Fallbeispiele zur Problematik der sprachlichen Dubletten bei eigentlichen Familiennamen

2.1 Aus Holtzmacher mach Dubois

Genealogische Nachforschungen belegen, dass die Familie Holtzmacher ihren Ursprung in Useldingen am Fluss Attert hat. Im Jahr 1749, am 7. Januar, findet „inter missarum solemnia“ in der Pfarrkirche Ruette bei Virton die Hochzeit zwischen „Jacobum Holsma-cher et Joannam Fort“ statt, wie der Ortspfarrer Donon in der Pfarrmatrikel festhält. Der Name der Ehefrau begegnet später auch als Le Fort. Der Useldinger Auswanderer, der am 15.02.1776 eine zweite Ehe mit Jeanne Gerard einging, starb am 13.03.1791 in Ruette:

„est décédé à Ruette la grand a huit heures et demie après midi Jacques Dubois manoeu-vre résident audit lieu agé d‘environ Soixante-Sept ans, administré des Sacrements de pénitence…“. Soweit die Niederschrift des Pfarrers J.-B. Didier von Ruette. Welcher For-scher würde diesen Todesakt von Jakob Holtzmacher in einem Namenverzeichnis unter Dubois aufgesucht haben?

Im Hochzeitsakt von 1749, niedergeschrieben im künftigen Wohnort Ruette, steht noch die ererbte, germanische Namensform Holtzmacher für den Bräutigam, während der Name des Neuankönmmlings gleich bei den Taufen seiner Kinder romanisiert wurde:

z.B. Jacques Dubois, getauft am 04.01.1758 in Ruette, „ fils légitime de Jacque Dubois et de Jeanne Fort“. Die Identität des Vaters war demnach nur in einer Familienrekonstruk-tion mit peinlich genauer Angabe der Namensformen und -varianten zu beweisen. Der Anstoß zur Lösung des genealogischen und namenkundlichen Problems kam unserem Informanten Fernand Limpach, dessen Verwandte Dubois bis 1920 in der Gegend von Ruette wohnten, allerdings durch eine schriftliche Archivnotiz, wo zum Ursprung der

6 Vgl. zu neuentstandenen Hausnamen im 19. Jh. Ensch 1994. Die Originaldokumente dieser Volks-zählungen sind als Mikrofilm im Luxemburger Staatsarchiv zugänglich.

Familie Dubois festgehalten wurde: „Holtz dit Dubois, venu d‘Useldange (G.D.) à Ruette vers 1750. Il eut pour fils Martin Dubois…“.⁷

Man kann sich ausmalen, welche phonetischen Schwierigkeiten im wallonisch- romanischen Umfeld von Ruette die Aussprache des deutsch-luxemburgischen Famili-ennamens Holtzmacher für den zugewanderten Ehemann der Jeanne (le) Fort bedeutete.

Die Umsetzung zu Dubois war im eigentlichen Sinne keine genaue Übersetzung, sie lag dennoch auf der Hand, weil der Familienname Dubois bereits in Ruette im Jahr 1653 belegt ist. Ein Modell war also gegeben, so dass man im Allgemeinen formulieren kann, dass bei personengeschichtlichen Nachforschungen über die Sprachgrenze hinweg stets die sprachliche Adaptation bzw. Übersetzung von Familiennamen bedacht werden sollte.

So wird z.B. im Fall der Eisenarbeiterfamilie Klein auf der Bonnerter Platinerie, heute ge-nau auf der belgisch-luxemburgischen Grenze bei Oberpallen gelegen, der Genealoge im romanischen Umfeld sowohl nach Klein als auch nach Petit in den Namenindices suchen müssen (vgl. ausführlicher Bourguignon 1999, 401–402).

2.2 Die Namensdublette Lejeune – Jung

Die Exemplifizierung dieser Namensdublette findet sich in einem recht späten Schrift-stück im Luxemburger Stadtarchiv, welches darüber hinaus lehrt, dass der Forscher unbedingt die eigenhändigen Unterschriften unter den Dokumenten beachten sollte:

„Liberté fraternité Egalité à la Municipalité de Luxembourg. Le soussigné Jean Le-jeune cordonnier en cette ville vous invite, citoyens, à avoir le plus favorable égard à Sa pauvreté et à La longue maladie dont il est encore actuellement attaqué et au nombre de cinq enfants qui lui demandent du pain qu’il ne lui est guerres possible de leur donner sans le secours des personnes charitables, et en conséquence à le com-prendre dans la liste de ceux qui sont dans le cas de profiter de L’excédent de La répartition de la contribution, dans laquelle il est taxé à 21 pièces. Salut et fraternité.

Luxbg le 7 brumaire 4e année“ [Donnerstag, 20.10.1795]. Unterschrift: Johannes Jung (vgl. Muller 1996, 155).

Festzuhalten ist bei diesem Beispiel, dass der Haupttext offensichtlich von der Hand eines französischsprachigen, öffentlichen Schreibers zu Papier gebracht wurde, kaum vier Monate nach der Eroberung der Festung Luxemburg durch das revolutionäre Frank-reich. Die Unterschrift stammt allerdings vom Bittsteller selbst, der also wenigstens sei-nen Namen schreiben konnte. Über das sozialgeschichtliche Interesse des Textes hinaus lehrt dieses Fallbeispiel, dass in zweisprachigem Kontext, wie hier unter der neuen fran-zösischen Verwaltung des Wälderdepartments (département des Forêts), die Obrigkeit manchmal Sprachformen niederschreibt, welche nicht mit der zweifellos gesprochenen Sprache übereinstimmen. Für den Forscher ergeben sich bei solch evidenten Überset-zungsvarianten ähnliche Vorsichtsregeln wie bei Beispiel 2.1.

7 Nähere Details sind nachzulesen in der Erstpublikation bei Muller 1996, 154. Man vgl. auch in diesem Band den Beitrag /���/, wo analoge Bildungen im germanisch-romanischen Grenzgebiet angeführt werden (Dubois/Denbosch).

2.3 Der romanische Ursprung des Familiennamens Hottua

Eine genealogische Nachforschung des Autors in Zusammenarbeit mit Georges Lepère (Arlon) aus dem Jahr 1988 hat folgende Agnatentafel ergeben:⁸

11. Marguerite Hottua, * 22.06.1847 Molinfaing (B), ∞ 05.06.1874 Tournai/Neufchâteau mit 10.

Victor Klepper.

22. Jacques Hottua, Schmied, * 16.12.1808 Niedermertzig, Gemeinde Feulen (L), ∞ (2) 02.07.1849 Saint-Pierre/Neufchâteau (B) mit Catherine Peusche.

44. Michael Hottua, Schmied, * 22.11.1769 Oberfeulen, † 09.06.1812 Niedermertzig, ∞ mit Elisa-beth Straus (1777–1837); 7 Kinder.

88. Michael Hottua oder Houtois, * 08.03.1744 Oberpallen, † 16.12.1819 Feulen, ∞ mit Catherine Klein.

176. Michel Houtois, * 19.03.1720 Oberpallen, ∞ mit Catherine Jungers.

352. Michel Houton, * ca. 1700 in Oberpallen, ∞ mit Catherine Ludig.

704. Maternus Houton, ∞ mit Catherine NN.

Die Schreibvariante -ua in Hottua erklärt sich in diesem Beispiel als typische Germani-sierung von rom. -ois. Houtois ließe sich dabei eventuell als derivierter Herkunftsname zu frz. Hotte (wa. Hote) für eine kleine Ortschaft der Gemeinde Feitler/Feitweiler/Fauvillers in der Provinz Luxemburg interpretieren, während beim einmaligen Beleg Houton aus dem Jahr 1667 der Schreiber offensichtlich volksetymologisch an den weiter entfernten Ort wa. Houton, frz. Hotton, bei Marche in den Ardennen dachte.⁹

Etymologische Untersuchungen zu Familiennamen würden wesentlich erleichtert, wenn mehr solcher, auf ernsthaften genealogischen Nachforschungen beruhenden Agna-tentafeln, die die genaue Schreibweise der Namen festhalten, vorlägen. So stammt der heutige luxemburgische Familienname Milmeister zum Beispiel nachweislich von der Berufsbezeichnung Mi(e)nnenmeister aus dem Stadtluxemburger Festungsbereich (vgl.

Milmeister 1985).

2.4 Katapom aus Quatrepoint

Ein einleuchtendes Beispiel für eine nicht nur graphische, sondern auch phonetische Ver-formung eines ursprünglich romanischen Familiennamens bei der Niederschrift in ger-manischem Umfeld findet sich in den Pfarrakten der Pfarrei Sankt-Michael, Luxemburg.

Dort heißt es in einem Hochzeitsakt vom 01.02.1779: „…matrimonium contraxerunt Dominicus Simon, filius Frederici Simon, linitextoris [Leinenweber] et Mariae Jose-phae Mackel, conjugum ex Paffendall et virtuosa Joanna Quatrepoint, scribere nesciens,

8 Die hier abgedruckte Agnatentafel ist aufgrund der numerischen Generationenzählung von Sosa-Stradonitz aufgebaut. Erstpublikation in Muller 1996, 155–156 mit detaillierteren Angaben; ein weiterer Träger desselben Familiennamens wird behandelt von Malget 2010.

9 Claire Muller (in diesem Band) vertritt ihrerseits diese Etymologie. Zum Ortsnamen Hotton und der Geschichte dieser Ortschaft vgl. Marquet 1930. Trotz phonologischer Schwierigkeiten (<ü> versus

<u>) möchte der Autor die Herleitung aus dem Gentilnamen Hutois(es), der Bezeichnung der Ein-wohner der Stadt Huy an der Maas nicht völlig ausschließen.

Alphonsi Quatrepoint, hortulani [Gärtner] et Anne-Margarithae Peyal conjugum filia legitima“. Die junge Ehefrau verstarb im Alter von nur 39 Jahren, und ihr Begräbnisakt hält fest: „mortua est et in cemeterio extra portam Eich [auf dem so genannten Siechen-friedhof] sepulta fuit Joanna Katapom, uxor Dominici Simon, linitextoris ex Paffendall“.

Die Identität der genannten Ehefrau in beiden Akten steht außer Zweifel wegen des iden-tischen Gattennamens. Der Name Quatrepoint ist auf Französisch irgendwie deutbar, die luxemburgisch-germanisierte Aussprache als Katapom hingegen nicht. Man kann sich konkret die Schwierigkeiten einer genealogischen Nachforschung ausmalen, welche bloß anhand von Namenindices weiterkommen wollte. Ein langer und weitsichtiger Umgang mit der schriftlichen Dokumentation ist hingegen nötig – der Sprachwissenschaftler sei-nerseits sollte sich vor voreiligen Erklärungen hüten!

Ein anderes konkretes Beispiel einer – diesmal verbessernden – Aussprache in fremd-sprachigem Kontext bietet die Entwicklung des Familiennamens Sacmarie aus der Gegend von Redingen/Attert, welcher von der zweiten Auswanderergeneration in den Vereinigten Staaten (Wisconsin) in der zweiten Hälfte des 19. Jh. zu Sainte-Marie „aufge-wertet“ wurde. Ähnlich spielte in der Neuen Welt ein Sohn aus der „Thillsmühle“ von Re-dingen mit dem Sozialprestige einer französischen Aussprache seines Namens, indem er seinen banalen Namen Thill zu einem noch unerklärten Thilly de Fontenay umgestaltete.

2.5 Strekfus zu Longepied, Hartenfels zu Felsenhart

Ein interessantes Fallbeispiel einer Lehnübersetzung vom Deutschen ins Französische wurde um das Jahr 1995 von einer französischen Genealogin namens Longepied beige-steuert (Muller 1996, 157). Diese wollte bei der A.L.G.H. Informationen über Geburtsort und -datum ihres Vorfahren François Streffus oder Strickfus erhalten. Der Betreffende sei um 1760–1765 im Luxemburgischen geboren und habe sich nach seiner Heirat in Frankreich am 17.07.1794 unter dem Familiennamen Longepied „naturalisieren“ lassen.

Seine Eltern hätten Ulrich Strekfus und Eva Barbara geheißen. Leider konnten in den überlieferten Quellen keine derartigen Namensträger im Luxemburger Land nachgewie-sen werden. Die Dublette ist aber an sich unverdächtig, begegnet doch in Luxemburg der Familienname Lichtfus(s), der ursprünglich als Bahuvrīhikompositum wohl jemanden bezeichnete, der eine Wegstrecke oder das Leben „leichten Fußes“ meisterte.

Die Umstellung von Elementen in einem Namenkompositum – wohlbekannt seit der altindischen Kompositionslehre – stellt einen Sonderfall von Namensdubletten dar:

A.L.G.H.-Nachforschungen im Bereich der Goldschmiedefamilie Felsenhart in Trier und Arlon ergaben einen wahrscheinlichen Ursprung in Vianden am Ende des 17. Jahrhunderts.

Dort war allerdings der Familienname als Hartenfels statt Felsenhart eingetragen, was den Fragesteller zu unbeweisbaren Spekulationen über einen möglichen Konfessionswechsel (protestantisch zu katholisch) mit gleichzeitiger Namensänderung veranlasst hatte.

2.6 Die Amtmännerfamilien Wolf und Lupus – Dubletten durch Latinisierung

Loutsch (1974, 534) beschreibt in seinem Luxemburger Wappenbuch das Siegel eines Jean Lupus, apostolischer Notar und Pfarrer zu Mersch vom 02.07.1694 mit der lakoni-schen Bemerkung: „d‘une famille de Saint-Vith, Lupus étant évidemment la latinisation

du nom Wolf“. Des Weiteren ist in den Beforter Pfarrmatrikeln im Jahr 1750 von einer Hochzeit die Rede, bei welcher sich der Ehemann Wolff, die Ehefrau hingegen Lupus nennt: „1750 19a Maii contraxerunt matrimonium Joannes georgius Wolff ex Befort, re-lictus filius petri et barbarae Wolf cum virtuosa anna clara elisabetha Lupus, joannis wilhelmi et mariae judit Lupus filia ex Reulant, eadem parochia“. Die Gattin stammte demnach aus Burg-Reuland im Umland von Sankt-Vith, heute im Dreiländereck zwi-schen Belgien und Deutschland im hohen Luxemburger Norden gelegen. Diese bizarr anmutende Doppelbenennung Wolff/Lupus könnte ihre Erklärung in der Tatsache finden, dass innerhalb der weitverzweigten Juristen- und Amtmännerfamilie Wolf(f) in Sankt-Vith eine Namensspezialisierung für einzelne Zweige vollzogen wurde: die lateinische Form Lupus blieb dem Sankt-Vither und späteren Burg-Reulander Zweig vorbehalten, während der später in Befort nachzuweisende Zweig exklusiv die deutsche Form Wolf(f) gebrauchte. Das Zusammentreffen beider Varianten in einem Akt beruht demnach wohl auf einer arrangierten Eheverbindung, um eine einzig überlebende Erbtochter des Lupus-Zweiges in den entfernt verwandten Wolff-Zweig einzuheiraten.

Solche latinisierte Namensdubletten sind im Bereich der Luxemburger Familien recht häufig anzutreffen; man denke an den Arloner Humanisten Bartholomäus Latomus (1495–1570), der als Steinmetz geboren wurde; oder noch an die Diekircher Notablenfa-milie Vannerus, mit aus Wag(e)ner latinisiertem FaNotablenfa-miliennamen.

Insbesondere die Latinisierungen von Herkunftsbezeichnungen, die dann zu Famili-ennamen wurden, scheinen im Bereich des deutschsprachigen Herzogtums Luxemburg, sowie der gesamten Moselgegend gehäuft aufzutreten. Es handelt sich im Idealfall um Familiennamen mit der Endung -ius, die frei an den Herkunftsnamen angefügt wurde (Karte 1). So ergibt der Ortsname Bissen + ius den Familiennamen Bisenius; Wiltz > Wit-zius; der Familienname Conzemius ist allerdings etwas schwieriger zu erklären, gehört jedoch letztlich wohl zum Luxemburger Toponym Consthum. Eine Kartierung aller auf -ius endenden Familiennamen mit Hilfe des an der Universität Luxemburg entwickelten Moduls eines Familiennamen-Atlasses zeigt sehr deutlich die räumliche Einengung des Phänomens auf den moselländisch-niederrheinischen Bereich.¹⁰ Die Auflistung luxem-burgischer Belegbeispiele aus den Publikationen der Volkszählungen von 1880, 1930 und 1980 ergibt folgendes Inventar: Beckius, Bernius, Besenius, Bisenius, Bonarius, Britzius, Brixius, Brosius, Capesius, Cavelius, Chelius, Conzemius, Cricius, Dixius, Fabricius, Foxius, Gricius, Grisius, Grissius, Grutzius, Hamelius, Hamilius, Jubelius, Karius, Korzilius, Krutzius, Milius, Neisius, Pixius, Rusius, Sartorius, Wiltzius, Wilzius, Wiwinius, Zeutzius.¹¹

In diesem Kapitel wurden anhand von Beispielen aus der genealogischen Praxis Dubletten von Familiennamen über die romanisch-germanische Sprachgrenze hinweg

10 Vgl. http://lfa.uni.lu.

11 Detailliert behandelt in Muller 2002. Aus der obigen Liste wurden alle auf lateinische Vornamen zu-rückgehenden Formen ausgeschlossen. Es sind diese im einzelnen: Ambrosius, Anthonius, Blasius, Confucius, Cornelius, Dionysius, Gregorius, Hortensius, Junius, Lucius, Luzius, Marius, Tullius, Valerius, Walerius, Wallerius.

dargestellt und erläutert. Der zweite Flügel dieses namenkundlichen Diptychons be-spricht abschließend Familiennamenvarianten, welche auf eine Herkunft aus entfernten Landstrichen hinweisen, oder aber sehr alte Territorialverhältnisse und heute verschwun-dene Landesgrenzen widerspiegeln.