Une partie des appareils de bureau et des télévi-seurs économes en énergie portent le label «Ener-gie-Star». Les valeurs limites pour obtenir ce label de qualité sont chaque année plus sévères, car elles sont adaptées à l’évolution technologique. Les appareils porteurs du label ne sont normalement pas plus chers que les autres. Le marché, avec des clients toujours plus sensibilisés aux questions éner-gétiques, oblige les fabricants à donner plus de poids à ce critère d’achat. L’offre améliorée influen-ce à son tour les clients et les utilisateurs.
Fig. 12: Efficacité énergétique d’une lampe (étiquette énergétique)
Déclarer la consommation d’énergie (communiqué de presse) L’étiquette énergétique pour les appareils ménagers
La consommation d’énergie des appareils ménagers doit dorénavant être déclarée. Le Conseil fédéral a déci-dé d’appliquer en Suisse les directives correspondantes de l’UE dès le 1er janvier 2002. Le Conseil fédéci-déral veut promouvoir les appareils économes en énergie au moyen de l’ «étiquette énergétique» et décourager l’achat d’appareils trop «gourmands» de ce point de vue là. La consommation d’électricité des réfrigérateurs et des congélateurs, des machines à laver, des tumblers, des lave-vaisselle et des lampes de ménage est indi-quée avec une échelle de couleur facile à lire, qui va de A (vert) à G (rouge). Les appareils de la catégorie A utilisent 50 pour cent de moins d’électricité que les appareils classés D. En moyenne, chaque Suisse possède dans son ménage 23 appareils électriques. La vente d’appareils ménagers est un marché de 10 milliards de francs par an, tandis que les frais d’électricité s’élèvent à 5 milliards de francs. Les appareils qui font l’objet de la nouvelle déclaration représentent 13 pourcent de la consommation d’énergie.
L’Agence pour l’efficacité énergétique (SAFE) applaudit
L’Agence suisse pour l’efficacité énergétique (SAFE), comme l’a déclaré son directeur Conrad U. Brunner à notre demande, s’engage depuis longtemps en faveur de la déclaration obligatoire de la consommation d’électricité. C’est un instrument parfaitement adapté à la création d’un marché transparent. Dans son com-muniqué aux médias, la SAFE salue donc la décision du Conseil fédéral. Dans de nombreux cas, les appareils A ne sont pas plus chers et tout aussi bien équipés que les appareils consommant beaucoup plus d’électricité. Celui qui, lors de l’achat d’un appareil, fait attention à la consommation d’électricité, peut éco-nomiser à chaque fois quelques centaines de francs.
La prochaine étape serait l’introduction de prescriptions concernant l’homologation des appareils encore insuffisamment efficaces au point de vue énergétique (classes C à G). La déclaration serait aussi nécessaire pour tous les autres appareils électriques importants (téléviseurs, ordinateurs personnels, photocopieuses, fax, fours, chauffe-eau, pompes de circulation, escaliers roulant, etc.)
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K ?
?W&@@@@@@@@(Y? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@H??3@@@@@@@@@@@@@@@L I4@@@@@)X? ?
?7@@@@@@@@(Y ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@5e?N@@@@@@@@@@@@@@@1 I'@@@@)X ?
W&@@@@@@@5 ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf3@@@@@@@@@@@@@@L N@@@@@@@1? ?
7@@@@@@@@H ?7@@@@@@@@@@@@@@@@5?hfN@@@@@@@@@@@@@@1 ?3@@@@@@@L ?
7@@@@@5? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y ?
@@@@@@H? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? O&@@@@@@@@@@@@@@@@(M ?
?J@@@@@5 ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M W2@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?
?7@@@@@H W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?
?@@@@@5? ?O2@@@@6X? ?W2@@@@@@@@@6X @@@@@@@@@@ ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M W&@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?
J@@@@@H? ?O2@@@@@@@)X W&@@@@@@@@@@@)X? ?J@@@@@@@@@@ W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? ?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?
7@@@@@ ?O2@@@@@@@@@@)X? ?W&@@@@@@@@@@@@@)X W&@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? ?
@@@@@5 ?O2@@@@@@@@@@@@@)X W&@@@@@@@@@@@@@@@)X? 7@@@@@@@@@@@ W&@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@(M? ?
?J@@@@@H ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@)X? ?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@1? ?J@@@@@@@@@@@@ ?O&@@@@@@@@@@@@@@@0M ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?
?7@@@@@? W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@@@@@ O2@@@@@@@@@@@@@@@0M? O&@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?
?@@@@@5? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? 7@@@@@@@@@ ?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?
J@@@@@H? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?J@@@@@@@@@@ O2@@@@@@@@@@@@@@@0M? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?
7@@@@@ ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@@@ ?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y ?
@@@@@5 J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?O2@@@@@ 7@@@@@@@@@@@ ?O2@@@@@@@@@@@@@@0M? ?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@(M ?
?J@@@@@H 7@@@@@@@@@@(M?g?@@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@@@@@@@(Me?@@@@@@@@@@? ?O2@@@@@@@ ?J@@@@@@@@@@@@ ?O2@@@@@@@@@@@@@@0M? ?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?
?7@@@@@? ?J@@@@@@@@@@(Yh?@@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@@@@@@(Y?e?@@@@@@@@@@? ?O2@@@@@@@@@ W&@@@@@@@@@@@@ ?O2@@@@@@@@@@@@@@0M? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?
?@@@@@5? ?7@@@@@@@@@(Y?h?@@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@@@@@@@(Yf?@@@@@@@@@@??O2@@@@@@@@@@@ 7@@@@@@@@@@@@@ ?O2@@@@@@@@@@@@@@0M? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?
?@@@@@H? ?@@@@@@@@@(Yhe?@@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@@@@@@(Y?f?@@@@@@@@@@??W2@@@@@@@@@@@@@ ?J@@@@@@@@@@@@@@ ?O2@@@@@@@@@@@@@@0M? O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?
?@@@@@ O2@@@@@@@@@(Y?he?@@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@@@@@@@0YfO2@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@@@@@@@@@@ ?O2@@@@@@@@@@@@@@(M? W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? ?
?@@@@@ O2@@@@@@@@@@(Yhf?@@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@(MhO2@@@@@@@@@@@(Y?hf?W&@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@?O2@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M? ?
?@@@@@ O2@@@@@@@@@@@(Y?hf?@@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@@(Y?gO2@@@@@@@@@@@@(YW&@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@@@@@@@@@@@?O2@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?
?@@@@@ O2@@@@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@(YgW2@@@@@@@@@@@@@(Y?hf?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7@@@@@@@@@@@@@@@hf?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?
?@@@@@ W2@@@@@@@@@@@@@(Y?J@@@@@@@@@@? W2@@@@6Xf?W2@@@@@@@@@ ?W&@@@@@@@@(Y?f?W&@@@@@@@@@@@@@(YO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@5he?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?
?@@@@@ ?W&@@@@@@@@@@@@@0Y?W&@@@@@@@@@5? 7@@@@@@)X?eW&@@@@@@@@@@ W&@@@@@@@@(YgW&@@@@@@@@@@@@@(Y?hfO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?J@@@@@@@@@@@@@@(YheW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?
?@@@@@ W&@@@@@@@@@@@@0M W&@@@@@@@@@@H? ?J@@@@@@@@)X?W&@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@@@@(Y?f?W&@@@@@@@@@@@@@(YhfO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?7@@@@@@@@@@@@@(Y?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y ?
?@@@@@ ?W&@@@@@@@@@@@0M ?W&@@@@@@@@@@5 ?7@@@@@@@@@)?&@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@@@@(YgW&@@@@@@@@@@@@@(Y?heO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y??@@@@@@@@@@@@@(YheW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M ?
J@@@@@ W&@@@@@@@@@@0M W&@@@@@@@@@@@H J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?W&@@@@@@@@(Y?f?O&@@@@@@@@@@@@@(YheW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y J@@@@@@@@@@@@(Y?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?
7@@@@@ ?W&@@@@@@@@@(M 7@@@@@@@@@@@5? ?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?heW&@@@@@@@@(Yf?O2@@@@@@@@@@@@@@(Y?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? 7@@@@@@@@@@@@HheW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?
@@@@@@ W&@@@@@@@@@@H? ?J@@@@@@@@@@@@H? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?W&@@@@@@@@(Y?e?O2@@@@@@@@@@@@@@@(YheW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y @@@@@@@@@@@@@?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@0M W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?
?J@@@@@@ ?W&@@@@@@@@@@5 ?7@@@@@@@@@@@5 ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??7@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hW&@@@@@@@@(Ye?O2@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?J@@@@@@@@@@@@@?hW&@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?
?7@@@@@@ W&@@@@@@@@@@@H J@@@@@@@@@@@@H W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?J@@@@@@@@@@@Y?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?W&@@@@@@@@(Y??O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@YheO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y W&@@@@@@@@@@@@@?g?W&@@@@@@@@@@@@@@@0M ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? ?
?@@@@@@@ 7@@@@@@@@@@@5? 7@@@@@@@@@@@5? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?gW&@@@@@@@@(Y?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@gO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?O&@@@@@@@@@@@@@@?gO&@@@@@@@@@@@@@@0M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M? ?
J@@@@@@5 ?J@@@@@@@@@@@@H? ?J@@@@@@@@@@@@H? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g7@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?O2@@@@@@@@@@@@@@@@?fO2@@@@@@@@@@@@@@0M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?
7@@@@@@H W&@@@@@@@@@@@5 ?7@@@@@@@@@@@5 ?W&@@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@??7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@@?f?J@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@eO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eO2@@@@@@@@@@@@@@0M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?
@@@@@@5? 7@@@@@@@@@@@@H J@@@@@@@@@@@@H W&@@@@@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@?f?7@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?O2@@@@@@@@@@@@@@0M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?
?J@@@@@@H? ?J@@@@@@@@@@@@5? ?W&@@@@@@@@@@@5? ?W&@@@@@@@@@@@@@(Y?J@@@@@@@@@?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y??@@@@@@@@@@?f?@@@@@@@@Y?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?@@@@@@@@@?hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?
?7@@@@@5 W&@@@@@@@@@@@@H? W&@@@@@@@@@@@@H?hf?@@6?2@@@@@? W&@@@@@@@@@@@@@0Y?W&@@@@@@@@5?hf?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Ye?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?e@@@@@@@@@?he?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(MheW2@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y ?
?@@@@@@H 7@@@@@@@@@@@@5 ?W&@@@@@@@@@@@@5?@@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@@@@?f?W&@@@@@@@@(Y?hf?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yf@@@@@@@@@?he?7@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?h?W&@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@(M ?
J@@@@@5? ?J@@@@@@@@@@@@@H W&@@@@@@@@@@@@@H?@@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@@@@?fW&@@@@@@@@(YJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yhe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?f@@@@@@@@@?heJ@@@@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YheW&@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?
7@@@@@H? W&@@@@@@@@@@@@5? ?W&@@@@@@@@@@@@@5??@@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@@@@@@?e?W&@@@@@@@@(Y?hf?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yf?J@@@@@@@@@?he7@@@@@@@@@@@(Y?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?h?W&@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?
@@@@@5 7@@@@@@@@@@@@(Y? W&@@@@@@@@@@@@@(Y?J@@@@@@@@@@?gW2@@@@@@@@@? ?7@@@@@@@@@@@@@?e?7@@@@@@@@@HO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yhf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?fW&@@@@@@@@@?h?J@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yhe?7@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@H? ?
?J@@@@@H ?J@@@@@@@@@@@@@H ?W&@@@@@@@@@@@@@0Y?W&@@@@@@@@@@?f?W&@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@5?e?@@@@@@@@@@?hfO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?f?W&@@@@@@@@@5?h?7@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?heJ@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@ ?
?7@@@@@? W&@@@@@@@@@@@@5? W&@@@@@@@@@@@@0M W&@@@@@@@@@@@?fW&@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@(Y?e?@@@@@@@@@@?heO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?gW&@@@@@@@@@(Y?hJ@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yhf7@@@@@@@@@@@@@@? 3@@@@@@@@@@@@@@@ ?
?@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@@(Y??W&@@@@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@@@@@@?e?W&@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@(Yf?@@@@@@@@@@?hO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?g?W&@@@@@@@@@(Yhe7@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?hf@@@@@@@@@@@@@@@? N@@@@@@@@@@@@@@@ ?
J@@@@@@? ?J@@@@@@@@@@@@@H W&@@@@@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@@@@@@?eW&@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@(Y?fJ@@@@@@@@@@?gW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?h?7@@@@@@@@@(Y?h?J@@@@@@@@@(Y??7@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yhf?J@@@@@@@@@@@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@L? ?
7@@@@@@? ?7@@@@@@@@@@@@5??W&@@@@@@@@@@@@@@??W&@@@@@@@@@@@@@5??W&@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@(Yf?O&@@@@@@@@@5?f?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? @@@@@@@@@@he?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?he?@@@@@@@@@@HheW&@@@@@@@@(Ye?@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?hf?7@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@1? ?
@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@ W&@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@(Y?e?W2@@@@@@@@@@(Y?fW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@heW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@?h?W&@@@@@@@@(Y?eJ@@@@@@@@@@@@@@@@0M??@@@@@@@@@@@@@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@? ?
?J@@@@@@@? J@@@@@@@@@@@@H?W&@@@@@@@@@@5 ?W&@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@(YfO&@@@@@@@@@@(Yf?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5??@@@@@@@@@@?hW&@@@@@@@@(Ye?O&@@@@@@@@@@@@@@0M? ?@@@@@@@@@@@@@@@@? ?3@@@@@@@@@@@@@@@? ?
?7@@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@@(Y W&@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@(Y?eW2@@@@@@@@@@@(Y?fW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@hW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H??@@@@@@@@@@?g?O&@@@@@@@@(Y??O2@@@@@@@@@@@@@@0M? J@@@@@@@@@@@@@@@5? ?N@@@@@@@@@@@@@@@L ?
?@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@(Y?hf?W&@@@@@@@@@@@H? ?W&@@@@@@@@@@@@@(Ye7@@@@@@@@@@@@@@@@@@? J@@@@@(Ye?O&@@@@@@@@@@@(Yg7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 ?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?W2@@@@@@@@@@@@@@(M? 7@@@@@@@@@@@@@@@H? @@@@@@@@@@@@@@@1 ?
J@@@@@@@@? ?J@@@@@@@@@@(YW&@@@@@@@@@@@5 W&@@@@@@@@@@@@@@H?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?W&@@@@@H??W2@@@@@@@@@@@@0Y?f?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 @@@@@@@@@@gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H ?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@H @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ ?
7@@@@@@@@? ?7@@@@@@@@@(Y?hf?W&@@@@@@@@@@@(Y 7@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? W&@@@@@@eO&@@@@@@@@@@@(M?g?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y @@@@@@@@@@f?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@? ?J@@@@@@@@@@@@@@@5 3@@@@@@@@@@@@@@@ ?
@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@(YW&@@@@@@@@@@@@H? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@W2@@@@@@@@@@@@0YhJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? @@@@@@@@@@fW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?7@@@@@@@@@@@@@@@H N@@@@@@@@@@@@@@@ ?
@@@@@@@@@? J@@@@@@@@(Y?hf?W&@@@@@@@@@@@@5W&@@@@@@@@@@@@@@@@e?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Mhe7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y @@@@@@@@@@e?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@L? ?
@@@@@@@@@?@?@? ?J@@@@@@(Y7@@@@@@@(Y@@@@@@@(Y?hf?W&@@@@@@@@@@@@@H?W&@@@@@@@@@@@@@5W&@@@@@@@@@@@@(Y 7@@@@@@@@@@@@@@@@@eW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??J@@@@@@@@@@@@@@f?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?W&@@@@@@@@@@@@@@fW&@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?h?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H??@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?he?7@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@0YhfJ@@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?V'@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?V'@@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y??V'@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y J@@@@@@@@@@@@@@@@?7@@@@@@@@@@@@@@@5?@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@1??@@@@@@@@@@@@@@@@??3@@@@@@@@@@@@@@@? ???
@? ?7@@@@@(Y?hf?W&@@@@@@@@@@@@@(Y 7@@@@@@@@@@@@@@@e?W&@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@(M7@@@@@@@@@(Ye@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?J@@@@@@@@@@@@@@(Y? V'@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? @@@@@@@@@@@@@@@@ ?N@@@@@@@@@@@@@@@L ?
@? ?W&@@@@@H?hf?W&@@@@@@@@@@@@@(YJ@@@@@(YW&@@@@@@@@@@@@@(Y? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@eW&@@@@@@@@@(Y??@@@@@@@@@@?W&@@@@@@@@@@@@@@@@?W&@@@@@@@@@(Ye?@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@0Y?hf?J@@@@@@@@@(Y?e@@@@@@@@@@@@@5?@@@@@@@@@@@@(M?W&@@@@@@@@(Yf@@@@@@@@@@@@(Y 3@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@HV'@@@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@? ?V4@@@@@@@@0Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?J@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@H @@@@@@@@@@@@@@@1@@@@@@@@@@@@@@@@ ??
?7@@@@@@W&@@@@@@@@@@@@@(Y? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@W&@@@@@@@@@(Y?e?@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@(Y?f@@@@@@@@@@@(Y? ?V'@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@? 3@@@@@@@@@@@@@@@ ?
J@@@@@@@hf?W&@@@@@@@@@@@@@(Y ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yf?@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@(Yg@@@@@@@@@@(Y V'@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@@@@@@@@@@@@? N@@@@@@@@@@@@@@@ ?
?W&@@@@@@5hfW&@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?f?@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@(Y?O&@@@@@@@@(Y?f?J@@@@@@@@@(Y? ?V4@@@@@@@@@0Ye7@@@@@@@@@@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7@@@@@@@@@@@@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@@L? ?
?7@@@@@@@Hhe?W&@@@@@@@@@@@@@(Y ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hg?@@@@@@@@@@?O2@@@@@@@@@(Y?h?W2@@@@@@@@@@@@@(YgW&@@@@@@@@@H ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@1? ?
J@@@@@@@@?heW&@@@@@@@@@@@@@(Y? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@@@@@@@@@?O2@@@@@@@@@@(YheW&@@@@@@@@@@@@@(Y?f?W&@@@@@@@@@@? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@? ?
?W&@@@@@@@@?h?W&@@@@@@@@@@@@@(Y ?W&@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@@@@@@@@@?O2@@@@@@@@@@@(Y?h?W&@@@@@@@@@@@@@(YgW&@@@@@@@@@@@? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?J@@@@@@@@@@@@@@@5 ?3@@@@@@@@@@@@@@@? ?
?7@@@@@@@@5?hW&@@@@@@@@@@@@@(Y? W&@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@@@@@@@@@?hfO2@@@@@@@@@@@@(YheO&@@@@@@@@@@@@@(Y?f?W&@@@@@@@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@@@@@@@X@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@@@@@@@@@@@H ?N@@@@@@@@@@@@@@@L ?
J@@@@@@@@@H?g?O&@@@@@@@@@@@@@(Y ?W&@@@@@@@@@(Y?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?g?@@@@@@@@@@?heW2@@@@@@@@@@@@@@H?f?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yg?7@@@@@@@@@@@@@? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@@@(R@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@? ?W2@@@@@6K @@@@@@@@@@@@@@@1 ?
?W&@@@@@@@@@g?O2@@@@@@@@@@@@@@0Y? W&@@@@@@@@@@H?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?g?@@@@@@@@@@?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?g?@@@@@@@@@@? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ?J@@@@@@@@@@@@@(YJ@@@@@@@@@@@5 J@@@@@@@@@@@@@@@5? O&@@@@@@@@6X @@@@@@@@@@@@@@@@ ?
?7@@@@@@@@@@f?O2@@@@@@@@@@@@@@0M? ?W&@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yh?@@@@@@@@@@?hW&@@@@@@@@@@@@@@@@f?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yh?@@@@@@@@@@? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?7@@@@@@@@@@@@(Y?7@@@@@@@@@@(Y 7@@@@@@@@@@@@@@@H? W2@@@@@@@@@@@)K? 3@@@@@@@@@@@@@@@ ?
J@@@@@@@@@@5e?O2@@@@@@@@@@@@@@0M? W&@@@@@@@@@@(YW&@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?h?@@@@@@@@@@?g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@fW&@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?h?@@@@@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 J@@@@@@@@@@@@(Y?J@@@@@@@@@@(Y? @@@@@@@@@@@@@@@@ ?O&@@@@@@@@@@@@@@6X? N@@@@@@@@@@@@@@@ ?
7@@@@@@@@@@H?O2@@@@@@@@@@@@@@0M? ?W&@@@@@@@@@@@H?7@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yhe?@@@@@@@@@@?gO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yhe?@@@@@@@@@@? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H 7@@@@@@@@@@@(Ye7@@@@@@@@@(Y ?J@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@@L? ?
?J@@@@@@@@@@@W2@@@@@@@@@@@@@@(M? O&@@@@@@@@@@@5e@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?he?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ?J@@@@@@@@@@@@H?e@@@@@@@@@@H? ?7@@@@@@@@@@@@@@@5 W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K? ?@@@@@@@@@@@@@@@1? ?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y W2@@@@@@@@@@@@(Ye@@@@@@@@@@@@@@@@(Yhf?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M ?W&@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@@@H? ?7@@@@@@@@@@@5f@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@H ?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@? ?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?O&@@@@@@@@@@@@@H?e@@@@@@@@@@@@@@@(Y?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? W&@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@5 J@@@@@@@@@@@@Hf@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@? ?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K ?3@@@@@@@@@@@@@@@? ?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?W2@@@@@@@@@@@@@@5f@@@@@@@@@@@@@@(Y?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?W&@@@@@@@@(Y??@@@@@@@@@@H 7@@@@@@@@@@@5?f@@@@@@@@@@ J@@@@@@@@@@@@@@@5? O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X ?N@@@@@@@@@@@@@@@L ?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? O&@@@@@@@@@@@@@@(Yf@@@@@@@@@@@@@@H? V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Ye?@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? W&@@@@@@@@(Ye?@@@@@@@@@5? ?J@@@@@@@@@@@@H?f@@@@@@@@@5 7@@@@@@@@@@@@@@@H? W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K? @@@@@@@@@@@@@@@1 ?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y W2@@@@@@@@@@@@@@@@H?f@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@@@@@@@(M ?W&@@@@@@@@(Y?e?@@@@@@@@@H? W&@@@@@@@@@@@5g@@@@@@@@(Y @@@@@@@@@@@@@@@@ ?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X? @@@@@@@@@@@@@@@@ ?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?O&@@@@@@@@@@@@@@@@5g@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@@@@@@(Y? W&@@@@@@@@(Yf?@@@@@@@@5 ?W&@@@@@@@@@@@@Hg@@@@@@@(Y? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K 3@@@@@@@@@@@@@@@ ?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yg@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@@@(Y ?W&@@@@@@@@(Y?f?@@@@@@@@H W&@@@@@@@@@@@@5?g@@@@@@(Y ?7@@@@@@@@@@@@@@@5 O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X N@@@@@@@@@@@@@@@ ?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?g@@@@@@@@@@@@@@ V4@@@@@0Y? ?7@@@@@@@@(YgJ@@@@@@@5? ?W&@@@@@@@@@@@@@H?f?J@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@H W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K? ?@@@@@@@@@@@@@@@L? ?
?@@@@@@@@@@@@@@6X?hfW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@5 ?@@@@@@@@@H?f?W&@@@@@@@H? W&@@@@@@@@@@@@@5gW&@@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@? ?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X? ?@@@@@@@@@@@@@@@1? ?
?@@@@@@@@@@@@@@@)Xhe?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?h@@@@@@@@@@@@(Y ?@@@@@@@@@gW&@@@@@@@5 ?W&@@@@@@@@@@@@@(Yf?W&@@@@@@? J@@@@@@@@@@@@@@@5? ?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@@@? ?
?@@@@@@@@@@@@@@@@)X?hW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?7@@@@@@@@@@@@@@@@(Yhe@@@@@@@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@f?W&@@@@@@@@H W&@@@@@@@@@@@@@(Y?fW&@@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@@@@@H? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(?4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K? ?3@@@@@@@@@@@@@@@? ?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@)Kg?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M J@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?he@@@@@@@@@@(Y J@@@@@@@@@fW&@@@@@@@@5? ?W&@@@@@@@@@@@@@(Yf?W&@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@ ?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y??I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X? ?N@@@@@@@@@@@@@@@L ?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M 7@@@@@@@@@@@@@@@(Yhf@@@@@@@@@(Y? ?W&@@@@@@@@@f7@@@@@@@@@H? ?7@@@@@@@@@@@@@(Y?fW&@@@@@@@@@? ?J@@@@@@@@@@@@@@@5 ?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?fV4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K @@@@@@@@@@@@@@@1 ?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?J@@@@@@@@@@@@@@@(Y?hf@@@@@@@@@H W&@@@@@@@@@5f@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@(Yf?W&@@@@@@@@@5? ?7@@@@@@@@@@@@@@@H O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0YhI'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X @@@@@@@@@@@@@@@@ ?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?7@@@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@@@(Yf@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@(Y?fW&@@@@@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@? W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Mhe?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K? 3@@@@@@@@@@@@@@@ ?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? J@@@@@@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@@(Y?f@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@(Yf?W&@@@@@@@@@(Y J@@@@@@@@@@@@@@@@? ?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X? N@@@@@@@@@@@@@@@ ?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?@@@@@@@@@? ?O&@@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@@@(Yg@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@(Y?f?7@@@@@@@@@(Y? 7@@@@@@@@@@@@@@@5??W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K ?@@@@@@@@@@@@@@@L? ?
@@@@@@@@@? ?O2@@@@@@@@@@@@@@0Y?@@@@@@@@@? W&@@@@@@@@@(Y?g@@@@@@@@@5 ?@@@@@@@@@(Yg?@@@@@@@@@@H @@@@@@@@@@@@@@@@H?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M? I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X ?@@@@@@@@@@@@@@@1? ?
@@@@@@@@@? ?O2@@@@@@@@@@@@@@0M? @@@@@? ?W&@@@@@@@@@(Yh@@@@@@@@@H ?@@@@@@@@(Y?g?@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y ?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?hf?@@@@@@@@@@@@@@@@? ?
@@@@@@@@@? ?O2@@@@@@@@@@@@@@0M? @@@@@? W&@@@@@@@@@(Y?h@@@@@@@@5? ?@@@@@@@(Yh?@@@@@@@@@@? ?J@@@@@@@@@@@@@@@5?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?he?3@@@@@@@@@@@@@@@? ?
@@@@@@@@@L ?O2@@@@@@@@@@@@@@0M? @@@@@? 7@@@@@@@@@(Yhe@@@@@@@@H? ?@@@@@@(Y?h?@@@@@@@@@@? ?7@@@@@@@@@@@@@@@Hhf?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xhe?N@@@@@@@@@@@@@@@L ?
@@@@@@@@@)X?hf?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? @@@@@? @@@@@@@@@(Y?h?J@@@@@@@5 J@@@@@(Yhe?@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@?hfW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?he@@@@@@@@@@@@@@@1 ?
@@@@@@@@@@)Xhe?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? @@@@@@@@@HheW&@@@@@@@H ?W&@@@@@H?he?@@@@@@@@@@? J@@@@@@@@@@@@@@@@?he?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M? ?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?h@@@@@@@@@@@@@@@@ ?
@@@@@@@@@@@)X?g?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? @@@@@@@@@?h?W&@@@@@@@5? W&@@@@@5hf?@@@@@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@@@@@5?h?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y ?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Kh3@@@@@@@@@@@@@@@ ?
@@@@@@@@@@@@)Xf?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? @@@@@@@@@?hW&@@@@@@@@H? ?W&@@@@@@Hhf?@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@H?hO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6XgN@@@@@@@@@@@@@@@ ?
@@@@@@@@@@@@@)K??O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? ?J@@@@@@@@@?g?W&@@@@@@@@5 W&@@@@@@5?hfJ@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@hW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?f?@@@@@@@@@@@@@@@L? ?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? W&@@@@@@@@5?gW&@@@@@@@@(Y ?W&@@@@@@@H?he?W&@@@@@@@@@5? ?J@@@@@@@@@@@@@@@5g?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? ?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?e?@@@@@@@@@@@@@@@1? ?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? ?W&@@@@@@@@(Y?f?W&@@@@@@@@(Y? W&@@@@@@@5hfW&@@@@@@@@@(Y? ?7@@@@@@@@@@@@@@@Hf?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M? ?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Ke?@@@@@@@@@@@@@@@@? ?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? W&@@@@@@@@(YgW&@@@@@@@@(Y ?W&@@@@@@@@Hhe?W&@@@@@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@?fO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?3@@@@@@@@@@@@@@@? ?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? ?W&@@@@@@@@(Y?f?W&@@@@@@@@(Y? W&@@@@@@@@5?he?7@@@@@@@@@(Y? J@@@@@@@@@@@@@@@5?eW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)KV@@@@@@@@@@@@@@@L ?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?I'@@@@@@@@@@@0M? ?7@@@@@@@@@HgW&@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@?f?W&@@@@@@@@(Y? 7@@@@@@@@@H?he?@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@@hf?@@@@@@@@@H? 7@@@@@@@@@@@@@@@H??O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M@@@@@@@@@@@@@@@@?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? ?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ??
?V'@@@@@@@@0M? ?@@@@@@@@@@?fW&@@@@@@@@(Y @@@@@@@@@@hf?@@@@@@@@@ ?J@@@@@@@@@@@@@@@@W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M? V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?
V'@@@@@0M? ?@@@@@@@@@@?e?W&@@@@@@@@(Y? @@@@@@@@@@hf?@@@@@@@@@ ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?
?V4@@0M? ?@@@@@@@@@@?eW&@@@@@@@@(Y @@@@@@@@@@hfJ@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L? ?
?@@@@@@@@@@??W&@@@@@@@@@H? @@@@@@@@@@he?W&@@@@@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M ?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1? ?
?@@@@@@@@@@?W&@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@heW&@@@@@@@@(Y J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?
?@@@@@@@@@@W&@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@h?W&@@@@@@@@(Y? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M? I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?
Fig. 13: Efficacité énergétique d’un appareil de bureau (label «Energy-Star»)
Réparation ou achat d’un appareil neuf?
Lorsqu’un appareil a un certain âge, la question se pose souvent de savoir si une réparation en vaut la peine. Pour cela, il faut considérer les points sui-vants:
Frais de réparation
Les frais de réparation et l’amortissement d’un nou-vel appareil doivent être comparés entre eux. On calcule avec la durée de vie suivante:
Quand la moitié de la durée de vie est dépassée, il vaut la peine de remplacer l’appareil si les frais de réparation dépassent 10% du prix d’achat, surtout si le nouvel appareil est plus économe en énergie ou offre un meilleur service.
Performances et confort
L’évolution est rapide dans le domaine des appareils techniques. Souvent, les nouveaux appareils sont si performants, sûrs et confortables que la réparation du vieil appareil n’a plus beau-coup de sens.
Appareil Durée de vie
cuisinière 20 ans
frigos, machines à laver,
lave-vaisselle 10 à 15 ans
ordinateur, imprimante, fax 5 ans
Consommation d’énergie
Les nouveaux appareils consomment souvent beau-coup moins d’électricité ou disposent d’une bonne gestion de l’énergie.
Energie grise
L’énergie nécessaire à la fabrication d’un appareil et à la production des matériaux qui le constituent est appelée énergie grise. Cette énergie a été con-sommée et a grevé l’environnement sans qu’elle soit, pour autant, visible directement sur le produit.
C’est pourquoi elle est souvent oubliée. L’énergie uti-lisée pour le transport et l’élimination du produit fait aussi partie de son énergie grise.
L’énergie grise est difficile à calculer, mais il existe une règle très approximative: le produit contient de un à trois kilowattheures d’énergie grise par franc payé. Nous pouvons aussi économiser de l’énergie grise, par un comportement de consommateur res-ponsable et par des achats ciblés. Par exemple, lors du remplacement d’un ancien appareil encore en état de fonctionner, il faudrait tenir compte de l’énergie grise dans le bilan d’énergie. On verrait alors que l’échange d’un appareil fonctionnant encore bien contre un autre plus économe en énergie n’est généralement pas judicieux. Lors de l’achat, il faut donc toujours faire attention à la qua-lité, à la longévité et à l’existence d’un bon service de réparation.
Déclencher!
Pour les appareils de bureau, on distingue 4 modes de fonctionnement: le mode «travail», le mode
«écran en veille» («stand-by», prêt à fonctionner), le mode «ordinateur en veille» («sleep») qui économi-se vraiment de l’énergie, mais ne économi-se trouve pas encore sur tous les appareils, et le mode «arrêté»
(«AUS/OFF», déclenché).
Arrêter les appareils est la mesure la plus simple et la plus économique qui soit, du point de vue de la consommation d’électricité. Celui qui ne veut pas devoir manipuler à chaque fois un interrupteur, par exemple en cas d’interruptions fréquentes de son travail à l’ordinateur, peut automatiser le processus:
l’ordinateur passe sur OFF s’il n’est plus utilisé et repart sur ON le moment venu.
Les consommations suivantes ont été mesurées sur un ordinateur avec un écran à tube cathodique de 17", une imprimante, un scanner et un modem, dans les quatre modes de fonctionnement et lors de l’utilisation d’un économiseur d’écran:
Contrairement à des préjugés rencontrés dans le monde entier, la durée de vie des appareils de bureau n’est d’aucune manière raccourcie par des mises en marche et des arrêts fréquents. Même la consommation d’électricité dans la phase d’initiali-sation ne diffère guère de celle en fonctionnement normal.
Beaucoup d’appareils comme la photocopieuse, le fax, la machine à café ne sont utilisés que pendant de courtes périodes. Dans l’intervalle, ils restent prêts à fonctionner et c’est ce mode «veille» qui pèse le plus sur leur consommation d’électricité. Les économiseurs d’écrans et le mode «écran en veille»
font croire à tort à un fonctionnement économique et incitent à penser que l’arrêt complet n’est pas vraiment urgent.
Modes de fonctionnement Puissance %
mode «travail» 130 W 100%
économiseur d’écran 120 W 92%
(écran presque noir)
mode «écran en veille» 65 W 50%
(«stand-by», écran sans affichage)
mode «ordinateur en veille» 32 W 25%
(«sleep»)
arrêt (AUS/OFF) 0 W 0%
4.7 Installations techniques