Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-nes para futuras consultas.
El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien-tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).
Seguridad del puesto de trabajo
uMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci-dentes.
uNo utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combus-tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
uMantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.
Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.
Seguridad eléctrica
uEl enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua-dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.
uEvite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.
El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
uNo exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con-diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des-carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra-mienta eléctrica.
uNo abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien-te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
uAl trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe-rie utilice solamente cables de prolongación apropia-dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores re-duce el riesgo de una descarga eléctrica.
uSi fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des-carga eléctrica.
Seguridad de personas
uEsté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo-co después de haber tampo-consumido drogas, altampo-cohol o me-dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra-mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.
uUtilice un equipo de protección personal. Utilice siem-pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, za-patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro-tectores auditivos.
uEvite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada an-tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans-porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien-ta eléctrica esherramien-tando ésherramien-ta conecherramien-tada, ello puede dar lugar a un accidente.
uRetire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.
uEvite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.
uLleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti-menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan-char con las piezas en movimiento.
uSi se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase-gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza-dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.
uNo permita que la familiaridad ganada por el uso fre-cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una acción negligente puede causar lesio-nes graves en una fracción de segundo.
Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas uNo sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la
he-rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.
uNo utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es-tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
uSaque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re-alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri-ca.
uGuarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramien-ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari-zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio-nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
uCuide las herramientas eléctricas y los accesorios.
Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca-so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
uMantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man-tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
uUtilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti-les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran-do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali-zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife-rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue-de resultar peligroso.
uMantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.
Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador
uSolamente recargar los acumuladores con los carga-dores especificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo di-ferente al previsto para el cargador.
uUtilice las herramientas eléctricas sólo con los acumu-ladores específicamente designados. El uso de otro ti-po de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.
uSi no utiliza el acumulador, guárdelo separado de ob-jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito
de los contactos del acumulador puede causar quemadu-ras o un incendio.
uLa utilización inadecuada del acumulador puede pro-vocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En ca-so de un contacto accidental, enjuagar el área afecta-da con abunafecta-dante agua. En caso de un contacto con los ojos, recurra además inmediatamente a ayuda mé-dica. El líquido del acumulador puede irritar la piel o pro-ducir quemaduras.
uNo emplee acumuladores o útiles dañados o modifica-dos. Los acumuladores dañados o modificados pueden comportarse en forma imprevisible y producir un fuego, explosión o peligro de lesión.
uNo exponga un paquete de baterías o una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta.
La exposición al fuego o a temperaturas sobre 130 °C puede causar una explosión.
uSiga todas las instrucciones para la carga y no cargue nunca el acumulador o la herramienta eléctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente espe-cificado en las instrucciones. Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede dañar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio.
Servicio
uÚnicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie-ne la seguridad de la herramienta eléctrica.
uNo repare los acumuladores dañados. El entreteni-miento de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico autorizado.
Instrucciones de seguridad para tijeras cortasetos
uMantenga alejadas todas las partes del cuerpo de la cuchilla. No intente retirar material cortado ni trate de sujetar el material a cortar mientras esté funcionando la cuchilla. La cuchilla se sigue moviendo tras la descone-xión del producto. Un momento de distracción durante el uso de la tijera cortasetos puede provocarle serias lesio-nes.
uTransporte la tijera cortasetos sujetándola por la em-puñadura, con la cuchilla detenida, y preste atención a no accionar el interruptor de conexión/desconexión.
El transporte cuidadoso de la tijera cortasetos reduce el riesgo un arranque fortuito y el riesgo de lesión con la cu-chilla que ello supondría.
uAl transportar y guardar la tijera cortasetos montar siempre la protección de cuchillas. El trato y uso cuida-doso del aparato reduce el riego de accidente con las cu-chillas.
uAsegúrese de que estén desconectados todos los inte-rruptores de conexión/desconexión y de haber des-montado o desenchufado el acumulador antes de reti-rar el material atascado o de mantener el aparato. La puesta en marcha accidental de la tijera cortasetos al
reti-rar material atascado o al efectuar trabajos de manteni-miento puede acarrear graves lesiones.
uSolamente sujete la tijera cortasetos por las empuña-duras aisladas, ya que la cuchilla podría tocar cables eléctricos ocultos. El contacto de las cuchillas con con-ductores bajo tensión puede hacer que las partes metáli-cas de la herramienta eléctrica le provoquen una descar-ga eléctrica.
uMantenga alejados todos los cables de red y res eléctricos del área de corte. Los cables y conducto-res eléctricos pueden estar ocultos en setos o arbustos y ser cortados accidentalmente por la cuchilla.
uNo use la tijera cortasetos si hace mal tiempo y muy especialmente si existe peligro de tormenta. Ello redu-ce el riesgo de que sea alcanzado por un rayo.
Instrucciones de seguridad adicionales
uEste aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/
o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervi-sados por una persona encargada de velar por su seguri-dad o de instruirles en el manejo del aparato.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato.
uTrabaje sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos y manteniendo una posición estable. Utilizando ambas manos la herramienta eléctrica es guiada de forma más segura.
uAntes de utilizar el producto, asegúrese de que estén montados todos los dispositivos protectores y empu-ñaduras. Jamás intente poner en marcha un producto que no esté completamente montado, o uno que haya si-do modificasi-do de forma inadmisible.
uSiempre aplique spray de mantenimiento a la barra porta-cuchillas antes de su uso.
uAntes de depositarla, espere a que se haya detenido la herramienta eléctrica.
uDurante el funcionamiento no deberán encontrarse otras personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros.
En el área de trabajo la responsabilidad frente a terceros recae sobre el usuario.
uNunca sujete la tijera cortasetos por la barra porta-cuchi-llas.
uJamás permita que niños, o aquellas personas que no es-tén familiarizadas con estas instrucciones, usen la tijera cortasetos. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario.
uNunca se dedique a cortar setos si en las inmediaciones se encuentran personas, y muy en especial niños, así co-mo animales domésticos.
uEl usuario es responsable de los accidentes o daños pro-vocados a otras personas o a sus pertenencias.
uNo utilice la tijera cortasetos si está descalzo o si lleva puestas sandalias. Siempre use calzado fuerte y pantalo-nes largos. Se recomienda utilizar guantes fuertes,
calza-do con suela antideslizante y gafas de protección. No lle-ve puesta ropa holgada ni joyas que se puedan enganchar con las piezas en movimiento.
uExamine con detenimiento el seto a cortar y retire todos los alambres y demás cuerpos extraños que pudieran existir.
uAntes de su uso, verifique siempre que no estén demasia-do desgastademasia-dos ni dañademasia-dos las cuchillas, los tornillos de sujeción de las mismas y demás piezas del mecanismo de corte. Nunca trabaje con un mecanismo de corte que esté dañado o muy desgastado.
uFamiliarícese con el manejo de la tijera cortasetos para saber cómo detenerla de inmediato en un caso de emer-gencia.
uÚnicamente corte los setos con luz diurna o con buena ilu-minación artificial.
uNunca use la tijera cortasetos sin tener montados los dis-positivos protectores o si éstos están defectuosos.
uSiempre que utilice la tijera cortasetos, asegúrese antes de que estén montados todos los dispositivos protecto-res y las empuñaduras. Jamás intente poner en marcha una tijera cortasetos que no esté completamente monta-da o que haya sido modificamonta-da de forma inadmisible.
uNunca sujete la tijera cortasetos por el dispositivo de pro-tección.
uSiempre trabaje con la tijera cortasetos sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento.
uSiempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja y esté alerta para afrontar posibles peligros que pudiera no per-cibir mientras está cortando el seto.
uAsegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos es-tán firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con la tijera cortasetos.
uGuarde la tijera cortasetos en un lugar seco y situado a gran altura o que pueda cerrarse con llave, para que que-de fuera que-del alcance que-de los niños.
uComo medida de seguridad cambie aquellas piezas que estén desgastadas o dañadas.
uNo intente reparar el producto a no ser que esté capacita-do para ello.
uÚnicamente deberán emplearse piezas de recambio origi-nales Bosch.
uComo protección contra contacto con las cuchillas en fun-cionamiento, la tijera cortasetos lleva dos empuñaduras, cada cual dotada con un interruptor propio. Para el fun-cionamiento de la tijera cortasetos es necesario presionar simultáneamente ambos interruptores. No use el apara-to para jardín si éste funciona sin accionar ningún in-terruptor, o bien, accionando uno solo.
Indicaciones para el trato óptimo del acumulador
uNo intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-tocircuito.
Proteja el acumulador del calor excesivo (p. ej., también de una exposición prolonga-da al sol), del fuego, del agua y de la hume-dad. Existe el riesgo de explosión.
uSi el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile el área y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.
uUtilice el acumulador únicamente en productos del fa-bricante. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
uMediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-plotar o sobrecalentarse.
uNo cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de ex-plosión.
uLimpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.
uSolamente cargue el aparato con el cargador suminis-trado.
Instrucciones de seguridad para cargadores
Lea íntegramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. En caso de no ate-nerse a las advertencias de peligro e instruc-ciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio-nes para posibles consultas futuras.
Únicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.
u