B) Leistungen bei Pflegebedürftigkeit
I. Leistungen der Pflegeversicherung
5. Leistungen bei häuslicher Pflege
Wird ein pflegebedürftiger Mensch in seinem eigenen Haushalt oder in einem Haushalt gepflegt, in den er aufgenommen worden ist, hat er Anspruch auf Leistungen bei häuslicher Pflege.
5. Услуги при уходе на дому
Если нуждающееся в помощи лицо живет в собственном жилье или там, где за ним ухаживают, оно имеет право на услуги по уходу на дому.
a) Pflegesachleistung und Pflegegeld
Bei häuslicher Pflege können pflegebedürftige Menschen der Pflegegrade 2 bis 5 entweder Pfle-gesachleistung oder Pflegegeld beanspruchen. PflePfle-gesachleistung bedeutet, dass professionelle Pflegekräfte die Versorgung übernehmen. Dies geschieht in der Regel durch einen zugelassenen ambulanten Pflegedienst. Wie bisher umfasst die Sachleistung körperbezogene Pflegemaßnah-men (wie z. B. Unterstützung beim Duschen, An- und Ausziehen, Benutzen einer Toilette) und Hilfen bei der Haushaltsführung (wie beispielsweise Einkaufen, Kochen, Reinigen der Wohnung).
Neu ist, dass auch pflegerische Betreuungsmaßnahmen – wie z. B. die Unterstützung bei Hobby und Spiel oder die Begleitung zu Spaziergängen in der näheren Umgebung - als gleichwertige und regelhafte Leistungen von den Pflegediensten erbracht werden dürfen. Nach der bis 31.
Dezember 2016 geltenden Rechtslage war dies nur möglich, wenn die Grundpflege und die hauswirtschaftliche Versorgung sichergestellt waren.
Anstelle der Sachleistung kann der pflegebedürftige Mensch Pflegegeld beantragen, wenn er damit in geeigneter Weise seine Pflege selbst sicherstellen kann, beispielsweise indem er sich durch Angehörige betreuen lässt. Das Pflegegeld steht dem pflegebedürftigen Menschen zu, der es an die Pflegeperson als finanzielle Anerkennung weitergeben kann.
Seit 1. Januar 2017 sind folgende Beträge für die Pflegesachleistung und das Pflegegeld vorgese-hen:
Pflegegrad Pflegegeld monatlich Pflegesachleistung monatlich bis zu
1 ---- ---
2 316 Euro 689 Euro
3 545 Euro 1.298 Euro
4 728 Euro 1.612 Euro
5 901 Euro 1.995 Euro
Tabelle: Pflegesachleistung und Pflegegeld
Sachleistung und Pflegegeld können auch kombiniert in Anspruch genommen werden (soge-nannte Kombinationsleistung). Das Pflegegeld wird in diesem Fall um den Prozentsatz gemin-dert, zu dem von der Pflegeversicherung Sachleistungen erbracht werden.
a) Неденежные средства помощи по уходу и пособие по уходу
В отношении ухода на дому нуждающиеся в уходе лица с категориями потребности в уходе от 2 до 5 могут подать заявку либо на услуги по уходу, либо на пособие по уходу.
Услуги по уходу подразумевают, что профессиональный персонал будет выполнять уход за больным. Как правило, такие услуги оказываются специалистами амбулаторной службы по уходу, имеющей разрешение на данную деятельность. Как и прежде, неденежные средства помощи включают меры по физическому уходу (напр., помощь во время душа, одевании и раздевании, пользования туалетом) и помощь в ведении домашнего
хозяйства. Нововведением является тот факт, что меры по присмотру — напр., поддержка при занятии хобби или игрой либо сопровождение на прогулке в близких окрестностях — могут оказываться как равноценные и стандартные услуги силами служб по уходу.
Согласно правовому положению, действующему до 31 декабря 2016 года, это было возможно, если были обеспечения основной уход и помощь по ведению домашнего хозяйства.
Вместо услуг по уходу нуждающееся лицо может подать заявление на пособие по уходу, если ему на эти средства будет обеспечен надлежащий уход, например, силами
родственников. Пособие по уходу полагается нуждающемуся больному, при этом он может отдавать его ухаживающему за ним лицу в виде финансового поощрения.
С 1 января 2017 года предусмотрены услуги и пособие по уходу в следующем размере:
Категория потребности в уходе
Ежемесячное пособие по уходу
Ежемесячные неденежные средства помощи до
1 ---- ---
2 316 евро 689 евро
3 545 евро 1 298 евро
4 728 евро 1 612 евро
5 901 евро 1 995 евро
Таблица: неденежные средства помощи по уходу и пособие по уходу
Услуги и пособие по уходу также можно комбинировать (так называемый комбинированный вариант). В данном случае пособие по уходу уменьшится на ту сумму в процентах, на которую касса по вопросам ухода окажет услуг.
b) Entlastungsbetrag
Alle Pflegebedürftigen haben ferner bei häuslicher Pflege Anspruch auf einen Entlastungsbetrag in Höhe von monatlich 125 Euro. Im Gegensatz zur bis 31. Dezember 2016 geltenden Rechtslage ist dieser Betrag seit 2017 für alle Pflegebedürftigen gleich hoch. Bislang belief er sich – je nach Ausmaß des allgemeinen Betreuungsbedarfs - auf 104 oder 208 Euro im Monat (zu der Besitz-standsschutzregelung, die insoweit in Ausnahmefällen greift, siehe die Ausführungen in diesem Kapitel unter B) I. 2.).
Der Entlastungsbetrag steht nicht zur freien Verfügung, sondern wird von der Pflegekasse als Kostenerstattung geleistet, wenn der Pflegebedürftige nachweist, dass er bestimmte qualitäts-gesicherte Leistungen zur Förderung seiner Selbstständigkeit im Alltag oder zur Entlastung pfle-gender Angehöriger in Anspruch genommen hat. Dazu gehören
die Leistungen der Tages- und Nachtpflege,
die Leistungen der Kurzzeitpflege,
die Leistungen der ambulanten Pflegedienste und
die Leistungen der nach Landesrecht anerkannten Angebote zur Unterstützung im All-tag.
Hinsichtlich der Angebote von ambulanten Pflegediensten gilt für Pflegebedürftige der Pflege-grade 2 bis 5 die Einschränkung, dass der Entlastungsbetrag nicht für Leistungen im Bereich der Selbstversorgung (also z. B. nicht für die Unterstützung beim An- und Ausziehen oder beim Toi-lettengang) eingesetzt werden darf. Er kann aber z. B. für die Hilfe bei Reinigungsarbeiten und der Wäschepflege verwendet werden.
Nach Landesrecht anerkannte Angebote zur Unterstützung im Alltag werden z. B. von Fami-lienentlastenden Diensten, ehrenamtlichen Helferkreisen sowie Serviceangeboten für haus-haltsnahe Dienstleistungen erbracht. Sie können die Betreuung von Pflegebedürftigen, Hilfen bei der Erledigung alltäglicher Aufgaben, wie z. B. Haushaltsführung, Umgang mit Behörden oder Begleitung zum Einkauf sowie die organisatorische, beratende und emotionale Unterstützung pflegender Angehöriger beinhalten. Für diese Angebote können Pflegebedürftige mit mindes-tens Pflegegrad 2 außerdem bis zu 40 Prozent ihres Pflegesachleistungsbetrages verwenden (sogenannter Umwandlungsanspruch, früher „Sachleistungsbudget“ genannt). Ein Versicherter mit Pflegegrad 4, der einen Pflegesachleistungsanspruch von 1.612 Euro hat, kann also zusätzlich zum Entlastungsbetrag von monatlich 125 Euro bis zu 644,80 Euro im Monat für Leistungen der nach Landesrecht anerkannten Angebote zur Unterstützung im Alltag einsetzen. Macht er von dieser Möglichkeit Gebrauch, verringert sich sein Anspruch auf Pflegesachleistung um einen entsprechenden Betrag.
Wird der Entlastungsbetrag in einem Kalenderjahr nicht oder nicht vollständig in Anspruch ge-nommen, kann er in das folgende Kalenderhalbjahr übertragen werden.
б) Компенсационная доплата
При уходе на дому все нуждающиеся в уходе лица имеют право на ежемесячную компенсационную доплату в размере 125 евро. В отличие от правового положения, действующего до 31 декабря 2016 года, с 2017 года эта доплата одинакова для все лиц,
нуждающихся в уходе. Прежде они составляла 104 или 208 евро в месяц в зависимости от объема общей потребности в уходе (сведения о положении о защите прав, которая используется в исключительных случаях, см. Разъяснения в настоящей главе в п. B) I. 2.).
Компенсационная доплата не предоставляется в свободное распоряжение, а
выплачивается кассой страхования по вопросам ухода в качестве возмещения расходов, если нуждающееся в уходе лицо докажет, что оно воспользовалось определенными качественными услугами для обеспечения собственной самостоятельности в
повседневной жизни либо для разгрузки ухаживающего родственника. Сюда относятся
услуги дневного и ночного ухода;
услуги кратковременного ухода;
услуги амбулаторной службы ухода;
услуги признанных земельным правом программ поддержки в повседневной жизни.
Что касается программ амбулаторных служб ухода, на нуждающихся в помощи лиц с категорией потребности в уходе от 2 до 5 распространяется ограничение:
компенсационную доплату запрещается использовать в отношении услуг в области умения обслуживать самого себя (то есть не для поддержки при одевании и раздевании или посещении туалета). Однако ее можно использовать, например, для помощи в проведении работ по уборке и стирке.
Признанные земельным правом программы поддержки в ведении повседневной деятельности осуществляются, например, службами поддержки родителей,
добровольными кружками помощи и организациями по оказанию услуг по ведению домашнего хозяйства. Они могут предусматривать присмотр за нуждающимися в уходе лицами, помощь при выполнении таких повседневных дел, как ведение домашнего хозяйства, обращение в инстанции или сопровождение при покупке продуктов, а также организационная, консультативная и эмоциональная поддержка родственников, ухаживающих за больным. Для оплаты этих программ нуждающиеся в уходе лица с категорией потребности в уходе не менее 2 могут, кроме того, использовать до
40 процентов своей суммы на услуги по уходу (так называемое право конвертации, так называемый «бюджет на социальную помощь»). К примеру, застрахованное лицо с категорией потребности в уходе 4, имеющее право на услуги по уходу в размере
1 612 евро, может дополнительно к ежемесячной компенсационной выплате в размере 125 евро израсходовать до 644,80 евро в месяц на услуги признанных земельным
законодательством программ поддержки ведения повседневной жизни. В случае если он использует эту возможность, положенная ему сумма на услуги по уходу сокращается в соответствующем размере.
В случае если компенсационная выплата не была использована в этом календарном году или была использована не полностью, она может быть перенесена на следующее
полугодие.
c) Leistungen bei Verhinderung der Pflegeperson
Ist eine Pflegeperson wegen Krankheit, Urlaub oder aus sonstigen Gründen an der Pflege gehin-dert, muss die Pflegekasse Pflegebedürftigen der Pflegegrade 2, 3, 4 und 5 für längstens sechs Wochen im Kalenderjahr eine Ersatzpflege bezahlen (sogenannte Verhinderungspflege).
Vo-raussetzung ist, dass die Pflegeperson den Pflegebedürftigen mindestens sechs Monate in seiner häuslichen Umgebung gepflegt hat. Die Aufwendungen für die Ersatzpflege sind unabhängig von der Pflegestufe grundsätzlich auf bis zu 1.612 Euro im Jahr begrenzt. Allerdings besteht die Mög-lichkeit, den Betrag um bis zu 806 Euro aus Mitteln der Kurzzeitpflege aufzustocken. Für die Er-satzpflege stehen in diesem Fall maximal 2.418 Euro pro Jahr zur Verfügung. Machen Versicher-te von diesem Wahlrecht Gebrauch, verringert sich ihr Anspruch auf Kurzzeitpflege um einen entsprechenden Betrag.
Verhinderungspflege muss nicht sechs Wochen am Stück, sondern kann auch in kleineren Zeit-einheiten über das ganze Jahr verteilt in Anspruch genommen werden. Mit dem Geld können Eltern z. B. die tage- oder stundenweise Betreuung ihres behinderten Kindes durch einen Fami-lienunterstützenden Dienst finanzieren und sich hierdurch Entlastung im Alltag verschaffen.
Die Ersatzpflege kann sowohl von Privatpersonen als auch z. B. durch ambulante Pflegedienste oder Familienunterstützende Dienste geleistet werden. Ist die Ersatzpflegeperson mit dem Pfle-gebedürftigen bis zum zweiten Grad verwandt oder verschwägert (dies trifft z. B. auf Großeltern gegenüber einem pflegebedürftigem Enkelkind zu) oder lebt sie mit ihm in häuslicher Gemein-schaft, wird die Verhinderungspflege grundsätzlich nur in Höhe des jeweiligen Pflegegeldes ge-währt. Zusätzlich kann die Pflegeversicherung in diesen Fällen nachgewiesene Aufwendungen der Ersatzpflegeperson (z. B. Verdienstausfall, Fahrtkosten) übernehmen.
Während der Inanspruchnahme von Verhinderungspflege wird die Hälfte des Pflegegeldes wei-tergezahlt. Nehmen Pflegebedürftige die Verhinderungspflege stundenweise für weniger als acht Stunden am Tag in Anspruch, können sie daneben für diesen Tag das volle Pflegegeld bean-spruchen.
c) Услуги при невозможности исполнения своих функций лицом, осуществляющим уход В случае если ухаживающее лицо по болезни, из-за отпуска или по другим причинам не может ухаживать за больным, то касса страхования по вопросам ухода должна на срок не более шести недель в календарном году оплатить нуждающимся в уходе лицам с
категорией потребности в уходе 2, 3, 4 и 5 услуги другого ухаживающего лица (так
называемая замена ухаживающего лица). Это возможно при условии, что ухаживающее лицо осуществляло уход за больным в его жилищных условиях не менее чем в течение шести месяцев. Независимо от уровня потребности в уходе расходы на замену лица, осуществляющего уход, ограничены, как правило, суммой в размере 1 612 евро в год.
Однако существует возможность увеличить сумму не более чем на 806 евро из средств кратковременного ухода. В данном случае на замену лица, осуществляющего уход, доступно не более 2 418 евро в год. В случае если застрахованные лица выберут эту возможность, положенная им сумма на услуги кратковременного ухода сокращается в соответствующем размере.
Уход при необходимости замены лица, осуществляющего уход, не обязательно должен длиться шесть недель подряд, он также может быть разбит на небольшие временные промежутки в течение всего года. Например, используя эти средства, родители могут оплачивать дневной или почасовой уход за ребенком-инвалидом, оказываемый службой помощи семьям, и тем самым облегчить свою нагрузку.
Замена лица, осуществляющего уход, может быть выполнена как частными лицами, так и амбулаторными службами по уходу или службами поддержки родителей. В случае если помощник, осуществляющий уход вместо постоянного ухаживающего лица, состоит с
больным во второй степени родства или свойства (например, дедушка и бабушка внука, нуждающегося в уходе) или проживает совместно с ним, услуги по замене ухаживающего лица будут предоставлены только в размере соответствующего пособия по уходу. В дополнение к этому, в таких случаях касса страхования по вопросам ухода может оплатить подтвержденные расходы помощника (например, потерю заработка, расходы на проезд).
При замене лица, осуществляющего уход, производится выплата половины пособия по уходу. Если нуждающееся в уходе лицо пользуется услугами временного помощника менее восьми часов в день, то оно может получить за этот день полную сумму пособия по уходу.
d) Pflegehilfsmittel
Alle Pflegebedürftigen haben Anspruch auf Versorgung mit Pflegehilfsmitteln. Das sind Hilfsmit-tel, die zur Erleichterung der Pflege oder zur Linderung der Beschwerden des pflegebedürftigen Menschen beitragen oder ihm eine selbstständigere Lebensführung ermöglichen. Typische Pfle-gehilfsmittel sind Pflegebetten, Badewannenlifter etc. Die Aufwendungen der Pflegekasse für zum Verbrauch bestimmte Hilfsmittel (Windeln, Bettschutzeinlagen etc.) sind auf monatlich 40 Euro beschränkt. Bei nicht zum Verbrauch bestimmten Hilfsmitteln müssen Volljährige je Hilfs-mittel eine Eigenbeteiligung von bis zu 25 Euro leisten.
d) Вспомогательные средства по уходу
Нуждающиеся в уходе лица имеют право на обеспечение вспомогательными средствами.
Эти средства облегчают уход, снижают жалобы нуждающегося в уходе лица или помогают ему вести более самостоятельный образ жизни. Типичными вспомогательными
средствами являются функциональные кровати, лифты для ванной и пр. Затраты кассы страхования по вопросам ухода на расходные вспомогательные средства (пеленки, водонепроницаемые наматрасники и пр.) ограничены суммой в размере 40 евро в месяц.
При приобретении нерасходных вспомогательных средств совершеннолетние лица должны самостоятельно доплачивать до 25 евро за каждое средство.
e) Leistungen zur Verbesserung des Wohnumfeldes
Für Maßnahmen zur Verbesserung des Wohnumfeldes pflegebedürftiger Menschen (behinder-tengerechte Ausstattung des Bades, Einbau eines Treppenlifts etc.) können bis zu 4.000 Euro je Maßnahme gewährt werden. Als „Maßnahme“ wird dabei die Gesamtheit der Umbauten oder Beschaffungen bezeichnet, die zum Zeitpunkt der Antragstellung notwendig sind.
e) Услуги по улучшению жилищных условий
Для улучшения жилищных условий людей, нуждающихся в уходе, (оборудованная для инвалидов ванная, установка лестничных подъемников для инвалидов и т. п.) может быть предоставлено до 4 000 евро на каждую услугу. Под услугой понимается весь комплекс перестроек или закупок, которые необходимы больному в момент подачи заявки.
f) Besondere Leistungen für Pflegebedürftige in ambulant betreuten Wohngruppen
Für Pflegebedürftige, die in ambulant betreuten Wohngruppen häuslich gepflegt werden, sieht das Gesetz weitere besondere Leistungen vor. Ambulant betreute Wohngruppen sind Wohn-gemeinschaften von mindestens drei und höchstens 12 Personen, mit dem Zweck der gemein-schaftlich organisierten pflegerischen Versorgung.
Pflegebedürftige, die in solchen Wohngruppen leben, erhalten neben dem Pflegegeld, der Pfle-gesachleistung oder dem Entlastungsbetrag einen pauschalen Zuschlag in Höhe von 214 Euro monatlich. Voraussetzung für den Wohngruppenzuschlag ist unter anderem, dass mindestens drei der Bewohner einen Pflegegrad haben. Außerdem müssen die Mitglieder der Wohngruppe gemeinschaftlich eine Person beauftragen, die allgemeine organisatorische, verwaltende, be-treuende oder das Gemeinschaftsleben fördernde Tätigkeiten verrichtet oder hauswirtschaftli-che Unterstützung leistet.
Versicherte, die Anspruch auf den Wohngruppenzuschlag haben und eine ambulant betreute Wohngruppe neu gründen, erhalten pro Person für die altersgerechte oder barrierearme Umge-staltung der Wohnung eine Förderung in Höhe von 2.500 Euro. Der Gesamtbetrag für eine Wohngemeinschaft ist auf 10.000 Euro begrenzt. Die Förderung endet, wenn die hierfür zur Verfügung gestellte Summe von 30 Millionen Euro aufgebraucht ist.
f) Специальные услуги для совместно проживающих групп людей, которым обеспечивается амбулаторный уход
Для совместно проживающих групп людей, которым обеспечивается амбулаторный уход, законом предусмотрены следующие специальные услуги. Совместно проживающие группы с амбулаторным уходом представляют собой объединения, состоящие из не менее 3 и не более 12 лиц, создаваемые с целью совместного организованного ухода.
Нуждающиеся в уходе лица, проживающие в таких группах, помимо пособия, услуг по уходу или компенсационной выплаты, получают общую доплату в размере 214 евро в месяц. В частности, доплата для совместно проживающих групп возможна при условии, что не менее трех проживающих имеют определенную категорию потребности в уходе.
Кроме того, члены группы должны совместно нанять лицо, которое будет решать общие организационные и управленческие вопросы, осуществлять уход или вести деятельность, улучшающую жизнь коллектива, или оказывать помощь в ведении домашнего хозяйства.
Нуждающиеся в уходе лица, которые претендуют на доплату для совместно проживающих групп и образовывают новую группу совместного проживания с амбулаторным уходом, получают сумму в размере 2 500 евро на каждого человека для переустройства квартиры с учетом возраста или с целью создания удобств для лиц с ограниченными
возможностями. Общая сумма для группы совместного проживания не может превышать 10 000 евро. Выдача данной субсидии прекращается, если закончатся предоставленные для этого цели средства в размере 30 миллионов евро.