Session 10 ： Kultur und Interkulturalität in Sprache und Literatur
国际主席 International Chair
福德斯教授 德国埃尔福特大学 Prof. Dr. Dr. Csaba Földes University of Erfurt, Germany
国内主席 Domestic Chair
于敬韬副教授 对外经济贸易大学 Prof. Dr. YU Jingtao
UIBE
会议场地 Venue
科研楼203室 Room 203 Keyan Building
会议语言
Language 中文、德语/ CN, DE
时间| Time 题⽬| Theme 发⾔⼈| Addressor 单位| Affiliation
9:15-9:30 分论坛开幕，嘉宾介绍
Begrüßung, Vorstellung der Teilnehmer
福德斯教授 Prof. Dr. Dr. Csaba
Földes 于敬韬 副教授 Prof. Dr. YU Jingtao
德国埃尔福特大学 Universität Erfurt
对外经济贸易大学（UIBE）
9:30-10:00
文化之间：如何在外语学习 过程中融入和发挥自我
Zwischen den Kulturen:
Verstrickung und Entfaltung des Selbst im Fremdsprachenlernprozess
维特 教授 Prof. Dr. Arnd Witte
爱尔兰国立大学（梅努斯）
National University of Ireland Maynooth
10:00.-10:30
Potenzial des DaF-Unterrichts im Hintergrund der
Mehrsprachigkeit 多语言性背景下德语语言教
学的可能性
Dr. CAI Hong 蔡宏 博士
山西大学 Shanxi University
10:30-11:00 论演化、民主与和谐
Evolution, Demokratie und Harmonie
帕策特教授
Prof. Dr. Werner Patzelt 德国德累斯顿工业大学 Technische Universität Dresden
11:00-11:30
论社会间接资本、社会稳定 与和谐发展
Sozialkapital, gesellschaftliche Stabilität und harmonische
Entwicklung
麦瑟巴赫博士 Dr. Christoph
Meißelbach
德国德累斯顿工业大学 Technische Universität Dresden
11:30-11:50 自由讨论Freie Diskussion
11:50-13:30 中午休息Mittagspause
13:30-14:00
如何将德语语言学 作为跨文化性研究的舞台
Germanistische Sprachwissenschaft als
Schauplatz der Interkulturalitätsforschung
福德斯 教授 Prof. Dr. Dr. Csaba
Földes
德国埃尔福特大学 Universität Erfurt
Deutschland
14:00-14:30
语言的跨文化性：看德语与 英语在美国的相遇 Interkulturalität in der Sprache:
罗顿 教授
Prof. Dr. Mark L. Louden 美国威斯康辛-麦迪逊大学 Univerity of
Wisconsin-14:30-15:00
基于访谈看中德员工的 尊重理念如何在相关隐喻
中得以体现 Metaphern zur
Charakterisierung von Respekt bei chinesischen und deutschen Interviewten
于敬韬副教授 Prof. Dr. YU Jingtao
对外经济贸易大学 UIBE
15:00-15:30
确实错误的德语：论德语的 语言编码文化 Richtig falsches Deutsch:
Zur Kultur der Sprachkodifizierung
des Deutschen
克兰教授 Prof. Dr. Wolf
Peter Klein
德国维尔茨堡大学 Universität Würzburg
Deutschland
15:30-16:00 Kaffeepause 茶歇
16:00-16:30 卡夫卡作品在中国的
译介与出版 Kafka-Editionen in China
卢盛舟博士 Dr. LU Shengzhou
南京大学 Nanjing University
16:30-17:00
竖起的手指 -论赫尔曼·黑塞的哲理诗 Der erhobene Finger：Über
die Gedankenlyrik Hermann Hesses
Prof. Dr. MA Jian 马剑 副教授
Beijing University 北京大学
17:00-17:30 漂流瓶：大海的记忆
Die Flaschenpost. Ein Gedächtnis des Meeres
施图鲁克 教授 Prof. Dr. Wolfgang
Struck
德国埃尔福特大学 Universität Erfurt
17:30-18:00 自由讨论Freie Diskussion
讨论嘉宾 Guests
陈 琦 (Prof. Dr. CHEN Qi)， 副 教 授 ， 博 士 ， 上 海 理 工 大 学 （University of Shanghai for Science and Technology）
崔岚(CUI Lan)，小语种部负责人，外语教学与研究出版社Foreign Language Teaching and Research Press）
贾涵斐(Dr. JIA Hanfei)，博士，对外经济贸易大学（UIBE）
姜 爱 红 (Prof. Dr. JIANG Aihong)， 教 授 ， 博 士 ， 北 京 理 工 大 学 （Beijing Institute of Technology, BIT）
来炯(Prof. Dr. LAI Jiong)，副教授，博士，中国人民大学（Renmin University of China） 李小龙 (Dr. LI Xiaolong)，博士，中国政法大学（China University of Political Science and Law）
吕巧平(Prof. Dr. LÜ Qiaoping)，副教授，对外经济贸易大学（UIBE）
綦甲福 (Prof. Dr. QI Jiafu)， 教授，博士，解放军外国语学院（Information Engineering University, IEU）
姚 燕 (Prof. Dr. YAO Yan)， 教 授 ， 博 士 ， 北 京 外 国 语 大 学 （Beijing Foreign Studies