보수 정비 및 서비스
오직 EU 국가에만 해당:
카본 브러시 교환하기(그림 G 참조)
약 2 –3개월마다 카본 브러시의 길이를 확인해 보 고, 필요한 경우 양쪽 카본 브러시를 교환해 주십시 오.
반드시 양쪽 카본 브러시를 동시에 교환해 주어야 합니다!
지침: 보쉬사를 통해 판매되며, 귀하의 제품에 맞춰 나온 카본 브러시만 사용하십시오.
– 적합한 스크류 드라이버를 이용해 캡 (4) 을 푸십 시오.
– 스프링 압력이 있는 카본 브러시 (10) 를 교환한 후 캡에 다시 나사를 체결하십시오.
AS 센터 및 사용 문의
AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com
보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플 레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시 오.
콜센터 080-955-0909
다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있 습니다:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses 처리
기기와 액세서리 및 포장 등은 환경 친화적인 방법 으로 재생할 수 있도록 분류하십시오.
전동공구를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십시오!
오직 EU 국가에만 해당:
전기장치 및 전자장치 노후기기에 관한 유럽 가이드 라인 2012/19/EU 및 국가별 해당 법에 따라 더 이 상 사용 불가능한 진공청소기는 별도로 수거하여 환 경보호 규정에 따라 재활용해야 합니다.
152 | يبرع
ليغشتلا حاتفم قيرط نع اهب مكحتلا نكمملا
154 | يبرع
فاقيلإاو ليغشتلا
156 | يبرع
:داشرإ نم ةارتشملا ةيمحفلا شرفلا طقف مدختسا
.جتنملا اذهل ةصصخملاو شوب ةكرش – ةيطغلأا كفب مق )
4 ( .مئلام يغارب كفم ةطساوب
– ةيمحفلا شرفلا لدبتسا )
10 ( طغضل ةعضاخلا
.ماكحإب ةيطغلأا طبر دعأو ،يضبان مادختسلاا تاراشتساو ءلامعلا ةمدخ حلاصإب ةقلعتملا ةلئسلأا یلع ءلامعلا ةمدخ زكرم بيجي موسرلا دجت .رايغلا عطقل ةفاضلإاب ،هتنايصو جَتنملا يف رايغلا عطقب ةصاخلا تامولعملاو ةيليصفتلا :عقوملا www.bosch-pt.com
قيرف رسي Bosch
كتدعاسم مادختسلاا تاراشتسلا
انتاجتنم صوصخب تاراسفتسا يأ كيدل ناك اذإ .اهتاقحلمو ةحولل اقفو رشعلا تاناخلا وذ فنصلا مقر ركذ مزلي تايبلط وأ تاراسفتسا ةيأ لاسرإ دنع جتنملا عنص .رايغ عطق برغملا Robert Bosch Morocco SARL 53 دورحم دمحم مزلاملا عراش ،
20300 ءاضيبلا رادلا
:فتاهلا +212 5 29 31 43 27
: ينورتكللإا ديربلا sav.outillage@ma.bosch.com
:تحت ةمدخلا نيوانع نم ديزملا دجت www.bosch-pt.com/serviceaddresses ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا ىلإ ةوبعلاو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا ميلست يغبني .ةئيبلا ىلع ةظفاحم ةقيرطب تايافنلا ةجلاعم زكرم
تايافنلا نمض ةيئابرهكلا ددعلا مرت لا .ةيلزنملا
:يبرولأا داحتلاا لودل طقف يبورولأا هيجوتلا بسح 2012/19/EU
ةزهجلأا ددصب
نمض هقيبطتو ةميدقلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا مل يتلا ةيئابرهكلا ددعلا عمج يغبني ،يلحملا نوناقلا زكرمل اهميلستو ،لصفنم لكشب لامعتسلال ةحلاص دعت .ةئيبلا ىلع ةظفاحم ةقيرطب اهللاغتسا ةداعإب موقي
یسراف
158 | یسراف
درکراک و لوصحم تاحیضوت
160 | یسراف
سیورس و تبقارم
هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپt زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود ،یکیرتکلا .دیشکب نوریب قرب هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازباt .ددرگ نیمضت راک رد امش ینمیا ات ،دیراد هکبش هب لاصتا یارب یکدی لباک کی هب زاین تروص رد
تکرش هب یتسیاب ،قرب Bosch
زاجم یگدنیامن هب ای و
Bosch یقرب تلاآ رازبا یارب (شورف زا سپ تامدخ)
لمعب یریگولج ینمیا تارطخ زورب زا ات دینک هعجارم .دیآ .دینک زیمت ومملق کی اب ًاحیجرت ار هرا هغیت هدنرادهگن .دیروآ نوریب یقرب رازبا زا ار هرا هغیت روظنم نیا یارب ار هرا هغیت ی هدنرادهگن ،بسانتم یاهنغور اب .دینک سیورس ثعاب دناوتیم ،یقرب رازبا دح زا شیب ندش هدولآ درگ هک ار یداوم نیاربانب .دوش نآ رد للاتخا داجیا هرا دوخ رس یلااب ای ریز زا ،دننکیم دیلوت دایز رابغ و .دینکن هب دینک عوجر) یلاغز یاهکبوراج ضیوعت ریوصت G ( ره ار یلاغز یاه کبوراج لوط و هزادنا 2
− 3 هام
.دینک ضیوعت ار ود ره موزل تروص رد و دینک لرتنک
!دینکن ضیوعت ار یلاغز کبوراج کی طقف زگره :هتکن هک دینک هدافتسا یلاغز یاه کبوراج زا طقف
فرط زا امش لوصحم اب هطبار رد Bosch
هیصوت
.دناهدش – شوپرد ) 4 ( زاب بسانم یتشوگچیپ کی هلیسوب ار
.دینک – یلاغز یاه کبوراج )
10 ( هرابود و دینک ضیوعت ار
.دیدنبب ار اهشوپرد نایرتشم اب هرواشم و تامدخ
،تاریمعت هرابرد امش تلااوئس هب ،یرتشم تامدخ .داد دهاوخ خساپ یکدی تاعطق نینچمه و سیورس تاعطق هب طوبرم تاعلاطا و یدعب هس یاههشقن :دیباییم ریز یامنرات رد ار یکدی www.bosch-pt.com نایرتشم هب هرواشم هورگ Bosch
هب لیم لامک اب
یم خساپ تاقلعتم و تلاوصحم هرابرد امش تلااؤس .دنهد اًمتح ،یکدی تاعطق شرافس ای و لاؤس هنوگره یارب ینف هرامش 10
رازبا یور بسچرب قباطم ار لااک یمقر
.دیهد علاطا یقرب ناریا سراپ تراجت شوب تکرش - ناریا شوب تربور باتفآ نابایخ ،یمادخ دیهش نابایخ ،کنو نادیم هرامش ،ناریدام نامتخاس 3
.موس هقبط ،
نارهت 1994834571
:نفلت 42039000 +
9821
:دیبایب همادا رد ار یتامدخ رتافد ریاس سردآ www.bosch-pt.com/serviceaddresses هاگتسد ندرک جراخ هدر زا
قبط دیاب ،نآ یدنب هتسب و تاقلعتم ،یقرب رازبا تفایزاب و جراخ هدر زا تسیز طیحم ظفح تاررقم .دنوش یگناخ ناد هلابز لخاد ار یقرب یاهرازبا
!دیزادناین
:اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف یئاپورا لمعلاروتسد و همان نیئآ قبط 2012/19/EU
و یكینورتكلا و یكیرتكلا هنهك یاههاگتسد هراب رد لباقریغ یقرب یاهرازبا دیاب ،یلم قح هب نآ لیدبت هب تبسن و درك یروآ عمج هناگادج ار هدافتسا .دروآ لمعب مادقا تسیز طیحم اب بسانم تفایزاب
162 | תירבע
.םייקנו םידח ךותיחה ילכ לע ורמשt
164 | תירבע
.הלילצ יכותיח עוציבל םירצק םיבהלב קר ושמתשה
166 |
de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
Technische Unterlagen bei: * Säbelsäge Sachnummer
en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
Technical file at: * Reciprocating
saw
Article number
fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.
Dossier technique auprès de : * Scie sabre N° d’article
es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nom-brados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directi-vas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas.
Documentos técnicos de: * Sierra sable Nº de artículo
pt Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencio-nados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente à: * Serra de sabre N.° do produto
it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
Documentazione Tecnica presso: * Sega universale Codice prodotto
nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij-nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
Technisch dossier bij: * Reciprozaag Productnummer
da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstem-melse med alle gældende bestemoverensstem-melser i følgende direktiver og forordnin-ger og opfylder følgende standarder.
Tekniske bilag ved: * Bajonetsav Typenummer
sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningar-nas och att de stämmer överens med följande normer.
Teknisk dokumentation: * Tigersåg Produktnummer
no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
Teknisk dokumentasjon hos: * Bajonettsag Produktnummer
fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direk-tiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardi-en vaatimuststandardi-en mukaisia.
Tekniset asiakirjat saatavana: * Puukkosaha Tuotenumero
el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Τεχνικά έγγραφα στη: * Σπαθόσεγα Αριθμός ευρετηρίου
tr AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.
Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Panter testere Ürün kodu
II
pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiada-ją wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporząd-zeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.
Dokumentacja techniczna: * Piła szablasta Numer katalogowy
cs EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všech-na příslušná ustanovení níže uvedených směrnic avšech-nařízení aje vsouladu snás-ledujícími normami:
Technické podklady u: * Pila ocaska Objednací číslo
sk EÚ vyhlásenie ozhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade snas-ledujúcimi normami:
Technické podklady má spoločnosť: * Chvostová píla Vecné číslo
hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide-vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.
Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Szablyafűrész Cikkszám
ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм.
Техническая документация хранится у: * Сабельная пила Товарный №
uk Заява про відповідність ЄС Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.
Технічна документація зберігається у: * Шабельна пила Товарний номер
kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған
директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз.
Техникалық құжаттар: * Қылышты ара Өнім нөмірі
ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu-ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce-le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarece-le standarde.
Documentaţie tehnică la: * Ferăstrău sabie Număr de identificare
bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти.
Техническа документация при: * Електрическа
ножовка
Каталожен номер
mk EU-Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи и се во согласност со следните норми.
Техничка документација кај: * Сабјеста пила Број на дел/артикл
sr EU-izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima.
Tehnička dokumentacija kod: * Sabljasta testera Broj predmeta
sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnivse-mi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
Tehnična dokumentacija pri: * Sabljasta žaga Številka artikla
hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * Sabljasta pila Kataloški br.
et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle-tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Mõõksaag Tootenumber
järgmiste normidega.
Tehnilised dokumendid saadaval: * lv Deklarācija par atbilstību
ES standartiem
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem.
Tehniskā dokumentācija no: * Zobenzāģis Izstrādājuma numurs
lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že-miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.
Techninė dokumentacija saugoma: * Universalusis
pjūklas
Gaminio numeris
GSA 120 3 601 FB1 0.. 2006/42/EC
2014/30/EU 2011/65/EU
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016+A1:2020 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018
* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)
70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker
Chairman of Executive Management
Helmut Heinzelmann Head of Product Certification
Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 09.11.2020