psíquica-mente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos
necesarios siempre y cuando estén vigiladas o hayan recibido
for-mación o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y
de los posibles peligros. Está prohibido que los niños jueguen con el
aparato. Los niños no podrán realizar los trabajos de limpieza y
man-tenimiento a no ser que estén vigilados por un adulto.
E
81 -Peligro!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le-siones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/adver-tencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cual-quier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-as de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-rucciones e indicaciones puede provocar descar-gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio-nes para posibles consultas posteriores.
Peligro!
En el caso de aguas estancadas, lagos de jardín y estanques, así como en su entorno, está permitido el uso del aparato únicamente con interruptor de corriente por defecto con una corriente nominal liberada de hasta 30 mA (conforme a VDE 0100 secciones 702 y 738).
El aparato no está indicado para ser usa-do en piscinas, piscinas infantiles u otras aguas a las que tengan acceso personas o animales durante su funcionamiento. No está permitido utilizar el aparato mientras se encuentren personas o animales en las zonas de peligro. ¡Rogamos consultar con su electricista!
Peligro!
•
Antes de cada uso, realizar un control visual del aparato. No utilizar el aparato si están dañados o gastados los dispositivos de segu-ridad. No desconectar nunca los dispositivos de seguridad.•
Usar el aparato exclusivamente para la finali-dad indicada en estas instrucciones de uso.•
El usuario es responsable de la seguridad en el área de trabajo•
Si el cable o el enchufe resultara dañado por efecto de agentes externos, no está permitido reparar el cable. El cable debe ser sustituido por uno nuevo. Este trabajo será realizado únicamente por un electricista profesional.•
La tensión indicada en la placa de identifica-ción del aparato correspondiente a 220-240 voltios de corriente alterna ha de coincidir con la tensión de red existente.•
No elevar, fijar ni transportar jamás el aparato por el cable de conexión.•
Es preciso cerciorarse de que los enchufes eléctricos estén ubicados en un lugar do contra las inundaciones, así como protegi-dos de la humedad.•
Antes de realizar cualquier trabajo en el apa-rato, desenchufar.•
Evitar que el aparato sea expuesto a un chor-ro directo de agua.•
El propietario es responsable de la observan-cia de las disposiciones locales en materia de seguridad e instalación. (Si es necesario, consultar a un electricista)•
El usuario es responsable de evitar daños de-rivados de la inundación de cualquier recinto en caso de averías en el aparato, mediante la adopción de medidas apropiadas (p. ej., instalación de sistemas de alarma, bomba auxiliar o similar).•
En caso de fallo eventual del aparato, los tra-bajos de reparación solo podrán ser llevados a cabo por un electricista o por el servicio técnico postventa de ISC.•
El aparato no debe funcionar nunca en seco ni con el conducto de aspiración cerrado. La garantía del fabricante no cubre los daños en el aparato provocados por un funcionamiento en seco.•
No está permitido el uso del aparato enpisci-•
nas. No montar el aparato en la red de abasteci-miento de agua potable.Anl_GC_WW_8042_ECO_SPK9.indb 81
Anl_GC_WW_8042_ECO_SPK9.indb 81 30.10.2018 13:51:0530.10.2018 13:51:05
E
82
-2. Descripción del aparato y volumen de entrega
2.1 Descripción del aparato 1. Indicador de llenado 2. Empalme para la aspiración 3. Tornillo para llenado de agua 4. Toma de presión
5. Asa de transporte 6. Interruptor de red
7. Tornillo para la purga de agua 8. Manómetro
9. Controlador de presión 10. Cubierta de la válvula de aire
11. Válvula de aire para presión de prellenado 2.2 Volumen de entrega
Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-vice Center o a la tienda especializada más cer-cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual.
•
Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.•
Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).•
Comprobar que el volumen de entrega esté completo.•
Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.•
Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía.Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jue-guen con bolsas de plástico, láminas y pie-zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!
•
Sistema doméstico de bombeo de agua•
Manual de instrucciones original3. Uso adecuado
Campo de aplicación:
•
Para el riego de zonas verdes, parterres de verdura y jardines.•
Para el funcionamiento de aspersores de césped.•
Con un prefiltro, para la toma de agua de estanques, riachuelos, cubas de recogida de agua de lluvia, cisternas de agua de lluvia y fuentes.•
Para suministrar agua sanitaria Líquidos a bombear:•
Agua limpia (agua dulce), agua de lluvia o lejía en baja concentración /agua no potable.•
La temperatura máxima del líquido bombea-do no debe sobrepasar los +35°C en funcion-amiento continuo.•
Está prohibido bombear sustancias inflamab-les, gaseosas o explosivas con este aparato.•
Asimismo, está prohibido bombear sustanci-as agresivsustanci-as (ácidos, lejísustanci-as, jugo de filtración de silo, etc.), así como líquidos con sustanci-as abrsustanci-asivsustanci-as (arena).•
Este aparato no ha sido concebido para su-ministrar agua potable.Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-can explícitamente como de uso adecuado. Cual-quier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-sable es el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria-les, comerciales o talleres, así como actividades similares.
E
83
-4. Características técnicas
Tensión de red ...220-240 V ~ 50 Hz Consumo ... 800 vatios Caudal de transporte máx. ...4200 l/h Altura de presión máx. ... 43 m Presión de elevación máx. . ....0,43 MPa (4,3 bar) Altura máx. de aspiración ... 8 m Toma de presión ... aprox. 33,3 mm (R1 RH) Empalme para la
aspiración ... aprox. 42 mm (R1 ¼ RM) Temperatura del agua máx. ... 35°C Contenido del recipiente ...20 l Presión de conexión a aprox. 0,15 MPa (1,5 bar) Presión de desconexión a aprox. 0,3 MPa (3 bar) Nivel de potencia acústica ... 77,3 dB (A) Imprecisión ...3,67 dB Tipo de protección ...IPX4
5. Antes de la puesta en marcha
Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identifi cación coinci-dan con los datos de la red eléctrica.
Aviso!
Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes.
Generalmente se recomienda utilizar un fi ltro previo, así como un juego de aspiración con tubo, cesta de aspiración y válvula de retención con el fi n de evitar tiempos de aspiración de arranque largos y que la bomba sufra daños innecesarios causados por piedras o cuerpos extraños sólidos.
5.1 Conexión del conducto de aspiración
•
Fijar la manguera de aspiración (manguera de plástico de mín. aprox. 19 mm (¾”) con refuerzo espiral) de forma directa o, con un racor roscado, al empalme para la aspiración aprox. 42 mm (R1¼ rosca macho) del apa-rato.•
El tubo flexible de aspiración empleado debe estar dotado de una válvula de aspiración.En caso de no poder emplear la válvula de aspiración, debería instalarse una válvula de retención en el conducto de aspiración.
•
Colocar el conducto de aspiración de forma ascendente entre la toma de agua y el apa-rato. Es imprescindible evitar que el conducto quede colocado más arriba de la bomba,puesto que la entrada de burbujas de aire en el conducto retardarían y obstaculizarían el proceso de aspiración.
•
El conducto de aspiración y el de presión deben colocarse de forma que no ejerzan presión mecánica sobre el aparato.•
Es imprescindible sumergir la válvula de aspi-ración a profundidad suficiente, de modo que el aparato no pueda trabajar en seco al bajar el nivel de agua.•
Un conducto de aspiración no estanco aspira aire, lo cual obstaculiza la succión del agua.•
Evitar aspirar cuerpos extraños (arena, etc.).Siempre que sea necesario, instalar para tal fin un filtro previo.
5.2 Conexión del conducto de presión
•
El conducto de presión (de mín. 19 mm (¾ ”)) debe estar conectado directamente o mediante un racor filetado a la conexión del conducto de presión 33,3 mm (R1 IG) del aparato.•
Usando las atornilladuras adecuadas puede utilizarse sin problemas una manguera de bombeo de 13 mm (½ ”). La capacidad de bombeo se reduce en este caso debido al diámetro inferior de la manguera.•
Durante el proceso de aspiración deben abrirse completamente los dispositivos de cierre que se encuentren en la manguera de bombeo (boquilla pulverizadora, válvulas etc.), con el fin de que pueda salir el aire que se halle en la manguera.5.3 Conexión eléctrica
•
La conexión eléctrica se realiza mediante un enchufe de protección 220-240 V ~ 50 Hz.Protección mínima de 10 amperios.
•
Un dispositivo de control de la temperatura protege el motor ante una sobrecarga o bloqueo. En caso de sobrecalentamiento, el dispositivo de control de la temperatura para automáticamente la bomba y tras su enfria-miento ésta se pone de nuevo automática-mente en marcha.Anl_GC_WW_8042_ECO_SPK9.indb 83
Anl_GC_WW_8042_ECO_SPK9.indb 83 30.10.2018 13:51:0630.10.2018 13:51:06
E
84
-6. Manejo
•
Colocar el aparato sobre una superficie hori-zontal, plana y resistente.•
Llenar de agua la carcasa de la bomba me-diante el tornillo para llenado de agua (3). El llenado del conducto de aspiración acelera el proceso.•
Todos los dispositivos de cierre en el con-ducto de presión (boquilla pulverizadora, válvulas, etc.) deben estar completamente abiertas durante la aspiración para que pue-da salir el aire existente.•
Conectar cable de red.El proceso de aspiración se inicia automáti-camente después de pulsar el interruptor ON/OFF (6). - Para una altura máxima de aspiración, el proceso puede tardar hasta 5 minutos.
•
Si se extrae la bomba tras su uso, será im-prescindible llenarla de nuevo con agua al volverla a poner en marcha.•
El aparato se desconecta una vez alcanzada la presión de 3 bares.•
Una vez reducida la presión por el consumo de agua, el aparato se conecta automática-mente (presión de conexión aprox. 1,5 bares) Apagar la bomba después de utilizarla. Para ello, volver a pulsar el interruptor ON/OFF (6) y dejar que la bomba se enfríe. A continuación, desen-chufarla de la toma de corriente.7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica
Peligro!
Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualifi cada para ello, evitando así cualquier peligro.
8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto
El aparato requiere un mantenimiento mínimo.
No obstante, recomendamos realizar controles y cuidados periódicos para asegurar una vida útil prolongada.
Peligro!
Desenchufar el aparato antes de realizar cual-quier trabajo de mantenimiento.
8.1 Mantenimiento
•
Si se atasca el aparato, conectar el conducto de presión a la toma de agua y extraer el tubo de aspiración. Abrir la toma de agua. Conec-tar el aparato varias veces durante unos 2 segundos. Así, en la mayoría de los casos se podrá eliminar el atasco.•
El recipiente de presión está dotado de una bolsa de agua extensible así como de una cámara de aire cuya presión máx. debe ser de aprox. 1,5 bar. Si se bombea agua en la bolsa de agua, se expande aumentándose la presión en la cámara de aire hasta alcanzar la presión de desconexión. En caso de que el aire comprimido sea demasiado bajo se deberá volver a aumentar. Para ello, desator-nillar la tapa de plástico (10) del recipiente y añadir la presión necesaria a través de la vál-vula con el indicador de la presión neumática (11).Atención: vaciar antes la bolsa de agua completamente a través del tornillo para la purga de agua (7).
•
No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.8.2 Pedido de piezas de recambio:
Al solicitar recambios se indicarán los datos si-guientes:
•
Tipo de aparato•
No. de artículo del aparato•
No. de identidad del aparato•
No. del recambio de la pieza necesitada.Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info
E
85
-9. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecu-ada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.
10. Almacenamiento
•
Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y protegido de las heladas.La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y los 30˚C. Guardar el aparato en su embalaje original.
•
Als de pomp vrij lang niet wordt gebruikt of over de winter wordt opgeborgen, moet ze grondig met water worden doorgespoeld, he-lemaal geledigd en droog bewaard.•
En caso de que exista peligro de heladas, vaciar completamente el aparato.•
Na vrij lange stilstandstijden door kort in- en uitschakelen controleren of de rotor correct draait.Anl_GC_WW_8042_ECO_SPK9.indb 85
Anl_GC_WW_8042_ECO_SPK9.indb 85 30.10.2018 13:51:0630.10.2018 13:51:06
E
86
-11. Plan para localización de fallos
Averías Causas Solución
El motor no arranca - Falta tensión de red
- La rueda de la bomba está blo-queada, protección de sobretem-peratura ha sido activada
- Comprobar la tensión
- Desmontar la bomba y limpiarla
La bomba no aspira - La válvula de aspiración no está - Interior de la bomba sin agua
- Aire en la manguera de aspiración
- Válvula de aspiración pierde - La cesta de aspiración (válvula de
aspiración) está
- Se ha sobrepasado la altura de as-piración
- Sumergir la válvula sumergida - Llenar agua en la conexión de
aspiración
- Comprobar que no esté dañada la manguera
- Limpiar la válvula
- Lavar la cesta de bloqueada aspiración
- Comprobar altura correcta Caudal insufi ciente - Altura de aspiración demasiado
elevada
- Cesta de aspiración sucia - Descenso rápido del nivel de agua - Caudal reducido por suciedad
- Comprobar altura correcta
- Limpiar la cesta
- Sumergir mejor la válvula - Limpiar la bomba y sustituir pieza
de desgaste.
El dispositivo de so-bretemperatura de-sconecta la bomba
- Motor sobrecargado debido a la
acción de cuerpos extraños. - Desmontar y limpiar la bomba Evi-tar la aspiración de cuerpos extra-ños (Filtro)
E
87 Sólo para países miembros de la UE
No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.
Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-co para facilitar su posterior reciclaje.
Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.
Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.
Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas
Anl_GC_WW_8042_ECO_SPK9.indb 87
Anl_GC_WW_8042_ECO_SPK9.indb 87 30.10.2018 13:51:0630.10.2018 13:51:06
E
88