¥ D 23-A/26CE/?-T S /9>9>R1:O§ N >9: o ¥ IR

:6@A8 21,^C

IR :RZO:6/9>9:OI.>6 å @

NAN

1,UR-N1,U 8CE/9-ATV265A*

ä S

+,UÀ Ú R- Q Q 8CH/9-TF/981,R-µ1,U o 23- o :mR-A:m1/$23-r265"IM21,Y8CE/?-T38 ¥ I0@1,A/98DHR:6-081,A:m

/_/98Mm1@A8A1,UG8CE/9-Tb8 N :6-A- Q I¢1,U S ,23>`/RDnl+,A/98(/9D N >?/R8 ¥ 1,A:m_:6>9> N 238E81/$I0>[:6D]I0/$

T3@A/1/ R8

1,UR-1,0/98@U^CE:6- o ]/98<@A-A:6DdI0/$T3@A23@A8^

ë26C¤É Ê :p>92W26§WXI0:

-2F:6>9> N 238181/9I0>s:6DdI0/$T3@0/1/R8 S /9>9>(IR Q D o Q ¦

8V: o 23-08 â @R- o ¥ 1,0/98DHR:6-A8H1,A:m

/$561,U7/9- o CRD¢R-1:6><D 23-0/26C TR-U^CE:mR84:h8CE/9-AT ¥ 1,A/98 8CH/9-Th-UD Q -2F-U o R8E81:OCE/9>$IR

@A-A:6DdI0/$T3@A23@A8^

265J:Ð?D 23-A/ 26C Q TR-U^CE:m Q 8CE/?-TlBUéb@A81/9-ATP1,U781:6DH7ZO:6>9@Un265ªÄ ¥ I0@U 23-T6CH:6DFDF:OCE8

S ,A/o ,r23-A>$ Q /ï^C S / 1,pC&R8 N o 21,R/$CJDF: Ú /?DF:6>IACE:6- o ,A/9-T45B: o 26Cu ð`5 o 23@CE8 ¥ /95 S

:6-2sDF:O§b81@CÀ1,A:m;23@C`:6>$T626CE/1,0D IRR,A:RZR8`/9-1,d81:6DH

:un5=26C[T6CE:6DFDF:OCH8

/ 1,

Q /ïR^CR-h<DF: Ú /?DF:6>IACE:6- o ,A/9-Td5B: o 26C ¥ /«6¥ /$5t/</98¸2 T3@A:OCE:6-hDO1,A:m<23-A>9V@A-A:6DdI0/$T3@23@08

8CE/?-T38[:OC&dTR-U^CH:m Q¥ 1,UR- S ,A:RZ¡2 o ,A2W238¡1,UDF: Ú /9DF:6>tIACE:6- o ,A/9-Ts5B: o 26CG265W1,U

T6CE:6DFDV:OC[:681,U]Zj:6>9@J5=26CÄ

ðG-p1,U_21,U^Ck8E/Q ¥ /$5 S _,0:RZ:`T6CE:6DFDF:OC S /1,d:GDF: Ú /9DF:6>WIACE:6- o ,A/9-AT[5K: o 26ClT6CR:m^C

1,A:6-ZË ¥ 81:upÌ ¥ 1,UR- 5B23>9>$2 S /9-T:>92W26§WXI0: o §æK-.é"8CE:m^T6 ¥eS /1,¡ÄPÑ¶Ì ¥WS 23@A>Q DHR:6-¢1,A:m

1,Un/9-o

C&RDHR-1:6>_D 23-0/26CE/9-Tp8CE:m^T6

/98J-2nT3@0:OCE:6-D¤1,A:mO1,U CR81@0>1/9-Tc8CE/9-ATc/?8`@0-A:6D]I./$T3@23@A8^p¬_@U-2¢1,A:mO1, Zj:6>9@

1,A:m;/?-TR-U^CE:6> ¥ :F81DF:6>?>MZj:6>9@`5B26CÄ S 23@A>Q D¢R:6-7>R818ïM26C5B26C1,U N :OCE8^CR

+, Q /98 o @A8181/$23-YDF: Q d:OIM2ßZ Q /$C o 1>$cC^ZR:6>981,U N C126I0> RD 265 Q D^CEDV/9-A/9-T¤1,Ud: N

C12

CE/9:mYZO:6>9@Up5=26CK1,U>$226§UXI.:

§8CH:m^T66 ãý5

S o

,A/$T3, o 23D N @1:m1/$23-A:6>Vï26C^(ðJ-¤1,U`21,U^C_81/Q ¥ /$5 S o ,2W238G:b81DF:6>?>AZO:6>9@U;5B26C¸Ä S [C

Q @ o

ª1,UªïM26C<I0@U

/9>?>^ZR-h1@A:6>9>$4-2<26I1:6/9-c:6-n@A-A:6DdI0/$T3@A23@A8(8CE/9-TlëA@C&1,U^CED 26C

:6-A-A2IRJT3@A:OCE:6-hD

1,A:m

1@A:6>?>$4,0:RZ

23-081/

C&R>^Zj:6-h;:6DdI0/$T3@A/ 1/R8^

ãÇ-426C Q ^C¸2 o 23D N C123DF/98`IRDS DR- o 23D N @U1:m1/$23-0:6>=ïM26C<:6- Q 1,U Q ^T6CDG265xCR823>$Z Q

:6DdI0/$T3@A/1/ R8 ¥AS d,A:uZ¯2 o 23-A81/Q ^C`823DHb: QAQ /1/$23-0:6> o CE/^CE/?: ¥AS ,A/o ,Y:OCb@A8 Q 2 Q o /Q

S ,UD1,^C;:6-7:6DdI0/$T3@A/ý o ,U o §78E,23@A>Q IR: NAN >9/ Q 2s:F-U S >$sTR-U^CE:m Q 8CE/9-AT

8181@AD¢ QS p,A:uZh81@ o , o CE/^CE/923-A8¢1,U^ o :6-R:681/?>$iIp@A8 QQ @CE/9-ATD 23-A/26CE/?-T ¥

81@ o ,y1,0:m Q @ACE/9-TH1,U o :6>9>t265(îSa=¹

bRc

íX¹aALX¹N1,A/?8;/9-5B26CEDF:m1/923-7/98`@A8 Qn CE81>$K2 o ,U o §

S ,UD1,^Cq5B26C¸1,U N :68181/$ZG/RD :6D]I0/9T3@A/*F8E,23@A>Q 1:O§ N >9: o ¥ :6- Q 8 o 23- Q 23-+R: o ,n81/98^C

? o 23-A81@0DH Q BdIWH1,UG>$226§UXI.: o §V8CH:m^T6¤1,U6R8<:OC[: NAN >9/ Q kðG-A>$ /$5R1,U N :6818E/$Z[/RD

:6- Q / 18<81/98^CE8_5K@A> >9>=1, o 23- Q /1/$23-08A ÚeN CR8E8 Q I+1,UR8 o CE/^CE/$23-08<:6-K Ú R- Q Q 8CE/9-AT

S /9>?>V^ZR-h1@A:6>9>9sIR Q R>9/9Z^C Q

+,0/98 N C12ßZ/Q R8#1,U N 238181/9I0/9>9/ý2;CR8CE/o #1,UP: N0N >9/o :m1/$23-G2651,U(D 23-A/26CE/?-T<8CE:m^T6 ¥

5B26Cb/9-081:6-o ¥

23-T6CH:6DFDF:OC 8

N o /

/?-5=26CHDF:m1/$23-në26C¡

:6D

23@A>

238181/9I0>

2CR8CE/o nD 23-A/26CH/9-TÙ23-A>$5B26C7DF: Ú /9DF:6> N C12jm o 1/$23-A8c26CY23-A>$5B26C1,2388CE@ o 1@CR8

S ,A/o ,:OCn§e-2 S ->2 o :6@A87:6DdI0/$T3@A/1/ R8cæ/6T¥_NAN *D 2 Q / ^CE8 ¥lo 226C Q /9-0:m1/$23-A8HéHã-i23@C

/9D N >RDHR-h1:m1/$23- S 7,0:RZ7:6>$CR: Q I0@0/9>Q /?-ÙD¢ o ,A:6-A/?81DF8¡1,A:m o :6-1:O§p/9-2: o^o 23@0-

81@

,ç:

QAQ

/1/923-A:6>T6CE:6DVDF:OC78

N o /

/9-5B26CEDF:m1/$23-sx[2

^Z^Cp/c/98c:iDF:m^Cn265]5K@U1@C&

/9-WZR81/$T3:m1/$23-çæ N CH/9DF:OCE/9>9Y23-Â1,Uc>9/9-T3@A/?81/o 81/Q ßéO2r: o ,A/^ZnDHR:6-A/?-T65B@0>P:6- Q CR:6>9/981/o

o CE/^CH/$23-A8^

ÒªÓ"Ô Õ@Ö6×¡ØWÙÚ¡ÛÜ&Ö6×

ã"Ý¶Þß à¤á&ÞâmãDäZå¸yÞâ(æNãä(à(Ý(çéè=âàß áàäâmDêlß(à¤ë/ìä¤ãRDäë/ìä&í¢ßîÝUêPà(ïënð1íHìlÝßìä&ßîÝUê

âÝçéäDæÈßîàßìlÝ#ñ&ñPyãä(à(Ý(çòâÍÝUìlÝð1ßîÝá3ä(íH(ÝhâïâÝçòâÝéß Ýá3ä&(íH(ÝâïæDä&àßìlÝSñóÞ

ÝUìlÝð1ßîÝá3ä(íH(Ýhâï=æDäàßìlÝ¤âÝ=ç¤ÞU6ã=âmä&âmã=Þä&âàß ÝUê¯âïêìä&ßÞíôß àâ¯ê(ÝUDä&âïîß$ò(âmßìlÝ¢ìë¸õØ(öð

íHìlÝß ìä&ß ÝUêÍâï êìä&ßÞíøßîà¤ÝUìæ(ïñÐóÞß à¤ß à¤ÝUìZàöUäã=ä&ß àß Ýêlïù ¥ èR(áDâöàµÞß Ýá3ä&(íH(Ýâï

íHìlÝß ìä&ß ÝUê¤í¢DÞUìÈçìKèRÀãä&âá3ßîáDâïQípöà6è¯è=öß ï ìlÝyìãCìëWâZöÝßë/ìä&íúíHDÞUìçyÞâm

àöUã=ãìä&à3¥+áDß (Ýß ÝhDêä&âmßìlÝKìëSãVâmä&àß ÝUêpâÝçZê(ÝUDä&âmßìlÝSñóÞUªß(íûàÞâmä&ßîÝUê¯âmãã=äìlâá&Þ

âÝç+ÞUªöÝßë/ìä&ísâmè=ö=ï âmä¸âï êìä&ßÞíôâmäßîÝ¤ã=âmä&ß áDöï âmäà&öß(ç+ì¯ìèâßîÝ¤ÞßîàèR(ÞâæÈßìlöä(ñ

ã"ÝçUD(ç

ìlÝUìëSÞUªíHìßæmâmßìlÝà¸èR(Þß ÝçHÞçUDæ(ï ìã=íH(ÝhAìëSÞöÝ=ßënìäíüâmè=öïîâmä¸âïêìmð

ä&ßÞ=íÃÞ=âàªèD(ÝCë/ìäß ÝhDä&ï(âæÈß Ýê+ã=âmäàß ÝUêKâÝçCê(ÝUDä&âmß ìlÝ ¥ ßñ« ¥ ßOÞâàªèRD(ÝCãäâá3ß áDâï ïù

íHìßæmâm(çæ/å6Þß á&Þyß àÝUìÞâmè=âç#TUêìÈìÈçµßîçU(âàìë/(Ýµá3ìlíHÀë/äìlíã=ä&âá3ß áDâïSÝUD(ç=àHéñ

ý v/tÂvnþ\Uþv/ÿX^ ãàÞUìlö=ï çyèRHáDï(âmäÞ=âmíHìlÝßìä&ßîÝUêZâÝ=çCäDæÈßîàßìlÝNß Ýæìlï æ(àíHìäHÞâÝ

ÞUâæìlß çâÝá3ìëRâí¯è=ßêlößß (àDñ

EXDæ(ï

öâïïDæ(ï$âÝçNíHìlÝßìä&ßîÝUê¢åßÞä(àãR(á36ìKàìÈáDß âï$àâÝç=âmä&çà ¥ ï Ú ßîáDâïXDää&ìä&à ¥ ïìlöçÝU(à&à ¥

ãä(áDßîàßìlÝ¶âÝçéìÞUDä&àDñ ðèÈæßìlöàïù ¥ ìlöUäZâmããäìlâáÞòß à¢ä(àä&ß á3(çòß ÝÞUNà(ÝàyÞâm+ÝUì

á&Þ=âÝUê(àìµÞ¢ß ÝUã=öUïìêlß áDâïFë/ìä&í âmä¢í¤âçUñãë¸ÝUìµâïDä&Ýâmß æ¢àä&ß ÝUêáDâÝPèR¡ê(ÝUDäð

ãäìæÈßîçUâÝµâïDä&Ý=âmßæÀïìêlß áDâïSënìä&íµñ

°ªöUä&ßîÝUê¯ÞOãäìá3(àà¸ìëQê(ÝUDäâmßìlÝKìëXã=âmäâmã=ÞUä&âà(àß ¸áDâÝµÞ=âmããR(Ý¤Þâmë/ìäàìlíHOß ÝUð

Däãä&DâmßìlÝàFÝUìOöÝâí¯è=ßêlöìlöàXãVâmä&âmã=ÞUä&âà(àFáDâÝ¡è¸ãäìçöá3(çSñ"ðëá3ìlöUä&à

ßFß à$ãRìlààß è=ï

ìãäìæÈßîçU¯Þ¡ö=àDäªìlÝïùåßÞNÞU¡ãä&ìÈçö=á3(çyã=âmäâmã=ÞUä&âà(à(ñóÞß à6ß àä(âàìlÝâmè=ï ¡ßîÝyÞU

áDâà¢Þ=âmàÞU¢áDâÝVÝ=çNâKêìÈìçPáDâÝçß çâmñH¬öUOßë¸àÞUHàâ(ùàñ«êUñ

ÝUìlÝUHìëAÞU(àSÞU(Ý

ÞUãVâmä&âmã=ÞUä&âà&ß ÝUê¡âïêìä&ßÞí ß àìëFÝUì¢ÞU(ïãµß ÝKÞ=ß àã=âmäß áDö=ï âmäàßöâmß ìlÝ#ñ

áDß àß ìlÝàZÞâmìãRDä&âmCìlÝ ß ÝDäíH(çß âmPïDæ(ï àZìëpäDãä(à(ÝâmßìlÝ æ

¦ Ý

O1éâÝç

ìÞUDä&à¢Þâm¢ìãRDä&âmìlÝãä&ìÈçö=á3(ç

Yæ¡1¢

O1éñðªöUäHàäâmDêù>ßîàHâÝ

âí¢ã=ïKìë

äDæß àßìlÝSñðªãß í¢ß à&âmßìlÝàâmäpöàDë8öïSå6ÞU(ÝyáÞâÝUê(àªÞâ(æpìZè¯çUìlÝU¯ç=öUä&ß ÝUêHÞ¯ß Ýß ß âï

ëß Ý§ïDä

ß à¸âmè=ï6ìpÞâÝ=çïöÝ=çUDäð1àãR(áDß=(çHßîÝUã=öUà&öá&Þ+ÞâmßAçUD(á3àâÝ=ç¢ä â öU(ààí¢ß à&àß ÝUêOè=ö

ÝU(á3(àà&âmäùKêä&âí¢í¢âmß áDâïQß ÝUë/ìä&í¢âmßìlÝSñ

"! $# % & (') +* , -.+*/0')-213# 4

5OÓ76 8¯Ú:9;9=<?>A@

BPCÞâ(æNçUDæ(ïìãR(ç¶â£öÝ=ßënìäíá3ìlíHã=öUâmßìlÝ=âïíHìçU(ïë/ìä¤ÝâmöUäâïï âÝUêlöâmêã=âmä&àßîÝUê

âÝçÍê(ÝUDä&âmßìlÝ#ñDCÀß àÀè=âà(çÍìlÝÍâyÝìæ(ï¸öÝßë/ìä&í âmè=ö=ï âmäÀâïêìä&ß Þí ë/ìäÀã=âmäàß ÝUêµâÝç

ê(ÝUDä&âmß ìlÝ¢ë/äìlí á3ìlÝàä&âß Ýh"ðè=âà(ç¢êäâí¢í¢âmä&àFEÈâÝç¢âÝDåéíHDÞUìç¢ìëRêä&âí¢í¤âmß áDâïãä&ìmð

á3(ààßîÝUêZáDâïîï(çCß(í àÞâmä&ß ÝêUñHGªÝNÞUpè=âàß à6ìëWÞU(à¡í¢DÞUìÈç=à6å¸¡Þâ(æ¢àÞìåÝNÞUìåsâÝ

(ïDêlâÝhÀè=öã=ä&âá3ß áDâïFß ÝhDä&ï(âæÈß ÝêìëAã=âmäàß ÝUêKâÝçPê(ÝUDäâmßìlÝ£ß àOâáÞßDæ(ç£èÈùCâÝUìæ(ï

ß Ýá3ä&(íH(ÝâïXíHìlÝßìä&ßîÝUêpâï êìä&ßÞíûÞâm6ß àöà(ççöä&ß ÝUê¡ÝâmöUä&âï#ïîâÝUêlöâmêOãäìçöá3ß ìlÝ#ñ

C"íHã=ï(íH(ÝhâmßìlÝàìëAÞU(àHíHDÞUìçàJIßîàâÝ=çå¸¢Þâæpêlß æ(ÝPçUDâß ï àªâmèRìlöUÞU¡(á&Þð

Ýß áDâïSä(âï ßLK(âmßìlÝSñ

óÞpÝUDåsöÝ=ßënìäí âmè=ö=ï âmäâï êìä&ßÞí ß àâZê(ÝUDä&âï ßLK(âmß ìlÝìëAÞU:Mâmä&ï DùyçU(çöá3ß ìlÝ

âïêìä&ß Þíúßîàë8öï ïùKçUä&ßæ(ÝyèhùyÞU¯àäöá3öUä¯ìëWÞU¯âá3ö=âï$ßîÝUã=öUSRâ+àä&ß ÝUê+ënìäã=âmä&àßîÝUê

âÝçâ¤à(í¢âÝhß áOJIãä(à&àßìlÝë/ìäê(ÝUDäâmßìlÝ#ñóÞß àâàUTðìä&ß (Ý(çèR(Þâ(æßìlöUäßîàìèâß ÝU(ç

èÈùyíH(âÝà6ìëâZçâmâð1çUä&ßæ(ÝNà(ï(á3ß ìlÝë8öÝá3ß ìlÝWV/ÞUp(ï(íH(Ýh6ìZãäìá3(ààªÝUJI6ß àçUDDäð

í¢ß Ý(çyìlÝCÞUpè=âàßîà6ìëAÞU¡áDöUää(Ýhªãìä&ßìlÝyìëAÞU¡ß ÝUã=öU7XâÝçCâKçâmâð1çUä&ßæ(ÝPö=Ýßë/ìä&í

ß ÝçJIß Ýê6(áÞÝßZYÈöUñ[CWß àFö=Ýßë/ìä&í³ßîÝ¡ÞUà(ÝàÞâmFÞàâíHè=âàßîá¸í¢(á&ÞâÝßîàísß àFöà(ç

ë/ìäã=âmä&àß Ýê¯âÝçZê(ÝUDä&âmß ìlÝOEâïÞUìlöUêlÞZã=âmäâíHDDä&ßLKD(çKåß Þ¤ä(àã(á3ì¡ÞUOß ÝUë/ìä&í¢âmß ìlÝ

öà(çpë/ìäFß ÝçUJIUß ÝUêï (í¢í¢âàDñ\ yìä&¸ã=ä(áDß à(ïùEß Ý¯ÞUáDâàìë=ãVâmä&àß ÝUê]Emï(í¢í¤âà$âmä&ßîÝçUJI(ç

öàßîÝUêàä&ßîÝUêß ÝUë/ìä&í¢âmßìlÝ¯âÝçÀßîÝOÞUAáDâàAìëUê(ÝUDäâmßìlÝ¯à(í¢âÝßîáAß Ýënìä&í¤âmßìlÝß àQöà(çì

âáDá3(ààï (í¢í¢âàDñFóÞU^Tß Ýç¢ìëQß ÝçUJI¤áDâöà(à¸á3ìlí¢ã=ïD(çKß ÝUë/ìä&í¢âmßìlÝ¤ì¡è6ã=ï âá3(çKß ÝZçßënð

ë/Dä(Ý¸àâm6àDàDñF¼6àßîÝUêOÞß àWí¢(á&ÞâÝßîàíså¸áDâÝ¢èR(ÝUJ=Fë/äìlísâmèVï3ð1çUä&ßæ(Ý¢ê(ÝUDä&âmßìlÝOE

àß í¤ß ï âmäìpÞâm¸ìëSã=âmä&à&ß ÝUêUñ`_UìäJIâí¢ã=ïEUöàß ÝêÀâ¯à(í¢âÝßîáDà"ðìä&ß(Ýh(çß ÝçUJIUß ÝUêí¢(á&Þâð

Ýß à&íçöUä&ß Ýê¯ê(ÝUDäâmßìlÝyí¢âà&àßæOä(çö=ÝçâÝáDß(àâmä¯â(æìlß çU(çaEèR(áDâöàOìlÝá3Àâ¢ã=ÞUä&âàOß à

ê(ÝUDä&âm(çaE=å¸ÀâmäÀâmè=ï Oì¤öàßßîÝâÝùZãRìlàßßìlÝKåß Þß ÝZÞUà(Ýh(Ýá3ñ

b ßîÝá3yÞUNìlÝïùä&(ïDæâÝhKã=âmä&âíHDDäKìlöUäKâïêìä&ß Þí Þ=âà+å6ßÞ¶ä(àã(á3Zì>ã=âmä&àßîÝUê

âÝçÂê(ÝUDä&âmß ìlÝÂßîàÀÞUKçßcRDä(Ýá3Zß ÝÍßîÝUã=öUÀàä&öá3öUä(àdE$Þ+è=âà&ß á+ç=ßcDä&(Ýá3(àÀèRDåAD(Ý

ã=âmä&à&ß ÝUê+âÝ=çyê(ÝUDäâmßìlÝCâmäpà&ß íHã=ïùKÞU¡çßcRDä(Ýh6ß Ýã=öUàäöá3öUä(àDñóÞß à6àD(í¢àìKèR

ä&ßæß âïT$ÞUìå¸DæDädEìlöUäÀâmã=ãäìlâá&Þß àOÞU=ä&àöÝ=ßënìäíÃâï êìä&ßÞí Þ=âm¯ß àOâmè=ï ¢ìyâçâmã

ßàHèR(ÞâæÈß ìlöUä¢çUùÝâí¢ß áDâï ï ù£ì£ÞUµçâmâgEâáÞßDæß ÝUê"hÍ¦:h Çi¦:hj^kml1§nUlolqp"ÆDrgs iÆJpfn¦ iutwv

Im Dokument A Uniform Computational Model for Natural Language Parsing and Generation. Saarbruecken Dissertations in Computational Linguistics and Language Technology. Vol. 1 (Seite 145-200)