OF THE CONFERENCE OF THE YIDDISH SCIENTIFIC INSTITUTE

SPRHWOZDRNIE

Z KONFERENCJ1 ZYDOWSKIEGO INSTYTUTU NRUKOWEGO

W WILNIE, DM. 24-27 PHlDZIERNIKR 1929 R.

WILNO /

1930

PROCEEDINGS

OF THE CONFERENCE OF THE YIDDISH SCIENTIFIC INSTITUTE

WILNO, OCTOBER 24 1929 ,27 ־

idish, with an English Summary)

VILNO

I

¹⁹³⁰

THE YIDDISH SCIENTIFIC INSTITUTE, ITS AIMS AND ITS METHODS

1. The spiritual uprising of the great masses of the Jewish people in the countries of their densest settlement has called into being new cultural necessities the satisfaction of which urgently demands the creation of adequ- ate cultural institutions. It is the aim of the Yiddish Scientific Institute to extend a helping hand to these people in their struggle for cultural emancipation, and the Institute hopes for assistance in this work from all organisations and individuals who are interested in Jewish culture.

2. The immediate objects of the Yiddish Scientific Institute are:

(a) To organize itself info a central institution for every kind of scientific work in Yiddish, and, in the first place, to concentrate in itself the study and the development of the Yiddish language and literature.

(b) To train new workers for the task of making researches in the dom- ain of Yiddish science and culture.

(c) To collect, register and classify all available data concerning Yiddish cultural life in the various countries.

3. The Institute consists of four permanent sections:

(a) The Philological Section.

(b) The Historical Section.

(c) The Economic-Statistical Section.

(d) The Psychologic-Pedagogical Section, and has in addition departments for Bibliography and Archives, a Library, and a Museum.

4. The activities of the Institute:

(a) The Institute publishes collections of papers of its members (“ Publica- tions of the Yiddish Scientific Institute“ ) and other scientific works of a suitable character.

(b) The Institute collects scientific material and systematises it.

(c) The Institute conducts the necessary preparatory work of training young scientists for all its four sections and organizes training courses for teachers in the Yiddish secondary schools.

(d) The Institute serves as a link between persons carrying out researches on scientific subjects in Yiddisch or writing on Yiddish in other lan- guages. It supplies them with information on the scientific work now in progress or renders any other scientific assistance possible.

(e) The Institute collects and distributes information on the achievements and on the progress made by the Yiddish cultural movement in var- ious countries. *

For information apply in writing to:

1. Towarzystwo Przyjacidl Zydowskiego Instytutu Naukowego (So- ciety of Friends of the Yiddish Scientific Institute), W. Pohu- lanka 18, Wilno, Poland.

or: 2. Dr. J. Shatzky, 3451 A. Giles Place, New York, N. Y., U. S. A.

or: 3. E. Tscherikower, Berlinerstr. 8, Berlin-Wilmersdorf, Germany.

The Conference of the Yiddish Scientific Institute held on 24th—27th October 1929 in Vilno marks a considerable advance in the development of the Institute.

Those gathered at the Conference represented the Organizing Com- mittee of the Institute itself, Societies of Friends of the Institute in Germany, U. S. A , Latvia (Riga, Dunaburg), Lithuania, Esthonia, Roumania, and Poland (Vilno, Warsaw, Bialystok, Lodz, Lublin, Cracow, Siedlce, Wloclawek, and other cities). In all [there were present at the deliberations more than 80 delegates. The Conference was also attended by numbers of guests from Warsaw and several provincial cities. Among the delegates were well - known authors and public workers. Mr. Finkelstein, a leading lawyer of Kaunas, was given a special permission to travel to Vilno to represent the Kaunas Society of Friends of the Institute (which, in view of the present relations between the Polish and the Lithuanian Governments, is considered an unusual con- cession). It should also be added that the Polish administration gave the delegates to the Conference certain other facilities in respect of their jour- ney to Vilno.

The Conference received hundreds of greetings from the authorities, from various institutions, from Jewish communal organizations, and from individuals. Such greetings were sent by the Jewish Department of the Latvian Ministry of Education, from the Kehillas of Warsaw and Lodz, from the Societies ORT, OZE, Hias ־ Ica ־ Emigdirect, from the Central Committee of the Bund and the Poalei-Zion, the Institute for the Promotion of Science and Letters in Poland (J. Mianowski Fund), the ״Gesellschaft zur Foerderung der Wissenschaft des Judentums“ in Berlin, from the Friends of the Jerusal- em University in Warsaw, the American Section of the Y. S. I., and so forth.

The opening of the session took place in the presence of nearly 1,000 persons among whom were also the President of the Polish Senate Profes- sor Szymanski, the City Mayor and other representatives of the City Gov- ernment, spokesmen of various scientific institutions — Jewish, Polish, Lithuanian, White-Russian, etc.

Many speeches of greeting were delivered at the opening session,

and by rising from their seats the assembly honoured the memory of the

victims of the outbreak in Palestine as well as the memory of the numerous

Jewish writers and scholars who had passed away during the last few years,

the name of the late I. L. Peretz having been given especial prominence•

Very imposing was the ceremony of laying the foundation stone of ihe new building of the Y S. I. The gathering included thousands of per-

sons and among those present were also the pupils of numerous Vilno schools with their own bands and school banners.

At a special scientific section of the Conference various papers were read. Noah Prilutzky read his essay on “Yiddish Dialects “, Dr. I. Schipper on the “Committee of Four Lands “, J. Lestschinsky on “The Economic Evol- ution of German Jewry during the 19th century “ and Dr. E. Eingelblum on the “Jews in the Polish Press of the 18th century“.

Dr. M. Weinreich submitted to the Conference a report of the Manage- ment of the Y. S. I. on their activities for the period preceding the Con- ference and laid before them their plans for future work.

The general debate that followed was concluded by a resolution that the Y.S.I. is a purely scientific institute and must therefore remain also for the future outside party politics, admitting and encouraging to participation in its activities all those who are willing to do scientific work in Yiddish within the general program of the Institute. The Institute will serve the masses of the people in their struggle for cultural emancipation. The Conference endorsed the line of policy as upheld by the Management before the Conference according to which the Institute shall act as (1) a centre for scientific work in Yiddish and, in the first place, for the study and development of the Yiddish language and literature, (2) a centre for training new workers in the domain of the science of Yiddish and Jewish culture, and (3) a central institution for recording events in Jewish cultural life in all countries of the world.

The Conference confirmed the organizational statutes of the Y. S. I., which are adapted to the wide extent of its work.

As regards the purely scientific aspect of its activities the following Sections were set up.

HISTORICAL SECTION

1) Hon. Member Professor S. Dubnow, 2) Dr. Ch. Borodiansky, 3) Dr. J.

Brutzkus, 4) Mag. P. Kon, 5) F. Kursky, 6) A. Menes, 7) Dr. Ringelblum, 8) Dr. J. Shatzky, 9) E. Tscherikower. Scientific Secretary E. Tscherikower.

ECONOMIC - STATISTICAL SECTION

1) Prof. B. Brutzkus, 2) Dr. N. Gergel, 3) Prof. L. Hersch, 4) I. Kor- alnik, 5) J. Lestschinsky, 6) Dr. I. Lipowski, 7) A. Rosin (Ben Ader), 8) M. Shalit. Scientific Secretary J. Lestschinsky.

PHILOLOGICAL SECTION

1) Hon. Member A. Harkavy, 2) Hon. Member Dr. A. Landau, 3) J. L.

Cahan, 4) J A. Yoffe, 5) Z. Kalmanovitch, 6) S. Niger, 7) N. Prilutzky

8) Z. Reisin, 9) Dr. M. Weinreich. Scientif.c Secretary M. Weinreich.

PSYCHOLOGICAL ־ PEDAGOGICAL SECTION

1) A. Golomb, 2) L. Kanel, 3) Dr. H. Kowarski, 4) L. Lehrer, 5) Dr. S.

Lewin, 6) Dr. A. A. Roback. Scientific Secretary L. Lehrer.

The above sections will in the future receive additions of new schol- ars who are engaged in research. In their scientific work the sections are entirely autonomous. Financially they are all supported by the Central Board whose duty it is to secure their budget.

The organizational and financial work on behalf of the Institute in various countries is entrusted to various local organizations of the “Friends of the Y. S. I.“ These local organizations are required to carry on a prop- aganda on behalf of the Institute and secure the financial means necessary for the activities of the several sections.

The Central Organs of the Y. S. I. are as follows:

(1) A Convention to be held every three years at least. All local Societies are entitled to send delegates to the Convention.

(2) A Central Council formed of representatives of local Societies.

(3) A Central Board elected at the Convention.

The Central Board unifies the activities of the Scientific Sections whenever necessary and helps them in carrying out their resolutions. For this reason it is stipulated in the statutes that half the members of the Central Board and the Central Council shall be chosen from among the members of the Scientific Sections. The Central Board is also in charge of the central establishments of the Institute, such as the Bibliographical Department, the Archives, the Library, the Museum, and the Theatre Museum.

The following persons were elected to serve on the Central Board as members and candidates:

N. Gergel (Berlin), J. Giterman (Warsaw), J. Jashunskv (Warsaw), J. Jefroykin (Paris), B. Kahan-Virgili (Vilno), Z. Kalmanovitch (Vilno), B. Kletzkin (Vilno), J. Lestschinsky (Berlin), N. Maizel (Warsaw), J. Mark (Riga), Z. Reizin (Vilno), J. Shatzky (New York), I. Schipper (Warsaw), E. Tscherikower (Berlin), M. Weinreich (Vilno), M. Zilberfarb (Warsaw).

Inter alia, the Conference carried resolutions instructing the new Board:

(1) To organize statistical investigations of the Jewish population in all countries with compact Jewish settlements — more especially in Poland.

(2) To issue an appeal to all Jewish public workers for assistance to be given to the Y. S. I. in its work of preserving monuments of antiquity and of historical importance, and invite these public workers to establish some kind of contact between their respective communities and the Y. S. I.

(3) To issue, in addition to the “Shriftn “ of each Section, a scientific

journal for all sections.

(4) To form a committee for modern literature within the Philological Section.

(5) To prepare the publication of an encyclopaedia in Yiddish.

(6) To prepare the formation of an Art Section.

The Conference also raised the question of establishing a Yiddish college, which could train teachers, public workers, and scientists.

Due attention was given to the question of the finances of the Y. S. I.

The Conference considered that to enable the Institute to carry out the work imposed upon it and also to complete the erection of the new build- ing, it was necessary to secure an annual budget of Dollars 66,000. In order to secure this sum the friends of the Institute should make efforts to increase the membership of the * Societies of Friends of the Y. S. I. *, and should also endeavour to bring about an increase in the subsidies granted to the Institute by various city governments, kehillas, societies, and private persons.

In order to strengthen the organizational and financial work on behalf of the Y. S. I., the Conference decided to establish a Curatorium, with branches in all countries.

The proceedings at the Conference have given much encouragement to the numerous friends of the Institute, and it is hoped that good results will be attained in the course of the further work of the Institute.

• *

The Honorary Presidents of the Curatori ׳..׳m of the Y. S. I. were

elected soon after the Conference. The following persons have, so far,

been included in this Presidium: Eduard Bernstein (Berlin), S. Dubnow

(Berlin), Albert Einstein (Berlin), Siegmund Freud (Vienna), Moses Caster

(London), Edward Sapir (Chicago), Dawid Simonsen (Copenhagen), Bernhard

Wachstein (Vienna), Chaim Zhitlowsky (New York).

רעשידיי רעכעלטפאשנסיוו

טוטיטסניא

עירעס עיצאזינאגרא, ןופ

רעד רעט׳ידיי ,"טפאשנפיוו

רעמונ

7

. טכיראב

ןופ רעד

ןמערעפנאק ןופ

םעד

ןשידיי ןכעלטפאשנסיוו

טוטיטסניא

ןטלאהעגפא ןיא

ענליוו ןופ

ןט

24

ןזיב ןט

27

רעבאטקא

1929

ןליצ ןוא ןגעוו ןופ ןשידיי ןכעלטפאשנסיוו

טוטיטסניא

,ו רעד רעקיטסייג גייטשפיוא

ןופ יד עשידיי ןסאמסקלפא ןיא

עלא

רעדנעל ןופ

ןטקאפמאק ןשידיי

בושי טאה ןפאשאב עיינ

עלערוטלוק

•־רעדאב

,ןשינעפ טאוו

היוא וצ ןקידירפאב ייז

ןענייז קיטיינ עיינ םעדאטעמ ןוא

עיינ

עלענאיצאזינאגרא .ןעמראפ

רעד רעשידיי רעכעלטפאשנסיוו

טוטיטסניא טמוק

וצ ןעניד יד עשידיי ןסאמ ןיא םעד ףמאק ראפ רעייז רעלערוטלוק

־יסנאמע

.עיצאפ רע טקוק וא םיו חיוא רעד רעקיטעט גנוציטשרעטנוא

ןופ עלא

־אגרא

םעיצאזינ ןוא

,םידיחי סאוו

ןליוו ןפלעחטימ רעד

גנולקיווטנא ןופ

רעד רעשידיי

.רוטלוק

2 .

רעד רעשידיי רעכעלטפאשנסיוו

טוטיטסניא חראד

:ןייז )א(

רעד

רעטנעצ ןופ

רעד רעכעלטפאשנסיוו טעברא

ןיא ,שידיי ןוא ןיא רעד רעטשרע

ייר

— יד עלארטנעצ ץנאטסניא

ראפ רעד גנושראפ ןוא

גנולקיווטנא ןופ

רעד

רעשידיי ךארפש

ןוא

;רוטארעטיל )ב(

םאד ,טרא

•ווו סע ןדליב ךיז םיוא עיינ

רעטעברא ןפיוא

דלעפ ןופ רעשידיי טפאשנסיוו

ןוא

;ריטלוק )ג(

רעד

"ארטנעצ

רעל טקנופ־רירטסיגער ראפ

םעד ןשידיי ןבעלרוטלוק ןיא

עלא ןקע .טלעוו

3 .

רעד טוטיטסניא טייטשאב

4

ןופ :סעיצקעס ,עשיגאלאליפ

.יראטסיה

,עש ,עשיטסיטאטס־־שימאנאקע .עשיגאגאדעפ

ץוח םעד טגאמראפ רע

א י־ביב

עשיפארגאיל ,עלארטנעצ

ןא ,וויכרא א קעטאילביב ןוא

א .ייזומ

4 ,

רעד טוטיטסניא )א(

טיג םיורא רעביבלמאז )"ןטפירש"(

ןוא ענלצנייא

קרעוו ןופ ןכעלטפאשנסיוו

;רעטקאראכ )ב(

טביילק ןוא טריזיטאטעטסיס שנסיוו

עכעלטפאש ,ףלאירעטאמ

)ג<

טפאש א טלאטשנא־־טיירגוצ ראפ

עגנוי

־טפאשנסיוו

רעל ןיא יד ןגייווצטעברא ןופ

,טוטיטסניא ראפ

עקידנעמוק רערעל

ןופ יד

־ידיי

עש ןלושלטימ ןוא

ןראנימעס

;וו״זאא )ד(

טדניבראפ ןשיווצ

ךיז יד ,רעשראפ

םאוו ןטעברא ןיא

שידיי ןגעוו עלא ןגייווצ ןופ טפאשנסיוו רעדא

ןיא ערעדנא

ןבארפש ןגעוו

,שידיי טרימראפניא ייז

ןגעוו עכעלטפאשנטיוו ןטעברא

םאוו

ןענייז ןיא ,גנאג טריזינאגרא א

עקיטייזנגעק

;ףליהסיוא )ה(

טלמאז ןוא

־ראפ

טיירפש םעיצאמראפניא

ןגעוו םעד רנאטשוצ ןוא

יד ןעוטפיוא ןופ

רעד רעשידיי

גנוגעוואב־רוטלוק ןיא

עלא .רעדנעל

:ןסערדא

Zydowski Instytut Naukowy, W. Pohulanka 18, Wilno.

ןיא :דנאלשטייד

E. Tscherikower, Berlinerstr. 8, Berlin - Wilmersdorf.

ןיא :עקירעמא

Yiddish Scientific Institute, American Branch,

1133 Broadway (Room 406), New York City.

טכיראב ןופ

רעד ץנערעפנאק

ןופ

ןשידיי ןכעלטפאשנפיוו

טוטיטסניא

ןטלאהעגפא

24

ןופ

27

ןזיב רעבאטסא

1929

ןיא ענליוו

רעשידיי רעכעלטפאשנםיוו

טוטיטסניא

עירעס עיצאזינאגרא, ןופ

רעד רעט׳ידיי ,"טפאט׳נסיוו

רעמונ

7

טכיראב

ןופ רעד

ץנערעפנאק ןופ

םעד

ןשידיי ןכעלטפאשנסיוו

טוטיטסניא

ןטלאהעגפא ןיא

ענליוו ןופ

ןט 24

ןזיב ןט 27

רעבאטקא

1929

PRINTED IN; POLAND

45(,^(,(

Zydowski Instytut Naukowy. Serja ״Organizacja Nauki Zydowskiej“, Nr 7. Baricht fun der konfe- r e n c fun j i d i § n wisnSaftlechn i n s t i t u t, 24 — 27 o k t o b e r 1929 (Sprawozdanie z konferencji Zydowskiego Instytutu Naukowego, 24-27 pazdziernika

1929 r.). Wilno 1930.

א י נ ה א ל :ט

גנוטיירגוצ וצ

רעד ץנערעפנאק ...

עכעלרעייפ גנוציז־גנונעפע

...

עכעלטפאט׳נסיוו גנוציז

...

...

עטירד גנוציז

שכיראב ןופ

םעשימ$ק»ריזיגאנרא ...

טכיראב ןופ

רעד רעשישסישאטס-שימאנאקע עיצקעס

...

םכיראב ןופ

רעד רעשיראטסיה עיצקעס

...

...

םכיראב ןופ

רעד רעשינאלאליפ עיצקעס

...

גנורעייפ־יוב ...

עטרעפ גנוציז

םכיראב ןופ רעד רעשיגאנאדעפ׳שיגאלאכיספ עיצקעס

...

םכיראב ןופ רעד רעשיפארנאנטע עיסיבאק

...

שכיראב ןופ ,וויכרא ןופ רעד רעשיפארגאילביב עלארטנעצ

( 72 ,) ןופ

ייזומ-רעשעאמ (

74 ,) ןופ רעד קעטאילביב ( 79 ) ...

םיחוכיוו .

עטפניפ גנוציז

טארעפער ןופ

רעד עיסימאק-ןיגאניפ .

. ...

שארעפער ןופ

רעד עיסימאק ראפ עיצאזינאגרא ...

שכיראב ןופ םער םעשימאק״יוב ...

םיחוכיוו ...

...

עטטקעז גנוציז

םיחוכיוו ...

גנומיששפא .

...

עטעביז גנוציז

גנוכיששפא ...

ןלאוו .

...

גנוסילש ןופ רעד ץנערעפנאק .

...

י י ם

7 11 29

30 38 43 49 58

62 64 70 80

90 92 95 96

107 110

116

119

120

תופסוה

ן י י ט

אב ןעגנוסירג וצ

רעד ץנערעפנאק ...

128

יד עכעלטפאט׳גסיוו :ןטארעפער

חנ יקצולירפ : עשידיי עיגאלאשקעלאיד .

...

143

בקעי יקסגישפשעל :

יד עשימאנאקע עיצולאורע

;ופ יד עששייד ןדיי ןיא

19

;ש־

םרעדנוהראי ...

159

ר״ד קחצי רעפיש : ןעמעלבארפ ןופ

רעד רעשידיי עימאנאשווא

ןיא ןליופ»שלא ...

164

ר״ד לאונמע םולבלענניר :

ןדיי ןיא רעד רעשיליופ עסערפ

ןיא

18 - ןש טרעדנוהראי ...

168

רער לכה־רס ןופ יד תוסנכה ןופ

ן^ידיי ןכעלטפאט׳גסיוו טוטיטסנייא

רעגליוו(

)רעטגעצ ראפ

רעד טייצ

24

ןופ

1925

ץרעמ

1

ןזיב

רעבמעטפעס

1929

טאה ןפארטאב

171,773.55

.ןדליג

"יד תואצוה ן;יא(

)ןמוזמ ראפ רעד רעבלעז טייצ

ןבאה :ןפארטאב

113,041.81

.ןדליג א רעתידתו-טרפב טכיראב־טלעג

ןופ עלא ןגייווצ זזופ אוויי זיא

־פא

טקודדעג ןיא

א רעדנוזאב דשארב

עירעס(

עיצאזינאגרא"

ןופ רעד

־יריי

רעפי טפאשנסיוו ,

/

8

׳םונ

.)

גנוטיירגוצ וצ

רעד ץנערעפנאק

רעד קנאדעג ןגעוו רעד טייקיטיינ ןפורוצפיוא

א ערעטיירב

־עפנאק

ן״נעד ראפ םעד

!שידיי ןכעלטפאשנסיוו טוטיטסניא

זיא ןעמוקעגפיוא ייב

יד רעוט-טוטיטסניא ךאנ

טיט א טייצ .רעירפ יד ,טעברא סאהו טגייווצראפ

ךיז םאוו רעטייוו■

,רעמ טאה ןיוש גנאל ןסקאוועגרעבירא יד

־ריזינאגרא

,ןעמראפ■

םאוו ןעגייז ןפאשעג ןראוועג

ףיוא רעדו רענילרעב גנוטאראבראפ

ןיא טפוגווא

1925 .

,עלא ןוא רעד טעטימאק־ריזינאגרא אפוג

רעמ יוו דעוו

םע■

,זייא ןבאה טהייפשעג א

שינעפרעדאב ןלעטשוצקעווא

יד עיצאזינאגרא

ןופ:

םעד אוויי ףיוא אזא ,ןפוא זא יז לאז ןייז טפאפעגוצ וצ

יד עיינ

,ןטקאפ זעגנורעדאפ ןוא

.ןטייקיכעלגעמ

יד עטשרע ןראלוקריצ ןגעוו

רעד ץנערעפנאק ןענייז

טקישעגסיורא

ןראוועג בייהנא

רעבמעטפעפ

. 1929

ז׳יב ןטימ רעבאטקא זיא

טריפעג

ןראוועג א ץנעדנאפפעראה שימ

יד ענעטעבראפ ןוא

םע ןענייז

־רעדנאנופ

טקישעג ןראוועג

א ייר .ןגאלשראפ יד

ץנערעפנאק אפוג

שאה

־יודעג

טרע

24

ןופ

ןט

27

ןזיב ןט רעבאטקא

. 1929

ביוא זיא׳פ ןטארעג וצ

־רא

ןריזינאג םעד

םוקפיונוצ ןיא

אזא ךרע־יפל רעצרוק

,טייצ זיא סאד א

־ער

טאטלוז ,ןופדעד

סאוו רעד ריזינאגרא

־ טעטימאק טאה

^יוש

טינ טאהעג וצ

ןאמ רעמ שימ דניידפ־םידיחי .ןיילא

יד טעברא

ראפ םעד אוויי זיא ראפ יד עטצעל ןראי

ןראוועג א

,גנוגעוואב־סקלאפ

סאוו ןייק םוש רעדגא עכעלטפאשנסיוו עיצוטיטפניא

ייב ןדיי ןוא רשפא

דיוא ייב ןדיי־טינ ןאת

ריז םימ סניוזא טינ .ןעמיראב יד

עקיזאד׳

־עוואב

גנוג טאה ןפורעגסיורא םוצ

ןבעל ןיא א ר!עצנאג ייד

רעדנעל ,רינייוו־ליפ

עטסעפ ןטפאשלעזיעג דניירפ"

ןופ ,"אוויי סאוו ייז ןענייז ןעוועג רעד

־אנ

רעכעלריט טאסערדא

ראפ רעד גנוטעבראפ וצ

רעד :ץנערעפנאק .ענעי

,ןעגנוקינייאראפ סאוו

רעייז רעטרעריד ליצ

זיא וצ ןעיוב העד ,אוויי ןענייז

יד עכעלריטאנ ,םיקסופ

תעשב םע טייג ןגעוו ןעמיטשאב ענייז

.־׳רעטייוו

עקיד סעבאגפיוא ןוא

.רענעלפ־טעברא

rw

םעד זענייז ןטעבראפ ןראוועג

טימ טכער־טאראב יד

רעדילגטימ־םגנוטלאווראפ ןופ

םעיצאזינאגרא־דנאל

ןוא:

,ןטפאשלעזענ־ץיטש

־סגנודליב ןוא

,םעיצוטיטסניא^רוטלוק םארו

ןבאה

זיב רעהא טציטט׳עג םעד

,אוויי ןוא ךרא יד רעטעבראטימ ןופ

יר

׳'ןטפירש"

ןויא יד עקידנעטש רעטעבראטימ

ןופ .טוטיטסניא וצ

רער

גנוצרז»גנונעפע ןוא

וצ רעד גנורעייפ ןופ

ןבייהנא יד

טעברא־יוב םייב

םענעגייא ןינב

זעבייז׳

ןטעבראפ ןראוועג

דאנ א עצנאג ייד ערעדנא

®יטסניא

סעיצוט דערא ,ןעגאזרעפ סאוו

ןבאה

►ריוא םעד ריעדא ףיוא םעניעי ןפוא

ןזייורעגסיורא ערעייז

םעיטאפמס רעדא

רעייז םעריעטגייא ראפ

םעד .אוויי

םודא ןוא םודא ןענייז ףיוא רעד ץנערעפנאק ןעוועגייב

34

־עלעד

ןטאג טימי טבער-סילטיאב

47

ןוא

ט־ימ .טכער־טאראב

המישר ןופ

יד ןטאגעלעד

.ן ןטאגעלעד טימ

:טכער־סילשאב

א ר ג א נ י ז י ר

־■

ק א מ י ט ע ט :

ר״ד .מ ,דיירנייוו .א

,רעוואקירעט׳ט בקעי

,גקסעט׳טט׳על .ז

.,ןעזייר

פ ו י א ז : טפאשלעזעג דניירפ

ןופ אוויי ןיא ענליוו

—

• .י ,וואכינרעשט

.מ ,עפאי .ב ,יליגריוו^זהכ ד״ר

.ה ,יקסראולאק .ז

,שטיוואנמלק

ר״ד .צ .דאבאש

טפאשלעזעג דניירפ

ןויפ אוויי ןיא עשרואוו

— .י ,עדיורב .י ,ןאמדעטינ

.מ במארג ,)זיירק־יקסינא(

.נ ,ליז׳יימ .נ ,יקצולירפ ד

’ ר׳

.י .רעפיש

טפאטלעזעג דניירפ

ןופ אוויי ןיא קאטסילאיב

— .ל .לענאק

טפאט׳לעזעג דגיירפ

ןופ אוויי ןיא קעוואלצאלוו

— .ש .רעטניוו

טפאט׳לעזעג דניירפ

ןופ אוויי ןיא עהאר!ק

— .א .דלעפנייז

טפאט׳לעזעג דניירפ

ןופ אוויי ןיא ץעלדעט׳

— .מ .ןאמלעדנאמ

עיסימאק־ריזיגאגרא ראפ

רעד טפאטילעזעג דניירפ

ןופ אוויי ןיא

עגטוק

— .ז .ןייטט׳ריק

ד י י ט ט׳

ל א נ ד :

טפאט׳לעזעג דניירפ

ןופ אוויי ןיא זילרעב

— ר״ד .נ ,לעגרעג

.א ןיזאר .)רידא־ןב(

ל י ט ע : טפאט׳לעזעג דניירפ

ןופ אוויי ןיא ענוואק

—

׳וודא .ע .ןייטטילעקניפ

ל ע ט ל א נ ד :

טעטימאק ראפ

םעד אוויי ןיא דנאלטעל

— .י ,קראמ .מ ,קראמ

.ה .ןיקטע

ע ס ט ל א נ ד :

טעטימאת ראפ

םעד אוויי ןיא טעפרעד

— ר״ד ילתפנ .שנענ

עטקינייאראפ ןטאטש

ןופ עקירעמא־ןופצ

רעגאקירעמא לייטפא

ןופ אוויי

— .נ .רענזייא

ר ו מ ע נ

p

י

:

טעטימאק ראפ

םעד אוויי ןיא ץיוואנרעשט

— ר׳ד .י תאעפנרעב

ב ו י - ק א מ ט.י ע ט :

ענאיוו

— .ט שטיוואמטוב .רי,

.אריפאש עדיא

— .י .אקפופ

עגיר

— .וו .ידאאטרעב־יקצאא

j

ן ד ע א ע ג א ט ן טימ :טכער־־טאראב

.מ ןאסאעדיא

— עגאיוו )וויכרא(

, .ש יקסמאטסאב

— ענאיוו

־עג(

,)טפאשאעז .י

ןרעב

— עגיר ,)טעטימאק־יוב(

ריאמ ןייטשנרעב _

עגלירו

,)עיסימאק־רידיווער(

.י ןייטשטיירב

— קעוואאצ^אוו ,)טפאשאעזעג(

.א במאאאג

— ענאיוו ,)טפאשאעזעג(

.א אעטרעג

— ,וייושעייבורה .ה

־באד

יקסוואק

— עריא ,)עפורגציטש(

טרוק ןעזאה

— ,קצאאפ .י

ךיירבאאה

—

אעווער ,)טעטימאק(

ץרפ ןייבשרייה ,)בואק־ןעפ(

.ג גינייוו

— עגאיוו

־!א^טע(

ע^יפ^רג ,)עיסימאק

.ב בירנייוו

— עאסערב רעמעבראטימ(

ןופ יד

,)״ןטפירש״

.ב יקסגיאבהעוו

— ,עגדארג .י

שטיוואקאעז

— ,שזדאא

אבברז

— עשראוו ,)אשיצ(

.א וועיוואט

— קסניווד ,)עפור!גצי׳טש(

.מ

־וועי

ווארעז

— ענאיוו ,)טפאשאעזעג(

.א יקסוועאעימכ

— שיאאק ,)עפורגציטש(

ר״ד .י ייקסוואפיא

— עשראוו רעטעבראטימ(

ןופ יד ,)"ןטפירש"

.זי

׳יוועא

סאט

— עגיר ,)טעטימאק׳-יוב(

.ט רערעא

— עשראוו רעטעבראטימ(

ןופ

יד ,״ןטפירש״

,רעקיטכעמאופאב ןופ

,)אוויי ףסוי

יקסנישטשעא

—

עשראוו ,)אשיצ(

ר״ד .ר רעאהאמ

— עשרואוו ,)טפאשאעזעג(

.ז דטאמ

—

עשראוו ,)טאוקאוש(

.א .י שטיוואיאע

— עשראוו ,)טפאשאעזעג(

.א

?אעגנע

ןיצ

— זדארבדאפ ,)עפורגציטש(

.נ ןייטשפע

— עגאיוו עשיפארגאנטע(

,)עיסימאי ד״ר

.י ןאסנעיאפ

— טעפרעד ,)טעטחמאק־יויב(

.ה ואקפופ ,)ק״בצ(

.מ ןאמדרעפ

— ,קציוא .א דיאמיצ

— עשראוו ,)זיירק־אמאז־יקסנא(

.א

־אק

ןאר

— עשדיאוו ,)טבאשאעזעג(

.א גרעבנעאאק

— עשראוו ראגימעס(

ראפ

גנושראפ־שידיי ייב

רעד טפאשאעזעג ,)״דניירפ״

.וו אקאאק

— ,עוועיארג

.פ ןיאק

— ענאיוו רעטעבריאטימ(

ןופ יד ,)״ןטפירש״

.פ ןאאפאק

— 'איב

קאטסיא ,)טפאשאעזעג(

.ד יקסגאאפאק־ןאאפאק

— ,ענאיוו .א יקשנאיאר

—

ענאיוו ,)טפאשאעז׳עג(

.ב זיקצעאק

— ענאיוו ,)טעטימאק־יוב(

ר״ד .י קורק

—

,עשראוו .א

רעמערק

— ענאיוו ,)טפאשאע׳זעג(

.א אאטנעזאר

— עגאיוו

,)טפאשאעזעג(

.ט ץראהניייר

— ענאיוו ,)גיבאיוו(

ר״ד .ע םואבאעגניר

—

עשראוו ,)טפאשאעזעג(

.מ טיאאש

— ענאיוו עשיפארגאנטע־שיר^טסיה(

־עג

,)טפאשאעז .מ

רוש

— עגיר .)טפאשאעזעג(

ןיא דער ץנערעפנואק ןבאה

דיוא ןעמונעגאייטנא טיט

טכער־טאראב

יד עקידנעטש רעטעבראטימ

ןופ אוויי :

.פ ,יקצינעקאא .י

וואאינא ,שט השט ,ןייטשנרעב ר״ד

.י ,ןארראג

.ח ,יקסנאשטירג .ח

,סעיאכ .ט

,ספופ .ט ,שטיוואנאגאק .מ

,ראטנאק

.א ,שטיוואראטנאק .נ

,יקסנאאעטסאק .ר

,ץאק .ב ,זמער .פ .אריפאש

א ץוח יד םצע ןטאגעלעד ןענייז

ןייק ענאיוו ףיוא יד געט ןופ

רעד ץנערעפנאק ,ןעמוקעג

ןיא םעיברוקסקע ןוא

,זייווקיצנייא רעכעה

100

ןאזרעפ ןופ ,עשראוו שזדאל

ןוא ערעדנא ערעטייו^

ןוא ערעטנעענ

טעטש ןופ ןליופ ןוא .דנאלטעל

ריוא ןייז רעטצעל גנוציז

ברע רעד ץנערעפנאק טאה

רעד

־אגרא

טעטימאק־ריזינ קיטליגדנע

טלעטשעגנייא אזא

;יס ,גנונעדרא־גאט םאוו

זיא ןופ רעד ץנערעפנאק טריטפעצקא

.ןראוועג

:גנונעדראגאט

,גאטשרענאד

24

םעד ןט :רעבאטקא

4

:גאטימכאנ עכעלרעייפ

גנונעפע ןיא

רעטאעט ."סאלאפ,

8

:טנווא עכעלטפאשנסיוו

גנוציז ןיא רעטאעט /סאלאפ,

,גאטיירפ

25

םעד ןט :רעבאטקא

2 / * 9

:ירפ רעניימעגלא

טכיראב

— .מ .ךיירנייוו

ןטארעפער ןגעוו

רעד רעקידרעטייוו י־טפאשנסיוו

רעכעל טעברא

— יד רעייטשראפ

4

ןופ םעיצקעס

ןוא ןופ רעד רעשיפארגאנטע .עיסימאק

בייהנא ןופ יד .םיחוכיוו

1

:גאטייב גנורעייפ

דובכל םעד בייהנא ןופ רעד טעבראיוב

םייב םענעגייא ןינב

ןופ א״וויי םאג־יקסלווויוו(

18 .)

4

:גאטימכאנ ךשמה

ןופ יד .םיחוכיוו

10

:טנווא טעקנאב

דובכל רעד .ץנערעפנאק

,תבש

26

םעד

ןט :רעבאקא

9y2

:ירפ ףוס

ןופ יד .םיחוכיוו

4

:גאטימכאנ טארעפער

ןגעוו םער ןאלפ ןופ רעד רעקידרעטייוו

עיצאזינאגרא

— .א .רעוואקירעשט

טארעפער ןגעוו

טעשזדוב ןוא

ןצנאניפ

— שעפער

טנער ןופ רעד .עיסיסאק

טכיראב ןופ

טעטימאקיוב

— .י .אריפאש

9

:טנווא םיחוכיוו

ןגעוו םעד ןאלפ־ריזינאגרא ןוא

יד

.ןצנאניפ

,גאטנוז

27

םעד ןט :רעבאטקא

9y9

:ירפ ךשמה

ןופ יד .םיחוכיוו

גנומיטשפא ןופ

יד .םעיצולאזער

4

:גאטימכאנ גנומיטשפא

ןופ יד .סעיצולאזער

.ןלאוו גנוסילש ןופ

רעד .ץנערעפנאק

יד עכעלרעייפ גנוציז־גנונעפע

,גאטשרענאד(

24

םער ןט רעבאטקא

) 1929

יד עכעלרעייפ גתציז־גנוגעפע

ןופ רעד ץנערעפנאק ןופ

ןשידיי

ןכעלטפאשניסיוו טוטיטסגיא

טבייה דיז ןא גאטשרענאד

24

םער

ןטם

־אטקא

1929

רעב

5

א רעגייז גאטימכאנ ןיא

רעטאעט סאלאפ"

’ , . רעד

־םגיוציז

לאז זיא לופ טצעזאב טיט

ןטאגעלעד ןוא

,טפעג רעבירא

800

,ןשטנעמ

ןשיווצ ייז רעייטשראפ ןופ

עשידיי עכעלטפאשלעזועג ןוא

עלערוטלוק

־רא

,סעיצאזינאג יד

עצנאג עשידיי טפאשרערעל שארב

ןטיט רענאיפ ןופ רער

רעשידיי גגוגעוואב־לוש

.ג ,דעכאטרעדולפ יד

עצנאג עשיריי עשירארעטיל

החפשמ ןופ

ענליוו טיט םער ראינעס ןריא

ל״ש ןארטיצ ,שארב

רעד

רעציזראפ ןופ

גנוטלאווראפ ןופ

רער רעגליוו רעשידיי הליהק

.א קורק 7

יד רעייטשרואפ ןופ

םעדי ןשידיי ןטארעטיל

־ ןייאראפ ןוא

־ןעפ

בולק ןיא עשראוו רעטלא

,ענזיצאק .ב

סויגילראק ןוא

.ערעדנא

א ךס ןשטנעמ ןופ

םלוע ןבאה טינ טנאקעג ןרעוו

,טזאלעגניירא לייוו

םע

ןבאה זייק רעטרע טינ .טרעלקעג ןשיווצ

יד עשידיי-טינ טסעג

ןענייז :ןעוועג

רעד קעלאשראמ־טאגעס

׳פארפ .י ,יקסנאמיש רעד

רענליוו עטסאראטס

.וו ,אראשיא ראטארחק

ןופ רענליוו זיירק־־לוש

0 .

,יקסלעשזואגאפ רעד

טנעדיזערפ־טאטש .י

,יקסוועיעלאפ טנעדיזערפ־עציוו

.וו ,שזישט ןאקעד

ןופ ןשידירוי טעטלוקאפ

ןופ רענאיוד טעטיסרעווינוא ראשעפארפ

־גערע

,ץיורק ןאקעד ןרפ ןיכעלטפיאשנסיוורוטאנ טעטלוקאפ

׳פארפ ,יקסוועזדיי

׳פארפ ,ץישטשוח יורפ

ראפעפארפ ,ץיודקנערע

סרעטערטראפ זופ

־ליוו

רענ ,עשיליופ עשיווטיל

ןוא עשיסורסייוו עכעלטפאשנסיוו•

.ןטפאשלעזענ

סע זיא ךיוא זעוועגייב רעד

רעייטשר^פו ןופ

עטסמימ־ןרענוי!א

1

ו“

) םוי

׳ה .א אקטפאה

יד גנוציז טרעוו טריפעגניירא ךרוד

גנאזעג םגופ ראכ ןופ :שידיי

דאניטעס־רערעל ןרעטנוא

ריפנא ןופ .י .ןייטשרעג

•

דאנ םעד גנאזעג ןעמענראפ רעטרע

ףיוא רעד ענובירט יד

־ילגטימ

ר׳עד ןופ טעטיטאק־רייזינאגדא ר״ד

.מ ,ךיירנייוו .א

,רעוואקירעשט בקעי

,יקסנישטשעל .ז

ןעזייר ןוא יד רעדילנטימ ןופ

רעד גנוטלאווראפ ןופ

רעד

רענליוו טפאשלעזעג

דניירפ ןופ ןשידיי ןכעלטפאשנסיוו

טיטיטסניא

.ש ,יקסמאטסאב .א

,במאלאג .י

,וואכיגרעשט .מ

,ווארעזוועי׳

׳ד

’ ר .ה

־אק

,יקסראוו יורפ

.א ,לאטנעזאר ראטאנעס

ר״ד .צ ראבאש ןוא

.מ ,רוש יד

רעדילגטימ ןופ

טעטימאק־יוב .ט

,שטייויאמינוב .ב

ןיקצעלק ןוא

.רי

־אש

.אריפ

.ז ר י י ז ע ן טנפע יד עכעלרעייפ גנוציז

ןופ רעד ץנערעפנאק ןיא

ןעמאנ ןופ טעטימאק־ריזינאגרא :

עבושח ,ןטאגעלעד עבושח

טסעג

! ןיא א ,טייצ ןעוו םאד עשידיי

ןבעל טכאמ ךרוד אזא ןרעווש ןשימאנאקע ןוא

ןקיטסייג

;סיזירק ןיא

א ,טייצ ןעוו יד עקירעהאזיב תודוסי

ןופ םעד ןשידיי ןייז ןעגייז טלסיירטעצ

זיב יד עטספיט ןשינעפיט■

; ןיא א ,טייצ ןעוו דימ ןעייטש ןפיוא געוודייש

ןויכ עסיורג עשיראטס!יה ,תופוקת

טפא טשואיראפ ןוא

טלפייויצראפ ןיא

םעד טסיזעגנא ןופ

רעזדגוא ןסייורג

,ןברוח

— ןיא אזא טייצ זיא ראפ ,זדנוא

רעד ,רעיינ טיימ םער קלאפ רענעדנובראפ ןוא

וצ םעד .ילאפ ךיז רעקידנעיצ

רעשידיי ,ץנעגילעטניא

יוו א ,סנ יוו א לאבמיס ןענאטשעגפיוא

א עיינ

גנוגעפאה

— רעד רעשידיי רעכעלטפאשנסיוו

.טוטיטסנייא

דעד רעשידיי רעכעלטפאשנסיוו

טוטיטסגיא זיא

ראפ זדנוא טינ דאנ

רעד רעטנעצ ןופ

דעד רעכעלטפאשנסיוו טעברא

ןיא ,שידיי יד עלארטנעצ

ץנאטסניא ראפ

רעד גנושראפ ןוא

גנולקיווטגא ןופ

רעד רעשידיי ךארפש

ןוא ,רוטארעטיל םאד

,טרא ווו סע ןדליב ףויז סיוא עייג רעטעברא ןפיוא

דלעפ ןופ רעשידיי טפאשנסיוו

ןוא ,רוטלוק ךעד

רעלארטנעצ ןוא־למאז

טקנ!ופ־רירטםיגער ראפ

םעד ןשידיי ןבעל־רוטלוק ןיא

עלא ןקע .טלעוו

רעד רעשידיי רעכעלטפאשנסיוו

טוטיטיסניא זיא

ראפ

■זדנוא לכ^סדוק

א ראטקאפ ןופ

ןריזינאגרא יד

עשידיי עשירעפעש עיגרענע

רעביא

־געל

רעד ןוא ןצענערג

; א טנעמאמ־סגנודניבראפ ראפ

עלא עטייזעצ ןוא

־עצ

עטיירפש ןלייט

ןופ רעזדגוא ,!ילאפ

רעד רעקיטסייג תוילג־ץוביק

ןופ רזעד

רעשידיי רעכעלטלעוולא

.עיצאנ

רעד רעשיךיי רעכעלטפאשנסיוו

טוטיטסניא זיא

רעד רעטריזינאגרא

ןליוו ןופ יד ןענאילימ עשידיי

ןסאמסללאפ רעביא

םעד ןצגאג רודכ ,ץראה

רעד רעטריזי׳נאגרוא ןליוו

ןופ ללאפ ןבעלוצסיוא ךיז

ןיא ןייז ,רוטלוק ריוא

ןייז ,ךארפש ןיא

רעקידנעטש גנויינאב

ןוא ןיא ןקידנעטש ןטפעהאב

םעד

טנייה טימ םעד .ןגראמ

רעד רעקיזאד רעטריזינאגרא

ןליוו טאה סע ןפאשעג ענעי

עלא

־ראפ

,ןעגנוגנידאב סאוי

ןבאה ךעלגעמ טכאמעג

םער םוקפיוא ןופ

םער ןשידיי

ןכעלטפאשנסיוו .טוטיטסניא

ןא םער זקיזאד ןלי׳וו ןבעלוצסיוא ריז

יוו

עיירפ עצלאטש ,ןשטנעמ

אזלא ריוא יוו עיירפ עצלאטש ,ןדיי

— טלאוו

טינ דעלנעמ ןעוועג דעד רעליטסייג גייטשפיוא

ןופ יד עשידיי ןסאמסקלאפ

ןיא עלא דעד,געל ןופ ןטקאפמאי ןשידיי

.בושי ןוא יד עטסכעה ןוא

־טיירפ

עטס עיצאטסעפינאמ ןופ

םעד ןקי-זאד ןליוו זיא דעד רעשידיי

־טפאשנסיוז

רעכעל .טוטיטסניא

ראנ טימרעד טרעלקרער

ריז דעד רעכעלנייוועגרעסיוא גלאפרע

ןופ

םעד אלויי ןיא עלא רעדנעל ןופ ןשידיי ,בושי ןיא עלא ןזיירק ןוא ,ןטכיש

ןייז עקידלאוועג ,גנוטיירפשסיוא

ןייז ןעגנירדניירא ןיא

דער ףיט ןופ םער

ןשידיי .ןבעל

רעד אוויי זיא ןאטגאפס ןסקאוועגסיוא

ןופ יד עטספיט

־רוטלוק

ןשיגעפרעדאב ןופ

רעזדנוא קלאפ

ןוא ןאטנאפס טאה

ריז טיובעג ןייז

,עיצאזינאגרא סאוו

טמעג ןיוש םודא םייב ןריטגייה

17

גאט

.רעדונעל

רעזדגוא עקיטגייה

ץגערעפגאק זייא

רעד רעטשרע םוקנעמאזוצ

ןופ יד רעוט

ןוא דניירפ ןופ ,אוויי ידב רעטסעפ ןעיובוצסיוא

רעזדגוא ,עיצאזיגאגרא

רעפייו ןכאמ יז ראפ יד עסיוריג ,ןבאגפי׳וא סא!וו

יז יז ז־א ןעמוקעג וצ

׳־ראפ

.ןכעלקדיוו ןיא

ןעמאנ ןופ םער!

טעטימאק־רדויגאגרא ראפ

םער ןשידיי

ןבעלטפאשגסיוו טוטיטסוניא

קנאד ךייא יד ,עלא סאוו ןבאה טגיילעגוצ

א טגאה וצ םער ןסיורג ריז ןקידנעיוב .ןיגב

ריא םירגאב עלא

־ראפ

עטלמאז ןטאגעלעד

ןוא טסעג ןוא רעלקרע יד

עטשרע עכעלטלעוולא

־גאק

ץגערעפ ןופ

םער ןשידיי ןכעלטפאשגסיוו טוטיטסניא

ראפ .טנפעעג

.ז ר י י ז ע ן טיג רעביא ןיא ןעמאנ ןופ טעטימאק־ריזיגאגרא םער

ץיזראפ ראטאנעס ר״ד

.צ .דאבאש

ר"ד .צ ש א ב א ד :

עטצעשעגכיוה טסענ

! עבושח הפיסא

!

ריא ןיב ,דעל?ילג סאוו

ףיוא דימ זויא טגיילעגפיורא רעד

דובכ וצ

ןריפ יד עטשרע גגוציז- ןופ רעד רעטשרע ץנערעפגאק

ןופ ןכעלטפאשנסיוו

,טומיטסניא סאוו

טמוק ראפ ןיא רעזדניוא רעטלא

רעביל .עגליוו ןיא

־אנ

ןעמ ןופ רעזדגוא טעטימאק־ריזיגאגרא

סירגאב ריא

יד עטרעעג ,טסעג

יד עטסדגט׳יידאב רעייטשראפ

ןופ רעד רעשידיי טפאשנסיוו

ןוא ןופ רעד

רעשידיי ,טייקבעלטפאשלעזעג

םאוו ןענייז זעמו,רעג רעהא

ןיא אזא

־יורג

רעס לאצ ןופ עלא ,רעדנעל ואוו

טגאלש׳ס רעד

קפוד ןופ םעד ןשידיי

ןבעל

— ןופ יד רעגאקירעמא עטקינייאראפ

,ןטאטש ןופ

,דגאלשטייד

,דגאלטיעל ,דנאלטסע

,עטיל ,עינעמור ןוא

;ןופ ליפ טעטש ןופ רער

־יליופ

רעש קילבופער

— ןופ רעד טאטשטפיוה ,עשראוו

,עקארק קאטסילאיב

.וו״זאא ריא סירגאב יד רעייטשראפ ןופ

רעד טכאמ ןוא

־לאווראפטסבלעז

,גנוט סאוו ןעגייז רעהא ,ןעמוקעג יד

רעייטשראופ ןופ

רעד ,רששיליופ

־סייוו

רעשיסור ןוא

רעשיווטיל .טפאשלעזעג

ריא סירגאב יד

עלא רעייטשראפ

ןופ יד עשידיי עקידגטעברא ,ןטכיש

סאוו ןענייז

!זייווגסאמ ןעמוקעג

זיא

םער .לאז אטא יד עלא דגיידפ ןופ ןכעלטפאשנסיוו טוטיטסניא

גאז ךיא

א ןקיצראה אבה־ךורב

!

רעד רעגדער טדגעוו ריז ראגרעד ףיוא

שיליופ וצ יד דיי־טינ עש

טסעג : רעה קעלאשראמ

! עטרעעג ןדעה

ןוא עטרעעג ןעמאד

! ריא ןיב

,דעלסיאנ סאוו

ריא באה םעד דובכ וצ ןייז רעד רעציזראפ ףיוא

רעד

רעטשרע גנוציז

ןויפ רעד רעטשרע ץנערעפנאק

ןופ

!שידיי ןכעלטפאשנסיוו

,טוטיטסניא ןופ

רעד ,ץנערעפנאק סאוו

טאה דיז ןבילקעגפיוגוצ ןיא

־דגוא

רעז רעטלא ,טאטש ןיא רעד רעפיל .ענליוו

ןיא ןעמאנ ןופ טעטימאק־ריזינאגרא םירגאפ

ךיא יד עבושח

,טסענ יד ענעעזעגנא רעייטשראפ

ןופ רעד רעשידייי ,טפאשנסיוו

סאוו

ןעגייז ןעמוקעג וצ

זדנוא ןיא א רעדנטיידאפ לאצ

טעמכ ןופ עלא ,רעדנעל

ואוו סע טפאלק רעד קפוד ןופ ןשידיי ,ןבעל

— ןופ יד עטקינייאראפ

ןטאטש ןופ ,עקירעמא־ןופצ ןופ

,דנאלטעל ןופ

,עינעמור ,עטיל

,דנאלטסע

ןוא ןופ א רס טעטש ןופ רעד רעשיליופ קילפופער

— ןופ רעד

־טפיוה

טאטש ,עשראוו ןופ

,עקארק ,שזדאל קאטסילאייב ןוא

.ערעדנא

ךיא םירגאב יד רעייטשראפ ןופ

רעד טבאמ ןוא .גגומלאווראפטאטש

ריא םירגאב יד רעייטשראפ ןופ

רעד ,רעשיליופ רעשיסודסייוו

ןוא

־רומיל

רעש ,טפאשלעזעג יד

רעייטשראפ ןופ

דער רעשידיי ץגעגילעטניא

!וא ןופ

יד עשידיי עטיירב עקידנטעברא ,ןסאמ

םאוו ןפואה ריז יוזא ךיירלאצ

־וצ

ןבילקעגפיונ אד

ןיא .לאז וצ עלא יד עקיזאד טגיירפ ןופ

ןשידיי

־גסיוו

ןכעלטפאש טוטיטסגיא

זיא טדגעוועג רעזדנוא

עשידיי :גגוסירגאפ םיכוהפ

!םיאבה רעד רעקידגעמוק ,רעגדער

׳ה .י ,וואכינרעשט טעוו

ןיא א רעשיליופ

עדער ןענעכייצגא יד

ןפאגפיוא

!ופ

!שידיי ןכעלטפאשנסיוו .טוטיטסניא

ריא רעבא לעוו רעטייוו ןריפ ןיימ עדער

!יא .שידיי

עבושח דניירפ

! יד טעברא םודא םער ןשידיי ןכעלטפאשגסיוו

־גיא

טוטיטס זיא

א כ א ו ו ע ג ו נ ,ג א .גגוגעוואב־סקלאפ רעד

רעשיד׳יי

־גסיוו

רעכעלטפאש טוטיטסגיא

זיא ןעגאטשטנא

— טלאוו ריא ןגאז

— .שיכיטס

יד ענעגראבראפ עלאיצנעטאפ

תוחוכ ןעגייז

!יוש גנאל ןעוועג טיירג וצ

טעטיוויטקא ןוא

ןבאה דאנ טראוועג ףיוא

א סיוטש

!ופ רעכלעוו זיא׳ס

טייז ףיוא וצ זעלדנאווראפ דייז

ןיא א ,רעסיורג רעוויטקא

.עיגרענע יד

טעברא זיא ןביוהעגנא ןראוועג

ןא םוש עלעירעטאמ ,ןעלטימ

ןא א ןשארג

.טלעג יא׳ס!

,

! דאנ ןעוועג א רעקראטש ו

ו י ל ,ן ןא רעגיימעגלא

־טסווואב

ןייז

!ופ רעד ,טייקיטיינ ןופ

רעד טייקיטכיוו

!ופ רעד רעסיורג ךאז

— וצ

!קינייאראפ עלא

תוחוכ ןוא זעלמאז

!וא רעטיייוו

!שראפ יד עלא תורצוא

ןופ רעד רעשידיי ,רוטלוק

ןופ רעד רעשידיי ,ךארפש

ןופ רער יעשידיי

.גגופאש סאד

ז׳יא

!עוועג

— גאז דיא

— א גנוגעוואב־סקלאפ

; םיראוו

ןיא רעד טעברא םודא םעד ןשידיי ןכעלטפאשנסיוו טוטיטסניא

ןבאה ריז

טקיגייאראפ ןשטנעמ

ןופ יד עטסנדיישראפ ןעגנוטכיר

ןוא ,ןעגנויושנא

ןשטנעמ ןופ

ענעדיישראפ טעטש

!וא .רעדונעל

!עמעלא טאה

טשרעהאב

דאנ ןייא ,קנאדעג ןייא

ליפעזג

— עביל םוצ ןשידיי ,קלאפ וצ ןייז דארפש

ןוא .רוטלוק

ןיא םעד טרפ זיא רעד רעשידיי רעכעלטפאשנסיוו

טוטיטשניא ןא

,עניימעגלא םוקלופ

עשיייטראפרעסיוא עשידיי

נ א צ י א נ א ל ע

?ניא

.עיצוטייטס רע

טנ׳יפעג ריז ראג זיא יד ,ךעלעקיוו רע

טלעטש דאנ יר

עטשרע .טירט רעבא ןיא ךשמ ןופ יד עכעלטע ראי

ןופ ןייז ץגעטסיסקע

טאה רע ןיוש רעייז ליפ ןאטעגפיוא טימ

ענייז עכעלטפאשניסיוו

?סרא

,ס׳עבאג טימ םער ןלאסאלאק ור

ןעי ,לאירעטאמ סאוו

טראוו דאנ וצ ןרעוו

,טעבראאב

— א ,לאירעטאמ םאוו

זיא ןבילקעג ןוא

טקישעגוצ ןראוועג

עבראמ תוניפ ,םלועה ןופ יד רעטגזיוט ,ןטנע־ינאפסעראק

יפ־לע בור ןופ

יד עקידנטעברא .ןכאמ

רעבא סנייא ןזומ דימ ןגאז ןוא .ןכיירטשרעטנוא דעד

רעשיד׳יי

רעכעלטפאשגשיוו טוטיטסניא

— םאוו ןייזי טעברא טמארטש ןופ

סענייר

לאווס ןופ ןשידיי ןבעל

— זיא גנע ןדנובראפ טימ

רעד רעשידיי ,ךארפש

טימ רעדו רעשידיי רוטלוק

ןוא רעד רעשידיי .רוטארעטיל

ןוא ןא

?סיוא

קורד ןופ םעד זעמעלא זיא

ךאר יד ענרעדאמ עשידיי

.לוש םאר ןענייז

ץלא ןעגגיר ןופ רענייא ןוא דעד רעבלעז רענעדלאנ ,טייק

סאוו טדניבראפ

סאד עקיטנייה עשידיי

ןבעל טימ םער רבע ןוא ףראד ןריפ וצ א ,ןרעסעב

ןקיטכיל .דיתע

יוזא יוו יד עשידיי לוש ןעק טינ ןריטסיסקע ןא

רעד רעשיריי

,רוטלוק רארפש

ןוא ,רוטיארעטיל יוזא

ןבאה טינ ןייק םויק יד;

עקיזאד

יירד ןטנעמעלע ןא

דעד רעשידיי .לוש

רעבירעד ןזומ

דימ ןריטאטשנאק

טימ דעד רעצנאג ,טייקטמיטשאב זא

רעדעי לאפנא ף!יוא רעד רעשידיי

לוש זיא הזבמ ןוא טבארג רעטנוא יד

םצע ץנעטסיסקע ןופ

דעד רעשידיי

.רוטלוק דעד אוויי ףראד ןרעוו רעד רעלערוטלוק רעזייווא

ןוא יד עטסכעה

ץנאמסניא ןיא

עלא ןגארפ ןופ דעד רעשידיי .טפאשסגיוו

ידכ רעבא רע לאז ןעגעק ןעמענראפ םערו

ןקירעהעג טרא

ןיא ןשידיי

,ןבעל זרמ ר!ע ןרעוו רעקראטש ןוא

סאוו רעטייוו ןוא

רעפ־ט ךיז

?ראפ

.ןטיירפש זיא׳ס

ךאג טינ־רעמ יוו

טגיילעג ןא .בייהנא טייטש׳ס ךאנ

ראפ

א עלאסאלאק .טעברא

וצרעד ןענייז קיטיינ עלא עוריטקא תוחוכ

,

?גסיוו

עכעלטפאש ןוא

.עלענאיצאזינאגרא טא

ידכ וצ ןטכארטאב ןוא

ןדיירמורא

יד עלא ןטייקבעלגעמ ןוא

תודוסי ןופ דעד רעקידרעטייוו טעברא

זייא

?וצ

ןפורעננעמאז ןראוועג

יד עקיטנייה .ץנערעפנאק

דיא ןיב ,רעכיז זא יד

דניירפ ןופ ןכעלטפאשנסיוו ,טומיטסניוא

סאוו ןבאה טזאלעג ןא א טייד

ערעייז עכעלנעזהעפ ןסערעטועא

ןוא ןעניד ןעמוקעג ,רעהא

ןסיוטשעג ןופ

ןטסקינייוועניא גגארד

וצ ןעיוב ןוא וצ ,ןפאש ןלעוו טימ רעייז ,ןשיוו

־ךע

גנוראפ ןוא הרמתה ןרעלקפיוא עלא

,ןגארפ סאוו ןעייטש ןפיוא ,םויה?רדם

ןוא ןלעטשקעווא םעד

ןכעלטפאשנסיוו טוטיטסניא

ףיוא עטסעפ ןוא

ערעכיז .םיפ ךיא שטניוו ךייא לזמ ןוא הכרב ןיא רעייא יטעברא

רואנ רעדייא רייט ןלעוו ןטערטוצ וצ

םעד םצע גגוציז ןזומ רימ

־דער

ןענאמ ,יד סאוו ןענייז קעווא ןופ .זדנוא רימ ן׳זומ ןענאמרעד יד

תוגברק

ןופ יד עטצעל עקיטולב ןשינעעשעג

ןיא .לארשי־ץרא ךיא

טעב ןרעאב

רעייז קנעדנא טיט .ןייטשפיוא

עלא(

עטלמאזראפ ןבייה

ךיז ףיוא ןופ ערעייז רעטרע ןוא ןדעה סיוא

םעד יקידרעטייוו לייט

ןופ דער עדער )קידנעייטש

דימ ןזומ ןבעגפא דובכ עגע׳י רעפטעק ןוא

,רעשראפ יד

ןדלעה ןופ

,קנאדענ ןופ

טראוו ןוא ןופ רעד ,ןעפ סאוו ןבאה םגיילעג םעד ןייטשטגורג

ראפ םעד ןשידיי ןכעלטפאשנסיוו טוטיטסגיא

ךרוד רעייז רעצנאג

־סנבעל

טעברא ןוא ןענייזו קעווא ןופ רעד ,טלעוו ךאנ רעדייא ייז ןבאה הכוז ןעוועג

וצ ןעזרעד רעייז םיורט טכעלקריווראפ רעדא

ייב יד עטשרע טירט ןופ

רעזדנוא .טוטיטסניא

ערע םעד קנעדנא ןופ שובייל־קחצי ץרפ

י

ערע םער קנעדנא ןופ

יכדרמ־עשוהי ,ץישפיל

םעד ןסיורג ןשיריי

,ףארגאייסקעל םענייא

ןופ יד עטשרע רעפטעק ראפ

רעד עיצאפישנאמע

ןופ יד עשידיי ,ןסאמ־סקלאפ ןבראטשענ

׳ג

1878

בא ןיא

!וועשטידרעב

ערע םעד קנעדנא ןופ ד״ר פיליפ ,שנאט םעד ןטשרע םעגרעראמ

רעשראפ.

ןופ ,,שידיי ןבראטשעג

7

םער

טסוגווא

1890

ןיא

!גרעבמעל

ערע םעד קנעדנא ןופ רעב ,ןוואכאראב םעד

רעיוב ןופ רעד רעשידיי

,עייגאלאליפ ןבראטשעג

4

םער ןט

1917

ץרעמ

ןיא

!וועיק

ערע םעדי קנעדגא ןופ לוונייז־המלש ,יקסגא־טראפאפאר

םעד ןסיורג

רענאיפ ןופ רעד רעשידיי ,עיפארגאגטע

ןבראטשעג

8

םעד

ןט דיעבמעווואנ

1920

ןיא

!עשראוו ערע םעד קנעדנא ןופ

יכדרמ־ץירפ ,ןאמפיוק

םער ןצלאטש ץילמ

ןופ רעד רעשידיי ךארפש

ןוא רוטלוק ןיא ,עפא־עיא־ברעמ ןבראטשעג

2

םעד ןט

1921

ץרעמ

ןיא

!ןילרעב

ערע םעד קגעדגא ןופ לעוואפ ,ןאמנא־לאטנעזאר םעגייא

ןופ יד

רעטערטסיוא־נעוו ראפ

רעכעלטפאשגסיוו רוטארעטיל

ןיא ,שידיי

־ענ

ןבראטש

28

םעד

ןטס ראורבעפ

1924

ןיא עגליוו

’

ערע םעד ונא קנע ןופ ,ןשאוהי םער

רעטכיד ןוא

,ןאמ־סטפאשנסיוו

ןבראטשענ

10

םעד

ןט ר.אונאי

1927

ןיא

!קראי־וינ

ערע םעד קנעדנא ןופ ר״ד םייח■

,קאוויפס םעד

ןקיסיילפ

־אקיסקעל

,ףארנ ןבראטשענ

16

םער!

ןט רעבאטקא

1927

ןיא רעוונעד

!

ערע םעד קנעדנא ןופ דוד־שרעה ,גרעבמאנ

םעד ןעיירטעג דגיירפ

ןופ ,אוויי ןבראטשעג

21

םער

ןטס רעבטעוואנ

1927

ןיא עשראוו

!

ערע םעד קנעדנא ןופ םהרבא ,סענראפ םער

םענעגעגרעביא רעילעז

ןופ רעד רעשיריי טפאשנסיווכארפש

ןויא ןופ םעד ,אוויי ןבראטשעג םער

• 29

ןטם רעבמעצעד

1927

ןיא יימאלאק

!

ערע םעד קנעדנא ןופ שונייב ,שטיוועלאכימ םעד

רעוט ןראפ אוויי

ןופ ענ׳ייז עטשרע טירט ,ןא ןבראטשעג

30

םעד

ןטס רעבאטקא

1928

ןיא

עשראוו

! ערע םער קנעדנא ןופ ר״ד לאומש ,גרעבנעסייוו םער

ןטסווואב

,ףארגאנגע ןבראטשעג

31

םער ןטם רעבאטקא

1928

ןיא

!קסוועיוואניז

ערע םעד קנעדנא ןופ

יכדרמ ,רעגנייוו םער

ןגנוי ןלופ־סגגונעפאה

רעשראפ ןופ

רער רעשידיי ,ך^רפש

ןבראטשעג

4

םער

ןט ראוירבעפ

1929

ןיא קסנימ

! ריס ןרעאב טימ ןייטשפיוא רעייז

סנעמעלא .קנעדגא

סאד טראוו טמוקאב יעד

דילגטימ ןופ

רער גנוטלאווראפ ןופ

רענאיוו

טפאשלעזעג דגיירפ

ןופ ,אוויי טאקאוודא ףסוי

ט גרע,ש י ,וואכ םאוו

טדער ,שיליופ טדנעוועג

וצ יד עשידיי־טינ :טסעג

רעייז עטרעעג ןעמאד ןוא ןדעה

!

יד עקיטגייה ,ץגערעפגאק

יד ץנערעפגאק ןופ

םעד

!שידיי

׳גסיוו

ןכעלטפאש טוטיטסניא

ןיא ,עגליוו זיא א עקיטכיוו עידאטס

ןיא

!בעל

ןופ רעד רעקיזאד ,עיצוטיטסניא

ןוא דימ

!ביולרעד ךיז

וצ :ןפאה ןיא םעד

!בעל־רוטלוק ןופ

םעד ןשידייי .קלאפ

רעד רעשידיי רעכעלטפאשגסיוו

טוטיטסניא זיא

ןעמוקעג םוצ

!בעל

קנאדא רעד גגולקיווטנא ןופ

רעד רעשידיי ,טפאשלעזעג

יוו יז טאה ףיז

טעדליבעגסיוא ןיא

רעד רעטצעל הפוקת

ןיא .עפארייא־חרזמ

ךופיהל וצ

רעד רעטשרע רעשידיי

גנוגעוואב־עיצאפיסנאמע ןיא

עפארייא־ברעמ

18

ףוס

ןט ןוא

19

ןטימ

ןט ,טרעדנוהראי ןבאה

יד

־טאק

עטקאפ ןסאמ־ןענאילימ ןופ

םעד ןשידיי קלאפ ןיא חרזמ ןבילקעגסיוא

ןא רעדגא געוו ןופ רעכעלטכישעג .גגולקיווטנא

ןיא סעצארפ ןופ

ףמאק ראפ עכעלשטנעמ ,טכער

יוו א טאטלוזער

ןופ רעד גנוריזיטארקאמעד ןופ

יד עשידיי ,ןסאמסקלאפ ןופ

רעייז

־ערטש

גגוב וצ רעלאיצאס ןוא

רעשיטילאפ ,טייהיירפ

טאה יד עשידיי ךארפש

טכיירגרעד וצ

א רעכיוה .הגרדמ רעד /׳ןאגראשז"

סאוו יד ןדיי ןופ ברעמ

ןבאה ךיז ןגיוצאב וצ

םיא טימ אזא ,לוטיב זיא

ןיא רעד רעקיטציא

הפוקת ןראוועג רעד רעטסקיטכיוו ראטקאפ

ןוא קורדסיוא ןופ

רעד

־לא

טייקכעלטלעוו ןופ

םעד ןשידיי .קלאפ

םע טאה לכ־םדוק םרוג

ןעוועג וצרעד יד עשידיי ,רוטארעטיל עכלעוו

טאה ןיוש ןזרואב וצ ןעמענראפ ריא

טרא ןיא רעד .טלעוו

ךרוד׳.

םעד ןפאש ןופ רעזדנוא ןטשרע

רעקיסאלק עלעדנעמ

־רכומ

,םירפס ךרוד םעד ,ןקיטסולסנבעל ןקיצראה

רעטכעלעג ןופ

רעזהנוא ןסיורג