Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.
- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).
- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-rée de garantie ni le début d‘une nouvelle dudu-rée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile.
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.
Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.
Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.
I Pericolo!
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-te istruzioni per l’uso/le avverques-tenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 12)
1. Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leg-gete le istruzioni per l’uso.
1. Avvertenze sulla sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato.
Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.
•
Attenzione: prima del montaggio e della mes-sa in esercizio osservate assolutamente le istruzioni per l’uso.•
Non pulite mai l’apparecchio con solventi.•
Non lasciate l’apparecchio incustodito.•
Tenete lontani i bambini.•
Non aspirate in nessun caso: fiammiferi acce-si o ancora incandescenti, ceneri e mozziconi di sigarette che non siano spenti, sostanze, vapori e liquidi infiammabili, caustici o esp-losivi.•
Questo apparecchio non è adatto all’aspirazione di polveri nocive alla salute.•
Conservate l’apparecchio in luoghi asciutti.•
Non mettete in funzione l’apparecchio se è difettoso.•
Assistenza solo presso centri di servizio as-sistenza autorizzati.•
Utilizzate l’apparecchio solo per i lavori per i quali è stato costruito.•
Nella pulizia di scale occorre essere estrema-mente attenti.•
Usate solamente accessori e ricambi origi-nali.•
Avvertimento! Parti mobili! Non toccate mai il rullo della spazzola quando l‘apparecchio è in funzione.Questo apparecchio può essere usato da bam-bini a partire dagli 8 anni e da persone con ca-pacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l‘uso sicuro dell‘apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu-tenzione a carico dell‘utilizzatore non devono ve-nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.
2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti
2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-2) 1. Impugnatura
2. Interruttore ON/OFF 3. Testa dell‘apparecchio 4. Contenitore
5. Tasto di sbloccaggio del portello del conteni-6. Tasto di sbloccaggio del tubo di aspirazionetore 7. Tubo di aspirazione
8. Tasto di sbloccaggio della spazzola motoriz-9. Ruotazata
10. Spazzola motorizzata
11. Tasto di sbloccaggio del rullo della spazzola 12. Rullo della spazzola
13. Portello del contenitore 14. Cestello del fi ltro 15. Filtro
16. Tasto di sbloccaggio della testa dell‘apparecchio
17. Interruttore del livello di aspirazione 18. Bocchetta tergifughe/con spazzola 19. Bocchetta tergifughe
20. Supporto per parete 21. Vite 5 x 42 mm
22. Tassello di plastica 8 mm 2.2 Elementi forniti
Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di ac-quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
I dall‘acquisto o al centro fai-da-te competente più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fi ne delle istruzioni.
•
Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.•
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).•
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-ti fornielemen-ti.•
Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.•
Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia.Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!
•
Istruzioni per l‘uso originali•
Avvertenze di sicurezza3. Utilizzo proprio
L‘apparecchio è adatto per l‘aspirazione a secco utilizzando il rispettivo fi ltro. Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l‘uso in ambi-ente domestico. L‘apparecchio non è destinato all‘aspirazione di sostanze infi ammabili, esplosive o dannose per la salute.
L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.
4. Caratteristiche tecniche
Alimentazione di tensione del motore ... 18 V DC Capienza del serbatoio: ... 0,6 l Peso (senza batteria): ...1,8 kg
5. Prima della messa in esercizio
5.1 Montaggio dell‘apparecchio (Fig. 3a-3b) Inserite la testa dell‘apparecchio (3) e la spazzola motorizzata (10) sul tubo di aspirazione (7) fi no a quando scattano in posizione facendo clic. La spazzola motorizzata (10), la bocchetta tergifug-he/con spazzola (18) e la bocchetta tergifughe (19) possono essere montate direttamente sulla testa dell‘apparecchio oppure sul tubo di aspira-zione.
Avvertimento! Fate attenzione che non si incast-ri nulla tra le giunzioni dell‘apparecchio.
5.2 Montaggio dei fi ltri Avvertenza!
Non usate mai l‘apparecchio senza fi ltri!
Controllate sempre che i fi ltri siano ben fi ssati!
Montaggio/smontaggio del fi ltro (Fig. 5a-5b) Premete il pulsante di sblocco (16) e togliete allo stesso tempo il contenitore (4). Poi è possibile rimuovere il fi ltro (15) con il relativo cestello (14) dal contenitore (Fig. 5b). Per una pulizia profonda si deve togliere il fi ltro dal cestello.
5.3 Montaggio del supporto da parete (Fig. 4) Pericolo! Accertatevi che nella zona dei fori non ci siano cavi elettrici o altre installazioni (per es. tubazioni dell‘acqua). Fate attenzione che il supporto da parete sia ben fi ssato alla parete allineato in orizzontale. Utilizzate solo materiale di fi ssaggio adatto e usate una parete portante.
I tasselli e le viti forniti sono adatti per: calce-struzzo, pietra naturale dalla struttura compatta, mattoni pieni, mattoni pieni di arenaria calcarea, mattoni pieni di calcestruzzo leggero e calcestru-zzo cellulare (poroso).
5.4 Montaggio/smontaggio del rullo della spazzola (Fig. 6)
Premete e spingete verso sinistra il tasto di sbloccaggio (11) e tenetelo fermo. Sfi late il rullo della spazzola (12) dall‘involucro. L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso. Fate attenzione che il rullo della spazzola sia scattato correttamente in posizione.
5.5 Bocchette di aspirazione Bocchetta tergifughe (Fig. 2) La bocchetta tergifughe (19) è adatta
all‘aspirazione in angoli, scanalature e altri luoghi diffi cilmente raggiungibili.
I Bocchetta tergifughe/con spazzola (Fig. 7) La bocchetta tergifughe/con spazzola (18) può essere utilizzata sia come bocchetta tergifughe che come spazzola. Per utilizzarla come spazzola premente il pulsante (z) a lato della bocchetta e spingete in avanti la spazzola fi no a quando scat-ta in posizione.
5.6 Ricarica della batteria (Fig. 11a)
1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. Per fare ciò premete il tasto di arresto laterale.
2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite la spina di ali-mentazione del caricabatterie (c) nella presa di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.
3. Inserite la batteria (b) nel caricabatterie (c).
4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul caricabatterie.
Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un po‘. Ma ciò è del tutto normale.
Se la ricarica della batteria non fosse possibile, verifi cate
•
che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente;•
che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica.Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria, portate
•
il caricabatterie•
e la batteriaal nostro servizio di assistenza clienti.
Per un invio corretto contattate il nostro ser-vizio di assistenza clienti o il punto vendita dove avete acquistato l’apparecchio.
Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di apparecchi a batteria metteteli in sacchetti di plastica separati per evitare cor-tocircuiti e incendi!
Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio.
Non fate scaricare mai completamente la batteria.
Questo potrebbe danneggiarla!
Montaggio della batteria (Fig. 8)
Inserite la batteria (a) nell‘apposita sede fi no quando scatta in posizione in modo chiaramente udibile.
Indicazione di carica della batteria (Fig. 11b)
Premete l’interruttore per l’indicazione di carica della batteria (a). L‘indicazione di carica della batteria (d) segnala lo stato di carica per mezzo di 3 spie LED.
Tutti e 3 i LED sono illuminati:
La batteria è completamente carica.
1 LED o 2 LED sono illuminati:
La batteria dispone di una suffi ciente carica re-sidua.
1 LED lampeggia:
La batteria è scarica, ricaricatela.
Tutti i LED lampeggiano:
La temperatura della batteria è scesa al di sotto del valore minimo. Togliete la batteria dall‘apparecchio e lasciatela un giorno a tempe-ratura ambiente. Se l‘errore si presenta di nuovo, la batteria si è scaricata completamente ed è difettosa. Togliete la batteria dall‘apparecchio.
Una batteria difettosa non deve più venire usata ovvero ricaricata.
6. Utilizzo
6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 9) Per accendere l‘apparecchio premete
l‘interruttore ON/OFF (2). Per spegnerlo premete di nuovo l‘interruttore ON/OFF.
6.2 Interruttore del livello di aspirazione (Fig. 9)
L‘apparecchio ha 2 livelli di aspirazione:
„ECO“ - livello normale di potenza di aspirazione e numero di giri della spazzola motorizzata per pulire pavimenti duri e tappeti a pelo corto o per quando è necessario lavorare più a lungo.
„BOOST“ - livello elevato di potenza di aspirazi-one e numero di giri della spazzola motorizzata per pulire tappeti a pelo lungo e moquette o per quando sono necessarie prestazioni più elevate.
L‘apparecchio si avvia nel livello di aspirazione
„ECO“. Per passare al livello „BOOST“ premete una volta l‘interruttore del livello di aspirazione (17).
I 6.3 Svuotamento del contenitore (Fig. 10) Avvertenza! Per ottenere la massima potenza di aspirazione svuotate sempre il contenitore dopo l‘uso o quando la polvere ha raggiunto il livello di riempimento MAX.
Posizionate il contenitore (4) sopra un contenitore dei rifi uti. Premete il tasto di sbloccaggio (5) per aprire verso il basso il portello del contenitore (13). Dopo aver svuotato il contenitore chiudete il portello fi no a quando sentite un clic.
6.4 Pulizia dei fi ltri Avvertimento!
Prima di eseguire lavori di manutenzione e pulizia disinserite l‘apparecchio e togliete la batteria.
Pulizia del fi ltro
Fate attenzione a non danneggiare il fi ltro durante la pulizia. Pulite il fi ltro dando leggeri colpi e pas-sando una spazzola fi ne.
Se necessario pulite il fi ltro con un po‘ di sapo-ne sotto acqua corrente e lasciatelo asciugare all‘aria.
Pulizia del cestello del fi ltro
Pulite il cestello del fi ltro con un po‘ di sapone sot-to acqua corrente e lasciatelo asciugare all‘aria 6.5 Pulizia del rullo della spazzola
Sfi late il rullo della spazzola dall‘involucro (vedi paragrafo „Montaggio/smontaggio del rullo della spazzola“). Rimuovete lo sporco e tutto ciò che si è attorcigliato sul rullo della spazzola. Inserite di nuovo il rullo della spazzola nell‘involucro.
6.6 Pulizia della testa dell‘apparecchio Pulite l‘apparecchio regolarmente con un panno umido e un po‘ di sapone. Non usate detergenti o solventi, perché questi ultimi potrebbero dann-eggiare le parti in plastica dell‘apparecchio.
6.7 Pulizia del contenitore
Potete pulire il contenitore con un panno umido ed un po‘ di sapone.