Das ist die Geschichte von
Hase und Igel
This is the story of the hare and the hedgehog.
Oto opowieść o zającu i jeżu.
Tavşanın ve kirpinin hikayesi.
Aceasta este povestea despre iepure și arici.
Esta é a estória do coelho e do ouriço.
История о зайце и еже.
.ذفنقلاو بنرلأا ةصق يه هذه
This is the hare.
To jest zając.
Bu tavşan.
Acesta este iepurele.
Este é o coelho.
Это заяц.
.بنرلاا وه اذه
Das ist der Hase.
This is the hedgehog.
To jest jeż.
Bu kirpi.
Acesta este ariciul.
Este é o ouriço.
Это Ёж.
.ذفنقلا وه اذه
Das ist der Igel.
MIAU!
MUH!
The animals wake up.
Wszystkie zwierzęta budzą się.
Hayvanlar uyanıyor.
Animalele se trezesc.
Os animais acordam.
Они выросли вместе.
.تظقيتسا دق تاناويحلا
The cow is mooing.
Krowa muczy.
İnek mölüyor.
Vaca mugește.
A vaca muje.
Корова мычит.
.هووم لوقت هرقبلا
The cat is meowing.
Kot miauczy.
Kedi miyavlıyor.
Pisica miaună.
A gata faz miau.
Кошка мяучит.
.وايم لوقت ةطقلا
Die Tiere wachen auf.
Die Kuh muht.
Die Katze miaut.
WUFF!
The birds are chirping.
Ptaki śpiewają.
Kuşlar ötüyor Păsările ciripesc.
Os pássaros cantam.
Птицы щебечут.
. وصوصت رويطلا
The dog is barking.
Pies szczeka.
Köpek havlıyor.
Câinele latră.
O cachorro late.
Собака лает.
.حبني بلكلا
Der Hund bellt.
Die Vögel
zwitschern.
Z
Z Z
The hedgehog is still sleeping.
Je jeszcze śpi.
Kirpi hala uyuyor.
Ariciul încă doarme.
O ouriço ainda está dormindo.
Ёжик ещё спит.
.امئان لازي لا ذفنقلا
Der Igel schläft noch.
The hare is already awake.
He already does morning exercises.
Zajac zbudził sie już.
Zaczyna poranne ćwiczenia.
Tavşan çoktan uyandı.
O sabah jimnastiğine başladı bile.
Iepurele s-a trezit deja.
El face deja gimnastica de dimineață.
O coelho já está acordado.
Ele já está fazendo ginástica da manhã.
Заяц уже проснулся Он занимается гимнастикой
.لعفلاب ظقيتسم بنرلأا .حابصلا نيرامت لعفي وه
Der Hase ist schon wach .
Er macht Morgengymnastik.
The hare has to go to school.
Zając musi iść do szkoły.
Tavşanın okula gitmesi gerekiyor Iepurele trebuie să meargă la școală.
O coelho precisa ir para a escola.
Зайцу надо идти в школу.
.ةسردملا يلا بهذي نا هيلع بجوتي بنرلاا
I love school.
Ja kocham szkołę.
Okulu seviyorum.
Îmi place școala.
Eu amo a escola.
Я люблю школу.
.ةسردملا بحا انا
Ich liebe Schule.
Der Hase muss zur Schule.
Bei Grün darf ich gehen.
If the traffic light is green, I am allowed to go.
Przy zielonym świetle mogę przejść.
Yeşil ışıkta yürüyebilirim.
La verde pot să trec.
Quando estiver verde eu posso andar.
На зелёный я могу идти.
.باهذلاب يل حمسي رضخلاا ءوضلا عم
Ich muss noch ein neues Heft kaufen.
Stationery Przybory do pisania Kırtasiye malzemeleri
I have to buy a new booklet.
Muszę kupić nowy zeszyt.
Yeni defter almalıyım.
Trebuie să cumpăr un caiet nou.
Eu preciso comprar um caderno novo.
Мне нужно купить тетрадь.
.ةديدج ةسارك يرتشا نا يلع بجي
Schreibwaren
Articole de papetărie
Artigos de papelaria Канцелярские товары
ةباتكلا تاودا
small mały küçük
mic
pequeno маленькую
ريغص
large duży büyük
mare
grande большую
ريبك
thick gruby şişman gros espesso толстую
كيمس
thin cienka
ince subțire
fino тонкую
عيفر
klein
groß
dick dünn
Good morning hare.
Dzień dobry Zającu.
Günaydın tavşan.
Bună dimineața iepure.
Bom dia coelho.
Доброе утро заяц.
.بنرا اي ريخلا حابص
Good morning hedgehog.
Nice that you are awake.
Dzień dobry Jeżu. Fajnie, ze już nie śpisz.
Günaydın kirpi. Uyandığına sevindim.
Bună dimineața arici.
Frumos că te-ai trezit.
Bom dia ouriço.
Que bom, que você está acordado.
.Доброе утро ёжик .хорошо что ты проснулся
.ذفنق اي ريخلا حابص .ظيقتسم كنا٫ليمج
Guten Morgen Hase.
Guten Morgen Igel.
Schön, dass du
wach bist.
I was already running 1-2-3.
Już byłam pobiegać 1-2-3….
Koşuya çıktım bile 1-2-3…
Am fost deja la alergare 1-2-3….
Eu já fui correr 1-2-3…
Я уже бегал 1 2 3...
…٣ـ٢ـ١ يشمتا تنك دقل
I can do that, too. Ja też to potrafię. Bunu bende yapabilirim.
Pot și eu asta. Isto eu também já sei.
Это я уже могу.
.اضيا هلعف عيطتسا اذه
I was already in school.
Już byłam w szkole.
Okula gittim bile.
Am fost deja la școală.
Eu já estive na escola.
Я был уже в школе
.ةسردملاب لعفلاب تنك دقل
I have already read the newspaper.
Ja już przeczytałam gazetę.
Gazeteyi okudum bile.
Am citit deja ziarul.
Eu já li o jornal.
Я уже прочитал газету.
.لعفلاب ةديرجلا تأرق دقل
Ich war schon lauf en 1 - 2 - 3 ...!
Ich war schon in der Schule.
Ich habe schon Zeitung
gelesen.
Come on let’s run now.
Chodź, biegniemy teraz razem.
Haydi, şimdi koşuyoruz.
Start, fugim amândoi acum.
Vamos lá, nós dois vamos correr agora.
На старт, му побежим сейчас вместе.
.نلاا يرجن نينثلاا نحن٫ايه
What about you?
Ty też?
Ya sen?
Și tu?
Você também?
А ты?
؟اضيا تنا
I can do that, too.
Ja też to potrafię.
Bunu bende yapabilirim.
Pot și eu asta.
Isto eu também já sei.
Это я уже могу.
.اضيا هلعف عيطتسا اذه
I was already in school.
Już byłam w szkole.
Okula gittim bile.
Am fost deja la școală.
Eu já estive na escola.
Я был уже в школе
.ةسردملاب لعفلاب تنك دقل
Los, wir beiden rennen jetzt.
Du auch?
Das kann
ich auch!
OK! See you later!
OK! Do później!
Tamam!
Birazdan görüşürüz!
OK! Pe curând!
Tudo bem! Até já!
Пока!
.ابيرق كارا!انسح
I will have breakfast first.
In half-an-hour I will be back.
Ja jeszcze muszę zjeść śniadanie.
Wrócę za poł godziny!
Daha kahvaltı yapmalıyım.
Yarım saat sonra dönmüş olacağım!
Trebuie să iau întâi micul dejun.
Într-o jumătate de oră sunt înapoi!
Eu preciso tomar o meu café-da-manhã primeiro.
Estarei de volta em meia hora!
Мне нужно ещё позавтракать.
Я вернусь через полчаса
.راطفلإا لاوا يلع بجي
!ةعاس فصن نوضغ يف دوعأس
Ich muss erst noch frühstücken.
Ich bin in einer halben Stunde zurück!
Bis gleich. Ok !
The hedgehog went to see his friend.
He needed an idea.
Jeż poszedł do swojego przyjaciela.
Potrzebował pomysłu.
Kirpi arkadaşına gitti.
Bir fikre ihtiyacı vardı.
Ariciul a mers la prietenul său. Avea nevoie de o idee.
O ouriço foi ate o seu amigo.
Ele precisava de uma ideia.
Ёжик пошёл к своему друну.
Ему нужна была идея.
.هقيدص ىلإ بهذ ذفنقلا .ةركف ىلإ ةجاحب ناك
Der Igel ging zu seinem Freund.
Er brauchte
eine Idee.
I am at the start and you are at the finish line!
So you will be there before him.
And if he wants to run again, we will do it again.
Ja stoję na starcie, a ty w celu!
Tym sposobem będziesz przed nim.
A jak on będzie znowu chciał biec, to my też pobiegniemy jeszcze raz.
Ben başlangıçta duruyorum, sen ise bitişte!
Böylece sen ondan erken varmış oluyorsun.
Bir daha yarışmak isterse, yine aynısını yapıyoruz.
Eu stau la start și tu la sosire!
Așa, tu ești acolo înaintea lui.
Și dacă mai vrea să alerge iar, mai facem o dată așa.
Ich stehe am Start und du am Ziel ! So bist du vor ihm da.
Und wenn er wieder laufen will,
dann machen wir es nochmal.
Eu estarei na partida e você na chegada!
Então você estará antes dele lá.
E se ele quiser correr de novo, então faremos de novo.
Я буду стоять на старте, а ты на финише!
Так ты будешь вперёд него.
Если он ещё захочет побежать, то мы это повтарим.
!ةياهنلا يف تنأو ةيادبلا يف انلأا .كانه هلبق تنأ كلذل ، ىرخأ ةرم ضكرلا دارأ اذإو
.ىرخأ ةرم كلذ لعفنسف
The hare went off like the wind in a storm.
Zając wystartował jak huragan.
Tavşan rüzgar gibi koşmaya başladı.
Iepurele plecă în alergare ca o furtună.
O coelho começou a correu como um furacão.
Заяц побежал быстрее ветра.
.ةفصاعلا حايرلاك ضكر بنرلاا
Der Hase rannte wie ein
Sturmwind los.
Hey, how is that possible?
Come on, let’s run again!
I won’t give up.
Hej, jak to możliwe?
Chodź, pobiegniemy jeszcze raz!
Ja się nie poddam.
Hayret, bu nasıl olur?
Haydi, bir daha yarışalım!
Ben vazgeçmeyeceğim.
Hei, cum se poate așa ceva?
Hai să mai fugim o dată!
Nu renunț!
Ei, como isso é possível?
Venha, vamos correr de novo.
Эй, как это возможно?
Давай побежим ещё раз.
Я не здамся.
؟انكمم كلذ نوكي فيك ، لاهم .ملستسأ لا انأ !ىرخأ ةرم ضكرنل لاعت
Hey,
wie geht das bloß?
Komm lass uns noch einmal laufen!
Ich gebe nicht auf.
But the hedgehog was already at the finish line.
Ale w celu był już jeż.
Ama kirpi çoktan varmıştı.
Dar ariciul era deja la sosire.
Mas o ouriço já estava na chegada.
Ёжик был уже на финише.
.كانه ذفنقلا لعفلاب ناك فدهلاب نكل
Doch am Ziel
war schon der Igel.
Alright. I run as often as you want.
Jak chcesz. Jeśli chodzi o mnie, to możemy biegać ile chcesz.
Bana uyar, istediğin kadar yarışabiliriz.
Fie. Din partea mea, fugim de câte ori vrei.
Por mim. Por mim eu corro quantas vezes você quiser.
Да,пожалуйста. Мы можем бегать сколько ты хочешь.
ردقب ضكرنلف عنام يا يدل سيل.ناك ايا .ديرتام
Meinetwegen.
Von mir aus laufen wir
so oft du willst!
I am here already!
Ja już tu jestem!
Ben geldim bile!
Am ajuns deja!
Eu já estou lá!
Я уже тут!
.انه لعفلاب انا
Los wir laufen noch einmal! Ich bin
schon da!
Let’s go again!
Chodź, biegniemy jeszcze raz!
Haydi, bir daha koşalım!
Dă-i drumul, să mai alergăm o dată!
Vamos lá, vamos correr de novo.
Давай,ещё раз!
!يرخا ةرم ضكرن انعد٫ايه
Right away the fast hare started running again.
I szybki zając znowu pobiegł.
Ve hızlı tavşan yine koşmaya başladı.
Și sprintenul iepure plecă deja.
E assim o coelho rápido correu de novo.
И уже побежал заяц!
.يرخا ةرم عيرسلا بنرلاا ضكر لعفلابو
Los wir laufen noch einmal!
Und schon lief der
schnelle Hase wieder los.
So the hare ran seventy- three times more. But
the hedgehog always won.
I zając biegał tak jeszcze 73 razy. Ale za każdym
razem wygrywał jeż.
Böylece tavşan 73 kez koştu. Yanlız kazanan
hep kirpi oldu.
Așa a mai fugit iepurele de încă 73 de ori. Dar ariciul câștiga de fiecare
dată.
Assim o coelho correu 73 vezes. Mas o ouriço
ganhava sempre.
Так бегал заяц 73 раза.
Ёжик побеждал всёравно каждый раз.
73 بنرلأا ضكر اذكهو .امئاد زاف ذفنقلا نكل .ةرم
A present for me? Thank you, hare!
To jest prezent dla mnie? Dziękuję bardzo Zającu!
Benim için bir hediye mi? çok teşekkürler tavşan!
Un cadou pentru mine? Mulțumesc, iepure!
Um presente para mim? Muito obrigado, coelho!
Подарок для меня! Спасибо большоё тебе заяц!
.بنرا٫لايزج اركش؟انا يل ةيده
Congratulations, hedgehog.
Gratulacje Jeżu.
Tebrik ederim kirpi!
Felicitări, ariciule.
Parabéns, ouriço.
Поздравляю ёжик!
.ذفنق٫كوربم
So rannte der Hase noch 73 Mal.
Doch der Igel gewann immer.
Herzlichen Glückwunsch Igel.
Ein Geschenk für mich?
Vielen Dank Hase!
© Kreis Coesfeld, Mai 2019
Das Malheft - als Begleitheft zur Märchenauf- führung „Der Hase und der Igel“ entstand im Kommunalen Integrationszentrum des Kreises Coesfeld, nach der Idee von Max Gaudio GbR.
www.maxgaudio.de
Herausgeber:
Kreis Coesfeld Der Landrat
Kommunales Integrationszentrum Friedrich-Ebert-Str. 7
48653 Coesfeld
Grafik, Satz und Layout
Kreis Coesfeld, 01 - Büro des Landrats 04 - Kommunales Integrationszentrum Übersetzungen
Sprachmittlerpool des
Komunalen Integrationszentrums Kreis Steinfurt
© Foto: maxgaudio GbR
Congratulations, hedgehog.
Gratulacje Jeżu.
Tebrik ederim kirpi!
Felicitări, ariciule.
Parabéns, ouriço.
Поздравляю ёжик!
