Hongkong und Kowloon, vom „Victoria Peak" aus gesehen. Die Berge im Hintergrund stehen schon in China Foto: HKTA
DEUTSCHES ÄRZTEBLATT
REISE
W
ährend in der Kronko- lonie Hongkong der Countdown läuft — noch sind es zwölf Jahre, bis 1997 der Union Jack der Roten Fahne der Volksre- publik China über dem Re- gierungssitz weichen muß—, schickt sich die 5-Millio- nen-Metropole des Fernen Ostens an, ihre Vormacht- stellung in Asien weiter auszubauen und als Dreh- scheibe zwischen der westlichen Welt und dem Orient bis zur „Stunde Null" zu fungieren. Zuge- geben, die Beendigung des Pachtvertrages zwi- schen Großbritannien und der VR China in absehba- rer Zeit und die gegenwär- tigen Verhandlungen über die weitere Zukunft Hong- kongs haben hinter den Kulissen zu vielseitigen Aktivitäten geführt, und Spekulanten aus aller Welt geben sich in Hongkong ein Rendezvous. Viele Hongkong-Chinesen sit- zen auf ihren gepackten Koffern, weil sie den Ver- sprechungen aus Peking keinen Glauben schenken.
Hongkong: Rekorde für Wirtschaft und Tourismus
Aber noch ist es nicht so weit. Das Wirtschaftsleben in Hongkong floriert wie eh und je. Das Bruttosozial- produkt der fernöstlichen Metropole stieg im letzten Jahr um mehr als ansehn-
liche 6 Prozent, und die Exporte nach den USA und Europa können mit weite- ren Steigerungsraten auf- warten.
Im besonderen hat der Tourismus von dieser posi- tiven Entwicklung profi- tiert: Mit neuen, luxuriösen Strandhotels, mit vielseiti- gen sportlichen und kultu- rellen Programmen ver- sucht Hongkong, auch 1984 zu einem Rekordjahr zu machen. 1983 wurden 21,775 Mio. Besucher (+
6,4 Prozent) registriert, mit einer überproportionalen
Zunahme des Tourismus und Geschäftsreisever- kehrs aus der Bundesrepu- blik Deutschland (+ 8,2 Prozent). Die Einnahmen aus dem Tourismus betru- gen in dieser Zeit nicht we- niger als 11,376 Mrd. HK $ (ca. 4 Mrd. DM, + 29,7 Pro- zent). Während zum Jah- resende 1983 etwa 18 000 Hotelbetten (die privaten Unterkünfte nicht gerech- net) zur Verfügung stan- den, sollen Ende 1984 den ausländischen Gästen rund 19 000 Zimmer offe- riert werden.
Festspiele, Kongresse, Studienreisen
Hongkong konnte auch seinen hohen Stellenwert im Kultur- und Geschäfts- tourismus weiter ausbau- en. Als besondere Attrak- tionen gibt es jetzt die re- gelmäßig stattfindenden
„Asian Arts Festival" und
„Hongkong Arts Festival", die mit Studienreisen aus aller Welt verbunden wer- den. So werden zum Bei- spiel die Zahnmediziner zum „Dentisten-Kongreß"
vom 5. bis 10. Oktober
1984 in Hongkong erwar- tet, mit großer Beteiligung auch aus der Bundesrepu- blik Deutschland.
Medizinische Zusammenarbeit läuft gut an
Die VR China profitiert in vielseitiger Hinsicht von der stürmischen wirt- schaftlichen Entwicklung der Kronkolonie. Sicher ist es kein Zufall, daß gerade in jüngster Zeit die Macht- haber in Peking für Besu- cher aus dem Westen die bisher verschlossenen To- re in das „Reich der Mitte"
weit geöffnet haben.
Im Gegensatz zu den im- mer noch problematischen Gruppenreisen via Peking kann man heute von Hong- kong aus — besonders ge- eignet für Touristen mit Kurzaufenthalt — praktisch in jedem Reisebüro oder Hotel — Kurzreisen in die VR China buchen (Reise- paß genügt, Visum wird vom Reisebüro noch am gleichen Tage besorgt).
Für Ärzte ist eine Studien- reise in die VR China via
Hongkong auch ohne gro- ße Reisevorbereitung — man kann sich spontan von einem auf den anderen Tag zu diesem „China- Abenteuer" entschließen — interessant und reizvoll zu- gleich. Gerade in diesen Tagen steht die medizini- sche Zusammenarbeit zwi- schen der Bundesrepublik und der VR China im Blick- punkt der Öffentlichkeit.
Erst im April reiste der frü- here Präsident der Ärzte- kammer Berlin, Prof. Dr.
med. Wilhelm Heim, als Geschäftsführer der Kaise- rin-Friedrich-Stiftung für das ärztliche Fortbildungs- wesen nach Kanton und Peking, um an Ort und Stelle die Möglichkeiten eines Partnerschaftsvertra- ges zwischen der Stiftung und der Jinan-Universität in Kanton zu prüfen. Bei dieser Gelegenheit wurde im Interesse einer deutsch-chinesischen Zu- sammenarbeit die Grün- dung einer Deutsch-Chine- sischen Medizinischen Ge- sellschaft vorbereitet. Rea- lität einer derartigen Ko- operation ist schon die Partnerschaft zwischen den Universitäten Essen und Heidelberg und der Medizinischen Hochschule in Wuhan. (Das DÄ hat dar- über in seinen Ausgaben 25/26 und 27/1984 ausführ- lich berichtet).
Einreise
in die Volksrepublik problemlos möglich Eine dieser Besichtigungs- Touren führt mit dem su- perschnellen Tragflügel- boot in nur 55 Minuten Fahrzeit von Hongkong aus nach Macau. Nach Stadtbesichtigung dieser portugiesischen Besitzung gelangt man über den Kon- trollpunkt (Porta do Cerco) mit dem Reisebus in die VR China, wo in Zhuhai, Xianghou und Zhongshan interessante- Besichtigun- gen — darunter auch ein Krankenhaus und ein Kin-
Viele Wege führen nach China
Von Hongkong in das „Reich der Mitte"
2660 (88) Heft 37 vom 12. September 1984 81. Jahrgang Ausgabe A
pettherao
DEUTSCHES ÄRZTEBLATT
China
dergarten — auf dem Pro- gramm
stehen. Die andere China-Tour führt mit der beliebten Kowloon—Kan- ton-Eisenbahn quer durch die „New Territories" — je- nes Gebiet, das die Briten 1898 vom Kaiserreich Chi- na, damals unter der Herr- schaft der mandschuri- schen Tsching-Dynastie, für 99 Jahre d. h. bis 1997, gepachtet haben — nach Shenzhen. Neben alten Tempeln, Märkten, Enten- farmen gibt es auch dort öffentliche Einrichtungen wie den auf deutsch be- zeichneten „Kindergar- ten" zu besichtigen. (DiePreise für diese China- Kurz-Reisen liegen im Durchschnitt zwischen 300 und 500 HK $).
Zum absolut großen „Ren- ner" für China-Touristen
haben sich die erstmals ausgeschriebenen Fahr- rad-Touren von der Kron- kolonie Hongkong in die VR China entwickelt.
Diese Reisen „für den klei- nen Geldbeutel" — sie kön nen schon ab DM 600 für 4 Tage Hongkong—Kanton und zurück, inkl. Transfers, Besichtigungen und Voll- pension — gebucht wer- den, vermitteln eigentlich den besten Einblick in das Leben der heutigen VR China, und Land und Leute rücken bei diesem Rei- seerlebnis viel näher. War erst vor einigen Monaten noch die Eröffnung des Lu- xus-Restaurants „Maxim"
in Peking eine Sensation der Weltpresse, ist jetzt der französische Club Mö- diterranöe dabei, in Zu- sammenarbeit mit der Chi-
Die berühmte „Große Mauer"
nesischen Nationalbank und der Tri-Lease Interna- tional Ltd. ein Clubdorf im Gebiet von Shenzhen, also einer der wichtigsten Wirt- schaftszonen nahe der Grenze zu Hongkong, zu errichten. Die Kosten des für 280 Betten ausgelegten
Foto: Metzger/ILW-Archiv Projekts wurden auf 63 Mil- lionen France veran- schlagt.
Wer hätte es sich noch vor kurzer Zeit träumen las- sen, daß die VR China nach den leidvollen Jahrzehnten der sogenannten „Kultur-
Globaltherapie der lschämie:
zerebral, peripher, okulär, labyrinthär.
rökan
Zusammensetzung:1 Dragee enthält: 40 mg Extr. Ginkgo bilob. e fol. sicc. (100 :1) c. Aceton 60% (g/g) parat. standardisiert auf 24 % Gingko-Heteroside.
100 ml alkoholischer Lösung enthalten: 4 g Extr. Ginkgo bilob. e fol. sicc.(100 :1) c. Aceton 60 % (g/g) parat standardisiert auf 24 % Ginkgo-Heteroside. An- wendungsgebiet: Schwindel, Kopfschmerzen, Ohrensausen, Konzentrations- und Gedächtnisschwäche sowie Nachlassen der intellektuellen Leistungsfähigkeit infolge ungenügender Durchblutung des Gehirns. Folgeerscheinungen nach Schlaganfall und Schädelverletzungen. Minderung des Hör- und Sehvermögens wegen Mangel- durchblutung. Krampfartige Schmerzen in der Wadenmuskulatur beim Gehen infolge Arterienverkalkung. Taubheitsgefühl, Kälteempfindung und Blässe der Zehen wegen unzureichender Blutversorgung des Gewebes. Arterielle Durchblutungsstörungen im höheren Lebensalter, bei Zuckerkrankheit und Nikotinmißbrauch. Dosierung und Anwendungsweise: Soweit nicht anders verordnet: 3-4 x täglich 1 Dragee oder 3-4 x täglich eine Einzeldosis in etwas Wasser einnehmen. 1 Einzeldosis =1 ml. Eigen- schaften: rökan e senkt den arteriellen Gefäßwiderstand, steigert die Strömungsgeschwindigkeit des Blutes in den Kapillargefäßen und fördert den venösen Rückfluß, wodurch die gestörte Gewebsdurchblutung normalisiert wird. rökan' hemmt die gesteigerte Trombozytenaggregation sowohl im arteriellen als auch im venösen Gefäßbereich. rökan e steigert den Sauerstoff- und Glukoseverbrauch sowie die ATP-Produktion und aktiviert
damit den energetischen Zellstoffwechsel. Darreichungsformen, Packungsgrößen: rökan" 20 Drag.= N1 DM 19,69, rökan ° 50 Drag. = N2 DM 43,13, rökan' 100 Drag. =N3 DM 81,01, rökan' flüssig zu 30 mi + Dosierpumpe DM 28,35, rökan ® flüssig zu 100 ml + Dosierpumpe DM 81,81.
Apothekenpflichtig.
Intersan GmbH Ettlingen
Ausgabe A 81. Jahrgang Heft 37 vom 12. September 1984
(91) 2661
Zyma GmbH München, Decme.' . Zusammensetzung: DecmeTablet-
tem, 1 Tablette' enthält 1,5 mg 'hydrdergociistininethansulfonat.
fltonleTiOpfda 100 ing -Troc ken- substanz mit 30 mg Dihydraer- gocristmmethansuifonat und 30 ml Lösungsmittel zur Herstellung ei- ner Losung. 1 ml (= 20 Tropfen) fertige Lösung enthält 1 mg - Dihydroergocristinmethadsulfonat.
Decme Ampullen: 1 ml Lösung (= 1 Ampulle) enthält 0,3 Rihydroengocnstinmethansulfonat.
1ndikationen: Cerebrale Duichblo=
setrungen.
indikationene bek
*okong en: Nie ■ Wechselwirkungen miä deren Mitteln: Nicht bekannt
Dosierung: DecmeTa sich 3mal 1, bei Sed- ,- 2 Tabletten einnehm
Tropfen: 3mal tägti Tropfen einnehmen.
pullen: 1-2 Ampill täglich i. m.oderi.v. injizi als Infusion verabfolgen Handelsformen und Prei.
20 TabL/N1 DM 16,86, N2 DM 36,62, 10 N3 DM 63,56; 2 x 30 rn1 DM 29,77, 4 x 30 ml DM 51,86; 6 Ampullen zu DM 8,57; Klinikpackun
DEUTSCHES ÄRZTEBLATT
China
revolution" und der Ära des „Großen Vorsitzenden Mao" gerade die Fenster zum Westen so weit öffnen würde? Die jüngsten groß- artigen Erfolge der chine- sischen Olympia-Mann- schaft in Los Angeles zei- gen mehr als deutlich, wo- hin auch auf sportlichem Gebiet die Reise der VR China geht.
„Airline des Jahres" auf der Fernostroute erwählt und verfügt neben langjäh- riger fliegerischer Erfah- rung über einen ausge- zeichneten Bord-Service — und sich von den sprich- wörtlich bildschönen
„Töchtern Asiens" verwöh- nen lassen. Seit April 1984
bedient Cathay Pacific Air- ways im direkten Linien- verkehr die Strecke Frank- furt—Hongkong—Frankfurt dreimal wöchentlich, so daß es zusammen mit den Pool-Verbindungen der Lufthansa insgesamt zu sechs wöchentlichen Di- rektverbindungen zwi-
schen der Bundesrepublik Deutschland und Hong- kong kommt.
Das große „Reich der Mit- te" ist erheblich näherge- rückt. Viele Wege führen via Hongkong in die VR China. Von allen Reisen in den Fernen Osten wird
Ein guter Tip:
Den Regenschirm nicht vergessen!
Reisen in die VR China und nach Hongkong sind ei- gentlich zu jeder Jahres- zeit möglich. Im Sommer herrscht eine durchschnitt- liche Temperatur von et- was über 22 Grad, und im Winter gibt es Temperatu- ren auch von unter 10 Grad, während im Frühling und Herbst das Thermo- meter zwischen 10 Grad und 22 Grad anzeigen kann. Als Faustregel kann gelten, im Frühling und Herbst neben leichter Klei- dung auch gefütterte Jak- ken und Pullover mitzu- nehmen, wogegen natür- lich zur Winterszeit wie bei uns ein Wintermantel zur Ausrüstung gehören sollte.
Ein guter Tip: bei keiner China-Reise sollte man Re- genmantel und Schirm ver- gessen! Gerade in den Übergangszeiten zwischen Sommer und Herbst reg- net es in China und natür- lich auch in Hongkong öf- ters.
Und wie reist man am be- sten nach Hongkong und damit zum Ausgangspunkt der China-Touren?
Wer schon beim Start auf dem Frankfurter Flughafen mit den kulinarischen Köstlichkeiten Asiens ver- wöhnt werden will, sollte einen Jumbo-Jet der Ca- thay Pacific Airways bestei- gen — diese Luftverkehrs- gesellschaft wurde schon zum zweiten Mal von der englischen Zeitschrift
„Executive Travel" zur
2662 (92) Heft 37 vom 12. September 1984 81. Jahrgang Ausgabe A
Im Alter konzentriert
ecme verbessert deutlich
ie Gehirnleistung. Decme steigert K_onzentration und Merkfähigkeit,
:
tiviert das Kurzzeitgedächtnis und hält so die soziale Zugehörigkeit.
ecme .®
herapie mit der Monosubstanz.
bletten, Tropfen, Ampullen.
geistig jung ®
DEUTSCHES ÄRZTEBLATT
REISE
zweifellos das „Reiseaben- teuer
Volksrepublik Chi- na" das interessanteste sein ... Walter E.Metzger
Reiseinformationen:
Hongkong: Hongkong Tourist Association,
Deutschland-Büro, Wiese- nau 1, 6000 Frankfurt/Main, Tel.: 0 69/72 28 41
VR China: Fremdenver- kehrsamt der VR China, Deutschland-Büro,
Eschenheimer Anlage 28, 6000 Frankfurt/Main 1, Tel.:
0 69/55 52 92
Macau: Portugiesisches Touristenamt, Deutsch- land-Büro, Kaiserstr. 66, 6000 Frankfurt/Main
1, Tel.:
0 69/23 40 94-97
Cathay Pacific Airways, Deutschland-Büro, Feuer- bachstr. 26, 6000 Frankfurt/
Main 1, Tel.: 0 69/72 09 00
Zusatzversicherung zur Eurocard
Mit dem Besitz einer Euro- card ist zwar eine Unfall- versicherung verbunden;
sie gilt aber nur dann, wenn die Reise mit der Karte bezahlt wird. Sie be- steht also zum Beispiel nicht, wenn die Reise mit dem Auto unternommen oder auf andere Weise be- zahlt wird. Diese Lücke kann man jetzt bei der Hanse-Merkur-Reiseversi- cherung schließen: für 185 DM bietet diese Zusatzver- sicherung Eu rocard-Besit- zern auf Auslandsreisen für ein Jahr eine Reisege- päckversicherung für die ganze Familie (5000 DM), eine Reise-Haftpflichtver- sicherung für die ganze Familie (2 Millionen DM), eine Unfallversicherung mit 50 000 DM für den To- desfall für Ehemann und Ehefrau, bei Invalidität bis zu 100 000 DM und bei Kin- dern bis zum 14. Lebens- jahr Bestattungskosten bis zu 5000 DM. HMV
Freigepäckmengen:
Nachfragen wichtig
Das Bundesverkehrsmini- sterium hat den Antrag der Deutschen Lufthansa grundsätzlich genehmigt, die Freigepäckmenge für Vollzahler des Economy- Tarifs auf 30 Kilogramm und für die erste Klasse auf 40 Kilogramm heraufzuset- zen. Hierfür ist jedoch die Zustimmung des jeweili- gen Ziellandes erforder- lich, die bisher für den Economy-Tarif von 42 Län- dern und für die erste Klas- se von 30 Ländern erteilt worden ist. Die Lufthansa empfiehlt daher, sich bei jeder Buchung eines Aus-
landsfluges nach den gel- tenden Mengen zu erkun- digen. Für Fluggäste, die Sondertarife zahlen, bleibt es bei der bisherigen Frei- gepäckmenge von 20 Kilo- gramm. DL Ausgabe A 81. Jahrgang Heft 37 vom 12. September 1984 (93) 2663
