Bien des choses existaient deja: le captage, le dessableur, le canal et le batiment avec la vieille roue de mt>ulin. Ainsi la hauteur de chute et le debit d'eau etaient donnes. Il fallait encore trouver une construction ade-quate pour la nouvelle roue et le logement des pieces electromecaniques Geu d'engrenages, generateur et equipements electriques). Monsieur Busset, un
dessina-Exemples 49
teur en batiment accompli, conc;ut la roue a eau en acier d' apres ses propres idees, en se servant bien entendu de la vieille roue en bois comme modele. Une entreprise de con-struction metallique fut chargee de I'exe-cution etilfallut faire appel a une grue pour soulever la roue de plusieurs tonnes et la placer dans les paliers correspondants.
La vieille roue
a
eau en bois actionne les machines de la scierie•••.Das alte Holzrad treibt v(!rschiedene Sägereimaschinen an.•••
La simplicite caracterise cette installation.
La transmission et le generateur sont installes dans le container en bas
a
gauche.On ne voit malheureusement rien de la roue en acier.
Einfachheit kennzeichnet dieAnlage:
Vom Stahlrad sieht man leider nichts. Im Container links unten sinddasGetriebe und der Generator untergebracht.
••••parexemple une vieille scie
a
lamesmultiples.
.•.beispielsweise eine Gattersäge.
50 DIANE - Klein-Wasserkraftwerke Pico-Kraftwerke
Plan de construction de la nouvelle roue ä eau.
Konstruktionsplan des neuen. Wasserrades.
c
Vinstallation remplit maintenant deux täches: Avec deux cadres en bois
relevables on peut choisir entre trois etats de·service:
1. Le premier cadre est leve: I'eau tombe sur la roue en acier qui actionne la generatrice.
2. Le premier cadre estoen· position baissee I'eau coule donc sur le second cadre. Si celui-ci est leve I'eau tombe directement dans le canal de fuite sans etre utilisee.
3. Lesdeux cadres sont baisses. Veau coulejusqu'ä la vielle roue qui entraine les machines de la scier'ie.
Grace ä sa construction robuste en bois, le canal de fuite est protege de dommages causes par la chute d'eau.
Die Anlage kann jetzt aufzwei Arten verwendet werden. Mit zwei aujziehbaren Holzrahmen kann man zwischen drei verschiedenen Betriebszuständen wählen.
1. Ist der erste Holzrahmen oben, schiesst das Wasser aufdas stählerne Wasser-rad, welches den Generator antreibt.
2. Im abgesenkten Zustand fliesst das Wasser weiter zum zweiten Holz-rahmen. Ist dieser oben, so fällt das Wasser zwischen den beiden Wasserrä-dem ungenutzt in den
Unterwasser-kanal. .
J. Um das alte Holzrad, an welches diverse Sägereimaschinen gekoppelt sind, in Rotation zu versetzen, werden
b~ideHolzrahmen gesenkt.
Die stabile Konstruktion der Holzkanäle bietet ausreichend Schutz vor Beschädi-gung durch die herabstürzenden' Wasser-massen.
c
Transmission et multiplication de la vitesse de rotation
Ensuite, Monsieur Busset dut encore trou-ver la transmission appropriee pour multip-lier la vitesse de rotation. Ce faisant, iI dut admettre les conditions initiales suivantes: . la frequence de rotation du generateur result de la frequence du reseau electrique public;
par ailleurs, i1.existe une plage optimale de vitesses de rotation de la roue hydraulique en fonction du diametre de celle-ci et du debit d' eau d'exploitation.
La transmission se compose de deux ele-ments: un multiplicateur de vitesse pIanetai-re et une transmissionäcourroie (simple et d'un bon rendement!). Monsieur Busset determina la vitesse de rotation ideale de la roue
ä
eau en faisant varier le diametre de la petite poulie de la transmissionäcourroie.Si la multiplication de la vitesse avait ete trop grande ou trop petite, la roue n'aurait pas recupere de maniere optimale I' energie
Au moyen d'une grue on a place la roue
a
eau en ader dans les paliers.
Mit einem Kran wurde das stählerne WQ$serrad in die Lager gehievt
Beispiele 51
hydraulique disponible. AI'extreme, iI se pourrait meme que le generateur, dont la vitesse de rotation est fixee, puisse entrainer la roue
ä
eau, au lieu de I' etre par celle-ci, ce qui conduirait le generateurä prelever du courant sur le reseau, au Iieu de lui en four-nir.La roueäeau foumit ainsi au generateur la puissance maximale possible, la vitesse op-timale determinee valant 19,6 timin.
Transmission de puissance : A I'arriere plan le multiplicateur planetaire,
a
gauche la transmissiona
courroie, au premier plan la generatrice avec le tuyau d'air pour larefrigeration. .
Kraftübertragung al.(fden Generator:
Hintim rechts das Planetengetriebe, links das Riemengetriebe, vorne der Generator mit dem Luftrohrfür die Kühlung.
52 DIANE -Petites centrales hydrauliques Pico-centrales
Assez d'eau et exploitation ininterrompue
Monsieur Busset declara au cours de I' inauguration "Dejä deux ans en service et 17'000heures de marche". Ce qui equivaut pratiquement ä tres peu de pannes!
Cela est certainement da ä ses realisations soignees, comme p.ex. la lubrification des paliers des roues ä eau, dispositif qu'il a lui-meme mis au point. La simplicite et la robustesse de la technique utilisee favorisent aussi la fiabilite'de I' installation.
La roue ä eau laisse passer le feuillage, les petits rameaux et les materiaux flottants sans occasionner de pannes. La presence
assidue de I' exploitant est un autre ~ avantage non negligeable pour la securite d'exploitation.
Une autre raison contribue ä garantir une marche permanente de la roue: la "Grande Eau" est suffisamment alimentee tout au long de I' annee par les eaux de fonte des neiges provenant du 'Neve des Diablerets'.
Il semble que ce torrent ne posera jamais de probleme d' eau residuelle. La concession existe depuis I'annee 1860, un temps suffisamment long donc pour avoir observe le regime du cours d' eau.
Vue de detail: PaIier de l'arbre avec mecanisme de graissage, realise par le proprietaire lui-meme. .
Detailansicht: Selbstgebaute Wellen-lager fappui de l'arbre) mit Schmier-vorrichtung.
Securite pour I'homme et les machines
Bonne integration dans le paysage
En cas de panne de courant et pour eviter des accidents, I' armoire de commande . deconnecte automatiquement I' installation
du reseau.
Les elements constructifs du captage furent limites au minimum, malgre le debit d'eau important. Sur ce point, la nature s'est mo.ntree fort complaisante:. Le bane de gra-vier reposant en diagonale sur le lit du tor-rent provoque une retenue naturelle de I'eau, ce qui rend superflue la mise en pla-ce d'un seuil artificiel formant barrage. La petite digue de retenue disposee laterale-ment, avec sa vanne de purge, suffit pour devier assez d'eau dans le canal. Gtace ä la
Pour assurer la protection contre la foudre, on a relie la mise ä la terre aux fers d'ar-mature du beton, realisant ainsi une liaison entre le container, le chassis et l'armature du beton.
pente relativement elevee de la riviere, au-cun reflux et donc risque d' in0!1dation n'est ä craindre, ce qui evite des investissements importants pour la protection contre les crues.
Le canal en bois, qui relie le dessableurclla scierie, se marie fort bien avec les bati-ments; quant ä la vieille roue en bois, mal-heureusement peu visible de la route, elle fait penser aux bons vieux temps de grand-mere.
Exemples 53
,J
<D
Banc de cailloux (2) Retenue<3> Vanne de purge
@ Vanne d' entree
~ Dessableur
<ID Seuil de fond
(l) Deversoir
<8> Poutre immergee (9) Seuil de fond
®> Petit pont en bois
®
Canal en bois..
.---...- --'
_.<D
Kiesbank (2) Aufstau<3> Spülschütz
@ Einlaufschütz
~ Sandfang
<ID Sohlschwelle (l) Überlauf
<8> Tauchbalken (9) Schwelle
®> Holzbrücke
®
Holzkanal_ _ - _ _ Ir
-'
.
-'.
Embellissement du paysage: On a realise le captage avec une intervention minimale dans le lit du fleuve. Le canal d'amenee
fa~onnenaturellement, offre avec le dessableur, sous forme d'etang, un espace vital pour les animaux et les plantes. Au premier plan, la poutre immergee retient les materiaux flottants, l'eau surabondante coule par.dessus le seuil de fond.
Bereicherung der Landschaft: Die Fassung an der Grande Eau wurde mit einem absolut minimalen Eingriff ins Flussbett realisiert.
Der anschliessende kurze und natürlich gestaltete Kanal und der weiherartige Sandfang erfreuen das Auge und bilden einen Lebensraum für Tiere und Pflanzen.
Der Tauchbalken im Vordergrund hält.
Schwemmaterial zurück, das überschüssige Wasserfliesst links über die Sohlschwelle.
54 DIANE - Klein-Wasserkraftwerke Pico-Kraftwerke
Vue d'aval dans la petite retenue; Les vannes coulissantes peuvent etre hissees avec un treuil
a
cäble.Blick stromabwärts in den kleinen Aufstau.
Die Gleitschützen lassen sich über einen Kabelzug heben.